1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
<b>Buenos días, concejal Ito.</b>

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
<b>Hideki, pásame la toalla.</b>

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}<b>PARTIDO DE LA PAZ PARA EL PUEBLO
YOJIRO ITO</b>

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
<i><b>Y en la política,</b></i>

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,414
<i><b>después de abrirse camino
fuera del comité,</b></i>

6
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
<i><b>una propuesta
para restringir la actividad de los yakuza</b></i>

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,920
<i><b>se decidirá mañana en el parlamento</b></i><b>.</b>

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,673
<i><b>Mientras que las membresías
en estas organizaciones</b></i>

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,677
<i><b>han disminuido,
una actividad reciente ha dado a notar</b></i>

10
00:00:51,760 --> 00:00:57,432
<i><b>los esfuerzos
para limitar su presencia para bien</b></i><b>.</b>

11
00:00:57,516 --> 00:01:00,727
<i><b>Cuando se le preguntó sobre esto,
el concejal Ito contestó lo siguiente:</b></i>

12
00:01:00,811 --> 00:01:03,397
<i><b>"El crimen organizado
que pone en peligro a los ciudadanos</b></i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,566
<i><b>no se debe perdonar, por ende,</b></i>

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
<i><b>debe ser erradicado de una vez por todas"</b></i><b>.</b>

15
00:01:07,568 --> 00:01:09,069
<b>Debí haberme cortado el cabello.</b>

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
<b>Hideki, estoy listo para mi baño.</b>

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
<i><b>Las votaciones sobre este tema
se llevarán a cabo en esta semana,</b></i>

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
<i><b>como parte de una iniciativa más grande…</b></i>

19
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
<b>Hay que probar el nuevo aceite de camelia,
¿sí?</b>

20
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
<b>Y te encargo después mi desayuno, ¿sí?</b>

21
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
<b>¿Y sería mucho pedirte panqueques?</b>

22
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
<b>SISTEMA ELIMINADO</b>

23
00:02:20,641 --> 00:02:23,393
<b>DIAGNÓSTICO DE TRANSMISIÓN LOCALIZADA
REGISTRO: ELIMINADO</b>

24
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
<b>Iré a hacer los panqueques.</b>

25
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
<b>BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN</b>

26
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
<b>¿Estás bien?</b>

27
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
<b>Sunny, despierta.</b>

28
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
<b>¿Pasa algo?</b>

29
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
<b>¿Por qué no solo se reinicia?</b>

30
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
<b>Intentaremos arreglarla cuando regrese.</b>

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
<b>¿Tienes que irte?</b>

32
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
<b>Tengo que reponer por lo de ayer.</b>

33
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
<b>Claro.</b>

34
00:04:20,385 --> 00:04:22,554
<b>Sí. Lo siento mucho.</b>

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
<b>Es increíble que vinieras.</b>

36
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- <b>- Yo lo siento mucho.
- ¿Podrías parar?</b>

37
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
<b>En serio. Ya entendí.</b>

38
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
<b>Aunque no te pondrás eso otra vez, ¿o sí?</b>

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
<b>No pasa nada. Me cambio en el trabajo.</b>

40
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
<b>No. No seas tonta. Tengo mucha ropa.</b>

41
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
<b>Ten.</b>

42
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
<b>Ya no lo uso.</b>

43
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
<b>¿No tendrás unos </b><i><b>jeans </b></i><b>o algo así?</b>

44
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
<b>No unos que te queden.</b>

45
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
<b>Me gusta combinarlo con este.</b>

46
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- <b>- Suzie, ¿esto es…?
- Dios. ¿Te lo podrías poner?</b>

47
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
<b>Sí. Genial, gracias.</b>

48
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
<b>Si te pones un cinturón, se ve muy bien.
En la cintura.</b>

49
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
<b>Sunny.</b>

50
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
<b>Dios mío.</b>

51
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
<b>¿Estás bien?</b>

52
00:05:49,766 --> 00:05:52,394
<b>Sí. No. Ven acá.</b>

53
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
<b>¿Qué hiciste?</b>

54
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
<b>¿Debería despertarla?</b>

55
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
<b>No sé si sea buena idea.</b>

56
00:06:00,611 --> 00:06:03,071
<b>Veríamos si está bien, ¿no es así?</b>

57
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
<b>Suzie, no sabemos qué le hicieron.</b>

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
<b>Es como cuando alguien
regresa de una secta,</b>

59
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
<b>no vuelves a dormir con esa persona
la primera noche.</b>

60
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
<b>La llevas a que la desprogramen.</b>

61
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
<b>Yo no. Lo vi en un documental.</b>

62
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
<b>Mira, no digo que nunca
la vuelvas a encender.</b>

63
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
<b>Pero, ya sabes,
solo espera a que regrese. ¿Sí?</b>

64
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
<b>En serio deberías usar un cinturón.</b>

65
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
<b>Sunny, despierta.</b>

66
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
<b>Dios mío.</b>

67
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
<b>Sunny, ¿estás bien?</b>

68
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
<b>Hola, Suzie. ¿Necesitas algo?</b>

69
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
<b>No. Solo que…</b>

70
00:07:15,769 --> 00:07:17,521
<b>Entonces, ¿por qué me encendiste?</b>

71
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
<b>Porque estaba preocupada por ti.</b>

72
00:07:21,608 --> 00:07:24,820
<b>Pero puedo hacer que vuelvas a dormir
si eso es lo que quieres.</b>

73
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
<b>Bueno, ya estoy despierta.</b>

74
00:07:26,196 --> 00:07:28,657
<b>Pero, si no necesitas nada,
iré a ver la tele.</b>

75
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
<b>- </b><i><b>Dame una pista, por favor.</b></i>
<b>- </b><i><b>La pista es…</b></i>

76
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
<i><b>Algo que Saigo y yo tenemos en común</b></i><b>.</b>

77
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
<b>Nunca he entendido estos programas.</b>

78
00:07:46,383 --> 00:07:48,844
<b>Bueno, para empezar,
tendrías que entender japonés.</b>

79
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
<b>Dios. Bueno.</b>

80
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
<b>¿Cómo te sientes?</b>

81
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
<b>¿Te sientes diferente o…?</b>

82
00:08:01,607 --> 00:08:03,233
<b>¿Por qué me sigues preguntando?</b>

83
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
<b>¿Recuerdas lo que te pasó ayer?</b>

84
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
<b>No, estaba apagada. Espera.</b>

85
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
<b>¿Estás enojada conmigo o algo?</b>

86
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
<b>¿Por qué estaría enojada contigo?</b>

87
00:08:19,291 --> 00:08:21,752
<b>No sé. Solo pareces diferente.</b>

88
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
<b>Como si algo hubiera cambiado.</b>

89
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
<b>Mira, quiero que sepas que hice todo
lo que pude por encontrarte.</b>

90
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
<b>¿Sí? Y dicen que es importante que alguien
con estrés postraumático hable…</b>

91
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
<b>Soy un robot, Suzie.</b>

92
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
<b>No nos da estrés postraumático.</b>

93
00:08:40,770 --> 00:08:42,856
<b>Pero no descartamos
el síndrome premenstrual.</b>

94
00:08:42,940 --> 00:08:44,983
- <b>- ¿Perdón?
- Nada.</b>

95
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
<b>Sabes que tampoco menstrúo.</b>

96
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
<b>Gracias por la información.</b>

97
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
<b>Tengo hambre.</b>

98
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
<b>Mierda.</b>

99
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
<b>Entonces, ¿ustedes dos mocosas
se portaban mal en la escuela?</b>

100
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
<b>No.
Noriko-</b><i><b>san </b></i><b>era una santa, bien portada.</b>

101
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
<b>Si no eres cuidadosa,
vas a perder, Yoko-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

102
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
<b>Jaque.</b>

103
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
<b>Jaque mate.</b>

104
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
<b>¡Sakamoto-</b><i><b>san</b></i><b> es la mejor!</b>

105
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
<b>Suerte de principiante.</b>

106
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
<b>No tienes problema, ¿verdad, Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>?</b>

107
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
<b>Para mi azúcar.</b>

108
00:09:47,588 --> 00:09:49,506
<b>¿Qué te parece mejor que sea dos de tres?</b>

109
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
<b>Puedes ganar todos los dulces.</b>

110
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
<b>¡Mesa número dos!</b>

111
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
<b>Les toca visita virtual.</b>

112
00:09:57,181 --> 00:09:58,932
<b>Pero vamos a empezar una nueva partida.</b>

113
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
<b>¿No vas a venir?</b>

114
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
<b>De seguro tienes mucha gente
a quien llamar…</b>

115
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
<b>Contesta.</b>

116
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
<i><b>Llamada entrante
de la prisión femenil de Kioto.</b></i>

117
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
<i><b>¿Aceptará una llamada de…?</b></i>

118
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
<i><b>Noriko Sakamoto.</b></i>

119
00:10:22,206 --> 00:10:24,166
<b>Está bien. Sí.</b>

120
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
<i><b>Suzie-</b></i><b>san</b><i><b>, no has estado usando
las mascarillas que te di.</b></i>

121
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
<b>Qué bueno que la prisión
no te ha cambiado.</b>

122
00:10:31,548 --> 00:10:34,176
<b>¿Estás bien?
¿Ahora puedo intentar sacarte?</b>

123
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
<b>Estoy bien, gracias.</b>

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,347
<b>Pero ¿qué es eso que andas comiendo?</b>

125
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
<b>Nada.</b>

126
00:10:40,098 --> 00:10:41,350
<i><b>Ve a mi casa.</b></i>

127
00:10:41,433 --> 00:10:43,936
<b>En el congelador tengo </b><i><b>takikomi gohan</b></i><b>.</b>

128
00:10:44,019 --> 00:10:46,772
<i><b>¿Sabes cómo preparar </b></i><b>dashi</b><i><b>? Claro que no.</b></i>

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,774
<b>Compra unos sobres de </b><i><b>miso </b></i><b>en la konbini.</b>

130
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
<b>O quizá pueda robármelos.</b>

131
00:10:50,734 --> 00:10:54,780
<i><b>Se supone que la profesora culinaria
de acá es muy buena.</b></i>

132
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
<i><b>Conseguiré su nombre.</b></i>

133
00:10:55,948 --> 00:10:59,243
<i><b>Quizá ella tenga la paciencia
para enseñarte.</b></i>

134
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
<b>Perdón, </b><i><b>okaasan</b></i><b>. Tengo que colgar.</b>

135
00:11:01,662 --> 00:11:03,622
<b>¿Tal vez me puedas marcar
la próxima semana?</b>

136
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
<b>De todas formas, no te marqué a ti.</b>

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
<b>Por favor, ¿puedo hablar con Sunny-</b><i><b>chan</b></i><b>?</b>

138
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
<b>¿Es Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>?</b>

139
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
<b>Sí.</b>

140
00:11:12,548 --> 00:11:14,758
<b>Puedo saludarla. Pásamela.</b>

141
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
<b>Bueno.</b>

142
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
<b>¡Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>! ¡Qué gusto!</b>

143
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
<b>Fotos.</b>

144
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
<b>Mi bebé.</b>

145
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
<i><b>¡Sonríe!</b></i>

146
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
<i><b>¡No!</b></i>

147
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
<b>¡Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>, qué graciosa!</b>

148
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
<b>Llama a Dee.</b>

149
00:12:07,102 --> 00:12:08,270
<i><b>Llamando a Dee.</b></i>

150
00:12:09,271 --> 00:12:10,230
<i><b>Llamando a Dee.</b></i>

151
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
<i><b>Hola.
Mi mamá no se encuentra en este momento.</b></i>

152
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
<i><b>Deje su mensaje.</b></i>

153
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
<b>Hola, habla Suzie.
Intenté marcarte hace unas semanas</b>

154
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
<b>porque me ha ido…</b>

155
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
<b>Dee, me ha ido muy mal. Y…</b>

156
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
<b>Te extraño.</b>

157
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
<b>Sé que fui una amiga horrible
y que no merezco…</b>

158
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
<b>Pero apenas le conté a alguien de ti
y pensé…</b>

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
<b>¿Qué carajos? ¿Cómo entraste?</b>

160
00:12:57,945 --> 00:13:00,447
<b>¿Qué? Me diste acceso.</b>

161
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
<b>No debes asustar a las personas así.</b>

162
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
<b>Da miedo.</b>

163
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
<b>¿No quieres preguntarme qué hago aquí?
¿Por qué regresé?</b>

164
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
<b>Me despidieron.</b>

165
00:13:13,961 --> 00:13:15,838
<b>¿Qué? No es cierto. ¿Qué pasó?</b>

166
00:13:15,921 --> 00:13:19,341
<b>Llegué cinco minutos tarde
después de haberme ido temprano ayer.</b>

167
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
<b>Mixxy.</b>

168
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
<b>Ten.</b>

169
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
<b>No quiero </b><i><b>whisky </b></i><b>con tu saliva.</b>

170
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
<b>Te serviré uno nuevo.</b>

171
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
<b>Estoy bien así.</b>

172
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
<b>¿No me vas a decir que lo sientes?</b>

173
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
<b>Sí. Claro que lo siento. Digo…</b>

174
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
<b>Aunque no te merecen.</b>

175
00:13:43,782 --> 00:13:46,451
<b>Y encontrarás otro trabajo.
Digo, lo que menos falta</b>

176
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
<b>en esta ciudad son coctelerías, ¿o no?</b>

177
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
<b>¿Intentas ser insensible?</b>

178
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
<b>¡No! No, para nada.</b>

179
00:13:54,376 --> 00:13:57,296
<b>Te dije en la mañana,
me sentí muy mal de que te fueras ayer.</b>

180
00:13:57,379 --> 00:14:01,008
<b>Sí. Para intentar manipularme
y hacer que me quedara de nuevo.</b>

181
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
<b>¿Manipularte?</b>

182
00:14:02,509 --> 00:14:06,513
<b>¿Tienes idea de lo difícil
que fue conseguir trabajo en Ochiba?</b>

183
00:14:06,597 --> 00:14:09,183
- <b>- ¿De lo mucho que necesito ese trabajo?
- Sí.</b>

184
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
<b>Digo, no. Pero…</b>

185
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
<b>Claro que no.</b>

186
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
<b>Digo, mírate.</b>

187
00:14:15,439 --> 00:14:18,108
<b>¿Cuándo fue la última vez
que tuviste un trabajo real?</b>

188
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
<b>Quería pasar tiempo con mi hijo, estúpida.</b>

189
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
<b>Porque estaba segura
de que moriría como mi mamá</b>

190
00:14:23,864 --> 00:14:25,199
<b>y nunca pasaría tiempo con él.</b>

191
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
<b>Y resulta que tenía razón.</b>

192
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
<b>¿Qué?</b>

193
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
<b>Nada.</b>

194
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
<b>Solo es imposible criticarte.</b>

195
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
<b>Vas por la vida usando el luto
como escudo y nadie puede cuestionarte.</b>

196
00:14:41,632 --> 00:14:43,634
<b>Puedes hacer lo que se te dé la gana.</b>

197
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
<b>¿Bromeas?</b>

198
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
<b>Me encantaría no usar el luto como escudo.</b>

199
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
<b>¿Qué?</b>

200
00:14:53,685 --> 00:14:57,606
<b>Supongo que así ha sido todo el tiempo
que has estado aquí, ¿verdad?</b>

201
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
<b>Nadie te confronta por tus estupideces.</b>

202
00:14:59,900 --> 00:15:03,529
<b>¿Por eso viniste a Japón?
Para que te escudaras en ser una </b><i><b>gaijin</b></i><b>.</b>

203
00:15:03,612 --> 00:15:04,863
<b>No.</b>

204
00:15:04,947 --> 00:15:09,493
<b>No, vine porque estaba obsesionada
con </b><i><b>Sailor Moon</b></i><b> y con los dorayaki</b>

205
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
<b>y me moría por vivir aquí.</b>

206
00:15:11,495 --> 00:15:15,040
<b>Si eso fuera verdad,
¿por qué no has aprendido japonés?</b>

207
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
<b>¿Por qué no tienes amigos?</b>

208
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
<b>Digo, hablo en serio, Suzie.</b>

209
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
<b>¿Por qué soy la única persona
que te ayuda?</b>

210
00:15:20,504 --> 00:15:21,630
<b>¿Por qué estás sola?</b>

211
00:15:21,713 --> 00:15:23,757
- <b>- No te pedí ayuda.
- ¿En serio?</b>

212
00:15:23,841 --> 00:15:26,134
<b>Apenas si puedes cruzar la calle sola.</b>

213
00:15:26,218 --> 00:15:27,970
<b>¿Pueden bajarle al volumen, por favor?</b>

214
00:15:28,053 --> 00:15:30,597
<b>¿Esto es una puta broma?</b>

215
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
<b>Pensé que no la íbamos a encender.</b>

216
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
<b>Supongo que cambié de parecer.</b>

217
00:15:35,561 --> 00:15:37,229
<b>¿Sabes qué, Suzie?</b>

218
00:15:37,312 --> 00:15:40,524
<b>Debe haber algo muy jodido en una persona</b>

219
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
<b>a quien le importan más los robots
que la gente.</b>

220
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
<b>¿Sabes qué, Mixxy?</b>

221
00:15:44,820 --> 00:15:45,946
<b>Puedes irte al carajo</b>

222
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
<b>porque la única razón
por la que Sunny me importa es…</b>

223
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
<b>¡Sunny, duerme!</b>

224
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
<b>Dios mío.</b>

225
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
<b>¿Estás bien?</b>

226
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
<b>¿Qué mierda?</b>

227
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
<b>¿No pudiste haber esperado
uno o dos días más,</b>

228
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
<b>idiota?</b>

229
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
<b>¿Sufrió?</b>

230
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
<b>No. Sin dolor.</b>

231
00:16:28,155 --> 00:16:31,033
<b>Estaba bien un momento y al otro falleció.
Muy rápido.</b>

232
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
<b>Esa rapidez al final de la vida
es lo que todos desearíamos, ¿no?</b>

233
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
<b>Si le hace sentir mejor,
su padre no estaba solo cuando murió.</b>

234
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
<b>¿Quién estaba con él?</b>

235
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
<b>Su sobrino.</b>

236
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
<b>Muy buen hombre.</b>

237
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
<b>Tetsu, escúchame bien…</b>

238
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
<b>¿Qué? Bueno, entonces, ve y detenlos.</b>

239
00:17:17,329 --> 00:17:18,579
<b>Ya voy para allá.</b>

240
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
<b>Prima.</b>

241
00:17:31,510 --> 00:17:34,346
<b>Lamento tu pérdida.</b>

242
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
<b>Al carajo.</b>

243
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
<b>¿Qué mierda crees que estás haciendo?</b>

244
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
<b>Como </b><i><b>wakagashira</b></i><b>, es mi deber convocar
la elección del siguiente </b><i><b>oyabun</b></i><b>.</b>

245
00:17:49,486 --> 00:17:50,821
<b>Sí.</b>

246
00:17:50,904 --> 00:17:53,407
<b>Después de que enterremos al anterior.</b>

247
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
<b>Aunque aparentemente tenemos prisa</b>

248
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
<b>y ni siquiera pudiste esperar
a que muriera por causas naturales.</b>

249
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
<b>No creo saber de lo que hablas.</b>

250
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
<b>Acabo de llegar del hospital</b>

251
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
<b>y me dijeron
que mi padre murió repentinamente.</b>

252
00:18:18,223 --> 00:18:22,269
<b>Hasta inesperadamente.</b>

253
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
<b>Cuando estabas con él.</b>

254
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
<b>Prima…</b>

255
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
<b>Cuidado.</b>

256
00:18:35,324 --> 00:18:36,992
<b>No. Creo que no lo tendré.</b>

257
00:18:37,075 --> 00:18:38,285
<b>Dinos…</b>

258
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
<b>¿Qué hacías en el hospital?</b>

259
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
<b>No pasa nada.</b>

260
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
<b>No está pensando bien.</b>

261
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
<b>La mujer está de luto.</b>

262
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
<b>¿Hablamos en privado?</b>

263
00:18:59,723 --> 00:19:01,892
<b>Aquí está bien.</b>

264
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
<b>Tu padre me pidió que lo visitara</b>

265
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
<b>para darme su bendición.</b>

266
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
<b>Lo lamento, Himé.</b>

267
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
<b>Perdió la esperanza en ti.</b>

268
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
<b>Mentira.</b>

269
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
<b>Mi padre y yo teníamos un acuerdo.</b>

270
00:19:30,629 --> 00:19:35,884
<b>Lo mataste porque sabías
que yo estaba cerca.</b>

271
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
<b>Si estabas cerca,</b>

272
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
<b>¿por qué el cuchillo?</b>

273
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
<b>Mi robot está aquí.</b>

274
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
<b>Que haga tu trabajo sucio.</b>

275
00:19:50,691 --> 00:19:51,817
<b>Aunque, Himé,</b>

276
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
<b>solo empujar al robot
encima de mí no cuenta.</b>

277
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
<b>Idiotas. Estaba investigando.</b>

278
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
<b>Lo siento, Himé.</b>

279
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
<b>Tal vez tu padre murió ahora
porque encontró la paz.</b>

280
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
<b>Al nombrarme sucesor,
él supo que su casa estaría en orden.</b>

281
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
<b>¿Es en serio?</b>

282
00:20:23,807 --> 00:20:28,020
<b>¿Quién diría que su casa está en orden?</b>

283
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
<b>Ve esto.</b>

284
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
<b>El edificio se está cayendo.</b>

285
00:20:32,524 --> 00:20:34,860
<b>Hasta ustedes se están pudriendo.</b>

286
00:20:35,444 --> 00:20:37,321
<b>Si seguimos como estamos,</b>

287
00:20:37,404 --> 00:20:40,991
<b>ni podremos contra la Tríada
o los </b><i><b>hangure</b></i><b>.</b>

288
00:20:41,074 --> 00:20:43,994
<b>Pero ayer encontré qué nos va a salvar.</b>

289
00:20:44,077 --> 00:20:48,498
<b>Estoy construyendo nuestro futuro.</b>

290
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
<b>Es como nuestro legado sobrevive.</b>

291
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
<b>¿Cómo podrían pensar
que Jin es la respuesta?</b>

292
00:20:57,841 --> 00:21:02,095
<b>Pero, Himé, por eso estamos aquí.</b>

293
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
<b>Para votar.</b>

294
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
<b>SAKAI WORKSHOP</b>

295
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
<b>¿Puedes descubrir qué pasa?
¿Es código del Manual Negro?</b>

296
00:21:35,420 --> 00:21:38,590
<b>No. El único fragmento que veo
es un complemento para robar.</b>

297
00:21:38,674 --> 00:21:41,009
<b>Es algo muy simple. No hay nada más.</b>

298
00:21:41,093 --> 00:21:43,262
<b>Entonces, ¿cómo me golpeó?</b>

299
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
<b>Esa es la cosa.</b>

300
00:21:46,265 --> 00:21:49,810
<b>Los robots vienen programados con límites
que evitan que hagan cosas ilegales.</b>

301
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
<b>El código del Manual Negro ataca
esos límites, pero tu robot se ve bien.</b>

302
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
<b>Esperen.</b>

303
00:21:56,525 --> 00:21:58,068
<b>¿Por qué le pusiste este rastreador?</b>

304
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
<b>¿Cuál rastreador?</b>

305
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
<b>Esto es Kioto.
Y supongo que esta es una de ustedes.</b>

306
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
<b>Señorita </b><i><b>gaijin</b></i><b>, muévete rápido.</b>

307
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- <b>- Sí.
- Dios santo.</b>

308
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
<b>¿Qué…?</b>

309
00:22:24,052 --> 00:22:25,888
<b>¿Conoces a alguien en la prisión femenil?</b>

310
00:22:25,971 --> 00:22:29,183
<b>Sí. Sí, es mi suegra. Pero ¿por qué…?</b>

311
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
<b>¿Y ese?</b>

312
00:22:33,562 --> 00:22:36,815
<b>Un complejo de apartamentos
cerca del museo de trenes.</b>

313
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
<b>¿También conoces a alguien ahí?</b>

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
<b>¿Crees que tu esposo
pudo ponerlos en secreto antes de…?</b>

315
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
<b>Tal vez.</b>

316
00:22:46,575 --> 00:22:48,076
<b>¿Desde hace cuánto los tiene?</b>

317
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
<b>Cerca de un día.
El tuyo ha sido el único que se ha movido.</b>

318
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
<b>¿Eso significa que…?</b>

319
00:22:54,333 --> 00:22:56,210
<b>Pero ¿por qué ellos
rastrearían a tu suegra?</b>

320
00:22:57,169 --> 00:22:59,087
<b>¿Quiénes son esos "ellos"
que crees que te rastrean?</b>

321
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
<b>Díganme o ya terminamos.</b>

322
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
<b>Los yakuza.</b>

323
00:23:11,141 --> 00:23:13,936
<b>Se llevaron a mi robot un rato ayer.</b>

324
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
<b>Tienen que irse.</b>

325
00:23:15,354 --> 00:23:17,189
<b>Pero dijiste que si te decía, tú…</b>

326
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
<b>¿Por lo menos podrías decirme
cómo rastrear el GPS? Por favor.</b>

327
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
<b>Ten.</b>

328
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
<b>Pero si fuera tú,
aventaría el robot al río.</b>

329
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
<b>Quémalo. Solo deshazte de él.</b>

330
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
<b>No vale la pena.</b>

331
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
<b>Caminen.</b>

332
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
<b>Durante la llamada,</b>

333
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
<b>vi que estabas hablando con un robot.</b>

334
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
<b>¿Es tuyo?</b>

335
00:23:53,976 --> 00:23:55,102
<b>Es de mi nuera.</b>

336
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
<b>Qué elegante.</b>

337
00:23:59,314 --> 00:24:03,569
<b>Sabes, había una mujer en nuestro grupo,
Rie-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

338
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
<b>Era muy divertida. Popular.</b>

339
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
<b>Hasta que se corrió la palabra</b>

340
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
<b>de que hizo que la metieran aquí
a propósito.</b>

341
00:24:17,624 --> 00:24:19,918
<b>¿Te imaginas? Una psicópata.</b>

342
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
<b>Y cuando se enteraron las demás…</b>

343
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
<b>Bueno, a la pobre la movieron al Bloque C.</b>

344
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
<b>Por su seguridad.</b>

345
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
<b>Así que si fuera tú,
me cuidaría, Sakamoto-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

346
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
<b>Camina.</b>

347
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
<b>Si sale del modo de reposo, verá esto</b>

348
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
<b>y, no sé,
¿despertará y se echará un viaje?</b>

349
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
<b>Sigue ahí. No se ha movido.</b>

350
00:24:52,659 --> 00:24:53,827
<b>Podría ser una trampa.</b>

351
00:24:53,911 --> 00:24:57,456
<b>Ya sé. Pero, Mixxy, carajo…
Si este soy yo y ese es Noriko…</b>

352
00:24:57,539 --> 00:25:00,334
<b>Primero encontremos tu rastreador, ¿sí?
Para que no te sigan.</b>

353
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
<b>Sí.</b>

354
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
<b>No. No está en el abrigo.</b>

355
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
<b>Ni es eso.</b>

356
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
<b>No.</b>

357
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
<b>No.</b>

358
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
<b>No.</b>

359
00:25:33,909 --> 00:25:35,202
<b>Dee - Lamento que estás pasando
por un momento difícil,</b>

360
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
<b>pero eso no cambia lo que me hiciste.</b>

361
00:25:36,745 --> 00:25:38,455
<b>Ya no somos amigas, Suzie.
Por favor, no vuelvas a llamarme.</b>

362
00:25:38,539 --> 00:25:40,415
- <b>- Mixxy, ¿era eso?
- No.</b>

363
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
<b>Mierda.</b>

364
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
<b>¿Te lo quitaste ayer?</b>

365
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
<b>Pero no lo traía en la mañana,
cuando me bañé.</b>

366
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
<b>Quizá debería aventarla al río.</b>

367
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
<b>Soy muy estúpida.</b>

368
00:26:18,745 --> 00:26:20,289
<b>No es tu culpa.</b>

369
00:26:20,372 --> 00:26:23,500
<b>Es un robot. Una computadora. Los hackean.</b>

370
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
<b>Claro.</b>

371
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
<b>¿Te quieres vestir
antes de que nos vayamos o…?</b>

372
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
<b>Tenías razón sobre mí, ¿sí?</b>

373
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
<b>Es mi culpa que esté sola.</b>

374
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
<b>Que nadie se muera por darme la mano.</b>

375
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
<b>Desde siempre he sido una amiga horrible.</b>

376
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
<b>También ahora.</b>

377
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
<b>Ignoro los límites.</b>

378
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
<b>Excepto por los míos, esos los fortalezco.</b>

379
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
<b>Eso dice mi terapeuta, a quien despedí.</b>

380
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
<b>En fin, lo siento.
Quiero ser mejor persona.</b>

381
00:27:02,873 --> 00:27:05,542
<b>En serio. ¿Qué…? ¿Qué haces…? ¿Qué…?</b>

382
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
<b>Se me ve el pezón, ¿verdad?</b>

383
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
<b>Supongo que también quería disculparse.</b>

384
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
<b>No puedo dejar que me acompañes.</b>

385
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
<b>Gracias por decir todo eso.</b>

386
00:27:22,976 --> 00:27:24,436
<b>Y por el espectáculo porno.</b>

387
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
<b>Pero quiero ir.</b>

388
00:27:26,271 --> 00:27:29,399
<b>Siendo sincera, no durarías una hora
allá afuera sin mí.</b>

389
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
<b>Me voy a vestir.</b>

390
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
<b>Por si acaso. Para que podamos rastrearla.</b>

391
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
<b>Borrar mensaje.</b>

392
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
<b>Están saliendo,</b>

393
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
<b>pero su rastreador sigue en la casa.</b>

394
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
<b>Chica lista.</b>

395
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
<b>Vigílalas.</b>

396
00:28:37,342 --> 00:28:38,802
<b>Luego te contacto.</b>

397
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
<b>¿Todo en orden?</b>

398
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
<b>La señora Sakamoto nos investiga.</b>

399
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
<b>Himé…</b>

400
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
<b>Si tienes algo que decir, dilo, Tetsu.</b>

401
00:28:56,820 --> 00:29:00,157
<b>No puedo leer tu mente.</b>

402
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
<b>He estado pensando
en lo que nos espera en el futuro.</b>

403
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
<b>Ahora que Jin es el jefe.</b>

404
00:29:09,583 --> 00:29:12,336
<b>Jin mató a mi padre.</b>

405
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
<b>Entonces, le crees.</b>

406
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
<b>Salúdame a tu esposa.</b>

407
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
<b>Himé.</b>

408
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
<b>Haría lo que fuera por ti.</b>

409
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
<b>Lo sabes.</b>

410
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
<b>¿Lo dices en serio?</b>

411
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
<b>Te amo, Himé.</b>

412
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
<b>Entonces…,</b>

413
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
<b>agarra tu pistola.</b>

414
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- <b>- ¿En qué piso?
- No lo sé.</b>

415
00:30:23,949 --> 00:30:25,325
<b>No rastrea la altura.</b>

416
00:30:25,409 --> 00:30:26,618
<b>Pero está de este lado.</b>

417
00:30:26,702 --> 00:30:28,704
<b>Uno de los apartamentos
que termina con ocho.</b>

418
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- <b>- Bueno.
- ¡Espera!</b>

419
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
<b>Solo por si acaso.</b>

420
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
<b>¿Sí?</b>

421
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
<b>Estamos dando clases gratuitas de inglés.
¿Estaría interesada?</b>

422
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
<b>¿Zen? ¿Masa?</b>

423
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
<b>¡Empezamos el jueves!</b>

424
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
<b>Por acá. ¡Vamos!</b>

425
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
<b>Bienvenidas…</b>

426
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
<b>¡Masa! ¡Zen!</b>

427
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
<i><b>¡A la derecha! ¡Un gran pase!</b></i>

428
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
<b>¡Ven por acá! ¡Rápido!</b>

429
00:31:45,072 --> 00:31:46,782
<b>¡Masa! ¡Zen!</b>

430
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
<b>¡Zen!</b>

431
00:31:51,954 --> 00:31:52,955
<b>¡Zen!</b>

432
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
<b>Bebé. ¡Ya voy!</b>

433
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
<b>Zen. ¡Zen! ¿Estás aquí?</b>

434
00:31:58,836 --> 00:32:00,754
<b>Bebé. ¿Puedes escucharme?</b>

435
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
<b>¿Puedo ayudarlas?</b>

436
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
<b>¿Qué quiere, señora?</b>

437
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
<b>Debo tener el apartamento equivocado.</b>

438
00:32:12,975 --> 00:32:15,477
<b>Lo siento. Estoy buscando a mi hijo.</b>

439
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
<b>Puede llevarse al mío si gusta.</b>

440
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- <b>- Dios.
- Ese era el último.</b>

441
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
<b>No… No sé.</b>

442
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
<b>Lo siento.</b>

443
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
<b>Suzie.</b>

444
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
<b>Mira.</b>

445
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
<b>DUERME. COME. CODIFICA. REPITE.</b>

446
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
<b>Usted me llevó a Sunny.</b>

447
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
<b>Suzie-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

448
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
<b>Debemos hablar.</b>

449
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
<b>¿Suzie?</b>

450
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
<b>Subtítulos: Rebeca Marush</b>