1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
<i><b>Si digo que sé lo que significa el dolor,</b></i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,093
<i><b>¿cómo sé que me refiero a lo mismo que tú</b></i>

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
<i><b>cuando dices que sientes dolor?</b></i>

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
<i><b>El filósofo Ludwig Wittgenstein</b></i>

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
<i><b>nos dice que nos imaginemos
que todos tenemos una caja,</b></i>

6
00:00:25,484 --> 00:00:28,362
<i><b>de la cual solo nosotros mismos
podemos ver el interior.</b></i>

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
<i><b>Nadie más puede mirar qué hay dentro
de la caja de otra persona,</b></i>

8
00:00:36,411 --> 00:00:41,124
<i><b>aun así, cada quien describe
lo que ve en su caja como un escarabajo.</b></i>

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
<i><b>De mi propia examinación
de lo que hay en mi caja,</b></i>

10
00:00:46,004 --> 00:00:48,215
<i><b>creo que sé lo que es un escarabajo.</b></i>

11
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
<i><b>Y se puede suponer que tú crees lo mismo
al ver dentro de la tuya.</b></i>

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,557
<i><b>Pero ¿quién sabe?</b></i>

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,434
<i><b>Tal vez haya cosas
distintas en nuestras cajas.</b></i>

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
<i><b>¿Un escarabajo es lo mismo para mí
que para ti?</b></i>

15
00:01:06,275 --> 00:01:07,901
<i><b>¿Alguna vez lo sabremos con certeza?</b></i>

16
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
<i><b>¿O cada quién está en su propia caja?</b></i>

17
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
<b>BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN</b>

18
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
<i><b>Tienes que entender que estas preguntas
le preocuparon a Masa desde muy joven…</b></i>

19
00:02:01,538 --> 00:02:03,582
<b>Masa-</b><i><b>kun</b></i><b>, come tu cena.</b>

20
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
<b>¿Por qué hay tanto alboroto?</b>

21
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
<b>Estaba saludando a mi escarabajo.</b>

22
00:02:07,377 --> 00:02:12,007
<i><b>Era tan solo un niño
cuando se dio cuenta de lo solo que estaba</b></i>

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
<i><b>en su propia mente.</b></i>

24
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
<b>Lo encontré en el parque.</b>

25
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
<b>Brilla más de lo normal.</b>

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,350
- <b>- Masa, silencio.
- Tiene una línea en forma de espada</b>

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
<b>y dos cuernos.</b>

28
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
<b>Espera a ver qué tan grande es…</b>

29
00:02:27,189 --> 00:02:29,358
<b>Que aprenda a callarse.</b>

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
<b>¿Por qué me odia papá?</b>

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
<b>Está cansado.</b>

32
00:02:57,427 --> 00:03:01,515
<b>Le cortaré manzana a tu escarabajo.</b>

33
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
<b>Sé buen niño y termina tu cena.</b>

34
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
<i><b>Pero los humanos estamos programados
para las conexiones,</b></i>

35
00:04:00,782 --> 00:04:04,703
<i><b>para que cuando dejemos de pensar
y nuestro cuerpo se haya descompuesto,</b></i>

36
00:04:04,786 --> 00:04:08,790
<i><b>haya un registro en algún lugar,
una prueba de que importamos.</b></i>

37
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
<i><b>Y, entonces, Masa siguió intentando.</b></i>

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
<b>Tu padre…</b>

39
00:04:16,507 --> 00:04:18,716
<b>está cansado.</b>

40
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
<b>No me tardo entonces.</b>

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
<b>No es buen momento.</b>

42
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
<b>Se va a morir.</b>

43
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
<b>¿Tienes hambre?</b>

44
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
<b>Vamos, te haré </b><i><b>nikujaga</b></i><b>.</b>

45
00:04:42,491 --> 00:04:45,536
<i><b>Pero ¿qué pasa cuando intentamos</b></i>

46
00:04:45,619 --> 00:04:51,416
<i><b>cerrar esa brecha, que nos vean,
que nos entiendan, solo para que fallemos?</b></i>

47
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
<i><b>¿Qué lección se puede aprender?</b></i>

48
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
<b>Ya comí.</b>

49
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
<b>Lamento su pérdida.</b>

50
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
<b>¿Masa?</b>

51
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
<i><b>Cuando cerró la puerta ese día,</b></i>

52
00:05:35,878 --> 00:05:38,380
<i><b>¿Masa quería que así fuera para siempre?</b></i>

53
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
<i><b>No estoy seguro.</b></i>

54
00:05:53,979 --> 00:05:55,731
<i><b>Pero creo que él había aprendido</b></i>

55
00:05:55,814 --> 00:05:58,609
<i><b>que la única forma
de sobrevivir a su soledad</b></i>

56
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
<i><b>era aceptarla.</b></i>

57
00:06:00,360 --> 00:06:02,654
<i><b>Usarla como una capa.</b></i>

58
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
<i><b>Pasaron dos años y medio
y Masa no había salido de su habitación.</b></i>

59
00:06:10,287 --> 00:06:12,623
<i><b>Ahí fue cuando recibí
una llamada de su madre.</b></i>

60
00:06:12,706 --> 00:06:16,168
<i><b>Ella y yo no habíamos hablado en décadas.</b></i>

61
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
<i><b>Pero estaba desesperada.</b></i>

62
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
<i><b>Había probado de todo.</b></i>

63
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
<b>Incluso estaba dispuesta a probar conmigo.</b>

64
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
<b>He de verme como una pésima madre,</b>

65
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
<b>pero</b>

66
00:06:32,976 --> 00:06:36,563
<b>no pienses mal de Masa.</b>

67
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
<b>No, no.</b>

68
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
<b>Es muy listo.</b>

69
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
<b>Ha mantenido su trabajo por vía remota.</b>

70
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
<b>Increíble.</b>

71
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
<b>¿A qué se dedica?</b>

72
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
<b>Es un ingeniero en computación de ImaTech.</b>

73
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
<b>Trabaja en refrigeradores.</b>

74
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
<b>Un ingeniero.</b>

75
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
<b>Increíble.</b>

76
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
<b>Debes estar orgullosa.</b>

77
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
<b>El trabajo no lo es todo.</b>

78
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
- <b>- Le falta una familia.
- Le falta una familia.</b>

79
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
<b>Bueno, pues…</b>

80
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
<b>Lamento mucho lo de Shigeru-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,566
<b>Supongo que él y Masa-</b><i><b>kun </b></i><b>eran cercanos.</b>

82
00:07:20,649 --> 00:07:24,403
<b>Eso es lo extraño.</b>

83
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
<b>Él y mi esposo con trabajos se hablaban.</b>

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
<b>Bueno, me alegra que me hayas llamado.</b>

85
00:07:33,287 --> 00:07:34,997
<b>Lo intentaré.</b>

86
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
<b>Por favor,</b>

87
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
<b>haz lo que sea que tengas que hacer.</b>

88
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
<b>¿No te quedarás?</b>

89
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
<b>Masa-</b><i><b>kun</b></i><b>.</b>

90
00:08:10,115 --> 00:08:11,158
<b>Hola.</b>

91
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
<b>Soy un amigo de tu madre.</b>

92
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
<b>Omoide Alley.</b>

93
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
<i><b>Jungle Crows 2</b></i><b>.</b>

94
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
<b>Mi nivel favorito.</b>

95
00:08:27,382 --> 00:08:31,011
<b>¿Ya encontraste el atajo
detrás de la cafetería Kojimaya?</b>

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
<b>Detrás del </b><i><b>kissaten</b></i><b> hay tres puertas.</b>

97
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
<b>Si te pones frente a la de en medio
y presionas B…</b>

98
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
<b>No, espera…</b>

99
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
<b>Presiona A y para arriba al mismo tiempo.</b>

100
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
<b>Luego, cuando estés en el aire,
haz un mortal y luego presiona B.</b>

101
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
<b>Hice pruebas de calidad en el juego.</b>

102
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
<b>Se suponía que debía eliminar los atajos,</b>

103
00:09:12,261 --> 00:09:14,388
<b>pero este estaba divertido,
entonces, lo dejé.</b>

104
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
<b>Me dicen que también eres un ingeniero.</b>

105
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
<b>Si te interesa, tengo una cabaña
como oficina en el lago Biwa.</b>

106
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
<b>Podrías quedarte ahí.</b>

107
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
<b>Él lugar sería tuyo.</b>

108
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
<b>Tal vez sería de ayuda
que me presentara como se debe.</b>

109
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
<b>Tu nombre es Masa…</b>

110
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
<b>…porque el mío es Hiromasa.</b>

111
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
<b>Masa-</b><i><b>kun,</b></i>

112
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
<b>eres mi hijo.</b>

113
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
<b>…hay un mercado
por si quieres aventurarte.</b>

114
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
<b>Y estaré de vuelta en unas semanas
para traerte provisiones</b>

115
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
<b>y comida de Noriko…</b>

116
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
<b>De tu madre. Yo…</b>

117
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
<b>Tantos proyectos que no terminé.</b>

118
00:10:54,655 --> 00:10:56,865
<b>Siempre estoy probando.</b>

119
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
<b>Sí. Sabemos que no te puedes comprometer.</b>

120
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
<i><b>Era raro.
Me podía ver en él muy claramente.</b></i>

121
00:11:06,124 --> 00:11:09,628
<i><b>Pero había construido
una fortaleza alrededor de sí mismo.</b></i>

122
00:11:09,711 --> 00:11:12,422
<i><b>No tenía idea de cómo entrar.</b></i>

123
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
<b>Masa-</b><i><b>kun</b></i><b>,</b>

124
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
<b>si hay algo que quieras preguntarme,
hazlo.</b>

125
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
<b>¿Esto lo compensará?</b>

126
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
<b>FUTURO INNOVATIVO</b>

127
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
<b>UNA NUEVA GENERACIÓN DE ROBOTS</b>

128
00:13:53,792 --> 00:13:55,836
<b>DISEÑADOS PARA AYUDAR A LAS MUJERES
A CREAR BUENAS FAMILIAS JAPONESAS</b>

129
00:13:55,919 --> 00:13:57,671
<b>MIENTRAS TRABAJAN FUERA DE CASA</b>

130
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
<b>Hijo de puta.</b>

131
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
<b>Disculpa.</b>

132
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
<b>¿Qué carajo?</b>

133
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
<b>Hola. Soy Shō.</b>

134
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
<b>Soy un robot recoge basura.</b>

135
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
<b>Parece que me requieres. ¿Puedo?</b>

136
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
<b>Haz lo que quieras.</b>

137
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
<b>¡Basura!</b>

138
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
<b>¡Basura!</b>

139
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
<b>¡Oye! ¿Qué te sucede?</b>

140
00:14:51,725 --> 00:14:53,018
<b>¿De qué estás hablando?</b>

141
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
<b>Los objetos perdidos los marcaba Hiro-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

142
00:14:58,190 --> 00:15:01,443
<b>Ese objeto no fue marcado,
por lo tanto, es basura.</b>

143
00:15:01,527 --> 00:15:04,696
<b>¿Crees que todo lo que no fue marcado
es basura?</b>

144
00:15:04,780 --> 00:15:06,573
<b>Así es.</b>

145
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
<b>Qué mierda.</b>

146
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
<b>Disculpa.</b>

147
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
<b>Es que hay tantas maneras
de aplastar o deformar un objeto</b>

148
00:15:18,252 --> 00:15:24,466
<b>que me es difícil reconocer
sin que sean marcados.</b>

149
00:15:24,550 --> 00:15:28,470
<b>Sí, eso no debería ser difícil.</b>

150
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
<b>¿Cómo?</b>

151
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
<b>Olvídalo.</b>

152
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
<b>Te programó un idiota.</b>

153
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
<b>Ten. Diviértete.</b>

154
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
<b>¡Basura!</b>

155
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
<i><b>Estás siendo fichado</b></i><b>.</b>

156
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
<b>¡Basura!</b>

157
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
<b>Bueno, me rindo.</b>

158
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
<b>Veamos qué tipo de basura
ese idiota te dio de cerebro.</b>

159
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
<b>Conectar a robot.</b>

160
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
<i><b>Habían pasado años</b></i>

161
00:16:45,506 --> 00:16:49,676
<i><b>desde que Masa
se había permitido que le importara algo</b></i>

162
00:16:49,760 --> 00:16:53,180
<i><b>tanto como de pronto
le importaba vencerme.</b></i>

163
00:17:06,026 --> 00:17:09,613
<i><b>Así que pasó muchas semanas solo
en esa cabaña</b></i>

164
00:17:09,695 --> 00:17:12,241
<i><b>trabajando para hacer
que mi robot fuera más inteligente</b></i>

165
00:17:12,324 --> 00:17:14,242
<i><b>de lo que yo lo podría hacer.</b></i>

166
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
<b>¡Basura!</b>

167
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
<b>¡Basura!</b>

168
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
<b>Estás mal.</b>

169
00:17:21,333 --> 00:17:22,709
<b>¡Shō! ¡Shō! ¡Esto no es basura!</b>

170
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- <b>- ¡Basura!
- ¡Mal!</b>

171
00:17:27,381 --> 00:17:28,423
<b>¡Basura!</b>

172
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
<b>¡No!</b>

173
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
<b>Todavía tiene.</b>

174
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
<b>¡Basura!</b>

175
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
<b>Bien hecho.</b>

176
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i><b>Se ve que está comiendo bien</b></i>

177
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
<b>y creo que estaba sonriendo.</b>

178
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
<b>¿Masa te sonrió?</b>

179
00:18:09,256 --> 00:18:10,591
<b>A mí no.</b>

180
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
<b>No entré. Pero yo…</b>

181
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
<b>Bueno, me asomé</b>

182
00:18:16,847 --> 00:18:18,098
<i><b>por la ventana</b></i><b>.</b>

183
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
<b>¿Estás preocupada?</b>

184
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
<b>Perdona.</b>

185
00:18:25,022 --> 00:18:26,273
<b>Solo lo miré por un momento.</b>

186
00:18:26,356 --> 00:18:28,442
<b>Yo igual lo hacía.</b>

187
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
<b>Y estoy segura de que nunca sonrió.</b>

188
00:18:35,490 --> 00:18:38,577
<b>Entonces, estamos progresando.</b>

189
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
<b>¿Qué?</b>

190
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
<b>¿Estando lejos de su madre?</b>

191
00:18:42,372 --> 00:18:44,958
<b>Masa ya es un adulto, Noriko.</b>

192
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
<b>Son sus batallas.</b>

193
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
<b>Pero su sonrisa retorcida,
por otro lado, sí es tuya.</b>

194
00:18:55,302 --> 00:18:57,221
<b>Mi sonrisa no es retorcida.</b>

195
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
<b>Claro.</b>

196
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
<b>Si inclinas la cabeza.</b>

197
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
<b>¿Y si la próxima vez vas conmigo?</b>

198
00:19:12,319 --> 00:19:13,904
<i><b>Descanso el Día de la Cultura</b></i><b>.</b>

199
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
<i><b>Y así podrías asomarte también</b></i><b>.</b>

200
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
<b>Podríamos asomarnos juntos.</b>

201
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
<b>Está bien,</b>

202
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
<b>pero no nos asomaremos juntos.</b>

203
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
<b>Veremos separados.</b>

204
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
<i><b>No te conviertes
en un experto en robótica por accidente.</b></i>

205
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
<i><b>Cada uno de nosotros busca algo.</b></i>

206
00:19:45,936 --> 00:19:51,108
<i><b>Masa todavía no descubría qué,
pero le faltaba poco</b></i><b>.</b>

207
00:19:51,191 --> 00:19:54,778
<i><b>Le daba vueltas al problema
que había pasado toda su vida</b></i>

208
00:19:54,862 --> 00:19:56,029
<i><b>intentando resolver</b></i><b>.</b>

209
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
<i><b>Su soledad</b></i><b>.</b>

210
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
<b>Aquí vamos.</b>

211
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- <b>- ¿Esto es?
- ¡Basura!</b>

212
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
<b>Sí.</b>

213
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- <b>- ¿Y esto es?
- ¡No basura!</b>

214
00:20:07,666 --> 00:20:09,084
<b>Sí.</b>

215
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
- <b>- ¿Esto es?
- ¡Basura!</b>

216
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
<b>Sí.</b>

217
00:20:16,300 --> 00:20:17,551
<b>¿No basura?</b>

218
00:20:17,634 --> 00:20:20,179
<b>Increíblemente, estás bien.</b>

219
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- <b>- ¡Basura!
- ¡No!</b>

220
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
<b>¿Cómo es que sigues tan tonto?</b>

221
00:20:30,772 --> 00:20:34,484
<b>Aparentemente,
fui programado por un idiota.</b>

222
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
<b>Me programaste para reciclar las latas.</b>

223
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
<b>El problema es que es mi lata.</b>

224
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
<b>¡Espera! ¿A dónde vas con mi cargador?</b>

225
00:20:53,962 --> 00:20:56,006
<b>A tirarlo. Es basura.</b>

226
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
<b>No lo es. Por favor, no lo hagas.</b>

227
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
<b>Tú y yo somos muy diferentes,
pero ciertos patrones son los mismos.</b>

228
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
<b>¿Por qué quieres tanto este cargador?</b>

229
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
<b>Necesito mi cargador para estar cargado.</b>

230
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
<b>Bueno, yo necesito mi café
para estar cargado.</b>

231
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
<b>Entonces,
¿las latas de café no son basura?</b>

232
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
<b>No es suficiente etiquetar las cosas
porque el valor cambia con el tiempo.</b>

233
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
<b>Entonces, tienes que preguntarte:</b>

234
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
<b>"¿Qué significa esto en este momento
para la persona a quien le pertenece?".</b>

235
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
<b>Olvídalo.</b>

236
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
<b>Claramente tengo que entrar
a tu codificación.</b>

237
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
<b>El café es tan valioso para ti,</b>

238
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
<b>como para mí lo es mi cargador.</b>

239
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- <b>- Sí.
- Entonces, en este momento, no es basura.</b>

240
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
<b>¡Sí!</b>

241
00:22:00,904 --> 00:22:03,824
<b>Sí. Así es. ¡Exacto!</b>

242
00:22:03,907 --> 00:22:07,119
<b>¿Quién es el idiota ahora, perras?</b>

243
00:22:09,288 --> 00:22:11,498
<b>Vi un diálogo así en una película.
¿No es chistoso?</b>

244
00:22:11,582 --> 00:22:14,710
<b>Si tú lo dices, debe serlo.</b>

245
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
<i><b>Okay</b></i><b>. Intentemos otra cosa.</b>

246
00:22:20,132 --> 00:22:21,550
<b>Cuánta adrenalina.</b>

247
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
<b>¿Basura?</b>

248
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
<b>¿O no basura?</b>

249
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
<b>No basura.</b>

250
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
<b>¿Cierto?</b>

251
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
<b>Vamos.</b>

252
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
<b>Necesitas un desafío.</b>

253
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
<b>¿Vamos a salir?</b>

254
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
<b>Sí.</b>

255
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
<b>FESTIVAL CULTURAL DE OTOÑO</b>

256
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
<b>¡Basura!</b>

257
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
<b>¡Basura!</b>

258
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
<b>¡Basura!</b>

259
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
<b>¿Basura o no basura?</b>

260
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
<b>Mira, papá.</b>

261
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
<b>No basura.</b>

262
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
<b>Dijiste que buscabas patrones.</b>

263
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
<b>Frunces el ceño hacia objetos</b>

264
00:24:27,050 --> 00:24:31,889
<b>que son valiosos para ti.</b>

265
00:24:31,972 --> 00:24:37,186
<b>Porque valoras el estar triste.</b>

266
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
<b>¿Por qué nos estamos riendo ahora?</b>

267
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
<i><b>Masa no era como ningún otro experto
en robótica que había conocido</b></i><b>.</b>

268
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
<i><b>No era el interés hacia los robots
lo que lo llevó a la industria</b></i><b>.</b>

269
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
<b>Perdóname por no entender tus chistes.</b>

270
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
<b>Muy bien hecho, Shō-</b><i><b>kun</b></i><b>.</b>

271
00:25:22,397 --> 00:25:25,234
<i><b>Su meta no era enseñar a los robots</b></i>

272
00:25:25,317 --> 00:25:27,402
<i><b>a descubrir su humanidad.</b></i>

273
00:25:28,070 --> 00:25:32,282
<i><b>Lo que le emocionaba era darse cuenta
de cómo ellos podían ayudarnos</b></i>

274
00:25:32,366 --> 00:25:33,909
<i><b>a descubrir la nuestra.</b></i>

275
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
<b>Lo hiciste muy bien.</b>

276
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
<b>¡Te vi!</b>

277
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

278
00:25:51,677 --> 00:25:56,431
<b>Sí. Tú, con la cara.</b>

279
00:25:56,515 --> 00:25:58,809
<b>¡No creas que no llamaré a la policía!</b>

280
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
<b>No puedes dejar eso ahí.</b>

281
00:26:00,978 --> 00:26:01,812
<b>¡Corre!</b>

282
00:26:01,895 --> 00:26:03,438
<b>¡Esa basura es inflamable!</b>

283
00:26:03,522 --> 00:26:04,773
<b>¡Ve, ve, ve!</b>

284
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
<b>¡Corre! ¡No te detengas!</b>

285
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
<b>¡Corre! ¡Corre!</b>

286
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
<b>Mierda.</b>

287
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- <b>- Hola.
- Masa.</b>

288
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
<b>Basura.</b>

289
00:26:43,395 --> 00:26:44,771
<b>Masa. Por favor, espera…</b>

290
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
<b>¿Qué carajos le sucede al robot de basura?</b>

291
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
<b>¿Qué carajos te sucede?</b>

292
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
<b>¿Por qué lo pateaste?</b>

293
00:26:56,074 --> 00:26:57,784
<b>¡Ese pedazo de basura me atacó!</b>

294
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
<b>Intentaba tirar la basura.</b>

295
00:26:59,828 --> 00:27:01,371
- <b>- Masa.
- ¿Qué?</b>

296
00:27:01,455 --> 00:27:04,166
<b>¿De qué otra manera se le dice al hombre
que tiene una aventura</b>

297
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
<b>y deja que alguien más críe a su hijo?</b>

298
00:27:05,626 --> 00:27:06,919
<b>Es suficiente, Masa.</b>

299
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
<b>¿Es en serio que lo estás defendiendo?</b>

300
00:27:08,629 --> 00:27:10,923
- <b>- ¿Qué demonios te pasa?
- Por favor, no le hables de esa manera</b>

301
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
- <b>- a tu madre, Masa-</b><i><b>san</b></i><b>.
- Cállate.</b>

302
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
<b>Entonces, fue tu idea.</b>

303
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
<b>¿Él sabía?</b>

304
00:27:24,436 --> 00:27:25,646
<b>No él,</b>

305
00:27:25,729 --> 00:27:26,855
<b>tu esposo.</b>

306
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
<b>¿Sabía que no era suyo?</b>

307
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
<b>Él me odió…</b>

308
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
<b>…toda mi vida.</b>

309
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
<b>Y no sabía por qué.</b>

310
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
<b>Sabía que no debí haber venido.</b>

311
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
<b>No. ¿Qué?</b>

312
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
<b>No puedes hacer eso. Explícame.</b>

313
00:27:56,552 --> 00:27:58,053
<b>¿Por qué? ¿Por qué me ocultaste esto?</b>

314
00:27:58,136 --> 00:27:59,346
<b>¿Por qué carajos no me dijiste?</b>

315
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
<b>¿Por qué carajos no me dijiste?</b>

316
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
<b>¿Por qué? ¿Por qué carajos no me dijiste?</b>

317
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
<b>ImaTech tiene contratos
de confidencialidad muy estrictos.</b>

318
00:28:09,940 --> 00:28:11,066
<b>Qué mentira.</b>

319
00:28:13,902 --> 00:28:15,988
<b>Su vida no es un contrato
de confidencialidad.</b>

320
00:28:16,071 --> 00:28:21,034
<b>Te involucró en todas las estupideces
con los robots, ¿verdad?</b>

321
00:28:21,118 --> 00:28:24,872
<b>No sé por qué no te lo dijo.</b>

322
00:28:24,955 --> 00:28:29,543
<b>Tal vez se sentía más seguro
si mantenía dentro una parte de sí mismo.</b>

323
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
<b>Masa vino conmigo</b>

324
00:28:33,005 --> 00:28:37,551
<b>unos días antes de lo del avión,
en plena noche.</b>

325
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
<b>Estaba alterado. Estaba preocupado.</b>

326
00:28:41,138 --> 00:28:44,057
<b>Yo me sentí honrado
de que viniera conmigo a pedirme ayuda.</b>

327
00:28:44,141 --> 00:28:46,894
<b>Pero no estaba bien.</b>

328
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
<b>Tenía miedo.</b>

329
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
<b>Quizá bebió mucho.</b>

330
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
<b>Me dio el robot.</b>

331
00:28:53,275 --> 00:28:57,070
<b>Yo te lo di,
todo de acuerdo con sus instrucciones.</b>

332
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
<b>¿Por qué tenía miedo? ¿Te lo dijo?</b>

333
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
<b>No lo sé, Suzie-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

334
00:29:05,329 --> 00:29:08,207
<b>Lo único que decía,
lo único que repetía era…</b>

335
00:29:08,290 --> 00:29:10,083
<b>Eres la única persona
a la que puedo acudir.</b>

336
00:29:10,167 --> 00:29:11,376
<b>Tengo que protegerlos.</b>

337
00:29:11,460 --> 00:29:16,340
<b>Entonces, estaba huyendo.
Sabía que los yakuza lo estaban buscando.</b>

338
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
<b>Por favor, lo juro.</b>

339
00:29:26,767 --> 00:29:31,563
<b>Tan pronto como supe
que no eran de su agrado, las corrí.</b>

340
00:29:31,647 --> 00:29:32,773
<b>Las mandé a volar.</b>

341
00:29:32,856 --> 00:29:36,026
<b>¿Y no me llamaste?</b>

342
00:29:36,109 --> 00:29:39,738
<b>Debí de hacerlo. Lo sé. Lo lam…</b>

343
00:29:39,821 --> 00:29:43,325
<b>No me gustan los secretos.</b>

344
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
<b>Risa.</b>

345
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
<b>Por favor. El robot atacó
a la amiga de la muchacha.</b>

346
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
<b>Es todo lo que sé.</b>

347
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
<b>Es hora.</b>

348
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
<b>¡Ya voy!</b>

349
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
<b>Encontremos a Suzie.</b>

350
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
<b>Y antes de que ellos tuvieran acceso
a la robot, ¿nunca fue violenta?</b>

351
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
<b>¿Dónde está ahora?</b>

352
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
<b>En mi casa.
Hay tres puntos en el GPS para…</b>

353
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
<b>De hecho, son cuatro.</b>

354
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
<b>¿Qué? No, son tres.</b>

355
00:30:51,935 --> 00:30:53,604
<b>Cuatro. Mira.</b>

356
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
<b>¿Dónde carajos es eso?</b>

357
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
<b>El amarillo es…</b>

358
00:31:06,116 --> 00:31:08,577
<b>Bueno, Noriko está en prisión.</b>

359
00:31:10,370 --> 00:31:13,832
<b>Ya sé,
pero parece que le está yendo muy bien.</b>

360
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
<b>Entonces, el verde eres tú.</b>

361
00:31:19,463 --> 00:31:21,673
<b>Y el naranja estaba en mi anillo de bodas,</b>

362
00:31:21,757 --> 00:31:23,926
<b>pero se lo pusimos a Sunny
antes de venir para acá.</b>

363
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
<b>Pero ¿el azul?</b>

364
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
<b>No sé.</b>

365
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
<b>Veamos el historial.</b>

366
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
<b>Solo muestra lo de hace dos días.</b>

367
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
<b>Mi hijo hace lo mismo.</b>

368
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
<b>Aquí vamos.</b>

369
00:31:49,368 --> 00:31:51,078
<b>31 - 30 - 29 ENE.</b>

370
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
<b>¿Fuiste a una granja?</b>

371
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
<b>Quizá no los pusieron los yakuza. Quizá…</b>

372
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- <b>- Quizá fue… Quizá es…
- Esto fue en Año Nuevo.</b>

373
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
<b>Espera. ¿Por qué ese no se mueve?</b>

374
00:32:07,177 --> 00:32:08,178
<b>29 - 28 DIC.</b>

375
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
<b>Vamos.</b>

376
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
<b>Navidad.</b>

377
00:32:16,353 --> 00:32:18,063
<b>21 DIC.</b>

378
00:32:18,146 --> 00:32:19,439
<b>Ahora se mueve.</b>

379
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
<b>Dios mío.</b>

380
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
<b>¿A dónde…?</b>

381
00:32:26,738 --> 00:32:27,865
<b>Dios. Ese es…</b>

382
00:32:27,948 --> 00:32:29,032
<b>El aeropuerto.</b>

383
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
<b>Mi casa.</b>

384
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
<b>Debe de ser, ¿cierto? Tiene que ser…</b>

385
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
<b>Tengo que ir a encontrar a mi hijo.</b>

386
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
<b>No.</b>

387
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
<b>Sunny también va hacia el punto azul.</b>

388
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
<b>Perdón, disculpen, perdón.</b>

389
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
<b>FESTIVAL MANKAKUJI SETSUBUN</b>

390
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
<b>¡Vamos, por acá! Por acá.</b>

391
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
<b>¿Qué pasa?</b>

392
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
<b>Si entro y no están ahí…</b>

393
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
<b>La esperanza es aterradora.</b>

394
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
<b>Están jugando conmigo.</b>

395
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
<b>¿Qué?</b>

396
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
<b>Se está moviendo.</b>

397
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
<b>¿Hola?</b>

398
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
<b>¡Zen!</b>

399
00:33:54,826 --> 00:33:56,203
<b>¡Masa-</b><i><b>san</b></i><b>!</b>

400
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
<b>¿Masa? ¿Zen?</b>

401
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
<b>¡Zen! ¡Bebé!</b>

402
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
<b>¿Zen? Masa.</b>

403
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
<b>¿Hola?</b>

404
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
<b>¡Mamá!</b>

405
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
<b>¿Zen?</b>

406
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
<b>¡Zen! ¡Zen!</b>

407
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
<b>¡Bebé! ¡Ya voy!</b>

408
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
<b>¡Zen!</b>

409
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- <b>- Zen.
- ¡Mamá!</b>

410
00:34:22,396 --> 00:34:24,690
<b>Bebé. Zen.</b>

411
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
<b>¡Mamá!</b>

412
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
<b>¡Zen!</b>

413
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
<b>¡Zen!</b>

414
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
<b>¡Mamá!</b>

415
00:34:35,993 --> 00:34:37,034
<b>¡Ve!</b>

416
00:34:37,119 --> 00:34:38,829
<b>No te muevas hasta que te diga.</b>

417
00:34:38,911 --> 00:34:40,621
<b>Y cállate.</b>

418
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
<b>Zen.</b>

419
00:34:43,208 --> 00:34:44,751
<b>Dios mío. ¡Bebé!</b>

420
00:34:44,835 --> 00:34:46,003
<b>¡Corazón!</b>

421
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
<b>No.</b>

422
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
<b>No lo toques. No…</b>

423
00:34:56,346 --> 00:34:57,472
<b>¡Zen!</b>

424
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
<b>Ven por ella.</b>

425
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
<b>Suzie, ¿estás…?</b>

426
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
<b>¡Suzie!</b>

427
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
<b>¡Ayuda!</b>

428
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
<b>¡Suzie!</b>

429
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
<b>Suzie.</b>

430
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
<i><b>Suzie.</b></i>

431
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
<b>Subtítulos: Rebeca Marush</b>