Buenos días, concejal Ito.
Hideki, pásame la toalla.
PARTIDO DE LA PAZ PARA EL PUEBLO YOJIRO ITO
Y en la política,
después de abrirse camino fuera del comité,
una propuesta para restringir la actividad de los yakuza
se decidirá mañana en el parlamento.
Mientras que las membresías en estas organizaciones
han disminuido, una actividad reciente ha dado a notar
los esfuerzos para limitar su presencia para bien.
Cuando se le preguntó sobre esto, el concejal Ito contestó lo siguiente:
"El crimen organizado que pone en peligro a los ciudadanos
no se debe perdonar, por ende,
debe ser erradicado de una vez por todas".
Debí haberme cortado el cabello.
Hideki, estoy listo para mi baño.
Las votaciones sobre este tema se llevarán a cabo en esta semana,
como parte de una iniciativa más grande…
Hay que probar el nuevo aceite de camelia, ¿sí?
Y te encargo después mi desayuno, ¿sí?
¿Y sería mucho pedirte panqueques?
SISTEMA ELIMINADO
DIAGNÓSTICO DE TRANSMISIÓN LOCALIZADA REGISTRO: ELIMINADO
Iré a hacer los panqueques.
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¿Estás bien?
Sunny, despierta.
¿Pasa algo?
¿Por qué no solo se reinicia?
Intentaremos arreglarla cuando regrese.
¿Tienes que irte?
Tengo que reponer por lo de ayer.
Claro.
Sí. Lo siento mucho.
Es increíble que vinieras.
- - Yo lo siento mucho. - ¿Podrías parar?
En serio. Ya entendí.
Aunque no te pondrás eso otra vez, ¿o sí?
No pasa nada. Me cambio en el trabajo.
No. No seas tonta. Tengo mucha ropa.
Ten.
Ya no lo uso.
¿No tendrás unos jeans o algo así?
No unos que te queden.
Me gusta combinarlo con este.
- - Suzie, ¿esto es…? - Dios. ¿Te lo podrías poner?
Sí. Genial, gracias.
Si te pones un cinturón, se ve muy bien. En la cintura.
Sunny.
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí. No. Ven acá.
¿Qué hiciste?
¿Debería despertarla?
No sé si sea buena idea.
Veríamos si está bien, ¿no es así?
Suzie, no sabemos qué le hicieron.
Es como cuando alguien regresa de una secta,
no vuelves a dormir con esa persona la primera noche.
La llevas a que la desprogramen.
Yo no. Lo vi en un documental.
Mira, no digo que nunca la vuelvas a encender.
Pero, ya sabes, solo espera a que regrese. ¿Sí?
En serio deberías usar un cinturón.
Sunny, despierta.
Dios mío.
Sunny, ¿estás bien?
Hola, Suzie. ¿Necesitas algo?
No. Solo que…
Entonces, ¿por qué me encendiste?
Porque estaba preocupada por ti.
Pero puedo hacer que vuelvas a dormir si eso es lo que quieres.
Bueno, ya estoy despierta.
Pero, si no necesitas nada, iré a ver la tele.
- Dame una pista, por favor. - La pista es…
Algo que Saigo y yo tenemos en común.
Nunca he entendido estos programas.
Bueno, para empezar, tendrías que entender japonés.
Dios. Bueno.
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes diferente o…?
¿Por qué me sigues preguntando?
¿Recuerdas lo que te pasó ayer?
No, estaba apagada. Espera.
¿Estás enojada conmigo o algo?
¿Por qué estaría enojada contigo?
No sé. Solo pareces diferente.
Como si algo hubiera cambiado.
Mira, quiero que sepas que hice todo lo que pude por encontrarte.
¿Sí? Y dicen que es importante que alguien con estrés postraumático hable…
Soy un robot, Suzie.
No nos da estrés postraumático.
Pero no descartamos el síndrome premenstrual.
- - ¿Perdón? - Nada.
Sabes que tampoco menstrúo.
Gracias por la información.
Tengo hambre.
Mierda.
Entonces, ¿ustedes dos mocosas se portaban mal en la escuela?
No. Noriko-san era una santa, bien portada.
Si no eres cuidadosa, vas a perder, Yoko-san.
Jaque.
Jaque mate.
¡Sakamoto-san es la mejor!
Suerte de principiante.
No tienes problema, ¿verdad, Noriko-san?
Para mi azúcar.
¿Qué te parece mejor que sea dos de tres?
Puedes ganar todos los dulces.
¡Mesa número dos!
Les toca visita virtual.
Pero vamos a empezar una nueva partida.
¿No vas a venir?
De seguro tienes mucha gente a quien llamar…
Contesta.
Llamada entrante de la prisión femenil de Kioto.
¿Aceptará una llamada de…?
Noriko Sakamoto.
Está bien. Sí.
Suzie-san, no has estado usando las mascarillas que te di.
Qué bueno que la prisión no te ha cambiado.
¿Estás bien? ¿Ahora puedo intentar sacarte?
Estoy bien, gracias.
Pero ¿qué es eso que andas comiendo?
Nada.
Ve a mi casa.
En el congelador tengo takikomi gohan.
¿Sabes cómo preparar dashi? Claro que no.
Compra unos sobres de miso en la konbini.
O quizá pueda robármelos.
Se supone que la profesora culinaria de acá es muy buena.
Conseguiré su nombre.
Quizá ella tenga la paciencia para enseñarte.
Perdón, okaasan. Tengo que colgar.
¿Tal vez me puedas marcar la próxima semana?
De todas formas, no te marqué a ti.
Por favor, ¿puedo hablar con Sunny-chan?
¿Es Noriko-san?
Sí.
Puedo saludarla. Pásamela.
Bueno.
¡Noriko-san! ¡Qué gusto!
Fotos.
Mi bebé.
¡Sonríe!
¡No!
¡Noriko-san, qué graciosa!
Llama a Dee.
Llamando a Dee.
Hola. Mi mamá no se encuentra en este momento.
Deje su mensaje.
Hola, habla Suzie. Intenté marcarte hace unas semanas
porque me ha ido…
Dee, me ha ido muy mal. Y…
Te extraño.
Sé que fui una amiga horrible y que no merezco…
Pero apenas le conté a alguien de ti y pensé…
¿Qué carajos? ¿Cómo entraste?
¿Qué? Me diste acceso.
No debes asustar a las personas así.
Da miedo.
¿No quieres preguntarme qué hago aquí? ¿Por qué regresé?
Me despidieron.
¿Qué? No es cierto. ¿Qué pasó?
Llegué cinco minutos tarde después de haberme ido temprano ayer.
Mixxy.
Ten.
No quiero whisky con tu saliva.
Te serviré uno nuevo.
Estoy bien así.
¿No me vas a decir que lo sientes?
Sí. Claro que lo siento. Digo…
Aunque no te merecen.
Y encontrarás otro trabajo. Digo, lo que menos falta
en esta ciudad son coctelerías, ¿o no?
¿Intentas ser insensible?
¡No! No, para nada.
Te dije en la mañana, me sentí muy mal de que te fueras ayer.
Sí. Para intentar manipularme y hacer que me quedara de nuevo.
¿Manipularte?
¿Tienes idea de lo difícil que fue conseguir trabajo en Ochiba?
- - ¿De lo mucho que necesito ese trabajo? - Sí.
Digo, no. Pero…
Claro que no.
Digo, mírate.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un trabajo real?
Quería pasar tiempo con mi hijo, estúpida.
Porque estaba segura de que moriría como mi mamá
y nunca pasaría tiempo con él.
Y resulta que tenía razón.
¿Qué?
Nada.
Solo es imposible criticarte.
Vas por la vida usando el luto como escudo y nadie puede cuestionarte.
Puedes hacer lo que se te dé la gana.
¿Bromeas?
Me encantaría no usar el luto como escudo.
¿Qué?
Supongo que así ha sido todo el tiempo que has estado aquí, ¿verdad?
Nadie te confronta por tus estupideces.
¿Por eso viniste a Japón? Para que te escudaras en ser una gaijin.
No.
No, vine porque estaba obsesionada con Sailor Moon y con los dorayaki
y me moría por vivir aquí.
Si eso fuera verdad, ¿por qué no has aprendido japonés?
¿Por qué no tienes amigos?
Digo, hablo en serio, Suzie.
¿Por qué soy la única persona que te ayuda?
¿Por qué estás sola?
- - No te pedí ayuda. - ¿En serio?
Apenas si puedes cruzar la calle sola.
¿Pueden bajarle al volumen, por favor?
¿Esto es una puta broma?
Pensé que no la íbamos a encender.
Supongo que cambié de parecer.
¿Sabes qué, Suzie?
Debe haber algo muy jodido en una persona
a quien le importan más los robots que la gente.
¿Sabes qué, Mixxy?
Puedes irte al carajo
porque la única razón por la que Sunny me importa es…
¡Sunny, duerme!
Dios mío.
¿Estás bien?
¿Qué mierda?
¿No pudiste haber esperado uno o dos días más,
idiota?
¿Sufrió?
No. Sin dolor.
Estaba bien un momento y al otro falleció. Muy rápido.
Esa rapidez al final de la vida es lo que todos desearíamos, ¿no?
Si le hace sentir mejor, su padre no estaba solo cuando murió.
¿Quién estaba con él?
Su sobrino.
Muy buen hombre.
Tetsu, escúchame bien…
¿Qué? Bueno, entonces, ve y detenlos.
Ya voy para allá.
Prima.
Lamento tu pérdida.
Al carajo.
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
Como wakagashira, es mi deber convocar la elección del siguiente oyabun.
Sí.
Después de que enterremos al anterior.
Aunque aparentemente tenemos prisa
y ni siquiera pudiste esperar a que muriera por causas naturales.
No creo saber de lo que hablas.
Acabo de llegar del hospital
y me dijeron que mi padre murió repentinamente.
Hasta inesperadamente.
Cuando estabas con él.
Prima…
Cuidado.
No. Creo que no lo tendré.
Dinos…
¿Qué hacías en el hospital?
No pasa nada.
No está pensando bien.
La mujer está de luto.
¿Hablamos en privado?
Aquí está bien.
Tu padre me pidió que lo visitara
para darme su bendición.
Lo lamento, Himé.
Perdió la esperanza en ti.
Mentira.
Mi padre y yo teníamos un acuerdo.
Lo mataste porque sabías que yo estaba cerca.
Si estabas cerca,
¿por qué el cuchillo?
Mi robot está aquí.
Que haga tu trabajo sucio.
Aunque, Himé,
solo empujar al robot encima de mí no cuenta.
Idiotas. Estaba investigando.
Lo siento, Himé.
Tal vez tu padre murió ahora porque encontró la paz.
Al nombrarme sucesor, él supo que su casa estaría en orden.
¿Es en serio?
¿Quién diría que su casa está en orden?
Ve esto.
El edificio se está cayendo.
Hasta ustedes se están pudriendo.
Si seguimos como estamos,
ni podremos contra la Tríada o los hangure.
Pero ayer encontré qué nos va a salvar.
Estoy construyendo nuestro futuro.
Es como nuestro legado sobrevive.
¿Cómo podrían pensar que Jin es la respuesta?
Pero, Himé, por eso estamos aquí.
Para votar.
SAKAI WORKSHOP
¿Puedes descubrir qué pasa? ¿Es código del Manual Negro?
No. El único fragmento que veo es un complemento para robar.
Es algo muy simple. No hay nada más.
Entonces, ¿cómo me golpeó?
Esa es la cosa.
Los robots vienen programados con límites que evitan que hagan cosas ilegales.
El código del Manual Negro ataca esos límites, pero tu robot se ve bien.
Esperen.
¿Por qué le pusiste este rastreador?
¿Cuál rastreador?
Esto es Kioto. Y supongo que esta es una de ustedes.
Señorita gaijin, muévete rápido.
- - Sí. - Dios santo.
¿Qué…?
¿Conoces a alguien en la prisión femenil?
Sí. Sí, es mi suegra. Pero ¿por qué…?
¿Y ese?
Un complejo de apartamentos cerca del museo de trenes.
¿También conoces a alguien ahí?
¿Crees que tu esposo pudo ponerlos en secreto antes de…?
Tal vez.
¿Desde hace cuánto los tiene?
Cerca de un día. El tuyo ha sido el único que se ha movido.
¿Eso significa que…?
Pero ¿por qué ellos rastrearían a tu suegra?
¿Quiénes son esos "ellos" que crees que te rastrean?
Díganme o ya terminamos.
Los yakuza.
Se llevaron a mi robot un rato ayer.
Tienen que irse.
Pero dijiste que si te decía, tú…
¿Por lo menos podrías decirme cómo rastrear el GPS? Por favor.
Ten.
Pero si fuera tú, aventaría el robot al río.
Quémalo. Solo deshazte de él.
No vale la pena.
Caminen.
Durante la llamada,
vi que estabas hablando con un robot.
¿Es tuyo?
Es de mi nuera.
Qué elegante.
Sabes, había una mujer en nuestro grupo, Rie-san.
Era muy divertida. Popular.
Hasta que se corrió la palabra
de que hizo que la metieran aquí a propósito.
¿Te imaginas? Una psicópata.
Y cuando se enteraron las demás…
Bueno, a la pobre la movieron al Bloque C.
Por su seguridad.
Así que si fuera tú, me cuidaría, Sakamoto-san.
Camina.
Si sale del modo de reposo, verá esto
y, no sé, ¿despertará y se echará un viaje?
Sigue ahí. No se ha movido.
Podría ser una trampa.
Ya sé. Pero, Mixxy, carajo… Si este soy yo y ese es Noriko…
Primero encontremos tu rastreador, ¿sí? Para que no te sigan.
Sí.
No. No está en el abrigo.
Ni es eso.
No.
Dee - Lamento que estás pasando por un momento difícil,
pero eso no cambia lo que me hiciste.
Ya no somos amigas, Suzie. Por favor, no vuelvas a llamarme.
- - Mixxy, ¿era eso? - No.
Mierda.
¿Te lo quitaste ayer?
Pero no lo traía en la mañana, cuando me bañé.
Quizá debería aventarla al río.
Soy muy estúpida.
No es tu culpa.
Es un robot. Una computadora. Los hackean.
Claro.
¿Te quieres vestir antes de que nos vayamos o…?
Tenías razón sobre mí, ¿sí?
Es mi culpa que esté sola.
Que nadie se muera por darme la mano.
Desde siempre he sido una amiga horrible.
También ahora.
Ignoro los límites.
Excepto por los míos, esos los fortalezco.
Eso dice mi terapeuta, a quien despedí.
En fin, lo siento. Quiero ser mejor persona.
En serio. ¿Qué…? ¿Qué haces…? ¿Qué…?
Se me ve el pezón, ¿verdad?
Supongo que también quería disculparse.
No puedo dejar que me acompañes.
Gracias por decir todo eso.
Y por el espectáculo porno.
Pero quiero ir.
Siendo sincera, no durarías una hora allá afuera sin mí.
Me voy a vestir.
Por si acaso. Para que podamos rastrearla.
Borrar mensaje.
Están saliendo,
pero su rastreador sigue en la casa.
Chica lista.
Vigílalas.
Luego te contacto.
¿Todo en orden?
La señora Sakamoto nos investiga.
Himé…
Si tienes algo que decir, dilo, Tetsu.
No puedo leer tu mente.
He estado pensando en lo que nos espera en el futuro.
Ahora que Jin es el jefe.
Jin mató a mi padre.
Entonces, le crees.
Salúdame a tu esposa.
Himé.
Haría lo que fuera por ti.
Lo sabes.
¿Lo dices en serio?
Te amo, Himé.
Entonces…,
agarra tu pistola.
- - ¿En qué piso? - No lo sé.
No rastrea la altura.
Pero está de este lado.
Uno de los apartamentos que termina con ocho.
- - Bueno. - ¡Espera!
Solo por si acaso.
¿Sí?
Estamos dando clases gratuitas de inglés. ¿Estaría interesada?
¿Zen? ¿Masa?
¡Empezamos el jueves!
Por acá. ¡Vamos!
Bienvenidas…
¡Masa! ¡Zen!
¡A la derecha! ¡Un gran pase!
¡Ven por acá! ¡Rápido!
¡Masa! ¡Zen!
¡Zen!
Bebé. ¡Ya voy!
Zen. ¡Zen! ¿Estás aquí?
Bebé. ¿Puedes escucharme?
¿Puedo ayudarlas?
¿Qué quiere, señora?
Debo tener el apartamento equivocado.
Lo siento. Estoy buscando a mi hijo.
Puede llevarse al mío si gusta.
- - Dios. - Ese era el último.
No… No sé.
Lo siento.
Suzie.
Mira.
DUERME. COME. CODIFICA. REPITE.
Usted me llevó a Sunny.
Suzie-san.
Debemos hablar.
¿Suzie?
Subtítulos: Rebeca Marush