1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
<i><b>¿Alcanzas a escuchar eso?</b></i>

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
<i><b>La gente se reúne y clama.</b></i>

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
<i><b>"Afuera el mal", e imploran.</b></i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
<i><b>"Que llegue felicidad".</b></i>

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
<i><b>Porque hoy es Setsubun.</b></i>

6
00:00:24,608 --> 00:00:28,111
<i><b>El festival anual donde la gente…</b></i>

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
<i><b>se reúne para lanzarles
semillas de soya a los </b></i><b>oni</b><i><b>,</b></i>

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
<i><b>Demonios que nos destruirían,</b></i>

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,995
<i><b>que robarían la felicidad, los sueños…</b></i>

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
<i><b>y la familia.</b></i>

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
<i><b>Hay una famosa expresión,</b></i>
<b>"Oni ni kanabō", </b><i><b>que significa:</b></i>

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
<i><b>"Si le das a un demonio un tubo de metal,</b></i>

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,595
<i><b>lo vuelve más fuerte… invencible".</b></i>

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,556
<i><b>Los </b></i><b>oni </b><i><b>vendrán.</b></i>

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,766
<i><b>Están buscando ese tubo de metal.</b></i>

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,894
<i><b>Y hoy, debemos detenerlos.</b></i>

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
<i><b>Debemos ganar.</b></i>

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,690
<i><b>A menos que, claro,</b></i>

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
<i><b>sea demasiado tarde…</b></i>

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
<b>BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN</b>

21
00:02:32,903 --> 00:02:35,447
<b>Bueno, pero mira nada más…</b>

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
<b>¿Y qué estás esperando?</b>

23
00:02:46,792 --> 00:02:50,170
<b>No te muevas. Arriba las manos.</b>

24
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
<b>¡A trabajar!</b>

25
00:03:13,151 --> 00:03:14,194
<b>¡Silencio!</b>

26
00:03:15,571 --> 00:03:17,447
<b>¿Qué le está pasando?</b>

27
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
<b>Es una medida de seguridad.
Intentaré detenerla.</b>

28
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
<b>Rápido, Tanaka.</b>

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
<b>Pero ¿qué estás haciendo?</b>

30
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
<b>Debo llevarlo al camión.</b>

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,676
<b>Llévalos abajo con los otros.</b>

32
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
<b>Siento tu pérdida.</b>

33
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
<b>Esta era la única manera.</b>

34
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
<b>¡Alguien limpie esto!</b>

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,143
<b>¡Vamos, rápido!</b>

36
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
<b>¡Muévete!</b>

37
00:05:18,694 --> 00:05:22,865
<b>¡Dame tu celular!</b>

38
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
<b>¿Y esperas que me crea ese cuento, perra?</b>

39
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
<b>¡Dame eso!</b>

40
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
<b>No me hagan volver.</b>

41
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
<b>Encantado.</b>

42
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<b>¿Qué pasó?</b>

43
00:06:37,022 --> 00:06:40,192
<b>Bueno, Sakamoto-</b><i><b>san</b></i>
<b>en verdad era un idiota,</b>

44
00:06:40,275 --> 00:06:43,445
<b>pero era uno que sabía programar muy bien.</b>

45
00:06:43,529 --> 00:06:46,949
<b>Instaló una rutina de encriptado
y formateo de 30x.</b>

46
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
<b>Una depuración completa.</b>

47
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
<b>O sea, nadie hace algo así.</b>

48
00:06:52,746 --> 00:06:54,373
<b>Pero por suerte para ti,</b>

49
00:06:54,456 --> 00:06:58,502
<b>¿Quién más crees que es una bestia…
con los ceros y unos?</b>

50
00:06:59,127 --> 00:07:02,214
<b>Quítate esas cosas estúpidas.</b>

51
00:07:02,714 --> 00:07:07,094
<b>Dime, ¿perdimos el código?</b>

52
00:07:07,177 --> 00:07:10,138
<b>En primera, son de uso médico. Y segundo,</b>

53
00:07:10,222 --> 00:07:13,892
<b>solo se perdió un 7 % del código
antes de que lo apagara.</b>

54
00:07:13,976 --> 00:07:17,646
<b>Y parece que empezó
con los archivos más viejos.</b>

55
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
<b>Y la parte… que necesitamos es nueva.</b>

56
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
<b>No. No pasó nada.</b>

57
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
<b>Solo tuvimos un desacuerdo.</b>

58
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
<b>¡Silencio!</b>

59
00:08:47,986 --> 00:08:49,696
<b>Ejemplo antagónico.</b>

60
00:08:53,283 --> 00:08:56,411
<b>Es un viejo truco de programación.</b>

61
00:08:56,495 --> 00:09:00,249
<b>Y hace que una IA
piense que una cosa es otra.</b>

62
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
<b>Por ejemplo, que esto es un arma.</b>

63
00:09:45,294 --> 00:09:48,964
<b>Y lo más importante, evita darle semillas
de soya a los menores de cinco años.</b>

64
00:09:49,047 --> 00:09:50,340
<b>Hay más riesgo de asfixia.</b>

65
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
<b>¿Pediste identificaciones?</b>

66
00:09:58,307 --> 00:09:59,641
<b>Sí deberíamos.</b>

67
00:09:59,725 --> 00:10:01,143
<b>Excelente idea.</b>

68
00:10:02,186 --> 00:10:05,981
<b>Durante mucho tiempo, su tío fue parte
muy importante del festival.</b>

69
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
<b>Pero si alguien puede llenar sus zapatos…</b>

70
00:10:09,234 --> 00:10:12,279
<b>No podría llenar sus zapatos,</b>

71
00:10:12,362 --> 00:10:15,240
<b>pero será un honor continuar sus labores.</b>

72
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
<b>Buena suerte,</b>

73
00:10:17,659 --> 00:10:18,702
<i><b>Oyabun.</b></i>

74
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
<b>¡Tomaremos fotos!</b>

75
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
<b>Los demás invitados de honor esperan aquí.</b>

76
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
<b>Ya llegó.</b>

77
00:10:33,884 --> 00:10:35,636
<b>Aún no estamos listos.</b>

78
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
<b>Esperen, no le hagan daño.</b>

79
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
<b>Debe de hacerlo el robot.</b>

80
00:10:45,229 --> 00:10:47,397
<b>¿Por qué está tardando tanto?</b>

81
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
<b>No puede ser más rápido.</b>

82
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
<b>Es que Sakamoto-</b><i><b>san</b></i><b> alteró el código.</b>

83
00:10:53,195 --> 00:10:55,155
<b>Tendré que sacarlo manualmente.</b>

84
00:10:57,157 --> 00:10:59,243
<b>Bueno, debería funcionar.</b>

85
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
<b>CARGANDO - ERROR</b>

86
00:11:05,832 --> 00:11:07,334
<b>¿Qué demonios pasa?</b>

87
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
<b>No.</b>

88
00:11:09,586 --> 00:11:10,796
<b>Por favor, no…</b>

89
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
<b>¡Maldición!</b>

90
00:11:19,096 --> 00:11:20,848
<b>¡Ese hijo de perra dañó todo mi sistema!</b>

91
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
<b>Saboteó los puertos.</b>

92
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
<b>¿Y ahora qué haremos?</b>

93
00:11:37,573 --> 00:11:38,991
<b>Yo…</b>

94
00:11:39,867 --> 00:11:43,829
<b>Tengo otra computadora,
tal vez podría ir por ella.</b>

95
00:11:43,912 --> 00:11:46,081
<b>Está en casa de mi novia.</b>

96
00:11:46,999 --> 00:11:48,375
<b>Espera.</b>

97
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
<b>¿Qué? No te entendí.</b>

98
00:11:51,003 --> 00:11:52,629
<b>Jin, su robot.</b>

99
00:11:52,713 --> 00:11:55,883
<b>Si consigues su robot,
aún podría hacerlo funcionar.</b>

100
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
<b>Bien.</b>

101
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
<b>Veré qué puedo hacer.</b>

102
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
<b>Ya cállate.</b>

103
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
<b>Perdón, mamá, algo del trabajo.
¿Cómo respiras?</b>

104
00:13:27,224 --> 00:13:28,308
<b>¿Abuela?</b>

105
00:13:31,270 --> 00:13:32,521
<i><b>Sí, soy yo.</b></i>

106
00:14:26,158 --> 00:14:27,492
<b>¿Qué hacen?</b>

107
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
<b>¿</b><i><b>Mamá? ¿Estás bien?</b></i>

108
00:14:40,631 --> 00:14:42,216
<b>Ahora escúchame.</b>

109
00:14:42,299 --> 00:14:44,510
<i><b>Los dejarás ir ahora.</b></i>

110
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
<b>¿Quién eres?</b>

111
00:14:45,761 --> 00:14:47,679
<i><b>Escuchaste lo que dije, imbécil.</b></i>

112
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
<b>Tienes prisionera a mi familia,</b>

113
00:14:52,184 --> 00:14:55,062
<b>y yo tengo a la tuya.</b>

114
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
<i><b>Ayúdame.</b></i>

115
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
<i><b>Ayúdame.</b></i>

116
00:14:58,273 --> 00:14:59,316
<b>Está bien.</b>

117
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
<b>Manos arriba.</b>

118
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
<b>Noriko-</b><i><b>san</b></i><b>.</b>

119
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
<b>Hola.</b>

120
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
<b>Gracias.</b>

121
00:15:50,576 --> 00:15:53,912
<b>Si te atreves a contarle
a alguien sobre esto,</b>

122
00:15:54,496 --> 00:15:59,209
<b>me aseguraré de que todas sepan
que haces trampa en el </b><i><b>shogi.</b></i>

123
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
<b>¿Dónde está el robot?</b>

124
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
<b>¡Alguien ayúde…!</b>

125
00:16:12,764 --> 00:16:15,726
<b>Cállate o le diré a la anciana
que mate a tu madre.</b>

126
00:17:04,107 --> 00:17:05,983
<b>Se los agradezco.</b>

127
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
<b>Encantado de conocerlas.</b>

128
00:17:16,619 --> 00:17:17,788
<b>Jin.</b>

129
00:17:18,579 --> 00:17:19,957
<b>Por favor.</b>

130
00:17:20,040 --> 00:17:21,750
<b>No hagas una escena.</b>

131
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
<b>Tranquilo, vengo en son de paz.</b>

132
00:17:26,421 --> 00:17:28,464
<b>Es el favorito de mi padre.</b>

133
00:17:29,842 --> 00:17:34,680
<b>Pensé que podríamos brindar
por un nuevo comienzo.</b>

134
00:17:36,723 --> 00:17:38,016
<b>Revísala.</b>

135
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
<b>¿Esto de verdad es necesario?</b>

136
00:17:55,242 --> 00:17:56,952
<b>Está limpia.</b>

137
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
<b>Debe ser difícil para ti.</b>

138
00:18:06,420 --> 00:18:09,423
<b>Tener que venir a verme.</b>

139
00:18:10,799 --> 00:18:15,220
<b>No es el resultado que quería,</b>

140
00:18:15,304 --> 00:18:19,057
<b>pero nuestro clan
necesita un líder fuerte.</b>

141
00:18:24,188 --> 00:18:25,981
<b>Lo probé antes de venir.</b>

142
00:18:26,940 --> 00:18:28,984
<b>Para darme un poco más de valor.</b>

143
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
<b>¿Me permites servirte?</b>

144
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
<b>Creo que fue demasiado valor.</b>

145
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
<b>Estúpida.</b>

146
00:18:56,470 --> 00:18:57,554
<b>Toma.</b>

147
00:19:06,480 --> 00:19:10,067
<b>Tal vez sea más prudente
que bebamos algo de té.</b>

148
00:19:11,235 --> 00:19:14,821
<b>¿Tu robot podría prepararnos un poco?</b>

149
00:19:30,546 --> 00:19:32,798
<b>¿Así está bien? Es mi primera vez.</b>

150
00:19:36,510 --> 00:19:38,011
<b>Creo que sí.</b>

151
00:20:14,715 --> 00:20:16,133
<b>¡Gracias!</b>

152
00:20:16,216 --> 00:20:18,135
<b>Disculpa.</b>

153
00:21:29,957 --> 00:21:32,668
<b>¿A dónde crees que vas?
Himé no estará feliz de que huyeras.</b>

154
00:21:43,637 --> 00:21:44,763
<b>¿Cuánto?</b>

155
00:21:44,847 --> 00:21:46,473
<b>Dos minutos.</b>

156
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
<b>Ya sabes lo que pasará
si esto no funciona.</b>

157
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
<b>¡Carajo!</b>

158
00:22:56,585 --> 00:22:58,170
<b>¡Detente!</b>

159
00:22:58,253 --> 00:22:59,338
<b>Espera, espera.</b>

160
00:23:05,844 --> 00:23:07,221
<b>¿Qué pasa?</b>

161
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
<b>Mierda.</b>

162
00:23:16,230 --> 00:23:20,192
<i><b>Los testigos informan
que una mujer estadounidense ebria</b></i>

163
00:23:20,275 --> 00:23:23,654
<i><b>está gritando obscenidades
desde el escenario</b></i>

164
00:23:23,737 --> 00:23:27,324
<i><b>aquí, por la mañana,
en el festival "Setsubun".</b></i>

165
00:23:27,407 --> 00:23:29,743
<b>¡Son ellos, es mi familia!</b>

166
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
<b>Nuestro brindis tendrá que esperar.</b>

167
00:24:37,311 --> 00:24:38,478
<b>¿Qué?</b>

168
00:24:38,562 --> 00:24:39,605
<b>¿Qué carajo quieres?</b>

169
00:24:44,193 --> 00:24:49,615
<b>Ahora nuestro clan
necesita un líder más fuerte.</b>

170
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
<b>Maldición.</b>

171
00:27:57,010 --> 00:27:58,387
<b>¿Ahora qué?</b>

172
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
<b>No veo las llaves.</b>

173
00:28:05,561 --> 00:28:06,854
<b>¿Todo bien?</b>

174
00:28:17,531 --> 00:28:20,993
<i><b>No puedo saber si los </b></i><b>oni </b><i><b>ganarán.</b></i>

175
00:28:21,660 --> 00:28:24,580
<i><b>No sé si consigan ese tubo de metal.</b></i>

176
00:28:25,163 --> 00:28:26,248
<i><b>Pero peor aún,</b></i>

177
00:28:26,331 --> 00:28:29,418
<i><b>no sé lo que has de pensar de mí.</b></i>

178
00:28:30,085 --> 00:28:34,089
<i><b>Pero rezo por que entiendas
que todo fue por ustedes.</b></i>

179
00:28:34,173 --> 00:28:37,259
<i><b>Rezo porque todo haya valido la pena…</b></i>

180
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
<i><b>Y de nuevo, si estas leyendo esto,</b></i>

181
00:28:53,025 --> 00:28:55,360
<i><b>igual y no es muy tarde.</b></i>

182
00:28:55,444 --> 00:28:57,863
<i><b>Tal vez aún hay esperanza.</b></i>

183
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
<i><b>Tal vez tenga otra oportunidad
para decirte…</b></i>

184
00:29:00,991 --> 00:29:04,411
<i><b>lo mucho que te amo.</b></i>

185
00:29:18,008 --> 00:29:19,843
<b>¿Estás bien?</b>

186
00:29:23,055 --> 00:29:26,183
<b>Tranquila, lo hiciste bien.</b>

187
00:29:29,478 --> 00:29:31,605
<b>Estarán orgullosos de ti.</b>