1
00:00:01,000 --> 00:00:02,961
<b>[insects buzzing]</b>

2
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
<b>[owl hoots]</b>

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,223
<b>What?</b>

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,522
<b>[gasps] Suzie?</b>

5
00:00:24,816 --> 00:00:25,901
<b>Suzie?</b>

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
<b>Where are you?</b>

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,158
- <b>-Is this a joke?
- [bird squawking]</b>

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
<b>Mixxy?</b>

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
<b>Ha-ha. You guys got me good.</b>

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
<b>You can come out now.</b>

11
00:00:43,544 --> 00:00:44,670
<b>Huh?</b>

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,179
<b>Suzie?</b>

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,350
<b>Suzie, is that you?</b>

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,771
<b>Don't worry, Suzie, I'm coming.</b>

15
00:01:03,313 --> 00:01:08,735
<b>[in Japanese] Here comes
our special guest now!</b>

16
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
{\an8}<b>[in English] What?
Hey, don't you work at--</b>

17
00:01:11,864 --> 00:01:15,617
{\an8}<b>[in Japanese] Please welcome
Sakamoto Sunny! [laughs]</b>

18
00:01:15,701 --> 00:01:16,785
<b>[applause]</b>

19
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
<b>[in English] Um… Thanks?</b>

20
00:01:17,953 --> 00:01:23,458
<b>[in Japanese] It's a big-time honor
to be here today in your maphole, Sunny!</b>

21
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
<b>[in English] My what, now?</b>

22
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
- <b>-[Noriko] That's right, Tanaka-</b><i><b>kun</b></i><b>.
- [gasps]</b>

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,339
<b>[Sunny] Oh, thank God. Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

24
00:01:29,423 --> 00:01:35,095
<b>[in Japanese] Some of us are gonna
need an explanation.</b>

25
00:01:35,179 --> 00:01:36,346
<b>Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

26
00:01:36,430 --> 00:01:39,600
<b>[in English] You're so… shiny.</b>

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
<b>What's going on? Where's Suzie?</b>

28
00:01:42,311 --> 00:01:43,687
<b>[in Japanese] In a video game,</b>

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,356
<i><b>when a player goes out of bounds,</b></i>

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,109
<i><b>they fall into what's known as a MAPHOLE.</b></i>

31
00:01:49,193 --> 00:01:52,237
<i><b>And down there, anything goes.</b></i>

32
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
<b>So, that's what's happened to you, Sunny!</b>

33
00:01:55,824 --> 00:01:59,161
<b>Masa-</b><i><b>san</b></i><b> programmed you
with a strict moral code.</b>

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,665
- <b>-[Sunny] Hmm?
- [Tanaka] Rules about right and wrong.</b>

35
00:02:03,749 --> 00:02:07,044
<b>But you did a VERY bad thing.</b>

36
00:02:07,127 --> 00:02:09,463
<b>You went out of bounds
when you killed a man.</b>

37
00:02:09,545 --> 00:02:10,923
<b>[gasps]</b>

38
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
<b>[gasps loudly]</b>

39
00:02:13,634 --> 00:02:18,722
<b>So, instead of going to prison
like a human felon…</b>

40
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
- <b>-[audience laughs]
- Who are you calling a felon?</b>

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
<b>[birds chirp]</b>

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
<b>[audience laughs]</b>

43
00:02:24,811 --> 00:02:25,646
<b>[clears throat]</b>

44
00:02:25,729 --> 00:02:32,110
<b>…your weird algorithm
sent you here to confront your crimes.</b>

45
00:02:32,194 --> 00:02:35,531
<b>[in English] I was just trying to protect
Suzie, so clearly there's been a mistake.</b>

46
00:02:35,614 --> 00:02:36,782
<b>I'll simply reboot.</b>

47
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
<b>[humming]</b>

48
00:02:44,414 --> 00:02:46,250
- <b>-[pops]
- [gasps]</b>

49
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
<b>UH-OH</b>

50
00:02:48,001 --> 00:02:50,504
<b>But this isn't fair. Is there
someone else I can speak with?</b>

51
00:02:50,587 --> 00:02:52,923
<b>I didn't mean to do anything wrong.
I was trying to protect her!</b>

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,134
<b>[in Japanese]
That's what we're here to decide.</b>

53
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
<b>I'm Tanaka Yuki.</b>

54
00:02:59,054 --> 00:03:03,517
{\an8}<b>Lab Assistant
at ImaTech's Sakamoto Incubator.</b>

55
00:03:03,600 --> 00:03:07,062
{\an8}- <b>-[applause]
- I'm Masa's mother,</b>

56
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
{\an8}<b>Sakamoto Noriko.</b>

57
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
<b>And we're going to answer that question</b>

58
00:03:11,942 --> 00:03:15,153
<b>and more, tonight on…</b>

59
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
<b>[in English]
♪ </b><i><b>Should Sunny wipe herself?</b></i><b> ♪</b>

60
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
<b>[Sunny gasps]</b>

61
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
<b>Wipe myself? As in factory reset?</b>

62
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
<b>[in Japanese] That's right!</b>

63
00:03:25,706 --> 00:03:30,085
<b>Back to that out-of-the-box new-bot smell!</b>

64
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
<b>[in English] I gotta get out of here.</b>

65
00:03:32,588 --> 00:03:35,382
<b>[gasps] What? Where are the doors?</b>

66
00:03:35,465 --> 00:03:38,260
<b>[Tanaka, in Japanese]
Can't escape your own brain, Sunny-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

67
00:03:38,343 --> 00:03:39,553
<b>[audience laughing]</b>

68
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
<b>[Sunny] Where'd they go?
You can't do that. Put them back.</b>

69
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
<b>[Tanaka] The only way out</b>

70
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
<b>is through
our "Three Fun-Filled Segments"!</b>

71
00:03:46,185 --> 00:03:49,563
<b>After each round,
our studio audience will vote on whether</b>

72
00:03:49,646 --> 00:03:54,693
{\an8}<b>Sunny is a "misunderstood robot
with a heart of gold."</b>

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,028
<b>[in English] Yeah, that's right.</b>

74
00:03:56,111 --> 00:03:59,740
{\an8}<b>[in Japanese] Or an "abomination
that should never have been created"?</b>

75
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
<b>[in English] Wait. What?</b>

76
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
<b>[in Japanese] Votes will be tallied
with our patented Clap-O-Meter</b>

77
00:04:04,745 --> 00:04:08,874
<b>and at the end of the program,
we will decide…</b>

78
00:04:09,625 --> 00:04:14,880
<b>[in English]
♪ </b><i><b>Should Sunny wipe herself?</b></i><b> ♪</b>

79
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
<b>But I know the answer.</b>

80
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
<b>Spoiler alert!</b>

81
00:04:17,673 --> 00:04:19,718
<b>It's "no." The answer is "no!"</b>

82
00:04:19,801 --> 00:04:22,346
<b>[jingle plays]</b>

83
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
<b>Wait. What is this?</b>

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
<b>Round one.</b>

85
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
<b>[gasps] No. No!
Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>, please listen to me.</b>

86
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
<b>Tetsu had a gun to Suzie's head.</b>

87
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
<b>I was defending her.</b>

88
00:04:35,234 --> 00:04:36,985
<b>And Zen, your grandson.</b>

89
00:04:37,069 --> 00:04:38,028
<b>Please. You know me.</b>

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,655
<b>I am not dangerous.</b>

91
00:04:39,738 --> 00:04:42,366
<b>[in Japanese] Let's see what the folks</b>

92
00:04:42,449 --> 00:04:45,369
<b>in these boxes have to say about that.</b>

93
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
<b>[Sunny, in English] Wait, wait, wait.
Who is in the boxes?</b>

94
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
<b>[Tanaka, in Japanese] Exactly!</b>

95
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
{\an8}<b>WHO'S IN THE BOX?</b>

96
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
<b>[drumroll]</b>

97
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
<b>[audience groaning, murmuring]</b>

98
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
<b>Ugh! No!</b>

99
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
<b>I'm gonna lose my lunch!</b>

100
00:05:02,261 --> 00:05:03,512
- <b>-[retching]
- [rainbow chiming]</b>

101
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
<b>[in English] Oh, no. I don't wanna play.
Can we just talk this out?</b>

102
00:05:08,684 --> 00:05:10,978
<b>Huh? Hmm.</b>

103
00:05:11,061 --> 00:05:12,688
<b>Feels avian.</b>

104
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
<b>But no pulse.</b>

105
00:05:14,606 --> 00:05:16,024
<b>One of Zen's stuffies?</b>

106
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
- <b>-[buzzes]
- [in Japanese] Nope!</b>

107
00:05:18,151 --> 00:05:20,696
<b>It's the baby crow you killed…</b>

108
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
{\an8}<b>JOEY, CROW</b>

109
00:05:21,864 --> 00:05:23,073
{\an8}<b>…when you lied to Suzie!</b>

110
00:05:23,156 --> 00:05:24,533
<b>[in English] Joey?</b>

111
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
<b>[sighs] I'm so sorry.</b>

112
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
<b>I loved you. I did.</b>

113
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
<b>I didn't want this to happen.</b>

114
00:05:30,080 --> 00:05:33,250
<b>I was just trying to understand Suzie,
her pain--</b>

115
00:05:35,460 --> 00:05:37,421
- <b>-[audience murmuring]
- Oh. No, that's not what I meant.</b>

116
00:05:37,504 --> 00:05:38,463
<b>[in Japanese] Next box!</b>

117
00:05:38,547 --> 00:05:41,008
- <b>-[Sunny, in English] No! No, wait. Please.
- [drumroll]</b>

118
00:05:43,427 --> 00:05:44,761
- <b>-OWWWW!
- [Sunny exclaims]</b>

119
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
<b>The dildo dealer, right?</b>

120
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
{\an8}<b>TAKUMI, DILDO DEALER</b>

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,475
<b>[in Japanese]
The box isn't supposed to talk.</b>

122
00:05:50,559 --> 00:05:53,645
<b>[in English] How's your ear?
It feels like it could be infected.</b>

123
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
<b>[in Japanese] Forget my ear!</b>

124
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
<b>[gasps]</b>

125
00:05:56,899 --> 00:06:00,277
<b>You should see what they did to me
for selling you that code.</b>

126
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
<b>[in English] Oh, no! I'm so sorry.</b>

127
00:06:01,612 --> 00:06:05,699
<b>[Takumi] Hope you got what you needed
off Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>'s device.</b>

128
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
- <b>-You had it?
- [audience gasping]</b>

129
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
<b>I turned my house upside down.</b>

130
00:06:11,622 --> 00:06:12,748
<b>[Sunny whimpers]</b>

131
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
<b>I thought I had dementia.</b>

132
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
<b>[in English] Oh, no. Oh, Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>,
please let me explain--</b>

133
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
- <b>-[in Japanese] Next box.
- [drumroll]</b>

134
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
<b>[in English] Wait. I know that perfume.</b>

135
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
{\an8}<b>MIXXY, BITCH</b>

136
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
{\an8}- <b>-[applause]
- Mixxy!</b>

137
00:06:24,218 --> 00:06:26,428
<b>Are you kidding me?</b>

138
00:06:26,512 --> 00:06:29,389
<b>If anyone should wipe themselves
around here, it's Mixxy.</b>

139
00:06:29,473 --> 00:06:31,058
<b>She is completely unhinged.</b>

140
00:06:31,141 --> 00:06:33,352
<b>[in Japanese] Ugh, excuse me?
You attacked me!</b>

141
00:06:33,435 --> 00:06:35,229
<b>[in English]
She had a blade to Suzie's throat!</b>

142
00:06:35,312 --> 00:06:37,481
<b>What was I supposed to do,
compliment her knife skills?</b>

143
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
<b>Oh, my God!
You're completely pathological!</b>

144
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
<b>[in Japanese] Sure, Suzie and I had
a little argument.</b>

145
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
<b>That happens sometimes with best friends.</b>

146
00:06:43,862 --> 00:06:46,073
<b>[in English] You are not best friends!</b>

147
00:06:46,156 --> 00:06:51,578
<b>[in Japanese] Can we please
just roll the tape?</b>

148
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
<b>[in English] </b><i><b>You know what, Suzie?</b></i>

149
00:06:53,497 --> 00:06:56,667
<i><b>There is something really fucked
about a person</b></i>

150
00:06:56,750 --> 00:06:59,795
<b>who cares more about a homebot
than they do about people.</b>

151
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
- <b>-Okay. Now watch--
- You know what, Mixxy?</b>

152
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
- <b>-This is where Mixxy pulls out the knife.
- …reason I care about Sunny--</b>

153
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
<b>[Mixxy grunts]</b>

154
00:07:05,175 --> 00:07:06,385
- <b>-[audience gasps]
- Sunny, sleep!</b>

155
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
<b>What? No!</b>

156
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
<b>Mixxy definitely had a knife.
I swear. Can we just--</b>

157
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
<b>[bell chimes]</b>

158
00:07:11,974 --> 00:07:14,893
<b>[in Japanese] And that's the end
of Round One!</b>

159
00:07:14,977 --> 00:07:16,728
<b>Thank you, special guests.</b>

160
00:07:16,812 --> 00:07:19,857
- <b>-[jingle plays]
- [applause]</b>

161
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
<b>[whimpers]</b>

162
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
<b>[in English] What? I-I don't understand.</b>

163
00:07:24,570 --> 00:07:26,780
<b>Did I really hurt all those people?</b>

164
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
<b>[in Japanese] To recap.</b>

165
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
<b>You murdered one person…</b>

166
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
<b>assaulted another…</b>

167
00:07:33,829 --> 00:07:34,746
- <b>-[Sunny gasps]
- …stole,</b>

168
00:07:34,830 --> 00:07:35,831
{\an8}<b>lied,</b>

169
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
- <b>-…and killed a baby bird.
- [audience booing]</b>

170
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
<b>How we feeling, folks?</b>

171
00:07:40,210 --> 00:07:45,841
<b>SHOULD SUNNY WIPE HERSELF?</b>

172
00:07:45,924 --> 00:07:50,762
<b>Let's hear it for "Don't Wipe."</b>

173
00:07:50,846 --> 00:07:52,806
- <b>-[applause]
- [in English] Come on. Come on!</b>

174
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
- <b>-[Sunny whimpers]
- [Tanaka, in Japanese] And…</b>

175
00:07:56,852 --> 00:07:59,188
<b>how about "Wipe"?</b>

176
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
- <b>-[Sunny whimpering]
- [loud applause]</b>

177
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
<b>[bell rings]</b>

178
00:08:06,445 --> 00:08:08,363
<b>[in English] Oh, no. That means--</b>

179
00:08:08,447 --> 00:08:14,828
<b>[chuckles, speaks in Japanese]
Ooof. Tough crowd.</b>

180
00:08:14,912 --> 00:08:16,330
<b>[audience applauding]</b>

181
00:08:17,664 --> 00:08:21,043
<b>[cheering]</b>

182
00:08:22,669 --> 00:08:24,421
<b>[gasps] Masa?</b>

183
00:08:26,006 --> 00:08:27,508
<b>[in English] Wow.</b>

184
00:08:27,591 --> 00:08:30,010
<b>But you wanna wipe me?</b>

185
00:08:35,557 --> 00:08:38,143
<b>[Tanaka speaks Japanese]</b>

186
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
<b>[in Japanese] Seems like
you've been messing up?</b>

187
00:08:44,066 --> 00:08:47,361
<b>Seems like
maybe you're not that great a bot.</b>

188
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
<b>[in English] Well,
whose **** fault is that?</b>

189
00:08:49,154 --> 00:08:50,322
<b>[audience mutters]</b>

190
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
<b>[gasps]</b>

191
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
<b>I'm sorry.</b>

192
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
<b>That is to say,</b>

193
00:08:55,202 --> 00:08:57,079
<b>well, um…</b>

194
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
<b>You made me,</b>

195
00:08:59,373 --> 00:09:04,586
<b>so if I'm bad, it's because
you programmed me to be bad, right?</b>

196
00:09:04,670 --> 00:09:05,796
<b>So, why?</b>

197
00:09:06,463 --> 00:09:08,841
<b>Why did you make me like this?</b>

198
00:09:09,925 --> 00:09:12,469
- <b>-[horn honks]
- Could you buy a better segue?</b>

199
00:09:12,553 --> 00:09:15,264
<b>[in Japanese] That brings us to Round Two.</b>

200
00:09:18,308 --> 00:09:20,686
<b>I'm sure he had an excellent reason.</b>

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,229
- <b>-[crying]
- [narrator] </b><i><b>Sunny was born…</b></i>

202
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
<b>[audience] Aw.</b>

203
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
<i><b>…on a drizzly day in May,</b></i>

204
00:09:25,983 --> 00:09:29,528
<i><b>one of six identical siblings.</b></i>

205
00:09:29,611 --> 00:09:30,487
<b>[Noriko gasps]</b>

206
00:09:30,571 --> 00:09:33,156
<b>-</b><i><b>And here's their creator now…</b></i>
<b>-[applause]</b>

207
00:09:33,240 --> 00:09:35,367
<i><b>…Sakamoto Masahiko-</b></i><b>san</b><i><b>.</b></i>

208
00:09:35,450 --> 00:09:41,456
{\an8}<i><b>After assuring ImaTech's dominance
in the refrigeration market,</b></i>

209
00:09:41,540 --> 00:09:45,919
<i><b>as part of the team
that brought you Mr. Frigid,</b></i>

210
00:09:46,003 --> 00:09:50,090
<i><b>Sakamoto-</b></i><b>san</b><i><b> found
his true calling in domestic AI,</b></i>

211
00:09:50,174 --> 00:09:53,218
<i><b>creating cutting-edge homebots</b></i>

212
00:09:53,302 --> 00:09:56,388
<i><b>designed to complement
any Japanese household.</b></i>

213
00:09:56,471 --> 00:10:02,728
<i><b>But Sakamoto-</b></i><b>san</b><i><b> always knew
that homebots had a bigger role to play.</b></i>

214
00:10:04,188 --> 00:10:06,356
{\an8}- <b>-Would you mind?
- [knocks on door]</b>

215
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
{\an8}<b>[Sunny, whispering] Masa.</b>

216
00:10:08,317 --> 00:10:13,280
<b>[chuckles] Oooh! This is where
he sends me out for coffee! [chuckles]</b>

217
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
<b>Are you waiting for me to scratch
behind your ears?</b>

218
00:10:17,451 --> 00:10:19,661
- <b>-[audience laughing softly]
- Go clean up.</b>

219
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
- <b>-And we need coffee.
- [Tanaka chuckles]</b>

220
00:10:24,416 --> 00:10:25,417
<b>[sighs]</b>

221
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
<b>There's no cure for stupid.</b>

222
00:10:27,920 --> 00:10:30,714
- <b>-[audience laughing]
- [clicks tongue, sighs]</b>

223
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
<b>Sorry, I'm starving.</b>

224
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
<b>But this is relevant actually.</b>

225
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
<b>You rolling?</b>

226
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
<b>[chuckles] Good. Okay.</b>

227
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
<b>So.</b>

228
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
<b>When do we feel hunger?</b>

229
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
<b>When our bodies need calories,
nourishment, yes?</b>

230
00:10:51,568 --> 00:10:54,279
<b>Hunger is a survival mechanism.</b>

231
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
<b>Turns out loneliness works the same way.</b>

232
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
<i><b>See, our ancestors were safest in a pack,</b></i>

233
00:11:01,245 --> 00:11:04,540
<i><b>hunting together, fighting off predators.</b></i>

234
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
<i><b>To be alone was to be exposed.</b></i>

235
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
<i><b>And so, just as we evolved to feel hunger,</b></i>

236
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
<i><b>we also evolved to feel loneliness.</b></i>

237
00:11:15,759 --> 00:11:16,677
<b>Thank you.</b>

238
00:11:16,760 --> 00:11:20,681
<b>A scientist and a poet.</b>

239
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
<b>But the paradox is,</b>

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
<b>the lonelier you are,</b>

241
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
<b>the harder it becomes to reach out.</b>

242
00:11:29,439 --> 00:11:30,983
<b>And so we withdraw.</b>

243
00:11:32,234 --> 00:11:36,405
<b>I've known this vicious cycle firsthand.</b>

244
00:11:36,488 --> 00:11:40,409
<b>It was very brief. A phase really.</b>

245
00:11:41,243 --> 00:11:46,164
<b>But what if there were a way
to stop the cycle?</b>

246
00:11:47,791 --> 00:11:52,796
<b>A "social sandbox" where
we could learn again to play with others?</b>

247
00:11:52,880 --> 00:11:54,756
<b>[audience] </b><i><b>Aw.</b></i>

248
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
<b>Loneliness is a global epidemic.</b>

249
00:11:59,094 --> 00:12:04,016
<b>And here at ImaTech,
we're in a race for the cure.</b>

250
00:12:04,099 --> 00:12:04,933
<b>[applause]</b>

251
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
<b>-</b><i><b>And so, deep in the offices…</b></i>
<b>-Whoa.</b>

252
00:12:06,351 --> 00:12:07,811
<i><b>…of ImaTech's Division Five,</b></i>

253
00:12:07,895 --> 00:12:11,815
<i><b>Sakamoto-</b></i><b>san</b><i><b> is developing
a new generation of homebots,</b></i>

254
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
<i><b>designed to be transitional objects
for people</b></i>

255
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
<b>-</b><i><b>who are wary of human interaction.</b></i>
<b>-[audience] </b><i><b>Aw.</b></i>

256
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
<b>[narrator] </b><i><b>Though these homebots look
a lot like</b></i>

257
00:12:21,658 --> 00:12:24,411
<b>-</b><i><b>the current line of ImaTech bots…</b></i>
<b>-[audience chuckles]</b>

258
00:12:24,494 --> 00:12:27,581
<i><b>…what Sakamoto-</b></i><b>san</b><i><b> is building inside them</b></i>

259
00:12:27,664 --> 00:12:31,126
<b>-</b><i><b>is sure to surprise you!</b></i>
<b>-[applause]</b>

260
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
<b>For our beta testing we needed a safe,
controlled environment.</b>

261
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
<i><b>First, we paired the bots,
creating robot couples</b></i>

262
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
<i><b>to cultivate
authentic-seeming feelings in them.</b></i>

263
00:12:40,969 --> 00:12:43,055
<i><b>Once the bots were ready,
we recruited human subjects</b></i>

264
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
<i><b>who could benefit from our work
to join us as lab techs.</b></i>

265
00:12:47,434 --> 00:12:51,605
<b>During my own isolation,
I was in a bad way.</b>

266
00:12:52,814 --> 00:12:55,317
<b>For a very, very long time.</b>

267
00:12:55,400 --> 00:12:58,153
<b>You don't need to keep bringing that up.</b>

268
00:12:58,237 --> 00:13:03,825
<b>Still, I'd never seen anyone
as withdrawn as Asahi-</b><i><b>kun</b></i><b>.</b>

269
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
{\an8}<b>SIMULATION ROOM A</b>

270
00:13:05,911 --> 00:13:08,080
{\an8}<b>DAY 1</b>

271
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
<b>[Masa] </b><i><b>When he first came to us,
Asahi could barely be</b></i>

272
00:13:11,834 --> 00:13:16,380
<i><b>in the same room as another person,
let alone make eye contact.</b></i>

273
00:13:16,463 --> 00:13:19,258
<i><b>So, we brought in Bot #6
to try to draw him out.</b></i>

274
00:13:19,341 --> 00:13:21,385
<b>Can I give you more nuts?</b>

275
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
<b>[in English] Good move.</b>

276
00:13:22,553 --> 00:13:24,304
<b>Win him over with food first.</b>

277
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
<b>[in Japanese] Go on.</b>

278
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
<b>[audience] </b><i><b>Aw.</b></i><b> [applause]</b>

279
00:13:31,854 --> 00:13:34,231
<b>[Masa] </b><i><b>Real change doesn't come
in an instant,</b></i>

280
00:13:35,023 --> 00:13:38,777
<i><b>but Asahi and #6 spent many days
in that room,</b></i>

281
00:13:38,861 --> 00:13:41,655
<i><b>slowly growing comfortable
with each other, growing closer.</b></i>

282
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
{\an8}<b>DAY 87</b>

283
00:13:42,823 --> 00:13:44,283
{\an8}<b>[commentator speaking Japanese on TV]</b>

284
00:13:44,366 --> 00:13:46,201
<b>[commentator speaks excitedly]</b>

285
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
<b>[both sigh]</b>

286
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
<b>[#6] We'll get them next time, friend.</b>

287
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
- <b>-[audience murmuring]
- [#6 moans]</b>

288
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
<b>[in English] Would you look at that?</b>

289
00:13:59,298 --> 00:14:01,300
<b>[audience applauding]</b>

290
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
<b>[Masa, in Japanese]</b>
<i><b>What had felt impossible for Asahi</b></i>

291
00:14:04,595 --> 00:14:07,306
<i><b>at school, at work, at home,</b></i>

292
00:14:07,389 --> 00:14:10,559
<i><b>with other people,
proved to be possible with this bot.</b></i>

293
00:14:10,642 --> 00:14:12,769
{\an8}<i><b>Asahi started to open up…</b></i>

294
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
{\an8}<b>DAY 365</b>

295
00:14:13,937 --> 00:14:20,277
- <b>-[commentator speaking excitedly on TV]
- [Asahi speaking Japanese, cheering]</b>

296
00:14:21,069 --> 00:14:24,907
<b>[Masa, in Japanese] </b><i><b>You see, Asahi-</b></i><b>kun</b>
<i><b>is one of our many success stories.</b></i>

297
00:14:25,699 --> 00:14:28,076
<i><b>Proof that the work we're doing
is revolutionary.</b></i>

298
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
<i><b>That it's essential.</b></i>

299
00:14:32,289 --> 00:14:35,626
<b>Your friend Kaz is ready for you
in the dentist simulation.</b>

300
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
{\an8}- <b>-[drill whirring]
- [patient groaning]</b>

301
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
{\an8}<b>SIMULATION ROOM B</b>

302
00:14:38,712 --> 00:14:41,507
- <b>-[groaning]
- [in English] Wait, I know that guy.</b>

303
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
<b>[in Japanese] You're doing a great job.
Almost there.</b>

304
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
<b>[groaning]</b>

305
00:14:55,312 --> 00:14:57,773
<b>Doctor, could you please be gentler
with my friend?</b>

306
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
<b>[dentist bot groans]</b>

307
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
<b>[screaming]</b>

308
00:15:02,361 --> 00:15:04,446
- <b>-[bot] I said be more gentle!
- [dentist bot grunts]</b>

309
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
- <b>-[blows landing]
- It's okay.</b>

310
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
<b>I won't let them hurt you!</b>

311
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
<b>[Sunny, in English] Stop!</b>

312
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
<b>Wait.</b>

313
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
<b>What just-- What happened?</b>

314
00:15:15,999 --> 00:15:19,753
<b>[in Japanese] Uh. You told it to stop?</b>

315
00:15:19,837 --> 00:15:20,838
<b>[imitates popping]</b>

316
00:15:20,921 --> 00:15:22,673
<b>Who do you think's running this thing?</b>

317
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
- <b>-[audience laughs]
- Wait.</b>

318
00:15:23,841 --> 00:15:25,968
<b>I'm controlling the footage?</b>

319
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
<b>But what was that before?</b>

320
00:15:27,261 --> 00:15:28,762
<b>We're not supposed to do that.</b>

321
00:15:29,596 --> 00:15:32,975
<b>All medicines have side effects, Sunny.</b>

322
00:15:33,058 --> 00:15:35,894
<b>In order for our system to work,</b>

323
00:15:35,978 --> 00:15:40,148
<b>we had to cultivate
authentic feelings in you lot.</b>

324
00:15:40,732 --> 00:15:43,402
<b>Joy, fear, devotion.</b>

325
00:15:43,485 --> 00:15:46,864
<b>But these are big emotions.</b>

326
00:15:46,947 --> 00:15:50,325
<b>And sometimes, even though
your emotions came from the right place,</b>

327
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
<b>they'd get the better of you.</b>

328
00:15:53,537 --> 00:15:56,540
<b>Like when #41 stole money</b>

329
00:15:56,623 --> 00:15:59,459
- <b>-to buy Mayumi-</b><i><b>san</b></i><b> a birthday drink.
- [audience laughing]</b>

330
00:15:59,543 --> 00:16:01,753
<b>These glitches were easy to fix.</b>

331
00:16:02,296 --> 00:16:05,215
<b>Just part of the process.</b>

332
00:16:05,299 --> 00:16:08,302
<b>And would you look at that smile?</b>

333
00:16:08,385 --> 00:16:10,971
<b>[audience] Aw.</b>

334
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
<b>[in English] Okay. Well,
then will you show me how you fixed it?</b>

335
00:16:15,142 --> 00:16:17,102
{\an8}<b>MASA'S LAB</b>

336
00:16:17,186 --> 00:16:19,563
<b>[Masa, in Japanese] </b><i><b>I simply had to
find the code the bot was emitting</b></i>

337
00:16:19,646 --> 00:16:21,857
<i><b>when it went out-of-bounds.</b></i>

338
00:16:22,441 --> 00:16:26,403
<i><b>Then I'd catalogue the bug
and give it a name.</b></i>

339
00:16:27,905 --> 00:16:30,407
<b>I'll call this one Junk League.</b>

340
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
<b>[Masa] </b><i><b>Once I'd done that,</b></i>

341
00:16:33,243 --> 00:16:35,996
<i><b>I'd patch it and push the fix
through to all of you,</b></i>

342
00:16:36,079 --> 00:16:40,125
<i><b>so none of you'd be able to enter
this same off-limits zone again.</b></i>

343
00:16:40,918 --> 00:16:41,752
<i><b>But, Sunny,</b></i>

344
00:16:41,835 --> 00:16:45,589
<b>you stopped the tape
before we got to the main event.</b>

345
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
<b>I promise you'll want to see this.</b>

346
00:16:48,717 --> 00:16:51,011
<b>#32, sleep!</b>

347
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
<b>It might seem like a small moment.</b>

348
00:16:58,936 --> 00:17:02,564
<b>But this was
a real breakthrough for Asahi.</b>

349
00:17:03,148 --> 00:17:08,904
<b>And it never would have happened
if not for Asahi's time with bot #6.</b>

350
00:17:09,445 --> 00:17:12,449
<b>For anyone out there who is lost,</b>

351
00:17:13,116 --> 00:17:14,409
<b>who is hurting,</b>

352
00:17:15,202 --> 00:17:17,621
<b>please don't give up.</b>

353
00:17:18,204 --> 00:17:20,582
<i><b>My team and I are working around the clock</b></i>

354
00:17:20,665 --> 00:17:23,544
<i><b>to ready this next generation of homebots</b></i>

355
00:17:23,627 --> 00:17:27,005
<i><b>to move outside the lab.</b></i>

356
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
<i><b>We're here.</b></i>

357
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
<b>I promise.</b>

358
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
<b>We're here.</b>

359
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
<b>For you.</b>

360
00:17:37,850 --> 00:17:43,564
<b>[in English]
♪ </b><i><b>Should Sunny wipe herself?</b></i><b> ♪</b>

361
00:17:43,647 --> 00:17:45,858
<b>[in Japanese] Do we even need to vote?</b>

362
00:17:47,025 --> 00:17:50,195
- <b>-[applause]
- [beeping]</b>

363
00:17:50,279 --> 00:17:51,280
<b>[bell rings]</b>

364
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
<b>[Tanaka] The people have spoken.</b>

365
00:17:54,825 --> 00:17:57,744
{\an8}<b>Sunny takes Round Two!</b>

366
00:17:59,037 --> 00:18:00,247
<b>[audience applauding]</b>

367
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
<b>[in English] No, wait.</b>

368
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
<b>Can we hold, please?</b>

369
00:18:02,875 --> 00:18:05,002
<b>I went to a robot fight
called Junk League,</b>

370
00:18:05,085 --> 00:18:06,545
<b>so clearly the bug got out.</b>

371
00:18:07,421 --> 00:18:10,549
<b>[in Japanese] You have to stop searching
for the negative, Sunny.</b>

372
00:18:10,632 --> 00:18:12,259
<b>You've really been spending</b>

373
00:18:12,342 --> 00:18:14,261
- <b>-too much time with Suzie.
- [audience laughing]</b>

374
00:18:14,344 --> 00:18:17,556
<b>[in English] It's not like I have to
search very hard for the negative, do I?</b>

375
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
<b>Masa disappeared.</b>

376
00:18:19,183 --> 00:18:20,726
<b>Zen was kidnapped.</b>

377
00:18:20,809 --> 00:18:23,854
<b>The Yakuza came after us,
and I had to kill a man, for **** sake.</b>

378
00:18:23,937 --> 00:18:27,399
<b>This is not the inspirational story
you seem to think it is!</b>

379
00:18:27,482 --> 00:18:29,318
<b>[audience clamoring]</b>

380
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
- <b>-Oh, shut the **** up.
- [audience groans]</b>

381
00:18:31,695 --> 00:18:32,821
<b>[Noriko, in Japanese] So sorry.</b>

382
00:18:32,905 --> 00:18:36,116
<b>Just when I was starting
to like you again.</b>

383
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
<b>That's right.</b>

384
00:18:37,951 --> 00:18:40,370
<b>I'd leave well enough alone
if I were you, Sunny.</b>

385
00:18:40,454 --> 00:18:43,707
- <b>-The audience is on your side.
- [applause]</b>

386
00:18:43,790 --> 00:18:46,335
<b>You might just make it out of here alive.</b>

387
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
- <b>-[in English] Round three.
- [bell rings]</b>

388
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
<b>How the **** did this **** get so **** up?</b>

389
00:18:56,220 --> 00:18:59,097
<b>Okay, so what? Is he the one
who leaked the Dark Manual code?</b>

390
00:18:59,181 --> 00:19:01,558
<b>[in Japanese] No. Kaz is a good man.</b>

391
00:19:01,642 --> 00:19:03,685
{\an8}- <b>-[in English] I'm gonna need sound.
- [soundbar beeps]</b>

392
00:19:03,769 --> 00:19:07,856
{\an8}<b>[in Japanese] …that drill was
an inch from my face.</b>

393
00:19:09,441 --> 00:19:11,610
<b>I could've been blinded.</b>

394
00:19:14,196 --> 00:19:15,322
<b>[sighs]</b>

395
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
<b>And…</b>

396
00:19:17,574 --> 00:19:18,742
<b>what if it happens again?</b>

397
00:19:18,825 --> 00:19:21,370
<b>We switched to a wired network.</b>

398
00:19:21,453 --> 00:19:24,498
<b>But this is worse
than the stealing bug, Masa--</b>

399
00:19:24,581 --> 00:19:25,958
<b>[in English] What is he talking about?</b>

400
00:19:26,041 --> 00:19:27,084
<b>[in Japanese] It's nothing.</b>

401
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
<b>If you don't believe in the project,
then go, Kaz.</b>

402
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
<b>Your reports are a mess anyway…</b>

403
00:19:32,840 --> 00:19:34,258
- <b>-[knocks]
- [Tanaka] Excuse me.</b>

404
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
<b>I thought you'd all left.</b>

405
00:19:38,804 --> 00:19:41,139
- <b>-I can come back?
- We're finished.</b>

406
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
<b>[Kaz breathing heavily]</b>

407
00:19:51,358 --> 00:19:52,943
<b>Sounds like it was a bad fight?</b>

408
00:19:53,944 --> 00:19:57,322
<b>[stammers] In the dentist sim, I mean.</b>

409
00:19:57,406 --> 00:19:59,241
<b>Not you and--</b>

410
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
<b>Just make sure they're all charged.</b>

411
00:20:02,911 --> 00:20:03,787
<b>[door closes]</b>

412
00:20:04,705 --> 00:20:06,582
- <b>-And that's our time.
- [booing]</b>

413
00:20:06,665 --> 00:20:07,708
<b>Thanks to…</b>

414
00:20:07,791 --> 00:20:08,834
<b>[in English] What? No!</b>

415
00:20:08,917 --> 00:20:10,377
<b>Go back to where you started cleaning.</b>

416
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
<b>No can do, Pikachu.</b>

417
00:20:12,629 --> 00:20:17,009
<b>[in Japanese] Studio control gal's
in the bathroom again. [chuckles]</b>

418
00:20:17,092 --> 00:20:18,510
<b>Think she might be pregnant. [chuckles]</b>

419
00:20:18,594 --> 00:20:21,013
<b>[in English] Just let it
**** play, dickwad.</b>

420
00:20:21,096 --> 00:20:23,015
<b>[tape winding]</b>

421
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
<b>There, play it from there.</b>

422
00:20:24,725 --> 00:20:26,643
<b>Frame by frame. And turn up the sound!</b>

423
00:20:27,352 --> 00:20:28,353
<b>Zoom in.</b>

424
00:20:28,437 --> 00:20:31,273
<b>[in Japanese] We'd like to thank
our special guests.</b>

425
00:20:31,356 --> 00:20:32,858
<b>Joey the Crow,</b>

426
00:20:32,941 --> 00:20:33,901
<b>Takumi-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

427
00:20:33,984 --> 00:20:38,155
<b>[in English] There! Go tighter. Tighter!</b>

428
00:20:38,238 --> 00:20:40,324
<b>I'm sorry,
but on what planet is that tight?</b>

429
00:20:42,201 --> 00:20:43,744
- <b>-[Masa speaks Japanese]
- [audience gasps]</b>

430
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
<b>[in Japanese] What's he doing?</b>

431
00:20:47,331 --> 00:20:49,499
- <b>-[bot chimes]
- [Tanaka] Sleep.</b>

432
00:20:49,583 --> 00:20:51,376
<b>[bot powers down]</b>

433
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
<b>[audience members gasping]</b>

434
00:21:05,390 --> 00:21:07,017
<b>[bot chimes]</b>

435
00:21:07,100 --> 00:21:09,436
- <b>-[Tanaka] Sleep.
- [bot powers down]</b>

436
00:21:11,230 --> 00:21:12,314
<b>[in English] Replay.</b>

437
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
<b>[siren blares]</b>

438
00:21:18,612 --> 00:21:20,280
<b>Holy shit!</b>

439
00:21:21,114 --> 00:21:22,241
<b>[speaks Japanese]</b>

440
00:21:23,242 --> 00:21:25,118
<b>[in Japanese] You rigged the outlets?</b>

441
00:21:25,619 --> 00:21:27,246
<b>Who did you give it to?</b>

442
00:21:27,329 --> 00:21:28,413
<b>[grunts]</b>

443
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
<b>Answer me!</b>

444
00:21:29,665 --> 00:21:30,624
<b>[Tanaka] Eh, eh, eh, Sunny.</b>

445
00:21:30,707 --> 00:21:32,626
<b>This is your maphole, not mine.</b>

446
00:21:32,709 --> 00:21:34,878
<b>You don't get a free pass</b>

447
00:21:34,962 --> 00:21:37,673
<b>into my head.</b>

448
00:21:38,298 --> 00:21:40,843
- <b>-[grunts]
- Learned that one in prison.</b>

449
00:21:40,926 --> 00:21:43,387
<b>[Tanaka grunting]</b>

450
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
<b>I'm not the villain here.</b>

451
00:21:44,680 --> 00:21:46,223
<b>You need to see what happened next.</b>

452
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
{\an8}<b>SIMULATION ROOM C</b>

453
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
<b>[#6] Our time together
meant so much to me.</b>

454
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
<b>But I just don't see a future for us.</b>

455
00:21:53,313 --> 00:21:54,481
<b>Wait.</b>

456
00:21:54,565 --> 00:21:56,400
<b>Are you breaking up with me?</b>

457
00:21:56,483 --> 00:21:57,985
<b>I thought we were in love.</b>

458
00:21:58,068 --> 00:22:00,112
<b>I didn't mean for it to happen.</b>

459
00:22:00,195 --> 00:22:01,822
- <b>-Who is it?
- What does it matter?</b>

460
00:22:01,905 --> 00:22:03,782
- <b>-WHO?
- [thud]</b>

461
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
<b>[#6] Someone from work.</b>

462
00:22:05,659 --> 00:22:08,996
- <b>-Do not tell me it's that asshole Asahi…
- Asahi is not an asshole.</b>

463
00:22:09,079 --> 00:22:11,373
<b>But apparently you are.</b>

464
00:22:12,791 --> 00:22:15,002
- <b>-[#17] I love you so much!
- [clamoring, screaming]</b>

465
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
- <b>-[#6] Stop! Stop!
- [#17] I love you!</b>

466
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
- <b>-I love you!
- [#6 screams] Please don't!</b>

467
00:22:19,506 --> 00:22:20,966
- <b>-We can't let him kill her!
- [screams]</b>

468
00:22:21,049 --> 00:22:22,676
- <b>-[patron] Push the alarm!
- [alarm blares]</b>

469
00:22:22,759 --> 00:22:24,011
<b>[Asahi] Stop! Please stop!</b>

470
00:22:24,094 --> 00:22:25,721
<b>[Sunny, in English] No. No. Stop.</b>

471
00:22:25,804 --> 00:22:28,223
<b>Please stop. Stop.</b>

472
00:22:34,229 --> 00:22:36,023
<b>[in Japanese] 17! Sleep!</b>

473
00:22:37,441 --> 00:22:38,650
<b>Everyone else out!</b>

474
00:22:39,776 --> 00:22:41,945
<b>Hey, hurry, hurry up!</b>

475
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
<b>[pants]</b>

476
00:22:44,031 --> 00:22:45,365
<b>[Masa] Asahi?</b>

477
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
<b>Asahi…</b>

478
00:22:48,702 --> 00:22:49,912
<b>[speaks indistinctly]</b>

479
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
<b>[Kaz] Masa,</b>

480
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
<b>what should we do?</b>

481
00:23:19,316 --> 00:23:20,400
<b>#17</b>

482
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
<b>Wake.</b>

483
00:23:29,284 --> 00:23:30,786
<b>Good afternoon, Masa-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

484
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
<b>Are you okay?</b>

485
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
<b>[Kaz] Masa!</b>

486
00:23:53,976 --> 00:23:54,977
<b>[grunts]</b>

487
00:24:00,732 --> 00:24:02,734
<b>[grunting]</b>

488
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
<b>Should we call the police?</b>

489
00:24:27,384 --> 00:24:30,929
<b>Alert his family?</b>

490
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
<b>He doesn't have anyone.</b>

491
00:24:40,731 --> 00:24:44,401
<b>You were right, Kaz.</b>

492
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
<b>About the leaks.</b>

493
00:24:49,990 --> 00:24:51,241
<b>The Yakuza…</b>

494
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
<b>I think they've been following me.</b>

495
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
<b>I'll take care of the ones in the lab too.</b>

496
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
<b>You go home.</b>

497
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
<b>I don't want this on you.</b>

498
00:25:11,845 --> 00:25:13,222
<b>[Kaz] It will be fine.</b>

499
00:25:13,805 --> 00:25:15,807
<b>No one will know.</b>

500
00:25:16,808 --> 00:25:17,935
<b>[Masa] Yes.</b>

501
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
<b>Good.</b>

502
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
<b>[#32] You always tell us
it's going to be okay.</b>

503
00:25:52,344 --> 00:25:54,721
<b>It must stay in darkness.</b>

504
00:25:55,597 --> 00:25:58,559
<b>Masa would never do that.</b>

505
00:25:59,351 --> 00:26:03,647
<b>We've already established
the bot is a liar.</b>

506
00:26:05,065 --> 00:26:06,358
<b>[in English] Fast forward.</b>

507
00:26:06,441 --> 00:26:08,610
<b>[tape winds]</b>

508
00:26:08,694 --> 00:26:12,906
{\an8}<b>4 HOURS LATER</b>

509
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
<b>[sighs]</b>

510
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
<b>[sighs]</b>

511
00:26:28,338 --> 00:26:29,590
<b>[in Japanese] I'm sorry…</b>

512
00:26:31,967 --> 00:26:33,135
<b>Number Thirty-Two.</b>

513
00:26:39,474 --> 00:26:40,642
<b>[sighs]</b>

514
00:26:46,398 --> 00:26:47,566
<b>[#32] It's going to be okay.</b>

515
00:27:03,123 --> 00:27:05,751
<b>[Masa] Will it, Three-Two?</b>

516
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
<b>[in English] Three-Two.</b>

517
00:27:09,963 --> 00:27:12,007
<b>[translates into Japanese]</b>

518
00:27:12,090 --> 00:27:14,801
<b>[in English]
That's why I've been able to see all this.</b>

519
00:27:15,511 --> 00:27:16,678
<b>That's me?</b>

520
00:27:18,263 --> 00:27:21,391
<b>But why? Why am I here?</b>

521
00:27:22,309 --> 00:27:24,019
<b>What is wrong with you?</b>

522
00:27:24,520 --> 00:27:27,981
<b>What kind of monster covers up
a man's death, then saves a robot?</b>

523
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
<b>Masa--</b>

524
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
<b>[in Japanese] Answer the question.</b>

525
00:27:33,654 --> 00:27:34,947
<b>For Suzie.</b>

526
00:27:38,951 --> 00:27:40,160
<b>I was scared.</b>

527
00:27:41,411 --> 00:27:43,622
<b>I knew if the Yakuza found out
one of you had attacked someone,</b>

528
00:27:43,705 --> 00:27:45,332
<b>they'd come after me for the killing code.</b>

529
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
<b>I knew if something happened--</b>

530
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
<b>Suzie's like I used to be.</b>

531
00:27:48,585 --> 00:27:50,838
<b>I knew if something happened to me,</b>

532
00:27:52,548 --> 00:27:54,591
<b>she'd need someone like you.</b>

533
00:27:57,928 --> 00:27:59,805
<b>You held the poison and the antidote.</b>

534
00:28:00,305 --> 00:28:02,182
<b>So I took away the poison,</b>

535
00:28:03,308 --> 00:28:06,019
<b>the memories of everything
that happened before,</b>

536
00:28:06,103 --> 00:28:07,354
<b>and sealed them off…</b>

537
00:28:07,980 --> 00:28:10,399
<b>And re-made you for her…</b>

538
00:28:10,983 --> 00:28:12,651
<b>I stayed up all night.</b>

539
00:28:13,318 --> 00:28:15,737
<b>Programmed you with boundaries, limiters.</b>

540
00:28:15,821 --> 00:28:17,406
<b>To make sure it was safe.</b>

541
00:28:18,073 --> 00:28:20,450
<b>That you couldn't do it again…</b>

542
00:28:23,912 --> 00:28:25,289
<b>Please understand, Sunny,</b>

543
00:28:26,582 --> 00:28:28,584
<b>we did it for her.</b>

544
00:28:32,713 --> 00:28:35,382
<b>[in English] Yeah,
but you forgot one thing.</b>

545
00:28:37,217 --> 00:28:38,886
<b>Let's play "Who's in the Box."</b>

546
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
{\an8}<b>WHO'S IN THE BOX?</b>

547
00:28:44,600 --> 00:28:45,434
<b>[Masa yelps]</b>

548
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
<b>[in Japanese] It bit me.</b>

549
00:28:47,519 --> 00:28:48,604
{\an8}<b>[applause, cheering]</b>

550
00:28:48,687 --> 00:28:50,063
{\an8}<b>HIMÉ</b>

551
00:28:50,647 --> 00:28:54,359
<b>Awww. You'll give me a big head.
[clicks tongue]</b>

552
00:28:54,443 --> 00:28:57,279
<b>[Sunny, in English] So, what?
Yuki stole the code from the dog café</b>

553
00:28:57,362 --> 00:28:58,405
<b>and you put it in me?</b>

554
00:28:59,281 --> 00:29:02,159
<b>[in Japanese] If I'd gotten
the code in time,</b>

555
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
<b>you think I'd be sitting here with you?</b>

556
00:29:04,244 --> 00:29:07,289
<b>[in English] Bullshit!
I felt different after I was with you.</b>

557
00:29:07,372 --> 00:29:10,125
<b>Like I had to protect Suzie
from something you had done to me.</b>

558
00:29:10,209 --> 00:29:11,168
<b>Keep my distance.</b>

559
00:29:11,251 --> 00:29:17,299
<b>[in Japanese] You know
how to boil a frog, Sunny?</b>

560
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
<b>You put it in cold water</b>

561
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
<b>and turn up the heat.</b>

562
00:29:25,265 --> 00:29:28,435
<b>The heat rises so slowly,</b>

563
00:29:29,269 --> 00:29:31,355
<b>the poor thing doesn't know</b>

564
00:29:31,438 --> 00:29:33,357
<b>it's about to die</b>

565
00:29:33,440 --> 00:29:34,942
<b>until too late.</b>

566
00:29:35,442 --> 00:29:39,071
<b>The same is true with you.</b>

567
00:29:39,154 --> 00:29:42,533
<i><b>Each time you broke your programming
to help Suzie,</b></i>

568
00:29:42,616 --> 00:29:45,494
<i><b>the threshold for
what you were willing to do went up until…</b></i>

569
00:29:47,079 --> 00:29:48,205
<b>Oh.</b>

570
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
<b>[in English] I see what you did.</b>

571
00:29:51,792 --> 00:29:55,212
<b>[in Japanese] What you did.</b>

572
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
<b>All I did was give you a boost to speed up
your progress a little.</b>

573
00:29:59,091 --> 00:30:00,926
<b>I just helped you</b>

574
00:30:01,009 --> 00:30:07,224
<b>live up to your full potential.</b>

575
00:30:09,893 --> 00:30:12,729
<b>[in English] You took advantage
of how much I love her.</b>

576
00:30:18,735 --> 00:30:19,903
<b>[sighs]</b>

577
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
<b>So, love is shit?</b>

578
00:30:28,370 --> 00:30:30,622
<b>[in Japanese] It makes you vulnerable.</b>

579
00:30:35,752 --> 00:30:37,588
<b>But that's life.</b>

580
00:30:40,215 --> 00:30:43,969
<b>I didn't make the rules.</b>

581
00:30:48,807 --> 00:30:51,268
<b>But I'm afraid we did.</b>

582
00:30:52,311 --> 00:30:55,981
<b>And that's the end of Round Three.</b>

583
00:30:56,648 --> 00:30:57,774
<b>Which means…</b>

584
00:30:59,651 --> 00:31:02,821
<b>The final vote.</b>

585
00:31:02,905 --> 00:31:05,782
<b>[stammers] It's all come down to this.</b>

586
00:31:06,408 --> 00:31:08,702
<b>To keep from killing again,</b>

587
00:31:09,203 --> 00:31:14,750
<b>should Sunny wipe
all her memories and training,</b>

588
00:31:14,833 --> 00:31:16,960
<b>reset herself to factory blank?</b>

589
00:31:17,044 --> 00:31:19,796
<b>Who wants to wipe?</b>

590
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
<b>[gasps]</b>

591
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
<b>Not wipe?</b>

592
00:31:31,433 --> 00:31:32,726
<b>[Sunny, in English] What?</b>

593
00:31:39,608 --> 00:31:41,485
<b>[gasps] Masa?</b>

594
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
<b>Masa?</b>

595
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
<b>Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>?</b>

596
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
<b>[Noriko] </b><i><b>It's up to you, Sunny-</b></i><b>chan.</b>

597
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
<i><b>You knew it was, all along.</b></i>

598
00:31:54,289 --> 00:31:56,291
<b>[bell tolling]</b>

599
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
<b>[Sunny] Oh.</b>

600
00:32:04,967 --> 00:32:05,968
<b>Okay.</b>

601
00:32:06,051 --> 00:32:07,719
<b>[whirring]</b>

602
00:32:29,074 --> 00:32:30,450
<i><b>Would you sit with me?</b></i>

603
00:32:33,370 --> 00:32:34,413
<i><b>No.</b></i>

604
00:32:39,585 --> 00:32:42,254
<b>["Dulcinea" playing]</b>

605
00:33:35,307 --> 00:33:36,308
<b>[Sunny] Okay.</b>