1
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
<b>Good morning, Councilor Ito.</b>

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
<b>Hideki, give me a towel.</b>

3
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}<b>PEOPLE'S PEACE PARTY
YOJIRO ITO</b>

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,414
<i><b>And in politics,
after making its way out of committee,</b></i>

5
00:00:39,498 --> 00:00:44,920
<i><b>a proposal to curb yakuza activity will
be deliberated at Parliament tomorrow.</b></i>

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,673
<i><b>While membership in these organizations</b></i>

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,677
<i><b>has been on the decline, a recent uptick
in activity has driven efforts</b></i>

8
00:00:51,760 --> 00:00:57,558
<i><b>to stamp out their presence for good.</b></i>

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,727
<i><b>When asked about this issue recently,
Councilor Ito had this to say.</b></i>

10
00:01:00,811 --> 00:01:06,066
<i><b>Organized crime that threatens citizens
should never be forgiven, so it must be</b></i>

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,819
<b>-</b><i><b>eradicated once and for all.</b></i>
<b>-I should have gotten a haircut.</b>

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
<b>I'm ready for my bath, Hideki.</b>

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
<i><b>Voting on this issue
is set to take place later this week</b></i>

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,204
<i><b>as part of a larger reform initiative…</b></i>

15
00:01:20,664 --> 00:01:23,625
<b>Let's try that new camellia oil, shall we?</b>

16
00:01:26,295 --> 00:01:29,381
<b>And then get my breakfast, would you?</b>

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,051
<b>Would it be too naughty to do pancakes?</b>

18
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
<b>SYSTEM STATE DUMP</b>

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,268
<b>DIAGNOSTIC DRIVE LOCATED
SYSTEM LOG: WIPING</b>

20
00:02:34,613 --> 00:02:37,699
<b>I'll go start those pancakes.</b>

21
00:03:54,818 --> 00:03:55,819
<b>You okay?</b>

22
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
<b>Sunny, wake.</b>

23
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
<b>Anything?</b>

24
00:04:09,458 --> 00:04:11,043
<b>Why won't she just reboot?</b>

25
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
<b>We'll play around with it when I get back.</b>

26
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
<b>You have to go?</b>

27
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
<b>I gotta make up for yesterday.</b>

28
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
<b>Of course.</b>

29
00:04:20,385 --> 00:04:22,554
<b>Yeah. I'm really sorry.</b>

30
00:04:23,639 --> 00:04:25,474
<b>It's amazing that you came.</b>

31
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
- <b>-I'm really sorry.
- Will you stop it?</b>

32
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
<b>Seriously. I get it.</b>

33
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
<b>You're not gonna wear that again,
though, are you?</b>

34
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
<b>It's okay. I change at work.</b>

35
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
<b>No. Don't be silly.
I have plenty of stuff.</b>

36
00:04:49,081 --> 00:04:50,082
<b>Here.</b>

37
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
<b>I don't wear this anymore.</b>

38
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
<b>Do you maybe just have
some jeans or something?</b>

39
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
<b>Not that'll fit you.</b>

40
00:04:59,341 --> 00:05:00,968
<b>I like to layer it with this.</b>

41
00:05:03,220 --> 00:05:05,514
- <b>-Suzie, this is--
- Oh, my God. Would you just put it on?</b>

42
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
<b>Yeah. Great, thanks.</b>

43
00:05:11,687 --> 00:05:14,731
<b>If you cinch it, it's really good.
The waist.</b>

44
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
<b>Sunny.</b>

45
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
<b>Oh, my God.</b>

46
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
<b>Are you okay?</b>

47
00:05:49,766 --> 00:05:52,394
<b>Yes. No. Come here.</b>

48
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
<b>What did you do?</b>

49
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
<b>Should I wake her up?</b>

50
00:05:58,692 --> 00:06:00,527
<b>I'm not sure that's a great idea.</b>

51
00:06:00,611 --> 00:06:03,071
<b>We should see if she's okay, right?</b>

52
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
<b>Suzie, we don't know what they did to her.</b>

53
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
<b>It's, like, when someone comes back
from a cult,</b>

54
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
<b>you don't just start sleeping with them
again the first night.</b>

55
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
<b>You take them to be deprogrammed.</b>

56
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
<b>Not me. I saw a documentary.</b>

57
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
<b>Look, I'm not saying
never turn her back on again.</b>

58
00:06:23,842 --> 00:06:29,056
<b>But, you know,
just wait till I get back. Okay?</b>

59
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
<b>You should really cinch that.</b>

60
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
<b>Sunny, wake.</b>

61
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
<b>Oh, my God.</b>

62
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
<b>Sunny, are you okay?</b>

63
00:07:09,763 --> 00:07:12,599
<b>Hello, Suzie. Do you need something?</b>

64
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
<b>No. I just--</b>

65
00:07:15,769 --> 00:07:17,521
<b>Then why did you turn me on?</b>

66
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
<b>Because I was worried about you.</b>

67
00:07:21,608 --> 00:07:24,945
<b>But I can put you back to sleep
if that's what you want.</b>

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
<b>Well, now I'm up.</b>

69
00:07:26,196 --> 00:07:28,657
<b>But if you don't need anything,
I'm gonna go watch TV.</b>

70
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
<b>-</b><i><b>Give me a hint, please.</b></i>
<b>-</b><i><b>The hint is…</b></i>

71
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
<i><b>Something that Saigo and I have in common.</b></i>

72
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
<b>I've never really gotten these shows.</b>

73
00:07:46,383 --> 00:07:48,844
<b>Well, you'd have to understand
Japanese for starters.</b>

74
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
<b>Jesus. Okay.</b>

75
00:07:57,561 --> 00:07:58,770
<b>How are you feeling?</b>

76
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
<b>Do you feel different or--</b>

77
00:08:01,607 --> 00:08:03,233
<b>Why do you keep asking?</b>

78
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
<b>Do you remember
what happened to you yesterday?</b>

79
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
<b>No, I was powered off. Hang on.</b>

80
00:08:09,615 --> 00:08:10,782
<i><b>Zexy.</b></i>

81
00:08:15,537 --> 00:08:17,164
<b>Are you mad at me or something?</b>

82
00:08:17,789 --> 00:08:19,166
<b>Why would I be mad at you?</b>

83
00:08:19,249 --> 00:08:21,752
<b>I don't know. You just seem different.</b>

84
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
<b>Like there's been a shift.</b>

85
00:08:25,839 --> 00:08:30,302
<b>Look, I want you to know
that I did everything I could to find you.</b>

86
00:08:30,886 --> 00:08:35,640
<b>Okay? And they say that it's important
for PTSD survivors to talk--</b>

87
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
<b>I'm a homebot, Suzie.</b>

88
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
<b>We don't get PTSD.</b>

89
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
<b>Apparently, PMS isn't out of the question.</b>

90
00:08:42,940 --> 00:08:44,983
- <b>-Pardon?
- Nothing.</b>

91
00:08:45,067 --> 00:08:46,944
<b>You know I also don't menstruate.</b>

92
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
<b>Thanks for the scoop.</b>

93
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
<b>Ugh, I'm hungry.</b>

94
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
<b>Fuck.</b>

95
00:09:07,422 --> 00:09:10,968
<b>So, you two rascals used to
get into mischief back in school?</b>

96
00:09:11,051 --> 00:09:14,429
<b>No way. Noriko-</b><i><b>san</b></i><b> was
a real Goody Two-shoes.</b>

97
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
<b>If you're not careful,
you'll lose, Yoko-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

98
00:09:23,188 --> 00:09:24,273
<b>Check.</b>

99
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
<b>Checkmate.</b>

100
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
<b>Sakamoto-</b><i><b>san</b></i><b> is a beast!</b>

101
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
<b>Beginner's luck.</b>

102
00:09:43,625 --> 00:09:45,544
<b>You don't mind, do you, Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>?</b>

103
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
<b>My blood sugar.</b>

104
00:09:47,588 --> 00:09:49,506
<b>How about best two out of three?</b>

105
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
<b>You can win all the candy back.</b>

106
00:09:52,467 --> 00:09:54,178
<b>Table number two!</b>

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
<b>You're up for virtual visits.</b>

108
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
<b>But we're starting a new game.</b>

109
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
<b>Aren't you coming?</b>

110
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
<b>I'm sure you have lots of people to call…</b>

111
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
<b>Answer.</b>

112
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
<i><b>This is Kyoto Women's Prison.</b></i>

113
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
<i><b>Will you accept a call from…</b></i>

114
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
<i><b>Noriko Sakamoto.</b></i>

115
00:10:22,206 --> 00:10:24,166
<b>Fine. Yes.</b>

116
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
<i><b>Suzie-</b></i><b>san</b><i><b>, you're not using
the sheet mask I gave you.</b></i>

117
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
<b>It's nice to know
prison hasn't changed you.</b>

118
00:10:31,548 --> 00:10:34,176
<b>Are you okay?
Can I try to get you out now?</b>

119
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
<b>I'm fine, thank you.</b>

120
00:10:36,220 --> 00:10:38,347
<b>But what is that you think you're eating?</b>

121
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
<b>Nothing.</b>

122
00:10:40,098 --> 00:10:41,350
<i><b>Go to my house.</b></i>

123
00:10:41,433 --> 00:10:43,936
<b>In the freezer, I have </b><i><b>takikomi gohan</b></i><b>.</b>

124
00:10:44,019 --> 00:10:46,772
<i><b>You know how to make dashi? Of course not.</b></i>

125
00:10:46,855 --> 00:10:48,774
<b>Buy some miso packets at </b><i><b>konbini</b></i><b>.</b>

126
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
<b>Or maybe I can just steal them.</b>

127
00:10:50,734 --> 00:10:54,780
<i><b>The culinary instructor here
is supposed to be quite good.</b></i>

128
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
<i><b>I'll get her name.</b></i>

129
00:10:55,948 --> 00:10:59,243
<i><b>Maybe she'll have the patience
to teach you.</b></i>

130
00:10:59,326 --> 00:11:01,703
<b>I'm sorry, </b><i><b>okaasan</b></i><b>. I need to go.</b>

131
00:11:01,787 --> 00:11:03,622
<b>Maybe you can give me a call next week?</b>

132
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
<b>I wasn't calling for you anyway.</b>

133
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
<b>Could I please speak to Sunny-</b><i><b>chan</b></i><b>?</b>

134
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
<b>Is that Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>?</b>

135
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
<b>Yeah.</b>

136
00:11:12,548 --> 00:11:14,758
<b>I can say hi. Transfer her to me.</b>

137
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
<b>Okay.</b>

138
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
<b>Noriko-</b><i><b>sama</b></i><b>! What a treat!</b>

139
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
<b>Photos.</b>

140
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
<b>Oh, my baby.</b>

141
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
<i><b>Cheese!</b></i>

142
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
<i><b>No! No!</b></i>

143
00:11:58,677 --> 00:12:00,429
<b>Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>, you're hilarious!</b>

144
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
<b>Call Dee.</b>

145
00:12:07,102 --> 00:12:08,270
<i><b>Calling Dee.</b></i>

146
00:12:09,396 --> 00:12:10,230
<i><b>Calling Dee.</b></i>

147
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
<i><b>Hi. My mom can't answer right now.</b></i>

148
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
<i><b>Leave a message.</b></i>

149
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
<b>Hey, it's Suzie.
I actually tried you a few weeks ago</b>

150
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
<b>because things have been…</b>

151
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
<b>Dee, it's been really bad. And…</b>

152
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
<b>I miss you.</b>

153
00:12:34,588 --> 00:12:40,260
<b>I know I was a terrible friend,
and I don't deserve…</b>

154
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
<b>But I was just telling someone about you
and I thought…</b>

155
00:12:55,442 --> 00:12:57,861
<b>What the fuck? How'd you get in?</b>

156
00:12:57,945 --> 00:13:00,447
<b>What? You gave me access.</b>

157
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
<b>You shouldn't sneak up on people
like that.</b>

158
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
<b>It's creepy.</b>

159
00:13:07,996 --> 00:13:10,666
<b>Do you wanna ask what I'm doing here?
Why I'm back?</b>

160
00:13:12,376 --> 00:13:13,877
<b>I got fired.</b>

161
00:13:13,961 --> 00:13:15,838
<b>What? Oh, my God. What happened?</b>

162
00:13:15,921 --> 00:13:19,341
<b>I was five minutes late
after leaving early yesterday.</b>

163
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
<b>Ugh, Mixxy.</b>

164
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
<b>Here.</b>

165
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
<b>I don't want your backwash whiskey.</b>

166
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
<b>Wow. I'll make you a new one.</b>

167
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
<b>I'm good.</b>

168
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
<b>So, are you gonna say you're sorry?</b>

169
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
<b>Yeah. Of course I am. I mean…</b>

170
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
<b>The-- They don't deserve you though.</b>

171
00:13:43,782 --> 00:13:46,451
<b>And you'll find another job.
I mean, you can't swing a dead cat</b>

172
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
<b>in this town
without hitting a cocktail bar, right?</b>

173
00:13:50,038 --> 00:13:52,374
<b>Are you trying to be insensitive?</b>

174
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
<b>No! No, not at all.</b>

175
00:13:54,376 --> 00:13:57,296
<b>I told you this morning,
I felt so bad about you leaving yesterday.</b>

176
00:13:57,379 --> 00:14:01,008
<b>Yeah. To try to manipulate me
into staying again.</b>

177
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
<b>Manipulate you?</b>

178
00:14:02,509 --> 00:14:06,513
<b>Do you have any idea how hard it was
to get a gig at Ochiba?</b>

179
00:14:06,597 --> 00:14:08,098
<b>How much I need that work?</b>

180
00:14:08,182 --> 00:14:09,183
<b>Yes.</b>

181
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
<b>I mean, no. But--</b>

182
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
<b>Of course not.</b>

183
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
<b>I mean, look at you.</b>

184
00:14:15,439 --> 00:14:18,108
<b>When was the last time
you had an actual real job?</b>

185
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
<b>I wanted time with my kid, asshole.</b>

186
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
<b>Because I was pretty sure
I'd die like my mom</b>

187
00:14:23,780 --> 00:14:25,199
<b>and never have enough time with him.</b>

188
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
<b>Turns out I was right.</b>

189
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
<b>What?</b>

190
00:14:31,622 --> 00:14:32,664
<b>Nothing.</b>

191
00:14:33,498 --> 00:14:36,502
<b>It's just impossible to criticize you.</b>

192
00:14:37,085 --> 00:14:41,548
<b>You walk around with some kind of
grief shield and no one can question you.</b>

193
00:14:41,632 --> 00:14:43,634
<b>You can do whatever you want.</b>

194
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
<b>Are you kidding?</b>

195
00:14:46,386 --> 00:14:50,057
<b>I would love
not to have this grief shield.</b>

196
00:14:52,518 --> 00:14:53,602
<b>What?</b>

197
00:14:53,685 --> 00:14:57,606
<b>I guess that's sort of what it's like
for you here all the time, isn't it?</b>

198
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
<b>No one ever calls you on your bullshit.</b>

199
00:14:59,900 --> 00:15:01,860
<b>Is that why you came to Japan
in the first place?</b>

200
00:15:01,944 --> 00:15:03,529
<b>So you could hide behind being a gaijin.</b>

201
00:15:03,612 --> 00:15:04,863
<b>No.</b>

202
00:15:04,947 --> 00:15:09,493
<b>No, I came here because I was obsessed
with </b><i><b>Sailor Moon</b></i><b> and dorayaki,</b>

203
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
<b>and I was dying to live here.</b>

204
00:15:11,495 --> 00:15:15,040
<b>If that were true,
why haven't you learned Japanese?</b>

205
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
<b>Why do you have zero friends?</b>

206
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
<b>I mean, seriously, Suzie.</b>

207
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
<b>Why am I the only person helping you?</b>

208
00:15:20,504 --> 00:15:21,630
<b>Why are you alone?</b>

209
00:15:21,713 --> 00:15:23,757
- <b>-I didn't ask for your help.
- Really?</b>

210
00:15:23,841 --> 00:15:26,134
<b>You can barely cross the street
by yourself.</b>

211
00:15:26,218 --> 00:15:27,970
<b>Could you guys pipe down, please?</b>

212
00:15:28,053 --> 00:15:30,597
<b>Are you fucking kidding me?</b>

213
00:15:30,681 --> 00:15:32,599
<b>I thought we weren't turning it on.</b>

214
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
<b>I guess I changed my mind.</b>

215
00:15:35,561 --> 00:15:37,229
<b>You know what, Suzie?</b>

216
00:15:37,312 --> 00:15:40,524
<b>There is something really fucked
about a person</b>

217
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
<b>who cares more about a homebot
than they do about people.</b>

218
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
<b>You know what, Mixxy?</b>

219
00:15:44,820 --> 00:15:45,946
<b>You can go suck a dick,</b>

220
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
<b>because the only reason
I care about Sunny is that she--</b>

221
00:15:49,241 --> 00:15:50,242
<b>Sunny, sleep!</b>

222
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
<b>Oh, my God.</b>

223
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
<b>Are you okay?</b>

224
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
<b>What the fuck?</b>

225
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
<b>You couldn't have waited
another day or two…</b>

226
00:16:11,805 --> 00:16:13,307
<b>you asshole?</b>

227
00:16:23,108 --> 00:16:24,568
<b>Was he in pain?</b>

228
00:16:25,319 --> 00:16:28,071
<b>Oh, no. No pain.</b>

229
00:16:28,155 --> 00:16:31,033
<b>He was fine one moment,
then gone the next. So quick.</b>

230
00:16:31,742 --> 00:16:35,329
<b>That kind of speed at the end
is what we all wish for, yes?</b>

231
00:16:42,669 --> 00:16:46,965
<b>If it brings you comfort,
your father wasn't alone at the end.</b>

232
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
<b>Who was with him?</b>

233
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
<b>His nephew.</b>

234
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
<b>Such a nice man.</b>

235
00:17:08,612 --> 00:17:11,698
<b>Tetsu, listen to me carefully…</b>

236
00:17:14,367 --> 00:17:17,246
<b>What? Well then,
get over there now and stop them.</b>

237
00:17:17,329 --> 00:17:18,579
<b>I'm on my way.</b>

238
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
<b>Cousin.</b>

239
00:17:31,510 --> 00:17:34,346
<b>I'm sorry for your loss.</b>

240
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
<b>Fuck that.</b>

241
00:17:38,934 --> 00:17:42,312
<b>What the hell do you think you're doing?</b>

242
00:17:45,148 --> 00:17:49,403
<b>As </b><i><b>wakagashira</b></i><b>, it is my duty to conduct
the election for the next </b><i><b>oyabun</b></i><b>.</b>

243
00:17:49,486 --> 00:17:50,821
<b>Yes.</b>

244
00:17:50,904 --> 00:17:53,407
<b>After we bury the last one.</b>

245
00:17:54,533 --> 00:17:59,079
<b>Though apparently,
you were in such a rush,</b>

246
00:17:59,663 --> 00:18:04,877
<b>you couldn't even wait
for him to die of natural causes.</b>

247
00:18:05,919 --> 00:18:09,548
<b>I don't think I understand you.</b>

248
00:18:10,465 --> 00:18:12,676
<b>I was just at the hospital,</b>

249
00:18:13,385 --> 00:18:18,140
<b>where I learned that my father died
rather suddenly.</b>

250
00:18:18,223 --> 00:18:22,269
<b>Unexpectedly, even.</b>

251
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
<b>While you were with him.</b>

252
00:18:30,110 --> 00:18:31,195
<b>Cousin…</b>

253
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
<b>Be careful.</b>

254
00:18:35,324 --> 00:18:36,992
<b>No. I don't think I will be.</b>

255
00:18:37,075 --> 00:18:38,285
<b>Tell us.</b>

256
00:18:39,036 --> 00:18:43,790
<b>Why were you at the hospital?</b>

257
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
<b>It's okay.</b>

258
00:18:48,378 --> 00:18:50,797
<b>She's not in her right mind.</b>

259
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
<b>She's a woman in mourning.</b>

260
00:18:56,678 --> 00:18:59,640
<b>Shall we discuss this in private?</b>

261
00:18:59,723 --> 00:19:01,892
<b>Here is good.</b>

262
00:19:05,938 --> 00:19:08,232
<b>Your father asked me to visit him.</b>

263
00:19:09,233 --> 00:19:10,692
<b>To give me his blessing.</b>

264
00:19:15,364 --> 00:19:16,823
<b>I'm sorry, Himé.</b>

265
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
<b>He had lost faith in you.</b>

266
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
<b>Bullshit.</b>

267
00:19:27,334 --> 00:19:30,546
<b>My father and I had a deal.</b>

268
00:19:30,629 --> 00:19:35,884
<b>You killed him
because you knew I was close.</b>

269
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
<b>If you're so close,</b>

270
00:19:41,390 --> 00:19:43,058
<b>then why the knife?</b>

271
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
<b>My bot's right there.</b>

272
00:19:48,397 --> 00:19:50,607
<b>Have it do your dirty work.</b>

273
00:19:50,691 --> 00:19:51,817
<b>Though, Himé,</b>

274
00:19:52,818 --> 00:19:55,571
<b>just pushing the bot on top of me
doesn't count.</b>

275
00:20:01,243 --> 00:20:04,538
<b>You idiots. That was research.</b>

276
00:20:09,877 --> 00:20:11,044
<b>I'm sorry, Himé.</b>

277
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
<b>Perhaps your father died when he did
because he was at peace.</b>

278
00:20:16,717 --> 00:20:21,013
<b>By anointing me,
he knew his house was in order.</b>

279
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
<b>Are you kidding?</b>

280
00:20:23,807 --> 00:20:28,020
<b>Who could possibly say
this house is in order?</b>

281
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
<b>Look at it.</b>

282
00:20:30,981 --> 00:20:32,441
<b>The very building is crumbling.</b>

283
00:20:32,524 --> 00:20:34,860
<b>You yourselves are rotting away.</b>

284
00:20:35,444 --> 00:20:40,991
<b>If we continue on as we have, we'll never
last against the Triads or the </b><i><b>hangure</b></i><b>.</b>

285
00:20:41,074 --> 00:20:43,994
<b>But yesterday, I found the key to save us.</b>

286
00:20:44,077 --> 00:20:48,498
<b>What I am building is our future.</b>

287
00:20:49,208 --> 00:20:51,752
<b>It's how our legacy survives.</b>

288
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
<b>How can you possibly think
Jin is the answer?</b>

289
00:20:57,841 --> 00:21:02,095
<b>But, Himé, that's why we're here.</b>

290
00:21:04,473 --> 00:21:06,016
<b>To take a vote.</b>

291
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
<b>SAKAI ELECTRONICS COMPANY</b>

292
00:21:32,125 --> 00:21:35,337
<b>So, can you tell what's going on?
Is it Dark Manual code?</b>

293
00:21:35,420 --> 00:21:38,590
<b>No. Only fragment I see
is a plug-in for stealing.</b>

294
00:21:38,674 --> 00:21:41,009
<b>Cheap street-level stuff.
There's nothing else.</b>

295
00:21:41,093 --> 00:21:43,262
<b>So, how did it pummel me then?</b>

296
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
<b>That's the thing.</b>

297
00:21:46,265 --> 00:21:49,601
<b>Homebots are programmed with limiters
to prevent them from doing illegal shit.</b>

298
00:21:50,102 --> 00:21:53,230
<b>Dark Manual code attacks the limiters,
but your bot seems fine.</b>

299
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
<b>Wait.</b>

300
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
<b>Why'd you implant this tracker?</b>

301
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
<b>What tracker?</b>

302
00:22:06,577 --> 00:22:10,289
<b>This is Kyoto.
And I guess this is one of you.</b>

303
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
<b>Gaijin lady, do a lap real quick.</b>

304
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
- <b>-Yep.
- Oh, my God.</b>

305
00:22:22,551 --> 00:22:23,552
<b>What…</b>

306
00:22:24,136 --> 00:22:25,762
<b>You know someone in a women's prison?</b>

307
00:22:25,846 --> 00:22:29,183
<b>Yeah. Yeah, that's my mother-in-law.
But why would…</b>

308
00:22:32,311 --> 00:22:33,478
<b>What's that one?</b>

309
00:22:33,562 --> 00:22:36,815
<b>An apartment building by the train museum.</b>

310
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
<b>You got people there too?</b>

311
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
<b>Do you think your husband could have
planted them before--</b>

312
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
<b>Maybe.</b>

313
00:22:46,575 --> 00:22:48,076
<b>How long have they been going?</b>

314
00:22:48,660 --> 00:22:52,539
<b>About a day.
Yours is the only one that moved much.</b>

315
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
<b>Does that mean that--</b>

316
00:22:54,333 --> 00:22:56,210
<b>But why would they be tracking
your mother-in-law?</b>

317
00:22:56,293 --> 00:22:57,211
<b>Whoa, whoa, whoa.</b>

318
00:22:57,294 --> 00:22:59,087
<b>Who is this "they"
you think is tracking you?</b>

319
00:23:05,177 --> 00:23:07,763
<b>Tell me, or we're done here.</b>

320
00:23:10,057 --> 00:23:11,058
<b>The yakuza.</b>

321
00:23:11,141 --> 00:23:13,936
<b>They took my homebot
for a while yesterday.</b>

322
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
<b>You need to leave.</b>

323
00:23:15,354 --> 00:23:17,189
<b>But you just said if I told you, you--</b>

324
00:23:17,814 --> 00:23:21,151
<b>Can you at least show me
how to track the GPS? Please.</b>

325
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
<b>Here.</b>

326
00:23:28,825 --> 00:23:31,578
<b>But if I were you,
I'd just throw the bot in the river.</b>

327
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
<b>Burn it. Just get rid of it.</b>

328
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
<b>It's not worth it.</b>

329
00:23:38,585 --> 00:23:39,795
<b>Move it.</b>

330
00:23:47,010 --> 00:23:48,595
<b>During visitation,</b>

331
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
<b>I noticed you were talking with a homebot.</b>

332
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
<b>Yours?</b>

333
00:23:53,976 --> 00:23:55,102
<b>My daughter-in-law's.</b>

334
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
<b>Mmm. Fancy.</b>

335
00:23:59,314 --> 00:24:03,610
<b>You know, there used to be
a gal in our group, Rie-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

336
00:24:05,237 --> 00:24:07,865
<b>She was lots of fun. Popular.</b>

337
00:24:09,366 --> 00:24:10,868
<b>Until word got round</b>

338
00:24:11,451 --> 00:24:17,541
<b>that she'd gotten herself thrown in here
on purpose.</b>

339
00:24:17,624 --> 00:24:19,918
<b>Can you imagine? A sicko.</b>

340
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
<b>And once the other ladies found out…</b>

341
00:24:24,298 --> 00:24:27,134
<b>Well, the poor dear was moved to Block C.</b>

342
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
<b>For her own safety.</b>

343
00:24:31,555 --> 00:24:35,434
<b>So I'd watch it if I were you,
Sakamoto-</b><i><b>san</b></i><b>…</b>

344
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
<b>Move it.</b>

345
00:24:43,108 --> 00:24:46,153
<b>So, if she does
come out of sleep mode, she'll see this</b>

346
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
<b>and, I don't know, wake and bake?</b>

347
00:24:50,824 --> 00:24:52,576
<b>It's still there. It hasn't moved.</b>

348
00:24:52,659 --> 00:24:53,827
<b>It could be a trap.</b>

349
00:24:53,911 --> 00:24:57,456
<b>I know. But, Mixxy, fuck--
If that's me and that's Noriko--</b>

350
00:24:57,539 --> 00:25:00,334
<b>Let's find your tracker first, okay?
So they can't follow you.</b>

351
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
<b>Yeah.</b>

352
00:25:07,466 --> 00:25:09,134
<b>No. It's not in the coat.</b>

353
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
<b>Not that.</b>

354
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
<b>No.</b>

355
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
<b>No.</b>

356
00:25:29,029 --> 00:25:30,030
<b>No.</b>

357
00:25:38,539 --> 00:25:40,415
- <b>-Mixxy, was that it?
- No.</b>

358
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
<b>Oh, fuck.</b>

359
00:26:01,645 --> 00:26:03,063
<b>Did you take it off yesterday?</b>

360
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
<b>But I had it off this morning.
During my shower.</b>

361
00:26:14,283 --> 00:26:15,951
<b>Maybe I should throw her in the river.</b>

362
00:26:16,577 --> 00:26:18,662
<b>I'm such a fucking idiot.</b>

363
00:26:18,745 --> 00:26:20,289
<b>This isn't your fault.</b>

364
00:26:20,372 --> 00:26:23,500
<b>It's a bot. A computer. They get hacked.</b>

365
00:26:23,584 --> 00:26:24,585
<b>Right.</b>

366
00:26:27,171 --> 00:26:31,717
<b>So, you think you wanna get dressed
before we go, or…</b>

367
00:26:36,180 --> 00:26:37,848
<b>You were right about me, okay?</b>

368
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
<b>It's my fault I'm alone.</b>

369
00:26:43,103 --> 00:26:45,397
<b>That nobody's rushing to hold my hand.</b>

370
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
<b>Historically, I'm a terrible friend.</b>

371
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
<b>Currently too.</b>

372
00:26:51,486 --> 00:26:53,322
<b>I ignore boundaries.</b>

373
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
<b>Except for my own, which I fortify.</b>

374
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
<b>Says my therapist, whom I fired.</b>

375
00:27:00,287 --> 00:27:02,789
<b>Anyway, I'm sorry. I-I-I wanna do better.</b>

376
00:27:02,873 --> 00:27:05,542
<b>I really do. What-- What are you--
What are y-- What?</b>

377
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
<b>My nipple's showing, isn't it?</b>

378
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
<b>I guess she wanted to apologize too.</b>

379
00:27:17,221 --> 00:27:19,681
<b>I can't let you come with me.</b>

380
00:27:20,516 --> 00:27:22,893
<b>Thank you for saying all that.</b>

381
00:27:22,976 --> 00:27:24,436
<b>And for the peep show.</b>

382
00:27:25,020 --> 00:27:26,188
<b>But I wanna come.</b>

383
00:27:26,271 --> 00:27:29,399
<b>Honestly, you won't last an hour
out there without me.</b>

384
00:27:37,491 --> 00:27:38,867
<b>I'm gonna wear clothes.</b>

385
00:27:45,415 --> 00:27:47,751
<b>Just in case. So we can track it.</b>

386
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
<b>Delete message.</b>

387
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
<b>They're moving,</b>

388
00:28:26,290 --> 00:28:28,625
<b>but her tracker is still in the house.</b>

389
00:28:29,543 --> 00:28:31,837
<b>Smart girl.</b>

390
00:28:35,507 --> 00:28:37,259
<b>Stay on them.</b>

391
00:28:37,342 --> 00:28:38,802
<b>I'll get back to you.</b>

392
00:28:43,015 --> 00:28:44,433
<b>Is everything okay?</b>

393
00:28:44,975 --> 00:28:49,062
<b>Mrs. Sakamoto is onto us.</b>

394
00:28:51,857 --> 00:28:52,858
<b>Himé.</b>

395
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
<b>If you have something to say,
you'll have to say it, Tetsu.</b>

396
00:28:56,820 --> 00:29:00,157
<b>I can't read your mind.</b>

397
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
<b>I guess I've been thinking about
what the future holds for us.</b>

398
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
<b>Now that Jin is boss.</b>

399
00:29:09,583 --> 00:29:12,336
<b>Jin killed my father.</b>

400
00:29:18,258 --> 00:29:19,301
<b>Oh.</b>

401
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
<b>So you believe him.</b>

402
00:29:28,977 --> 00:29:31,063
<b>Say hi to your wife.</b>

403
00:29:35,651 --> 00:29:36,818
<b>Himé.</b>

404
00:29:40,030 --> 00:29:42,533
<b>I would do anything for you.</b>

405
00:29:44,243 --> 00:29:45,410
<b>You know this.</b>

406
00:29:57,089 --> 00:29:58,799
<b>You mean it?</b>

407
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
<b>I love you, Himé.</b>

408
00:30:13,272 --> 00:30:14,273
<b>Then…</b>

409
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
<b>get your gun.</b>

410
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
- <b>-What floor?
- I can't tell.</b>

411
00:30:23,949 --> 00:30:25,325
<b>It's not tracking height.</b>

412
00:30:25,409 --> 00:30:26,618
<b>But it's on this side.</b>

413
00:30:26,702 --> 00:30:28,453
<b>One of the apartments
that ends with eight.</b>

414
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
- <b>-Okay.
- Wait!</b>

415
00:30:34,251 --> 00:30:35,294
<b>Just in case.</b>

416
00:30:49,558 --> 00:30:50,559
<b>Yes?</b>

417
00:30:53,562 --> 00:30:56,648
<b>We're giving free English lessons.
Would you like one?</b>

418
00:30:57,149 --> 00:30:58,775
<b>Zen? Masa?</b>

419
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
<b>We'll start Thursday!</b>

420
00:31:06,700 --> 00:31:08,702
<b>Over here. Come on!</b>

421
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
<b>Welcome.</b>

422
00:31:34,811 --> 00:31:36,355
<b>Masa! Zen!</b>

423
00:31:40,817 --> 00:31:43,111
<i><b>Hit to the right! A real big hit!</b></i>

424
00:31:43,737 --> 00:31:44,988
<b>This way. Come on!</b>

425
00:31:45,072 --> 00:31:46,782
<b>Masa! Zen!</b>

426
00:31:50,244 --> 00:31:51,370
<b>Zen!</b>

427
00:31:51,954 --> 00:31:52,871
<b>Zen!</b>

428
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
<b>Baby. I'm coming!</b>

429
00:31:55,999 --> 00:31:58,752
<b>Zen. Zen! Are you in here?</b>

430
00:31:58,836 --> 00:32:00,754
<b>Baby. Can you hear me?</b>

431
00:32:02,548 --> 00:32:03,632
<b>Can I help you?</b>

432
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
<b>What do you want, lady?</b>

433
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
<b>I must have the wrong apartment.</b>

434
00:32:12,975 --> 00:32:15,477
<b>I'm sorry. I'm looking for my son.</b>

435
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
<b>You can take mine if you want.</b>

436
00:32:23,652 --> 00:32:25,195
- <b>-Oh, God.
- That's it.</b>

437
00:32:25,696 --> 00:32:27,823
<b>I don't-- I don't know.</b>

438
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
<b>I'm sorry.</b>

439
00:32:43,213 --> 00:32:44,214
<b>Suzie.</b>

440
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
<b>Look.</b>

441
00:33:29,384 --> 00:33:30,969
<b>You brought me Sunny.</b>

442
00:33:40,145 --> 00:33:41,313
<b>Suzie-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

443
00:33:42,523 --> 00:33:43,607
<b>We should talk.</b>

444
00:34:07,589 --> 00:34:08,882
<b>Suzie?</b>