1
00:01:03,313 --> 00:01:08,735
<b>¡Aquí viene nuestra invitada especial!</b>

2
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
{\an8}<b>INVITADA ESPECIAL</b>

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,617
{\an8}<b>¡Denle la bienvenida a Sakamoto Sunny!</b>

4
00:01:18,120 --> 00:01:23,458
<b>¡Es un honor estar hoy
contigo en tu fallo, Sunny!</b>

5
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
<b>Así es, Tanaka-</b><i><b>kun</b></i><b>.</b>

6
00:01:29,423 --> 00:01:35,095
<b>Algunos necesitaremos que nos expliques.</b>

7
00:01:42,311 --> 00:01:43,687
<b>En un videojuego,</b>

8
00:01:43,770 --> 00:01:46,356
<i><b>cuando un jugador sale del mapa,</b></i>

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,109
<i><b>cae en el limbo.</b></i>

10
00:01:49,193 --> 00:01:52,237
<i><b>Y ahí abajo, cualquier cosa puede pasar.</b></i>

11
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
<b>¡Y es lo que te pasó, Sunny!</b>

12
00:01:55,824 --> 00:01:59,161
<b>Masa-</b><i><b>san</b></i><b> te programó
con un código moralmente estricto.</b>

13
00:01:59,244 --> 00:02:03,665
<b>Con las reglas sobre el bien y el mal.</b>

14
00:02:03,749 --> 00:02:07,044
<b>Pero hiciste algo muy malo.</b>

15
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
<b>Te saliste de tu programación
cuando mataste a ese hombre.</b>

16
00:02:13,634 --> 00:02:18,722
<b>Y en lugar de ir a la cárcel
como un criminal…</b>

17
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
<b>¿A quién le estás llamando criminal?</b>

18
00:02:25,729 --> 00:02:32,110
<b>…tu extraño algoritmo te mandó aquí
a enfrentar tus crímenes.</b>

19
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
<b>OH-OH</b>

20
00:02:53,006 --> 00:02:56,134
<b>¡Justo estamos aquí para decidir eso!</b>

21
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
<b>Soy Tanaka Yuki.</b>

22
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
{\an8}<b>Asistente de laboratorio
de Sakamoto en ImaTech.</b>

23
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
{\an8}<b>ANFITRIÓN</b>

24
00:03:04,309 --> 00:03:07,062
{\an8}<b>Soy la madre de Masa,</b>

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
{\an8}<b>Sakamoto Noriko.</b>

26
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
<b>Y vamos a contestar esa pregunta</b>

27
00:03:11,942 --> 00:03:15,153
<b>y más, hoy en…</b>

28
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
<b>¿Y SI SUNNY SE FORMATEA?</b>

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
<b>¡Así es!</b>

30
00:03:25,706 --> 00:03:30,085
<b>De regreso a ese olor de robot
recién salido de su caja.</b>

31
00:03:35,465 --> 00:03:39,553
<b>No puedes huir de tu cerebro, Sunny-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

32
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
<b>¡La única salida</b>

33
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
<b>son nuestros "Tres Segmentos Divertidos"!</b>

34
00:03:46,185 --> 00:03:49,563
<b>Al final de cada uno,
nuestro público votará</b>

35
00:03:49,646 --> 00:03:54,693
{\an8}<b>si Sunny es un robot malentendido
con un corazón noble…</b>

36
00:03:56,111 --> 00:03:59,740
{\an8}<b>…o una abominación
que nunca debió ser creada.</b>

37
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
<b>Los votos se medirán
con nuestro Aplausómetro</b>

38
00:04:04,745 --> 00:04:07,664
<b>y al final del programa se decidirá…</b>

39
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
<b>FORMATEAR
NO FORMATEAR</b>

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,726
<b>¿SUNNY ES PELIGROSA?</b>

41
00:04:39,738 --> 00:04:42,366
<b>Veamos qué van a contarnos</b>

42
00:04:42,449 --> 00:04:45,369
<b>estos compañeros en las cajas.</b>

43
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
<b>¡Justamente!</b>

44
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
{\an8}<b>¿QUIÉN ESTÁ ADENTRO?</b>

45
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
<b>¡No!</b>

46
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
<b>¡Me dieron ganas de vomitar!</b>

47
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
<b>¡Noup!</b>

48
00:05:18,151 --> 00:05:20,696
<b>Es el bebé cuervo que mataste…</b>

49
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
{\an8}<b>JOEY, EL CUERVO</b>

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,115
{\an8}<b>…cuando le mentiste a Suzie!</b>

51
00:05:33,333 --> 00:05:35,377
<b>¿NADA MÁS FUI UTILERÍA?</b>

52
00:05:37,421 --> 00:05:38,463
<b>¡La que sigue!</b>

53
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
<b>¡Ah!</b>

54
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
{\an8}<b>TAKUMI, DEALER DE DILDOS</b>

55
00:05:48,682 --> 00:05:50,475
<b>La caja no debe hablar.</b>

56
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
<b>¡Olviden mi oreja!</b>

57
00:05:56,899 --> 00:06:00,277
<b>¡Deberían de ver lo que me hicieron
por venderte ese código!</b>

58
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
<b>Espero hayas conseguido
lo que querías del celular de Noriko.</b>

59
00:06:05,782 --> 00:06:08,243
<b>¿Tú lo tenías?</b>

60
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
<b>Busqué por toda mi casa.</b>

61
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
<b>Pensé que ya tenía demencia.</b>

62
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
<b>La que sigue.</b>

63
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
{\an8}<b>MIXXY, LA PERRA</b>

64
00:06:31,642 --> 00:06:33,268
<b>¿Disculpa? ¡Tú me atacaste!</b>

65
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
<b>Sí, Suzie y yo discutimos.</b>

66
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
<b>Eso pasa con las mejores amigas.</b>

67
00:06:46,156 --> 00:06:51,578
<b>¿Podemos reproducir el video?</b>

68
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
<b>¡Y ese es el final del Primer </b><i><b>Round</b></i><b>!</b>

69
00:07:14,977 --> 00:07:16,728
<b>Gracias, público especial.</b>

70
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
<b>Recapitulando.</b>

71
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
<b>Mataste a una persona.</b>

72
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
<b>Atacaste a otra.</b>

73
00:07:33,662 --> 00:07:34,746
<b>Robaste,</b>

74
00:07:34,830 --> 00:07:35,831
{\an8}<b>mentiste,</b>

75
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
<b>y asesinaste un bebé cuervo.</b>

76
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
<b>¿Qué opinan, amigos?</b>

77
00:07:40,210 --> 00:07:45,841
<b>¿Y si Sunny se formatea?</b>

78
00:07:45,924 --> 00:07:50,762
<b>Aplausos para "No Formatear".</b>

79
00:07:54,600 --> 00:07:55,767
<b>Y…</b>

80
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
<b>¿Para "Formatear"?</b>

81
00:08:12,034 --> 00:08:14,828
<b>Público difícil.</b>

82
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
<b>Parece que te has estado portando mal.</b>

83
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
<b>Al parecer no eres tan buen robot.</b>

84
00:09:12,553 --> 00:09:15,264
<b>Eso nos lleva al Segundo </b><i><b>Round</b></i><b>.</b>

85
00:09:15,347 --> 00:09:18,225
<b>ROUND 2 - ¿POR QUÉ MASA CREARÍA
UN ROBOT TAN MALO?</b>

86
00:09:18,308 --> 00:09:20,686
<b>Estoy segura de que tuvo
una razón muy buena.</b>

87
00:09:20,769 --> 00:09:25,274
<i><b>Sunny nació en un día lluvioso de Mayo,</b></i>

88
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
<i><b>junto con otros seis hermanos idénticos.</b></i>

89
00:09:30,696 --> 00:09:33,156
<i><b>Y ahí está su creador,</b></i>

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,367
<i><b>Sakamoto Masahiko-</b></i><b>san</b><i><b>.</b></i>

91
00:09:35,450 --> 00:09:41,456
{\an8}<i><b>Después de dominar el área
de refrigeración en ImaTech,</b></i>

92
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
<i><b>como parte del equipo
que creó al Señor Refri,</b></i>

93
00:09:46,003 --> 00:09:50,090
<i><b>Sakamoto-</b></i><b>san</b><i><b> encontró su pasión
en la IA doméstica,</b></i>

94
00:09:50,174 --> 00:09:53,218
<i><b>creando robots de última tecnología</b></i>

95
00:09:53,302 --> 00:09:56,388
<i><b>diseñados para cualquier hogar japonés.</b></i>

96
00:09:56,471 --> 00:09:59,558
<i><b>Pero Sakamoto-</b></i><b>san</b><i><b> siempre supo</b></i>

97
00:09:59,641 --> 00:10:02,728
<i><b>que los robots debían cumplir
un papel más grande.</b></i>

98
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
{\an8}<b>QUINTO SECTOR DOC</b>

99
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
{\an8}<b>¿Te importaría?</b>

100
00:10:09,234 --> 00:10:13,280
<b>Aquí es donde me manda por café.</b>

101
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
<b>¿Esperas que te rasque
detrás de las orejas?</b>

102
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
<b>Ve a limpiar.</b>

103
00:10:20,454 --> 00:10:21,830
<b>Y necesitamos café.</b>

104
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
<b>No hay cura para la estupidez.</b>

105
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
<b>Perdón, muero de hambre.</b>

106
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
<b>Pero esto es importante.</b>

107
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
<b>¿Estás grabando?</b>

108
00:10:38,096 --> 00:10:39,139
<b>Bien. </b><i><b>Okay</b></i><b>.</b>

109
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
<b>Entonces.</b>

110
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
<b>¿Cuándo nos da hambre?</b>

111
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
<b>Cuando nuestro cuerpo necesita calorías,
nutrientes, ¿sí?</b>

112
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
<b>El hambre es un mecanismo
de supervivencia.</b>

113
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
<b>De igual forma que la soledad.</b>

114
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
<i><b>Mira, nuestros ancestros
estaban más seguros en grupos,</b></i>

115
00:11:01,245 --> 00:11:04,540
<i><b>cazaban juntos, enfrentaban depredadores.</b></i>

116
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
<i><b>Y el estar solo era estar expuesto.</b></i>

117
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
<i><b>Y así como evolucionamos a sentir hambre,</b></i>

118
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
<i><b>también evolucionamos a sentir soledad.</b></i>

119
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
<b>Gracias.</b>

120
00:11:16,885 --> 00:11:20,681
<b>Un científico y también poeta.</b>

121
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
<b>Pero la paradoja es que,</b>

122
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
<b>entre más solos,</b>

123
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
<b>más nos cuesta pedir ayuda.</b>

124
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
<b>Y nos aislamos.</b>

125
00:11:32,234 --> 00:11:36,405
<b>Yo he vivido este ciclo vicioso.</b>

126
00:11:36,488 --> 00:11:40,409
<b>Fue muy corto. Fue una fase más bien.</b>

127
00:11:41,243 --> 00:11:46,164
<b>Pero ¿y si hay una forma
de detener ese ciclo?</b>

128
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
<b>¿Un "arenero social" en donde podamos
aprender de nuevo a jugar con otros?</b>

129
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
<b>La soledad es una pandemia mundial.</b>

130
00:11:59,094 --> 00:12:03,807
<b>Y aquí en ImaTech,
estamos desarrollando la cura.</b>

131
00:12:05,017 --> 00:12:07,811
<i><b>En las profundidades de las oficinas
en el Quinto Sector,</b></i>

132
00:12:07,895 --> 00:12:11,815
<i><b>Sakamoto-</b></i><b>san</b><i><b> está creando
una nueva generación de robots,</b></i>

133
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
<i><b>diseñados para ser objetos en transición</b></i>

134
00:12:14,902 --> 00:12:18,780
<i><b>para la gente que casi no tiene
interacción con otros humanos.</b></i>

135
00:12:19,448 --> 00:12:21,617
<i><b>A pesar de que estos robots se parezcan</b></i>

136
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
<i><b>a la línea reciente de robots de ImaTech,</b></i>

137
00:12:24,494 --> 00:12:27,581
<i><b>lo que Sakamoto-</b></i><b>san</b>
<i><b>está creando dentro de ellos,</b></i>

138
00:12:27,664 --> 00:12:31,126
<i><b>¡los sorprenderá!</b></i>

139
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
<b>En nuestra prueba beta necesitábamos
un lugar seguro, supervisado.</b>

140
00:12:34,213 --> 00:12:36,673
<i><b>Primero, juntamos a los robots,
creando parejas</b></i>

141
00:12:36,757 --> 00:12:39,301
<i><b>para lograr sentimientos
que se vieran auténticos en ellos.</b></i>

142
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
<i><b>Una vez que los robots estuvieron listos,
juntamos personas</b></i>

143
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
<i><b>que se vieran beneficiadas
para que fueran técnicos.</b></i>

144
00:12:47,434 --> 00:12:51,605
<b>Durante mi aislamiento, estuve mal.</b>

145
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
<b>Durante mucho, mucho tiempo.</b>

146
00:12:55,400 --> 00:12:58,153
<b>No necesitas seguir diciendo eso.</b>

147
00:12:58,237 --> 00:13:03,825
<b>Y, aun así, nunca he visto a alguien
tan aislado como a Asahi-</b><i><b>kun</b></i><b>.</b>

148
00:13:08,497 --> 00:13:11,750
<i><b>Cuando vino con nosotros la primera vez,</b></i>

149
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
<i><b>no podía estar en el mismo cuarto
que otra persona,</b></i>

150
00:13:14,169 --> 00:13:16,380
<i><b>y menos hacer contacto visual.</b></i>

151
00:13:16,463 --> 00:13:19,258
<i><b>Entonces, le dimos al Robot #6
para hacerlo convivir.</b></i>

152
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
<b>¿Te doy más cacahuates?</b>

153
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
<b>Anda.</b>

154
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
<i><b>El cambio no nace en un instante,</b></i>

155
00:13:35,023 --> 00:13:38,569
<i><b>pero Asahi y #6
pasaron muchos días en ese cuarto,</b></i>

156
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
<i><b>poco a poco estando más cómodos
con el otro, volviéndose cercanos.</b></i>

157
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
{\an8}<b>DÍA 87</b>

158
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
<b>Nos vamos a recuperar
en el siguiente, amigo.</b>

159
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
<i><b>Lo que parecía imposible para Asahi</b></i>

160
00:14:04,595 --> 00:14:07,306
<i><b>en la escuela, en el trabajo, en casa,</b></i>

161
00:14:07,389 --> 00:14:10,559
<i><b>con otra gente,
fue posible con este robot.</b></i>

162
00:14:10,642 --> 00:14:13,312
{\an8}<i><b>Asahi empezó a convivir.</b></i>

163
00:14:21,069 --> 00:14:24,907
<i><b>Verás, Asahi-</b></i><b>kun</b><i><b> es una de nuestras
historias exitosas.</b></i>

164
00:14:25,699 --> 00:14:28,368
<i><b>Prueba de que el trabajo
que estamos haciendo es revolucionario.</b></i>

165
00:14:28,452 --> 00:14:30,162
<i><b>Es esencial.</b></i>

166
00:14:32,289 --> 00:14:35,626
<b>Tu amigo Kaz te está esperando
en el cuarto de simulación de dentista.</b>

167
00:14:36,168 --> 00:14:38,629
{\an8}<b>CUARTO DE SIMULACIÓN B</b>

168
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
<b>No pasa nada. Ya casi termina.</b>

169
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
<b>Doctor, ¿podría ser más cuidadoso
con mi amigo?</b>

170
00:15:02,361 --> 00:15:04,112
<b>¡Le dije que con cuidado!</b>

171
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
<b>Estoy bien.</b>

172
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
<b>¡No permitiré que te lastimen!</b>

173
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
<b>PAUSA</b>

174
00:15:15,999 --> 00:15:19,753
<b>¿Tú lo paraste?</b>

175
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
<b>¿Quién crees que maneja esto?</b>

176
00:15:29,596 --> 00:15:32,975
<b>Todos los medicamentos
tienen efectos secundarios, Sunny.</b>

177
00:15:33,058 --> 00:15:35,894
<b>Para que nuestro sistema funcione,</b>

178
00:15:35,978 --> 00:15:40,148
<b>tuvimos que crear
verdaderos sentimientos en ti.</b>

179
00:15:40,732 --> 00:15:43,402
<b>Alegría, miedo, devoción.</b>

180
00:15:43,485 --> 00:15:46,864
<b>Pero son emociones fuertes.</b>

181
00:15:46,947 --> 00:15:53,453
<b>Y a veces, aunque nuestras emociones
sean puras, sacan lo peor de ti.</b>

182
00:15:53,537 --> 00:15:59,459
<b>Como cuando #41 robó dinero
para invitarle un trago a Mayumi-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

183
00:15:59,543 --> 00:16:01,753
<b>Esos fallos fueron fáciles de arreglar.</b>

184
00:16:02,296 --> 00:16:05,215
<b>Es parte del proceso.</b>

185
00:16:05,299 --> 00:16:08,302
<b>Y mira esa sonrisa.</b>

186
00:16:14,975 --> 00:16:17,102
{\an8}<b>LABORATORIO DE MASA</b>

187
00:16:17,186 --> 00:16:18,812
<i><b>Solo tuve que encontrar el código</b></i>

188
00:16:18,896 --> 00:16:20,564
<i><b>que el robot generaba
a la hora del incidente,</b></i>

189
00:16:20,647 --> 00:16:22,149
<i><b>cuando salió de su programación.</b></i>

190
00:16:22,441 --> 00:16:26,403
<i><b>Luego, lo enlisto y le doy un nombre.</b></i>

191
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
<b>A este lo llamaré Liga Menor.</b>

192
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
{\an8}<b>LIGA MENOR</b>

193
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
<i><b>Una vez hecho eso,</b></i>

194
00:16:33,243 --> 00:16:35,996
<i><b>lo arreglo y lo meto
en cada uno de ustedes,</b></i>

195
00:16:36,079 --> 00:16:40,125
<i><b>para que nadie pueda entrar de nuevo
a esta misma zona de fallo.</b></i>

196
00:16:40,709 --> 00:16:41,752
<i><b>Pero, Sunny,</b></i>

197
00:16:41,835 --> 00:16:45,589
<b>detuviste el video antes de llegar
al evento catastrófico.</b>

198
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
<b>Te prometo que querrás ver esto.</b>

199
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
<b>REPRODUCIR</b>

200
00:16:48,884 --> 00:16:51,011
<b>#32, ¡duerme!</b>

201
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
<b>Pareciera una cosa insignificante.</b>

202
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
<b>Pero fue algo muy traumático para Asahi.</b>

203
00:17:03,148 --> 00:17:08,904
<b>Y no hubiera sucedido si no fuera
por el tiempo que Asahi pasó con #6.</b>

204
00:17:09,445 --> 00:17:12,449
<b>Para todos los que estén perdidos,</b>

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
<b>dolidos,</b>

206
00:17:15,202 --> 00:17:17,621
<b>por favor, no se rindan.</b>

207
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
<i><b>Mi equipo y yo estamos trabajando</b></i>

208
00:17:20,665 --> 00:17:23,544
<i><b>para que la próxima generación de robots</b></i>

209
00:17:23,627 --> 00:17:27,005
<i><b>salga de los laboratorios.</b></i>

210
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
<i><b>Aquí estamos.</b></i>

211
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
<b>Se los juro.</b>

212
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
<b>Aquí estamos.</b>

213
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
<b>Para ustedes.</b>

214
00:17:43,647 --> 00:17:45,858
<b>¿En serio hace falta votar?</b>

215
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
<b>El público ha hablado.</b>

216
00:17:54,825 --> 00:17:57,119
{\an8}<b>¡Sunny gana el Segundo </b><i><b>Round</b></i><b>!</b>

217
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
{\an8}<b>FELICIDADES
GANASTE</b>

218
00:18:07,421 --> 00:18:10,549
<b>Debes dejar de ver lo negativo, Sunny.</b>

219
00:18:10,632 --> 00:18:14,261
<b>De verdad has pasado
mucho tiempo con Suzie.</b>

220
00:18:31,570 --> 00:18:32,821
<b>Qué triste.</b>

221
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
<b>Justo cuando me empezabas
a agradar de nuevo.</b>

222
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
<b>Exacto.</b>

223
00:18:37,951 --> 00:18:40,370
<b>Me iría mejor solo si fuera tú, Sunny.</b>

224
00:18:40,454 --> 00:18:43,165
<b>El público está de tu lado.</b>

225
00:18:43,790 --> 00:18:46,335
<b>Igual y sales con vida de aquí.</b>

226
00:18:59,181 --> 00:19:01,558
<b>No, Kaz es un buen hombre.</b>

227
00:19:03,769 --> 00:19:07,856
{\an8}<b>…ese taladro estuvo
a tres centímetros de mi cara.</b>

228
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
<b>Me pude quedar ciego.</b>

229
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
<b>Y…</b>

230
00:19:17,574 --> 00:19:18,909
<b>¿qué haremos si vuele a pasar?</b>

231
00:19:18,992 --> 00:19:21,370
<b>Nos cambiamos a una red con conexiones.</b>

232
00:19:21,453 --> 00:19:24,498
<b>Pero esto es peor
que el virus de robo, Masa…</b>

233
00:19:26,041 --> 00:19:27,084
<b>No pasa nada.</b>

234
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
<b>Si no crees en el proyecto
entonces vete, Kaz.</b>

235
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
- <b>- De por sí tus reportes están mal…
- Disculpen.</b>

236
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
<b>Creí que ya se habían ido.</b>

237
00:19:38,804 --> 00:19:41,139
- <b>- Puedo regresar…
- Ya nos vamos.</b>

238
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
<b>¿Pareciera que fue una discusión seria?</b>

239
00:19:53,944 --> 00:19:57,322
<b>En el simulador del consultorio, digo…</b>

240
00:19:57,406 --> 00:19:59,241
<b>¿Que no usted y…?</b>

241
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
<b>Solo asegúrate de que tienen batería.</b>

242
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
<b>PAUSA</b>

243
00:20:05,205 --> 00:20:06,582
<b>Y eso fue todo por hoy.</b>

244
00:20:06,665 --> 00:20:07,708
<b>Gracias a…</b>

245
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
<b>La chica de control
ha de estar en el baño.</b>

246
00:20:17,092 --> 00:20:18,510
<b>Tal vez está embarazada.</b>

247
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
<b>ADELANTAR</b>

248
00:20:23,724 --> 00:20:27,311
<b>LENTO</b>

249
00:20:28,520 --> 00:20:31,273
<b>Queremos agradecerles
a nuestros invitados especiales.</b>

250
00:20:31,356 --> 00:20:32,858
<b>Joey el Cuervo,</b>

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,026
<b>Takumi-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

252
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
<b>¿Qué hace?</b>

253
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
<b>Duerme.</b>

254
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
<b>Duerme.</b>

255
00:21:12,397 --> 00:21:14,983
<b>REGRESAR</b>

256
00:21:23,158 --> 00:21:25,077
<b>¿Tú arruinaste los enchufes?</b>

257
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
<b>¿A quién se lo diste?</b>

258
00:21:28,497 --> 00:21:29,498
<b>¡Contéstame!</b>

259
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
<b>Sunny.</b>

260
00:21:30,707 --> 00:21:32,626
<b>Es tu fallo, no el mío.</b>

261
00:21:32,709 --> 00:21:34,878
<b>No te ganas un pase gratis</b>

262
00:21:34,962 --> 00:21:37,673
<b>a mi mente.</b>

263
00:21:38,799 --> 00:21:40,843
<b>Aprendí eso en prisión.</b>

264
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
<b>Yo no soy el villano.</b>

265
00:21:44,680 --> 00:21:46,223
<b>Vean qué sucede después.</b>

266
00:21:47,349 --> 00:21:49,560
{\an8}<b>CUARTO DE SIMULACIÓN C</b>

267
00:21:49,643 --> 00:21:51,645
<b>Significó mucho para mí
el tiempo que estuvimos juntos,</b>

268
00:21:51,728 --> 00:21:53,230
<b>pero no nos veo en un futuro.</b>

269
00:21:53,313 --> 00:21:54,481
<b>Espera.</b>

270
00:21:54,565 --> 00:21:56,400
<b>¿Estás terminando conmigo?</b>

271
00:21:56,483 --> 00:21:57,985
<b>Pensé que estábamos enamorados.</b>

272
00:21:58,068 --> 00:22:00,112
<b>No quería que esto sucediera.</b>

273
00:22:00,195 --> 00:22:01,822
- <b>- ¿Quién es?
- ¿Qué importa eso?</b>

274
00:22:01,905 --> 00:22:03,115
<b>¿Quién?</b>

275
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
<b>Alguien del trabajo.</b>

276
00:22:05,659 --> 00:22:08,996
- <b>- No me digas que el perdedor de Asahi…
- Asahi no es un perdedor.</b>

277
00:22:09,079 --> 00:22:11,373
<b>Pero al parecer tú sí.</b>

278
00:22:12,791 --> 00:22:14,168
<b>¡Te quiero mucho!</b>

279
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
- <b>- ¡Para! ¡Para!
- ¡Te quiero mucho!</b>

280
00:22:17,838 --> 00:22:19,339
- <b>- ¡Te amo!
- ¡Por favor, para!</b>

281
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
<b>¡No podemos dejar que la mate!</b>

282
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
<b>¡Toca la alarma!</b>

283
00:22:22,843 --> 00:22:24,094
<b>¡Para! ¡Por favor, para!</b>

284
00:22:34,229 --> 00:22:36,023
<b>¡17, duerme!</b>

285
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
<b>¡Todos, afuera!</b>

286
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
<b>¡Oye, corre, apresúrate!</b>

287
00:22:44,031 --> 00:22:45,365
<b>¿Asahi?</b>

288
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
<b>Asahi…</b>

289
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
<b>Masa,</b>

290
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
<b>¿qué hacemos?</b>

291
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
<b>#17.</b>

292
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
<b>Despierta.</b>

293
00:23:29,284 --> 00:23:30,786
<b>Buenas tardes, Masa-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

294
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
<b>¿Se encuentra bien?</b>

295
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
<b>¡Masa!</b>

296
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
<b>¿Llamamos a la policía?</b>

297
00:24:27,384 --> 00:24:30,929
<b>¿Avisamos a su familia?</b>

298
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
<b>No tiene a nadie.</b>

299
00:24:40,731 --> 00:24:44,401
<b>Tenías razón, Kaz.</b>

300
00:24:47,779 --> 00:24:49,198
<b>Sobre la fuga de información.</b>

301
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
<b>Los Yakusa…</b>

302
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
<b>Tienen a alguien aquí adentro.</b>

303
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
<b>Me haré cargo de los del laboratorio.</b>

304
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
<b>Tú ve a casa.</b>

305
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
<b>No quiero que cargues con esto.</b>

306
00:25:11,845 --> 00:25:13,222
<b>Todo va a estar bien.</b>

307
00:25:13,805 --> 00:25:15,807
<b>Nadie sabrá.</b>

308
00:25:16,808 --> 00:25:17,935
<b>Sí.</b>

309
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
<b>Bueno.</b>

310
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
<b>Siempre nos dices
que todo va a estar bien.</b>

311
00:25:52,344 --> 00:25:54,680
<b>Debe permanecer oculto.</b>

312
00:25:55,597 --> 00:25:58,559
<b>Masa nunca haría eso.</b>

313
00:25:59,351 --> 00:26:03,647
<b>Ya habíamos acordado en que el robot
está lleno de mentiras.</b>

314
00:26:06,441 --> 00:26:08,110
<b>ADELANTAR</b>

315
00:26:08,694 --> 00:26:12,906
{\an8}<b>CUATRO HORAS DESPUÉS</b>

316
00:26:28,338 --> 00:26:29,590
<b>Perdóname…</b>

317
00:26:31,800 --> 00:26:33,135
<b>Treinta y dos.</b>

318
00:26:46,398 --> 00:26:47,566
<b>Todo va a estar bien.</b>

319
00:27:02,706 --> 00:27:05,751
<b>¿Sí, treinta y dos?</b>

320
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
<b>Masa.</b>

321
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
<b>Contesta la pregunta.</b>

322
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
<b>Por Suzie.</b>

323
00:27:38,951 --> 00:27:40,160
<b>Tenía miedo.</b>

324
00:27:41,411 --> 00:27:43,747
<b>Si los Yakuza se enteraban
de que uno de ustedes mató a alguien,</b>

325
00:27:43,830 --> 00:27:45,457
<b>vendrían a mí por el código para asesinar.</b>

326
00:27:45,541 --> 00:27:46,917
<b>Y si algo pasaba…</b>

327
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
<b>Suzie es como yo lo era.</b>

328
00:27:48,585 --> 00:27:50,838
<b>Sabía que si algo me pasaba,</b>

329
00:27:52,548 --> 00:27:54,591
<b>ella iba a necesitar a alguien como tú.</b>

330
00:27:57,928 --> 00:27:59,805
<b>Tenías el veneno y el antídoto.</b>

331
00:28:00,305 --> 00:28:02,182
<b>Nada más te quité el veneno.</b>

332
00:28:03,308 --> 00:28:06,019
<b>Los recuerdos de todo lo que había pasado,</b>

333
00:28:06,103 --> 00:28:07,354
<b>los sellé…</b>

334
00:28:07,980 --> 00:28:10,399
<b>y te hice para ella.</b>

335
00:28:10,983 --> 00:28:12,651
<b>Me quedé despierto toda la noche.</b>

336
00:28:13,318 --> 00:28:15,529
<b>Te programé con barreras, límites.</b>

337
00:28:15,612 --> 00:28:17,573
<b>Para asegurarme
de que no fueras un peligro.</b>

338
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
<b>Que no pudieras hacerlo de nuevo.</b>

339
00:28:23,912 --> 00:28:25,289
<b>Por favor entiende, Sunny.</b>

340
00:28:26,582 --> 00:28:28,584
<b>Lo hicimos por ella.</b>

341
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
{\an8}<b>¿QUIÉN ESTÁ ADENTRO?</b>

342
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
<b>Me mordió.</b>

343
00:28:47,603 --> 00:28:50,063
{\an8}<b>HIMÉ</b>

344
00:28:50,647 --> 00:28:53,650
<b>Me van a sonrojar.</b>

345
00:28:59,281 --> 00:29:02,159
<b>Crees que,
si hubiera conseguido el código a tiempo,</b>

346
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
<b>¿estaría aquí contigo?</b>

347
00:29:11,251 --> 00:29:17,299
<b>¿Sabes cómo hervir una rana, Sunny?</b>

348
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
<b>La metes en agua fría</b>

349
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
<b>y abres el fuego.</b>

350
00:29:25,265 --> 00:29:28,435
<b>El calor sube tan lento,</b>

351
00:29:29,269 --> 00:29:31,355
<b>que la pobre no sabe</b>

352
00:29:31,438 --> 00:29:33,357
<b>que va a morirse</b>

353
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
<b>hasta que es muy tarde.</b>

354
00:29:35,442 --> 00:29:39,071
<b>Pasó lo mismo contigo.</b>

355
00:29:39,154 --> 00:29:42,533
<i><b>Cada vez que te salías de tu programación
para ayudar a Suzie…</b></i>

356
00:29:42,616 --> 00:29:45,494
<i><b>las puertas de lo que eras capaz de hacer
se abrían hasta que…</b></i>

357
00:29:51,792 --> 00:29:55,212
<b>Lo que tú hiciste.</b>

358
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
<b>Yo solo te di un empujón
para acelerar un poco el proceso.</b>

359
00:29:59,091 --> 00:30:00,926
<b>Solo te ayudé</b>

360
00:30:01,009 --> 00:30:07,224
<b>a ver todo de lo que eras capaz.</b>

361
00:30:28,370 --> 00:30:30,622
<b>Te hace vulnerable.</b>

362
00:30:35,752 --> 00:30:37,588
<b>Pero así es la vida.</b>

363
00:30:40,215 --> 00:30:43,969
<b>Yo no hice las reglas.</b>

364
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
<b>Pero me temo que nosotros sí.</b>

365
00:30:52,311 --> 00:30:55,981
<b>Y este es el fin del Tercer </b><i><b>Round</b></i><b>.</b>

366
00:30:56,648 --> 00:30:57,774
<b>Lo que significa…</b>

367
00:30:59,651 --> 00:31:02,821
<b>El voto final.</b>

368
00:31:03,822 --> 00:31:05,782
<b>Todo se resuelve con este voto.</b>

369
00:31:06,408 --> 00:31:08,702
<b>Para evitar que mate de nuevo,</b>

370
00:31:09,203 --> 00:31:14,750
<b>Sunny debe eliminar todos sus recuerdos
y entrenamientos,</b>

371
00:31:14,833 --> 00:31:16,960
<b>¿debería formatearse?</b>

372
00:31:17,044 --> 00:31:19,796
<b>¿Quién quiere que se formateé?</b>

373
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
<b>¿No formatearse?</b>

374
00:31:57,918 --> 00:32:01,255
<b>FORMATEAR - NO FORMATEAR</b>

375
00:33:56,453 --> 00:34:00,040
<b>¿Y SI SUNNY SE FORMATEA?</b>

376
00:34:00,123 --> 00:34:05,504
<b>BASADO EN LA NOVELA
DE COLIN O'SULLIVAN</b>

377
00:34:14,471 --> 00:34:17,139
<b>DEDICADO A TETSU</b>