¿Alcanzas a escuchar eso?
La gente se reúne y clama.
"Afuera el mal", e imploran,
"Que llegue felicidad".
Porque hoy es Setsubun.
El festival anual donde la gente…
se reúne para lanzarles semillas de soya a los oni.
Demonios que nos destruirían,
que robarían la felicidad, los sueños…
y la familia.
Hay una famosa expresión, "Oni ni kanabō", que significa:
"Si le das a un demonio un tubo de metal,
lo vuelve más fuerte… invencible".
Los oni vendrán.
Están buscando ese tubo de metal.
Y hoy, debemos detenerlos.
Debemos ganar.
A menos que, claro,
sea demasiado tarde…
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¡Zen!
No lo toquen. ¡No!
¡Zen!
¡Bebé! Zen.
Cariño, te amo.
Mi amor, no dejaré que te vuelvas a ir.
Te lo prometo. Lo prometo, te adoro.
Bueno, pero mira nada más…
Por Dios.
¿Y qué estás esperando?
No te muevas. Arriba las manos.
No.
¡No lo toque!
¡A trabajar!
Espera, ¿qué haces aquí?
Espera, ¿Masa está aquí?
¿Sí?
No puede ser.
Dios mío.
Formateo en proceso. Por favor espere.
¿Qué carajo?
¡Silencio!
¿Qué le está pasando?
Es una medida de seguridad. Intentaré detenerla.
Rápido, Tanaka.
Pero ¿qué estás haciendo?
Espera.
¿Qué carajo?
Debo llevarlo al camión.
No. ¿Qué hacen? ¿A dónde la llevan?
- - Llévalos abajo con los otros. - ¡No lo toques!
¡No lo toques!
¿Dónde está Masa?
¿Preguntaste dónde está tu esposo?
Sí, maldita perra.
¿Dónde está?
Te envié sus tenis.
Sí, pero…
Siento tu pérdida.
Esta era la única manera.
¡Alguien limpie esto!
¡Vamos, rápido!
¡Por Dios! ¿Están bien?
¡Muévete!
¡Dame tu celular!
Dice que le des tu celular.
No sé dónde está, creo que se me cayó.
¿Y esperas que me crea ese cuento, perra?
¡Dame eso!
No me hagan volver.
Bichito, ¿estás bien?
Está bien sentirse mal.
Lo que sea que sientas, está bien.
Bueno, ¿quieres hablar sobre lo que pasa en tu boca?
Porque parece que hay algo que se mueve.
No es nada.
¿Puedo ver?
Yo digo que es importante.
Mi primer diente se cayó hasta los diez.
Tú debes ser Zen.
Encantado.
Ellos son Hiro y Mixxy.
Son mis amigos.
Tú no tienes amigos.
Lo adoro.
¿Qué pasó?
Bueno, Sakamoto-san en verdad era un idiota,
pero era uno que sabía programar muy bien.
Instaló una rutina de encriptado y formateo de 30x.
Una depuración completa.
O sea, nadie hace algo así.
Pero por suerte para ti,
¿Quién más crees que es una bestia… con los ceros y unos?
Quítate esas cosas estúpidas.
Dime, ¿perdimos el código?
En primera, son de uso médico. Y segundo,
solo se perdió un 7 % del código antes de que lo apagara.
Y parece que empezó con los archivos más viejos.
Y la parte… que necesitamos es nueva.
¿Creen que quepamos por ahí?
Tal vez.
¿Y luego qué?
Recuérdame. Cuando Sunny te atacó, ¿estabas en peligro?
No. No pasó nada.
Solo tuvimos un desacuerdo.
¡No inventes! ¿Por qué seguimos hablando de esto?
¡Silencio!
Creo que todo fue una trampa.
Creo que te trajeron aquí para que Sunny te protegiera.
Pero no debía funcionar.
Los robots no son capaces de…
- - ¿De qué? - Nada.
Oye, ¿quieres jugar?
Hay muchas, amm…
¿Te gustan las escobas?
En teoría, uno puede alterar la programación de una IA.
Pero por fases.
Que mienta.
Luego que desobedezca.
Pero es un proceso lento.
- - A menos… - ¿Podríamos no…?
Ejemplo antagónico.
Mixxy.
Es un viejo truco de programación.
Y hace que una IA piense que una cosa es otra.
Por ejemplo, que esto es un arma.
Dice que puedes engañar al robot para que crea que eso es un arma.
Creo que eso le hicieron a Sunny.
Basta. Miren, ¿saben qué?
Escúchenme.
No me importa nada de eso.
Solo quiero irme de aquí y sacar a mi hijo.
Yo también, Suzie-san.
Pero ahora, ellos intentan sacarle el código asesino a tu robot.
Y cuando lo hagan, lo pondrán en otro.
En el robot que quieran.
Creo que Masa murió porque intentó prevenir todo esto.
Y lo más importante, evita darle semillas de soya a los menores de cinco años.
Hay más riesgo de asfixia.
¿Pediste identificaciones?
Sí deberíamos.
Excelente idea.
Durante mucho tiempo, su tío fue parte muy importante del festival.
Pero si alguien puede llenar sus zapatos…
No podría llenar sus zapatos,
pero será un honor continuar sus labores.
Buena suerte,
Oyabun.
¡Tomaremos fotos!
Los demás invitados de honor esperan aquí.
Ya llegó.
Aún no estamos listos.
Esperen, no le hagan daño.
Debe de hacerlo el robot.
¿Por qué está tardando tanto?
No puede ser más rápido.
Es que Sakamoto-san alteró el código.
Tendré que sacarlo manualmente.
Bueno, debería funcionar.
CARGANDO - ERROR
¿Qué demonios pasa?
No.
Por favor, no…
¡Maldición!
¡Ese hijo de perra dañó todo mi sistema!
Saboteó los puertos.
¿Y ahora qué haremos?
Puedo…
Tengo otra computadora, tal vez podría ir por ella.
Está en casa de mi novia.
Espera.
¿Qué? No te entendí.
Jin, su robot.
Si consigues su robot, aún podría hacerlo funcionar.
Bien.
Veré qué puedo hacer.
Ya cállate.
Perdón, mamá, algo del trabajo. ¿Cómo respiras?
Hiro puede fingir un infarto.
¿Es en serio?
A ese idiota le encantaría.
Se ahorra trabajo.
Bueno, entonces ¿qué sugieres?
Plan a largo plazo.
Seducir y sabotear.
No. No es buena idea.
¿Ese es tu celular?
¿Dónde está?
Zen, ¿tomaste mi celular?
- - Perdón. - No. Perfecto, bebé.
- - ¿Dónde está? - No. Escóndelo. Solo…
Contesta.
Llamada de la prisión de mujeres de Kyoto.
- - Por Dios. - ¿Acepta la llamada de…?
Sakamoto Noriko.
Sí. Hai, hai.
Limpia tu cámara, Suzie-san.
Noriko, por favor, solo escúchame, ¿sí? Nos atraparon.
Si no quieres hablar conmigo, ¿puedo hablar con Sunny?
No. Sunny no está, ¿sí?
Solo tienes que…
Pero si es mucho problema, supongo que puedo transferir la llamada…
¿Abuela?
¿Zen-kun?
Sí, soy yo.
Sí, Zen está aquí, y Hiro también.
¿Y Masa?
No, yo, te cuento todo después, pero por favor, ahora solo…
Perdona. El hijo de mi amiga…
No, de hecho, eso, eso viene de aquí. Yo…
Odio caer en nimiedades, Suzie-san, pero reconozco esa risa.
Noriko, ¿de qué estás hablando?
- - ¿Qué mierda? - ¡Mierda!
¿Por qué estás con el hijo de Yoko-san?
Es el que nos encerró.
Dile a Yoko que le diga a su hijo que nos deje ir.
Es un Yakuza, ¿entiendes?
Nos secuestraron. Tiene un arma.
…haz lo que sea necesario, por favor.
- - Noriko… - ¿Qué hacen?
¡Haz algo! ¡Por favor!
¿Mamá? ¿Estás bien?
Ahora escúchame.
Los dejarás ir ahora.
¿Quién eres?
Escuchaste lo que dije, imbécil.
Tienes prisionera a mi familia.
Y yo tengo a la tuya.
Ayúdame.
Está bien.
Rápido.
El arma. Ahora.
¡Ahora!
Manos arriba.
Noriko-san.
Hola.
¡Te quiero!
Gracias.
Si te atreves a contarle a alguien sobre esto,
me aseguraré de que todas sepan que haces trampa en el shogi.
Mierda. Apagaron los GPS.
¿Dónde está el robot?
¡Alguien ayúde…!
Cállate o le diré a la anciana que mate a tu madre.
Váyanse. Yo me encargaré de este idiota y los alcanzo.
- - ¿Segura? - ¡Vayan!
Bueno. Está bien. Vamos.
¿Cómo sabremos si siguen aquí?
No te trajeron aquí por el ambiente.
Quieren algo de ti.
Hay mejor vista desde arriba.
Se los agradezco.
Encantado de conocerlas.
Jin.
Por favor.
No hagas una escena.
Tranquilo, vengo en son de paz.
Es el favorito de mi padre.
Pensé que podríamos brindar por un nuevo comienzo.
Revísala.
¿Esto de verdad es necesario?
Está limpia.
Debe ser difícil para ti.
Tener que venir a verme.
No es el resultado que quería,
pero nuestro clan necesita un líder fuerte.
Lo probé antes de venir.
Para darme un poco más de valor.
¿Me permites servirte?
Creo que fue demasiado valor.
Estúpida.
Toma.
Tal vez sea más prudente que bebamos algo de té.
¿Tu robot podría prepararnos un poco?
¿Así está bien? Es mi primera vez.
Creo que sí.
No puedo respirar con esto.
Carajo.
¿A dónde va con Sunny?
Ahí.
Hijo de perra.
Dios. Vamos.
¡Gracias!
Disculpa.
Dios. Vamos, muévanse.
Es imposible pasar.
Oye, podemos hacer que Sunny los ataque.
Provócala.
Cuando Sunny atacó a Mixxy, ¿qué hacían?
¿Agarrabas algo?
¡Oye! Fíjate por dónde vas, idiota.
No. No recuerdo. Peleábamos.
¿O algún sonido?
Algo que dices mucho que pudieron implantar.
¿Tienes un lema?
- - ¿Una frase que te represente? - No tengo.
Ellos me preguntaron eso.
¿Qué, bichito? ¿Qué te preguntaron?
Cosas que dices mucho.
¿Y qué dijiste?
Carajo, con un carajo,
mierda, cara de culo, hijo de perra.
También pendejo, imbécil…
- - Carajo. Ya sé. - …hijo de perra.
Por Dios.
¿A dónde crees que vas? Himé no estará feliz de que huyeras.
Que se joda Himé.
Ven, bebé, vámonos.
Sumimasen. Anda.
¿Cuánto?
Dos minutos.
Ya sabes lo que pasará si esto no funciona.
Corre.
Mierda. Sumimasen.
Lo siento.
Ohayou Gozaimasu.
Bienvenidos a Setsubun.
Tenemos un anuncio que dar.
Anunciamos que…
Sunny, si puedes oírme,
¡quiero que Yuki Tanaka se vaya a la mierda!
¡Carajo!
¡Repito, le estoy diciendo que se vaya a la mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Detente!
Espera, espera.
¡Vete a la mierda!
¿Qué pasa?
¡Vete a la mierda!
Mierda.
¡Vete a la mierda!
Los testigos informan que una mujer estadounidense ebria
está gritando obscenidades desde el escenario
aquí, por la mañana, en el festival "Setsubun".
¡Son ellos, es mi familia!
Sigue caminando.
Por Dios, eso fue memorable.
Se van a enojar. Tenemos que irnos de aquí.
Tenemos que encontrar a Sunny.
Nuestro brindis tendrá que esperar.
¿Qué?
¿Qué carajo quieres?
Ahora nuestro clan necesita un líder más fuerte.
Vamos, de prisa.
Carajo. Ahí está.
Por Dios.
¡Sunny! ¡Espera!
Por Dios, detente, por favor.
No debes estar aquí Suzie.
No quiero lastimarte más.
Tú no me lastimaste, tonta.
Me salvaste.
Sabes que me encanta cuando me dices tonta.
Pero es la única manera.
¿Puedes dejar de hacerte la mártir?
¿Ni siquiera vas a conocer a Zen?
Y por eso tengo que hacerlo.
Soy un peligro para ti y para la sociedad.
Lo único ético que me queda por hacer es formatearme.
¿Qué? No.
Vamos, va a estar bien.
- - Es un robot… - Por Dios. Ya lo sé…
No. Digo que intentemos sacarle el código.
Para salvarla.
¿Quieres salvarme?
Supongo que sí.
Creo que puedo ayudar con eso.
Tengo un viejo colega en Tokio que podría sacarle el código
y evitar que se replique.
Pero esa gente va a estar buscándote.
Y primero me gustaría llevarlas a un lugar seguro.
- - Puedo llevar a Sunny con un amigo. - ¿Qué? No.
Claro que sí. Tú y Zen ya pasaron por mucho.
Y yo tengo el arma del idiota.
Si quieres, Mixxy, yo sé cómo podemos llegar a Tokio.
Bien. Vámonos.
Debes irte, Suzie.
Todo va a estar bien.
Oye, tonta.
¡Por aquí!
Maldición.
¿Ahora qué?
No veo las llaves.
Puedo hackearlo.
- - ¿Todo bien? - Vamos.
No puedo saber si los oni ganarán.
No sé si consigan ese tubo de metal.
Pero peor aún,
no sé lo que has de pensar de mí.
Pero rezo por que entiendas que todo fue por ustedes.
Rezo por que todo haya valido la pena…
Mira lo que hizo mi papá.
He escuchado mucho de él.
Y de nuevo, si estas leyendo esto,
igual y no es muy tarde.
Tal vez aún hay esperanza.
Tal vez tenga otra oportunidad para decirte…
lo mucho que te amo.
¿Estás bien?
Tranquila, lo hiciste bien.
Estarán orgullosos de ti.
Subtítulos: César Menéndez