BASADA EN HECHOS REALES
EL GEMINI LOUNGE - Por algo estamos aquí.
Puestos en esta Tierra por un propósito superior.
Tengo que creerlo.
Tengo que creer que hay un propósito superior...
para que yo esté aquí, en esta esquina a esta hora del día.
BROOKLYN, NUEVA YORK, 1983 - Mirando a esas malditas puertas otra vez.
Me preocupa que te acerques demasiado.
- Sí, me estoy acercando. - Demasiado cerca de ese mundo.
No mates a nadie. No le dispares a la cara, ¿de acuerdo?
¡¿Dónde está el maldito dinero?!
Pero aún es temprano y no tengo ninguna prisa...
para averiguar cuál es ese propósito.
El "por qué" puede esperar, pero el "cómo",
UN AÑO ANTES... - en realidad eso es una historia bastante buena.
Diles que eres arquitecto.
Puedes decir un médico o un abogado si quieres,
pero te digo que las chicas de alguna manera pueden olerlos enseguida.
¿Por qué no les dices la verdad?
En cuanto les digas que eres Policía,
podrás ver como la rueda del hámster empieza a girar.
Repasan todas las cosas malas que han hecho,
preguntándose cómo pueden ser usadas en su contra.
Así que les dices que eres arquitecto.
Es un trabajo de oficina. Relacionable, seguro,
pero lo suficientemente distinguido. Como para no asustarles.
Y los arquitectos ganan dinero, así que eso ayuda.
¿Qué pasa cuando descubren que estás mintiendo?
No pasa nunca.
Tengo que decirlo, ya sabes...
Suena bien y todo, pero quiero decir, que salir suena como una pesadilla.
Lo es. Eres un hombre afortunado.
Casado con una gran mujer.
Sí...
¿Problemas en casa?
Sí.
No quiero hablar de ello.
Es el trabajo. Tienes que encontrar un equilibrio.
Solía comprarle flores, ya sabes, sólo porque sí.
Y entonces fue sólo en ocasiones especiales, ¿verdad?
Pero esas ocasiones eran demasiado pocas para contarlas,
y entonces era sólo cuando la cagaba,
y, ya sabes, la cagué mucho.
Así que al final, ya sabes,
las flores ya no significaban nada,
así que dejé de hacerlo.
Parece que quieres hablar de ello.
Bobby, vuelve a casa con tu esposa,
llévale unas flores y recupera tu equilibrio.
Hola.
Bobby.
Cierra el pico.
Oye, no le hables así.
¿Por qué no cierras tú también la boca?
Te traía flores.
Tal vez deberías irte, hombre.
Debería haber seguido su consejo. Pero en vez de eso...
Bobby, ¡detente!
Decidí redecorar mi cocina.
¡Detente!
¡Detente! ¡Bobby, por favor, para!
¡Cállate la puta boca!
Bobby, por favor...
- Maldita... - Bobby, por favor.
Puta.
¡Por favor!
Hay un momento, justo antes de estar completamente despierto...
en el que hay una ligera posibilidad de que aún puedas estar soñando.
Y entonces, llega el momento en que te das cuenta de que no lo estás.
He estado casado durante casi diez años
y sido Policía desde hace casi doce.
Bueno, ¿cómo sabes que...
no tiene licencia para eso?
No, no, eso es porque tú piensas eso.
Tú piensas eso. Ves, no puedes hacer suposiciones.
Sí. Sí.
Oye, hay una jarra fresca de café por ahí, si estás interesado.
Tengo que llamarte luego. De acuerdo. Adiós.
Vas a estar aquí un rato,
deberías aprovecharlo al máximo.
¿Sí? ¿Cómo lo hago?
Empieza a escribir. A ver qué pasa.
Te diré exactamente lo que va a pasar.
Voy a cometer un error tipográfico y esta máquina de escribir...
saldrá volando directamente por la maldita ventana.
Tal vez. Tal vez te gustará.
Quién sabe, a lo mejor eres el próximo Ernest Hemingway.
Sí, voy por una taza de café y a abrir esa ventana.
Eso es un comienzo.
Me dejaron conservar mi placa, pero se llevaron mi arma.
Supongo que fue un movimiento inteligente o si no mis sesos...
estarían ahora mismo encima de esta cafetera.
Oye, ¿tienes un minuto?
Yo puse al tipo en el Hospital. Y ellos me pusieron detrás de un escritorio.
- Oficina del Capitán Baker. - Es Rick.
- ¿Cómo estás, Pam? - Bien, Rick ¿y tú?
- Sí, estoy bien. - ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Está el jefe por allí?
Seguro. Espera un minuto.
De acuerdo. Gracias.
Tienes hasta que salga de la espera.
Necesitas darme algo más que papeleo...
para mantenerme ocupado. Quiero decir,
estoy perdiendo la cabeza detrás de ese escritorio.
Realmente lo siento por ti, por lo que estás pasando con Mary.
Me rompe el corazón. Pero tengo las manos atadas aquí.
Tienes suerte de que te dejen entrar en este edificio.
Suerte. Rick, tienes que hacer algo.
En primer lugar, soy tu Capitán.
No es Rick.
En segundo lugar, sí hice algo.
¿Y sabes qué?
Por eso estás de pie...
en mi oficina y no estás...
en la fila de desempleados.
Se acostaba con mi mujer, Rick.
¿Y qué hiciste tú?
- ¿Le desfiguraste? - Le rompí la nariz.
¿De acuerdo? No nos pongamos demasiado dramáticos.
- ¿Capitán Callahan? - Sí, Pam.
¿Puede esperar un poquito más?
De acuerdo, cariño. Tienes un poquito más.
Escucha, lo sé. Yo sólo...
a veces tengo la cabeza un poco caliente.
¿Cabeza caliente? Te has vuelto jodidamente nuclear.
Deberías haberle visto, Rick. Quiero decir...
Deberías haber salido de allí,
cómo te sugiero que salgas de aquí ahora.
No tengo tiempo para hacer de niñera de tu conciencia.
Estoy bajo mucho estrés con este Departamento.
- ¿Capitán Callahan? - Sí.
Lo comunico ahora.
De acuerdo, gracias. Espero.
Cierra la puerta detrás de ti, ¿de acuerdo?
Hola, Capitán Callahan. Hola, señor. ¿Cómo le va?
♪ Bienvenido
♪ Bienvenido, bienvenido
♪ Bienvenido de nuevo
Te lo dije, esto es una mierda de primera.
Es genial, hombre, una mierda de primera.
¿Sabes qué? Tómalo o déjalo.
En una situación como esta,
estoy obligado a intervenir y regular.
Pero estaba demasiado borracho para que me importara una mierda.
Corta el...
Chris Rosenberg.
Puede parecer un traficante de drogas sucio...
principalmente porque eso es exactamente lo que es.
Y también él era bastante bueno en ello.
Tan bueno, de hecho, que un día alguien se dio cuenta.
Roy DeMeo.
Si el Diablo decidiera caminar en la Tierra,
lo haría como Roy DeMeo y nadie se daría cuenta.
Roy amaba a su hermano mayor, Anthony.
Lo idolatraba, joder.
Pero la vida de Roy cambió para siempre en la primavera del '51...
cuando Anthony volvió de Corea en una bolsa para cadáveres.
Cuando salió de la Secundaria,
Roy tenía un buen chanchullo de prestamista en marcha.
El negocio iba bien, principalmente porque todo el mundo...
sabía que no debían meterse con Roy.
A finales de los '60,
Roy estaba tratando con la familia Gambino.
Anthony Gaggi.
Todo el mundo le llamaba Nino.
Es un capo de la familia Gambino.
Roy tenía los dedos metidos en todo, desde usurero...
hasta robo de autos y tráfico de drogas.
Los Gambino desaprobaban esto último,
pero Roy se convirtió en uno de los que más ganaban.
Así que lo mantuvieron como su pequeño y sucio secreto.
Roy tomó a Chris bajo su protección.
Vio algo en él.
Chris se convirtió en la mano derecha de Roy.
Pero esa noche, yo no sabía nada de eso.
Todo lo que sabía era que un imbécil estaba a punto de ser asesinado...
por otro imbécil.
Y en ese momento, algo en mi sólo...
Tomé cada trato injusto que había recibido en mi vida, hasta entonces...
y lo descargué en la maldita cara de este pobre bastardo.
Joder, no quería...
Gracias. ¿Tienes auto?
¿A qué te dedicas, Bobby?
Soy un arquitecto.
¿Arquitecto? ¿Construyes casas y esas mierdas?
Sí.
Sí, no me lo creo.
Eres demasiado mierda para ser arquitecto.
Bueno, ya sabes, soy un arquitecto de mierda.
- Gracias por el aventón. - Sí.
Y, ya sabes, gracias por intervenir ahí atrás.
Sí, ni lo menciones.
Te agradecería que tú tampoco lo hicieras.
Tienes mi palabra por mi madre.
Saben...
Chris.
Para ser una escoria degenerada...
- Nos vemos. - Sí.
Este tipo estaba bien.
Tengo su palabra por su madre.
POLICÍA
Era un Cadillac. Dorado.
Acabamos de comprarlo.
Cuando dice oro, ¿quiere decir amarillo?
¿Qué diferencia hay? He visto al tipo,
medía 1.60, 1.70.
Ya sabe, de ese tipo realmente distinguido, con...
- Señora. Señora. - Un bigote.
No intento ser grosero, pero nueve de cada diez veces...
¿sabe lo que pasa cuando roban un auto?
Sigue robado.
Mire, voy a tomar un informe, pero no puedo...
prometerle ningún milagro.
Entonces, ¿para qué mierda estoy pagando mis impuestos?
¿Has oído hablar del Gemini Lounge?
¿El lugar en Flatlands?
Sí, es un abrevadero de la mafia.
¿Crees que algún pez grande nade por ahí?
Grandes, pequeños, probablemente un par de barracudas también.
Estaba mirando las piezas de un rompecabezas...
sin tener ni idea de cómo encajaban.
Pero, fue suficiente para mover mi culo.
Sentí que volvía a tener un propósito.
Todo lo que tenía que hacer era demostrarlo.
¿Cuán jodidamente difícil puede ser eso?
Vete. Estoy ocupado.
¿Sabes cómo funciona lo de tocar?
Primero llamas a la puerta.
Esperas a que la otra persona al otro lado de la puerta...
te responda. ¿Y tú que haces?
- Tengo una pista. - ¿Tienes una qué?
Conocí a este tipo anoche.
- Me alegro por ti. - Hice algunas averiguaciones.
Y es parte de la banda de Roy DeMeo.
Roy DeMeo. ¿Tienes alguna puta idea de quién es?
- Creo que tengo algo aquí. - ¿Sabes lo que tienes?
Tienes un montón de papeleo en tu escritorio. Una montaña.
Y si no te pones a procesar esa mierda...
se convertirá en dos montañas.
Son mafiosos, Rick.
Tenemos montones de archivos sobre estos tipos. Sólo juntando polvo.
Bobby, ¿sabes lo que son los mafiosos?
Son unos malditos animales. ¿Y sabes lo que hacen?
Se matan entre ellos. ¿Y sabes qué?
Tienen mi bendición.
Podemos montar algo aquí, algo grande.
Quiero decir, puedo ir de incógnito.
- ¿De incógnito? - Sí. ¿Recuerdas ese trabajo en Queens?
Estuve en ese trabajo durante tres meses.
Nadie podría haberlo hecho mejor que yo. Ya lo sabes.
¿Sabes lo que tengo aquí? ¿Ves esto?
Esto es papeleo, diciéndome...
que este es el fin del Departamento de Policía tal y como lo conocemos.
Tengo recortes presupuestarios.
Tengo despidos, tengo problemas financieros.
Estamos sobre hielo delgado.
Sácate esto de la maldita cabeza.
Bobby, te quiero, pero sácate esto de la cabeza, por favor.
Si alguna vez necesité una prueba de que soy un idiota colosal, era ésta.
Estaba al límite de mi ingenio. Quiero decir, al fondo del barril.
Especialmente cuando se trataba de ella.
¿Qué haces aquí, Bobby?
¿Puedo verla?
La has asustado de verdad.
¿Tú lo sabías?
Quiero decir, Bobby, ¿qué pensabas que iba a pasar? Vamos.
Digo, no lo sé.
Pero definitivamente no pensé que iba a...
irse a follar con otro tipo.
Oye, escúchame. No lo hicieron.
Ella no lo hizo.
Ella necesitaba a alguien, y él estaba allí, ¿de acuerdo? Tú no estabas, Bobby.
¿Puedo hablar con ella? Mary.
Mary, ¿puedo hablar contigo cinco minutos?
Sólo cinco minutos, por favor.
Vamos.
Ven aquí. Estaré justo aquí.
Hola.
Te ves, te ves genial.
Escucha, quiero que sepas que,
sé cómo me pongo a veces.
Y estoy trabajando muy duro para no ser así.
Sabes, el Capitán dice que ya me viene un ascenso...
a la vuelta de la esquina. Quiero decir, las cosas están mejorando.
He dejado de beber. Me ejercito todos los días.
Sabes que quiero mejorar por ti.
Lo sé, lo sé.
Parezco disco rayado, ¿verdad?
Pero esta vez será diferente, te lo juro, sólo...
Bob...
Sólo dame una oportunidad más. Mary...
Bobby, yo...
No tengo nada más que darte.
- No puedo hacer esto. - Oye, oye. ¿No puedes hacer qué, Mary?
¿No puedes hacer qué?
Sólo mírame a los ojos.
Mírame a los ojos y dime que ya no me amas, ¿no?
Sólo dime que ya no me amas.
Dime que estás dispuesta a tirar por la borda los últimos diez años.
Y me iré.
Sólo te pido...
una oportunidad más, Mary.
Por favor.
Está bien, está bien. Entra.
Bobby, vamos para.
Dale algo de tiempo, ¿de acuerdo, cariño?
- Sí. - Sólo un poco de tiempo.
Sí.
Necesitaba ocuparme en algo y rápido.
Si quería recuperar el respeto de todos, especialmente el de Mary,
iba a tener que tomarlo, no esperar por su permiso.
Y si iba a hacerlo del todo,
tendría que hacerlo bien.
Yo tenía la rutina de Chris al dedillo.
Incluso conocía su marca favorita de cigarrillos.
Y era ahora o nunca, joder.
Aquí era realmente donde nadaba la barracuda.
Era hora de ir a pescar.
Joseph Guglielmo. Le llamaban Drácula.
No te dan un apodo así por...
emitir vibraciones cálidas y difusas.
- ¡Maldita sea, Joe! - ¿Y ahora qué?
Tienes que llamar al armenio.
El baño de las chicas se volvió a tapar.
- Cielos. - Llevo sandalias.
Será mejor que le digas que venga rápido, para que pueda...
- ahogarlo en ese mugrero. - De acuerdo, muy bien. Está bien.
¿Qué será?
Sólo un bourbon.
Gina sobresalía como una margarita entre la maleza de allí dentro.
Era sobrina o prima de alguien o algo así
y completamente loca por estar trabajando en un lugar como este.
Oye, Gina, ven aquí. Quiero hablar contigo.
- ¿Sí? - Cuando saldremos a cenar tú y yo, ¿eh?
La última vez que lo comprobé, el Infierno aún no se ha congelado.
Ese orangután era Luca Santi.
Lo único más grande que su boca, era su deuda con Roy.
¿Qué sabe una chica guapa como tú, sobre el Infierno?
Sigue tentando a la suerte y lo averiguarás.
Con una mierda. Es ese maldito tipo, ven a ese maldito tipo.
Ese es el tipo del que les hablaba.
- Miren al galán aquí. - Era esa cosa, el arquitecto.
Y váyanse a la mierda.
Piérdete.
Billy.
- Bobby. Sí. - Bobby, ¡cierto!
El arquitecto.
Sí, bueno, sabes, ya no.
¿Te han echado?
¿Es por eso que estás aquí ahogando tus penas?
Digamos que, tú sabes,
construir casas de mierda no era para mí.
Y sabes lo que sí es para ti... Oye, Gina. Gina.
Dale a este maldito tipo lo que quiera, ¿de acuerdo?
¿Quieres otra?
¿Qué haces aquí, Bobby?
Bueno, ya sabes, un bar es un bar, ¿cierto?
Un bar es un bar, eso es correcto.
Pero, ¿qué haces tú aquí?
Esto es un "lounge" (salón)
¿Cuál es la diferencia?
Esa es una buena pregunta.
Gina. Joseph. Bobby.
Bobby, Gina. Joseph. Gina es la guapa.
- Oye, yo soy bonito. - Sí, tu madre es una mentirosa.
- Arquitecto, ¿no? - Sí.
Muy bonito. ¿Mucha escuela para eso?
Soy más del tipo de aprender haciendo.
- Eso me gusta. - ¿Quieres otra?
Por favor.
- Que sea doble. - "Por favor".
¿Seguro que sí estás en el lugar correcto?
Está en el lugar correcto. Escucha, más tarde esta noche,
mis amigos tienen un lugar justo al lado.
Voy a jugar a las cartas. Deberías pasarte.
Sí, cartas. De acuerdo.
Vámonos de aquí. Salud.
De todas formas no juegas a las cartas, joder.
- Debería irme. - No, vamos.
¿Qué, tienes que ir a algún sitio?
Que te jodan. Muy bien.
- Vamos. - Gracias por la bebida.
Ignora a estos tipos. Oigan, chicos.
Bobby, este es el tipo. Este es el tipo del que les hablé, el arquitecto.
Este es Louis. Este es Gianni. Este es Freddy. Chicos, Bobby.
Oye, toma asiento.
¿Cómo estás, Bobby?
Freddy DiNome. Freddy era un piloto de carreras profesional...
que probablemente nació con una llave inglesa en la mano.
Dirigía un taller de carrocería y era seguro...
el jefe de una banda de ladrones de autos.
También estaba tan cerca de tu cara cuando hablaba...
contigo, que podrías haber adivinado lo que...
almorzó ese día.
Chris dice que le cubriste las espaldas la otra noche.
Por lo mal que era su aliento, mi suposición siempre fue que pura mierda.
Se los digo, debieron de haber visto la cara de este tipo...
después de que Bobby acabara con él.
Parecía carne picada.
¿Le mató?
Louis Russo y Gianni Russo.
Los hermanos Gemini.
Roy DeMeo era el Diablo.
Y Louie y Gianni eran sus principales demonios.
Eran buenos ladrones y buenos asesinos.
Los soldaditos perfectos.
No, no, yo no lo maté.
Todavía respiraba cuando me fui.
- Apenas - Apenas.
No quería hacerle tanto daño.
Pero, ¿hasta qué punto querías hacerle daño?
Ya sabes, lo suficiente para que no pudiera recordar...
su propio maldito nombre durante un par de semanas. No lo sé.
- Tipo duro. - Tenemos un Marciano por aquí.
Marciano por aquí.
Este tipo no ha parado de hablar de ti.
Y yo no he parado de oír hablar de ti.
Escucha, escucha, siempre podemos usar un extra...
par de manos por aquí.
¿Qué te parecería un cambio de carrera, chico?
Joder.
Ya saben, tuve que resistirme un poco.
Nah...
No parecer muy entusiasmado.
Ustedes están jodidamente bien y todo, quiero decir...
Bobby, ¿somos lo suficientemente geniales para ti?
Queremos asegurarnos de que estemos bien para ti.
Chris, estamos bien.
Estamos hablando de trabajar a la sombra, ¿verdad?
- ¿La maldita sombra? - ¿Qué es esto, Motown?
¿De qué mierda estás hablando?
- La jodida sombra. - Definitivamente es ir más allá de todo,
eso es seguro.
Ganando una buena pasta.
¿Qué estaría haciendo?
Lo que haga falta.
¿Te apuntas?
Te tenía, ¿verdad? Te la creíste, joder.
- Él la jodió. - Conocía a estos tipos.
Y sabía que los tenía.
Lo mantenemos fuera de los libros. Extraoficialmente.
James puede borrar mis archivos, crearme una nueva identidad.
Si lo huelo,
que todo se va al garete...
Me salgo, ¿de acuerdo? Tienes mi palabra.
Y nadie se dará cuenta.
La respuesta sigue siendo "no".
¿Sabes con qué cojones estás tratando?
Escucha, he estado investigando algunas cosas y...
te lo digo, esto podría ser enorme.
¿Sabes qué? Esto podría ser un maldito juego para ti.
Tal vez estás tratando de impresionar a Mary
y hacerte matar por esos cabrones,
pero no va a impresionarme a mí, ¿de acuerdo?
Soy mejor hombre de lo que he demostrado en las últimas semanas.
¿De acuerdo?
Déjame probarlo.
Está bien. Déjame ver lo que tienes. ¿Muy bien?
Sí, quiero decir, saqué los archivos de todos estos tipos.
Sólo están todos ahí sentados.
Y me enganché con ellos. Les tiré mis malditos ganchos. ¿Entiendes?
Sabes con quién estás tratando aquí, ¿verdad?
Voy a respaldarte en esto.
Pero asegúrate de contarme todo lo que pase.
No te defraudaré, Rick.
Capitán, tiene mi palabra.
Tiene que desaparecer por completo.
Todos sus malditos archivos. Todos.
Eso no va a ser fácil, Capitán.
No puedo sólo chasquear los dedos.
Jimmy, haz que pase.
Tiene suerte de que estos tipos no sean de otro vecindario.
Si no, tendría las manos atadas.
Nadie debe saber qué demonios estamos haciendo.
Tú lo sabes, él lo sabe. Yo lo sé y otra persona.
Y el Jefe de Asuntos Internos.
Eso es por si la cagamos
y nos prensan la polla, ¿entiendes?
Todo lo que digo es que estos tipos no joden.
Yo no jodo. Y sus malditas pelotas están en juego.
¿Estás listo, hijo?
Por cierto, vas a ir de escopetero. Protegerás su culo.
¿Qué?
Vamos a ser compañeros de piso.
Acogedor.
Sí, puedes quedarte con el dormitorio.
Qué generoso.
Bueno, manos a la obra.
James fue minucioso. Tengo que reconocerlo.
Robert DeBono.
No les dijiste tu apellido, ¿verdad?
Oye, ¿crees que debería dejar esto?
Ya sabes, ¿por si esos cabrones intentan cachearme?
¿Crees que ya te han registrado?
No he presentado una solicitud, James, pero, sí,
estoy bastante seguro de que estoy limpio.
¿Estás bastante seguro? Oye.
¿Estás seguro?
¿Alguien te mencionó alguna vez del Método Gemini?
¿Ves a todos esos tipos en esas fotos?
Entraron en ese apartamento en la parte trasera del club.
Y nunca salieron.
Un método. El Método Gemini.
Todo sucede en ese apartamento.
Estaba claro dónde encajaba Roy DeMeo en todo esto.
Pero si iba a llegar a él, tendría que impresionar a...
sus lacayos primero.
Y si llegaba a él, necesitábamos grabarlo.
Me voy a electrocutar, joder.
Así que, escucha, hazme un favor. No lo mojes.
No vayas bajo la maldita lluvia. ¿Qué quieres de mí?
Lo que necesito que hagas es atrapar a este tipo, Roy DeMeo.
Lo quiero grabado, dando una orden.
Si conseguimos hacer eso, podremos irnos a la mierda...
de aquí y tener una maldita fiesta.
¿Cap.? Cap., si quiere que saque buenas fotos,
- voy a necesitar más autos. - ¿Autos?
Sí para alternar. Necesito al menos cuatro autos.
Jimmy. ¿También quieres un maldito helicóptero?
Estos tipos no son estúpidos.
Van a notar el mismo auto...
en la misma maldita calle, todos los días.
Les va a picar la curiosidad. Van a venir,
y van a ver a un tipo con una maldita cámara en el auto.
Te daré dos malditos autos,
y luego te daré una lente más larga...
para que puedas quedarte a dos putas manzanas. ¿De acuerdo?
Tengo dos autos. Eso es lo que tengo ahora.
¡Bobby! Vámonos.
De acuerdo. Oye, está aquí, ya está aquí. ¿Estás listo?
Bobby, dame un segundo. Voy para allá, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Muy bien.
¿Qué pasa, joder? Vámonos.
- Oye. - Oye, ¿qué vas a una boda?
Quiero causar una buena impresión.
Lo que sea. Tú conduces. Vamos.
¿Sí?
De acuerdo.
DeMeo no tenía ningún problema en vender la droga,
pero no quería ver a sus chicos consumiéndola.
- ¿Quieres un poco? - No, no, estoy bien.
Si no era alcohol o tabaco, mejor que no te agarre...
poniéndola cerca de tus labios.
Y especialmente no en tu nariz.
Si había algo que les gustaba mucho a los listillos,
eran los apodos.
Freddy era conocido cómo Broadway Freddy,
una reliquia de sus supuestos días de carreras.
¡Oye!
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Un maldito mono grasiento. Mira a esta tipa.
Tiene un maldito culo gordo.
¿Te gusta, chico?
Amigo.
Muchísimo.
- Te amo. - Demasiado. Demasiado.
¿Sabes algo de autos, chico?
Aparte de conducirlos, no mucho.
Sé cambiar un neumático pinchado.
Freddy aquí te va a enseñar mucho más...
que a sólo cambiar un maldito neumático pinchado.
Así que supongo que nunca has robado un auto, ¿no?
- Has acertado. - Sí.
¿Por qué no tomas este destornillador y me sigues?
¿De acuerdo?
Lo primero es lo primero, mételo en el encendido
y golpéalo como a tu vieja.
Oye.
De acuerdo, bien. Ahora ponle en marcha.
Tiene ansiedad de rendimiento.
¡Joder!
Es tu primera vez.
Suele pasar, chico.
Este es el plan B.
Corta esos dos cables de ahí.
Y átalos juntos. Sí. Esos dos.
De acuerdo, bien. Ahora corta esos dos malditos cables. Esos dos.
No los toques.
Bien, ahora haz que se besen.
¡Sí!
Muy bien, muy bien, muy bien.
El jodido chico tiene talento natural. Miren eso. Se los dije.
Odio admitirlo, pero,
me sentí bastante orgulloso de mí mismo.
Estos tipos robaban ocho, incluso diez autos al día.
Y para nada carcachas de mierda.
Tenían que ser vehículos de alta gama.
Yo siempre quise un Corvette.
Me mataba el tan sólo hacerle un maldito rasguño a esa cosa.
Mick, Mick, ¡ven aquí!
Joder Bobby, ya la vas a cagar.
Oye, sal del auto, sal del auto.
Esto no ha salido bien.
Sentí como si me hubiera atrapado...
con mi polla en su esposa.
Este es el auto de Tony, ¿verdad?
¿Quién cojones es Tony?
¿Vamos a ayudarle?
Un momento. Este tipo, lo tiene, él puede.
Sigues hablando de este Tony. ¿De quién coño hablas...?
Tony es el maldito que me dijo que tomara tu...
- ¡jodida cabeza! - Vamos.
Ahora coño, váyanse a la mierda.
¿Se ha vuelto loco o qué?
Eres una rata. Sí, lo eres. ¡Maldita rata!
¡Vamos maricones de mierda! ¡Vamos!
- ¡Jódete! - Sí, ¡que me jodan!
Joder, digan algo hijos de puta,
Y los voy a joder ahora mismo.
No me había sentido tan bien...
desde que mi equipo llegó a la final en la liga infantil.
Ahora nos vamos a meter en un maldito lío por tu culpa.
Y así es exactamente cómo se sentía esto. Como un equipo.
¿No podías conseguir un maldito Lincoln o un Cadillac, algo jodidamente bonito?
¿Un maldito Lincoln? ¡Oye, este auto es una belleza!
Por fin alguien con algo de maldito gusto por aquí.
¡Muy bien!
Ese fue el primero de muchos.
Roy va a ser muy feliz. Créetelo.
Esa fue la primera vez que alguno de ellos mencionó a Roy.
¿Esos idiotas irlandeses te dieron problemas?
¿Darle problemas? Ni supieron lo que los golpeo.
Sí, ¿fue alguien que conocemos?
Malditos turistas. No lo sé.
Es DeBono, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Tu nombre?
- Sí. - Bobby Bones.
- Me gusta. Bobby Bones.
- Bones. - El maldito Bobby Bones. Me gusta.
Los monstruos y sus apodos.
Por los irlandeses.
- ¿Hola? - ¡Por los irlandeses!
Me encargo.
Chicos. Hora de irse.
Ahora.
¿A dónde van?
Vamos a ir a la puerta de al lado.
La puerta de al lado del Gemini Lounge era...
un apartamento donde la banda se reunía.
Ahí estaba él.
Roy DeMeo.
El aire se hacía más denso, cuanto más me acercaba a él.
Siéntate.
He oído que has estado haciendo un buen trabajo.
Lo ha estado haciendo muy bien.
Empecé a sudar y de repente estaba muy...
consciente de ese maldito micrófono.
¿Te lo estás pasando bien con mis chicos?
Sí. Quiero decir, un gran grupo de chicos.
Sabes, yo fui aprendiz de carnicero, cuando era niño.
Él fue quien me enseñó a discernir...
entre un buen trozo de carne y uno malo.
Cómo cortar por las articulaciones, no por los huesos.
Los musulmanes y los Judíos no comen cerdo.
Lo sabías, ¿verdad?
Creen que es un animal sucio...
porque se revuelcan en su mierda.
Incluso joden en su mierda,
son considerados los más sucios de los sucios.
El cerdo, no los musulmanes, ni los Judíos.
Tráeme un cerdo...
y yo lo despiezo con absoluto placer.
Quiero decir, nada me gusta más que un cerdo muerto...
en el extremo de mi cuchillo.
¿Sabes por qué?
Porque soy jodidamente católico.
Sólo jodo contigo.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
De acuerdo. Vamos a comer. Chris, pon esto en el congelador.
Te echaré un ojo, Bobby,
estoy oyendo cosas buenas.
Al maldito Roy DeMeo le gustó lo que vio.
Yo me quedé boquiabierto.
Cené con ellos esa noche, como si fuéramos viejos compañeros de Universidad.
No volvería a ver a Roy durante casi un mes después de aquello,
pero lo que obtuve de él y de la banda esa noche...
estableció una base bastante sólida para nuestro caso.
Ha sido un día de locos.
Es la vida, te lo digo.
Roy también es un buen tipo.
- Quiero decir, es genial. - Sí, es algo.
Sí.
Ahí está esa primera impresión que querías, lo has hecho bien.
Eso era más dinero del que gané en un mes.
Muy bien, nos vemos mañana.
Dulces sueños, Bobby.
Eso fue una maldita locura.
¿Qué pasó en ese apartamento?
Bobby, vamos a necesitar más película.
Vamos a necesitar una pizarra más grande.
Las siguientes semanas parecieron un trabajo.
Trabajo duro.
Estábamos alcanzando la cuota de Roy de diez autos al día,
y yo me estaba convirtiendo rápidamente en un experto.
Una de sus mayores operaciones...
era enviar autos de lujo a Kuwait.
Todo el mundo estaba pagado.
♪ Vamos a salir Vamos a arrasar otra vez
♪ Y otra vez Y otra vez y otra vez
Jesus... ¡Hijo de puta!
No les oí venir, hombre.
- Nosotros sí te oímos venirte. - Sí, lo sé, lo sé, ha sido,
ha sido una semana dura.
La suegra ha estado viviendo con nosotros.
No digas más.
De acuerdo, le diremos a Roy que le mandas saludos.
Traficaban con porno y cualquier otra cosa sórdida...
que se les ocurra.
Y algunas cosas que desearías no saber que existen.
♪ Vamos a salir Vamos a arrasar otra vez
Pasé la mayor parte del tiempo con Chris, conduciendo sobre todo.
Pero cuando estaba drogado, él tenía una boca bastante grande,
y estaba drogado todo el tiempo.
Reunidos en un callejón como unos malditos aficionados.
Por eso no hago negocios con yonkis.
Pasamos de monedas de cinco y diez centavos a entregas completas.
Y no faltaron clientes.
Oye. ¿Cómo estás, Chris?
Estoy bien, estoy bien. Oye, ¿cómo vamos?
- Esta es Deb. - Aquí está.
- Esta es Roxanne. - ¿Cómo estás, Roxanne?
- ¿Cómo cojones te llamas? - Jennifer.
- Es la jodida Jennifer, supongo. - Es Jennifer, Chris.
Este es mi chico Bobby. Un placer hacerle de sus conocidos.
Oye, oye, oye, ¿te has enterado de que me ha dado un maldito infarto?
¿En serio?
Amigo, me he despertado y he tenido un maldito ataque al corazón.
Mi corazón latía así, no sé...
qué mierda estaba pasando.
Mi polla no se me ponía parada,
y yo estoy todo como, ¿qué mierda?
Lo siguiente que recuerdo, lo juro por Dios, es que me desperté.
Mierda aterradora, tienes como 30 años. ¿Qué diablos,
- cómo cojones es eso posible? - ¿Fue por la coca?
No creo que sea la coca, hombre.
No mi maldita coca.
Si te da un infarto, es porque estarás comprando coca adulterada,
que le estás comprando a otra persona.
Sabes que nunca compraría coca...
a nadie más, hijo de puta, sólo quiero decirte...
Volvía a mi cabeza ese maldito Policía héroe.
Me dijo que las chicas pueden oler la mentira.
La tomaré, hombre, esto es una buena mierda.
Qué más te iba a traer. Vamos.
Oye, tu chica está bien.
Está teniendo un pequeño concurso de miradas conmigo, ¿no?
A lo mejor le gustas, Bobby.
Dame la pasta. ¡Dame la maldita pasta!
Oye. No me gusta esto.
¿Qué es lo que no te gusta?
- Él no me gusta. - No le gusta él.
¿No te gusto? ¿Sabes qué? Tú no me gustas una mierda.
- Oye-oye-oye. - No te tiene que gustar.
¿De dónde te sacó a ti?
Dame el maldito dinero, Ronny. Estoy harto de esta mierda.
Mujeres irrespetuosas. ¡Maldita sea!
Lo siento.
- ¡Jódete! - Lárgate de aquí.
Después de un rato, empecé a preocuparme un poco.
No es que fueran a descubrir mi tapadera, ni nada de eso,
pero, de que realmente empecé a divertirme.
¡Tu propia maldita casa!
Será la última vez que vea tu cara por aquí este mes, Garo.
¿Qué demonios quieres que te diga?
Es un edificio hombre. Va a tener problemas.
¿Es eso lo que quieres que le diga a Roy?
¿Que el edificio "tiene problemas"?
No tienes que decirle nada.
- Voy a arreglarlo. - Lo arreglarás, ¿no?
El lugar se estaba cayendo a pedazos. Ese es Garo, el casero.
Siempre estaba intentando arreglar las cañerías y fallaba.
Ya lo arreglarás, cariño.
No más problemas o no habrá más alquiler. ¿Entendido?
- Sí. - Gina lo manejó.
Me impresionó, pero yo estaba...
un poco jodido, así que necesitaba aclarar mis ideas.
- Oye. - Jesús, Bobby. Me asustaste.
Lo siento. Perdón. No era mi intención.
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?
Soy un Detective, ¿recuerdas?
No, ya sabes, es lunes.
Pensé, ya sabes, sé que te gusta ir de compras los lunes.
Hay menos gente, así que pensé en pasarme por aquí...
y ver si seguías por aquí. Lo siento.
Oye. No, lo tengo. Yo me encargo. Lo tengo.
Quiero que sepas cuánto lo siento. Ya sabes,
quiero que sepas que...
el presentarme en tu puerta así el otro día y,
llamemos a las cosas por su nombre, ¿verdad?
He sido un miserable bastardo. Estoy avergonzado.
Y siento no haber estado,
pero tengo algo que hacer con el trabajo.
- Ya sabes, quiero decir, - Sí.
Es alto secreto, pero no,
es una de las cosas más importantes de mi carrera.
Sólo quería que lo supieras.
- Bobby, tengo que irme. Lo siento. - Escucha, escucha, no tienes que irte.
Sólo, háblame dos segundos.
Quiero irme.
- Sólo dos malditos segundos. Vamos. - Oye.
- ¿Está bien, señorita? - Ella está bien. ¿De acuerdo?
Escucha, amigo,
como que voy a llamar a la Policía.
Sí, llama a tu madre, imbécil.
De acuerdo, escucha, Mary, por favor.
La dama no quiere oír lo que tengas que decirle.
¡Bobby!
Mary. Mary. Oye, por favor, ¿podrías... hablar conmigo?
Sólo, sólo déjame oír lo que... Sólo... ¡Mary!
- ¿Estás bien? - Sí, sólo tengo que concentrarme.
Odio tratar con este maldito pedazo de mierda.
Bobby. Oye.
¿Qué cojones estás haciendo?
Bobby, relájate. Estás haciendo un buen trabajo.
¿Si? Todavía no tenemos una maldita mierda.
Joder, esto está tardando demasiado.
Amigo, estos tipos me van a enterrar.
¿Estás loco?
Tienes rollos y rollos de esta mierda.
Mira, sólo consigue que DeMeo diga que él mueve los hilos
y nos iremos a casa.
Muy bien, relájate.
- Tranquilízate. - Sí. Sí.
Leíste mi mente.
- ¿Dónde están todos? - Salieron.
Nino Gaggi en carne y hueso.
Aunque era un capo de la familia Gambino,
Nino prácticamente cuidaba de Roy y su banda.
Bobby.
Si se pasaban de la raya,
Roy se llevaría una sacudida de mierda.
Eres el nuevo, ¿no?
Sí, señor.
Joder, este chico ya me cae bien. "Señor".
Muy bueno. ¿Cómo te llamas?
- Bobby. - Bobby. ¿Bobby qué?
Bobby DeBono.
De acuerdo, ¿cómo estás?
Muy bien. Roy me ha hablado bien de ti.
Gracias.
Muy bien, bueno, mantén la cabeza baja,
tus orejas atentas, y...
Si sigues con lo de "señor", te podrá ir muy bien.
- Nino sonreía mucho. - Bienvenido.
Lo que casi te hace olvidar que él era...
un maldito asesino a sangre fría.
- Dile que le llamaré más tarde. - De acuerdo.
Bobby, ven conmigo. Joseph, avísame cuando vengan los chicos.
Y cierra la maldita puerta. Hay una brisa aquí.
Te lo he dicho un millón de putas veces.
Siéntate.
Sólo me he asustado quizás tres veces en mi vida.
Esta fue una de ellas.
¿Alguna vez cumpliste condena?
No.
¿Recuerdas al tipo al que golpearon...
- Chris y tú? - Sí.
Está en el Hospital.
No está hablando ahora, porque no puede hablar.
Sí.
Pero cuando salga,
podrías tener un problema.
Sí. Sinceramente, no pretendía...
¿Has matado a alguien alguna vez?
No fue porque me asustara o intimidara.
Pero había algo en él, algo familiar.
Así que hice algo que nunca pensé que haría...
cuando me hicieran esa pregunta en concreto. Dije la verdad.
Sí.
¿A cuántos?
Sólo a uno.
¿Qué ocurrió?
Él estaba intentando matarme.
¿Por qué intentaba matarte?
Le estaba faltando al respeto a mi hermana.
Así que, le pegué delante de los otros niños.
Era un niño más grande y me persiguió hasta la azotea.
Y estábamos luchando, pero,
hay ese momento, ya sabes, en el que tomas una decisión y yo sólo...
lo tiré de la maldita azotea.
Y, lo llamaron "un suicidio".
Yo...
Nunca se lo había dicho a nadie.
Así que lo hiciste...
por el honor de tu hermana, ¿supo lo que hiciste por ella?
Ella no dijo mucho al respecto. Ya sabes, estaba... estaba muerta.
Ella, se suicidó a principios de ese verano, así que...
El chico estaba hablando de mi hermana muerta
y yo no podía dejarlo pasar.
¿Cuántos años tenías?
Dieciséis.
Un estúpido.
¿Qué sentiste?
No sentí nada.
¿Hola?
De acuerdo.
Ven conmigo. Vamos.
Algo pasaba.
Por un segundo, pensé que Roy me había descubierto seguro.
Vamos.
Me estaba mirando como un halcón allí atrás.
Chicos, vengan conmigo. Te llamaré más tarde, Chris.
- Sí. - Vamos. Vamos, vamos.
Lo que fuera a caer, caería pronto.
Y por la expresión de la cara de Chris,
iba a ser algo grande.
¿Qué pasa?
- Tenemos que esperar. - ¿A qué?
A que vuelvan los chicos.
Ven conmigo.
Quiero preguntarte algo.
Oye, ¿qué pasa?
Desde que Roy ascendió, las cosas han sido diferentes.
Sabes, Paul le trata como a un Príncipe, a causa de...
el trato de los Westies, pero el resto de nosotros...
básicamente estamos manejando la mierda.
Déjenme que les explique de qué estaba hablando él.
A DeMeo le costó ascender.
Pero cuando ayudó a poner a la mafia irlandesa,
también conocida como los Westies,
en la cama con los Gambinos,
Paul Castellano estuvo encantado
y decidió que ya era el momento.
Ahora, a veces hacemos cosas que se supone que no debamos hacer
y Roy, Dios le bendiga, se hace de la vista gorda.
Y a veces tienes la oportunidad de cortarte...
un trozo más grande del pastel.
Pero esta vez, iremos tras un maldito pastel más grande.
Bueno, ¿cuánto más grande?
Tengo un tipo en Florida.
Y esto se queda entre nosotros, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
- Colombianos. - ¿Colombianos?
Traen una mierda de primera.
Como maldita coca de verdad.
No la mierda que estamos traficando.
¿Y no se lo dirás a Roy?
No se lo diré a nadie.
¿Qué te parece?
¿Cuál es el problema?
Traen un montón de maldito polvo, Bobby.
Más de lo que puedo mover por mi cuenta cómodamente, tengo que admitirlo.
Así que, estaba pensando,
que te incluiría. Podríamos compartir.
Amigo, yo...
Quiero decir, no sé, Chris. Quiero decir...
No sé si estoy preparado para algo así.
Sí, de acuerdo. Sí no estás preparado, no estás preparado.
Está todo bien. ¿Qué le voy a hacer, verdad?
Pensé que estarías más entusiasmado con esto.
Pensé que te emocionarías. Pero supongo que me equivoqué.
Pero tengo tu palabra por tu madre, ¿no?
Tienes mi palabra por mi madre. Vamos.
De acuerdo, bien.
Salgamos de aquí.
De ninguna maldita manera.
Chris podría haber hecho un trato con los rusos,
y me daba igual. Yo iba tras Roy.
De acuerdo, Roy. Te veré más tarde.
Bobby. Asiento delantero.
Una de las cosas que aprendí rápido, fue que...
sentarse en el asiento del pasajero...
con un maníaco en el asiento posterior detrás de ti...
era la peor posición posible para estar durante un viaje por carretera.
Vámonos.
Nos dirigíamos fuera de la ciudad.
James iba a tener que quedarse fuera,
o nos iban a joder, seguro.
No, no sé lo que está pasando, pero...
Lo sé.
Ven aquí.
Abre el maletero.
¿Te acuerdas de él?
Fue el tipo al que jodí aquella noche...
con Chris en el baño.
Si había algo que Roy no toleraba,
eran los cabos sueltos.
Todo estaba tan claro, cuando lo miras en retrospectiva.
Debería haberlos matado a todos allí mismo.
Pero en situaciones como esta,
en lugar de hacer lo que deberías hacer,
haces lo que tienes que hacer.
Me acordé de aquel niño en la azotea.
Y me acordé de mi hermana.
Pásame el arma.
Freddy, cierra el maletero. Vámonos. Vamos. Vuelvan al auto.
Y no sentí nada.
Vamos, de vuelta al auto.
Vámonos.
¡Mierda!
¿Te acuerdas de él?
¿A dónde te llevaron?
Amigo, no quiero hablar de ello.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Dame, dame la cinta.
Déjalo, ¿de acuerdo?
¿Dónde coño está la cinta?
Déjalo, ¿de acuerdo?
¿Quieres que llame al Capitán y le diga que...
crees que debería dejarlo pasar?
Vamos a conseguir todo lo que necesitamos, para poner...
a estos tipos lejos, el resto de sus malditas vidas, ¿de acuerdo?
Pero ahora mismo, sólo tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo?
Déjalo ser.
¿De acuerdo? Déjalo pasar.
Ya no podía enfrentarme a ella. No hasta que todo hubiera terminado.
Incluso estar aquí sentado podría estar poniéndola en peligro,
pero tenía que volver a verla.
Su sonrisa era lo único que me hacía seguir adelante.
Tenía que encontrar la manera de volver a ella.
Oye, el Sr. Amable.
Sí, oye, ¿está Chris aquí?
No, no le he visto desde ayer.
¿A qué viene esa cara tan larga?
Es, no es nada.
Reconozco una mentira, cuando la oigo.
Bueno, problemas de chicas.
Lo sabía. Siempre lo es.
¿Qué? ¿Crees que es así de sencillo?
Sí. Podría hacer que les volaran las piernas y seguirían sin sentirse...
tan mal, como cuando hay problemas de chicas.
Te dejaré estar en mi oído un rato.
Oye, Bobby. Vámonos.
Vayamos a dar una vuelta.
Le haríamos una visita a Luca Santi.
Su deuda se estaba disparando, y los gemelos recibieron la orden de...
darle lo que llamaron una "advertencia final".
Abajo, joder. Siéntate.
Chicos, vamos, cálmense, por favor.
Escuchen, chicos, he tenido un buen mes. Un mes realmente bueno.
Un par de meses más así y tendré esto, todo...
¡¿Dónde está el maldito dinero?!
Yo lo pagaré. Y Roy lo sabe.
- Roy no quiere tu palabra. - Quiere su maldito dinero.
Lo sé. Sólo denme una oportunidad. Denme una oportunidad.
Podrías tener tres meses buenos y aún así te quedarías corto, joder.
- ¿Lo entiendes? - Vamos chicos, por favor.
Pon tu mano en el libro.
- Pon tu mano en el libro. - Vamos, chicos.
No tiene que ser así. Yo me encargaré de ello.
¡Tu mano, ponla en el maldito libro!
Bobby, sujétalo. Bobby, ponte ahí, joder.
- ¡Sujétalo, joder! - Vamos.
Chicos, denme una oportunidad de hacer esto bien, por favor.
Luca, ¿es tu cuello o tu maldita mano? ¿Cuál de los dos?
Escucha, tienes que entender, puedes entrar en el bar,
puedes tomarte una copa, puedes intentar...
mirar debajo de la falda de Gina, ¿de acuerdo?
Pero si no le pagas a Roy...
te voy a cortar la maldita lengua
y se la voy a dar de comer a esa puta que llamas tu maldita esposa.
¿Entendido?
Sí.
Bien.
Nos vemos la semana que viene, Luca.
Ya nada me molestaba.
¿Qué estaba pasando por mi maldita cabeza?
¿Qué cojones estás haciendo?
Has perdido la maldita cabeza.
¿La has perdido?
Si alguien nos ve, estamos jodidamente muertos.
Sí, ¿sabes qué? Me voy a tomar la maldita noche libre.
Oye, joder.
- Oye. - Oye.
Por fin te estás soltando el pelo. Me gusta.
- ¿Roy está en su oficina? - No, hoy es el cumpleaños de su hijo.
Bueno, feliz cumpleaños.
¿A qué hora sales?
Dímelo tú.
No era la mejor forma de actuar, pero...
fue jodidamente bueno.
♪ Vamos a quedarnos en el paraíso
♪ Perdidos en las olas Perdidos en tus ojos
Mi esposa, ella, ella me dejó.
¿Tienes hijos?
No, nunca he tenido.
Eso es bueno, ¿verdad?
No querrás que ningún chamaco se mezcle en toda esa mierda.
Sí.
Oye, ¿Roy tiene hijos?
Sí, tres de ellos.
Nunca lo tomé por un hombre de familia.
Mucha gente no. Pero...
la familia está en lo más alto de las prioridades de Roy.
Sabes quién es, ¿verdad?
Quiero decir, sabes lo que hace.
Claro.
¿Y te parece bien?
Tengo que cerrar.
Gracias por "la charla".
No sabría decir si sólo era una bartender o estaba metida en todo.
Lo único que sabía era que me estaba perdiendo.
Capitán.
Sí.
Han estado muy ocupados. Veo que están muy, muy ocupados.
Sí, señor.
¿Sabes por qué estoy aquí a las dos de la maldita mañana?
¿Crees que he venido aquí para tomarme un maldito café contigo?
Déjame decirte que recibí una llamada de Jim
y Jim está muy preocupado por ti.
No sé lo que te ha dicho,
de acuerdo, pero todo está bajo control.
¿Está realmente bajo control?
- ¿De verdad? - Sí.
Jim, dile lo que me dijiste.
Dije, me preocupa que te acerques demasiado.
¿Te estás acercando demasiado, Bobby?
Sí, me estoy acercando. Quiero decir, ¿de qué otra manera vamos a...?
¿atrapar a estos tipos? ¿Cruzando la calle?
Demasiado cerca de ese mundo.
Bobby. ¿Dónde coño está tu micrófono?
Bueno, ya me lo he quitado.
¿Cómo vas a conseguir una grabación con esta escoria...?
Tenía miedo de que me lo encontraran.
Y entonces vas y le dices a Jimmy...
¿qué te tomarías la noche?
¿Qué? No, oye... no lo hago, no lo hago,
ni recuerdo lo que dije.
Me tomaré la maldita noche libre. ¿De acuerdo? No me esperes levantado.
Escúchame.
Déjate de tonterías.
Graba a DeMeo dando una orden,
con una sola orden de él, acabaremos con todo esto.
Tomaremos todas estas fotos, todas estas cintas
y todos los archivos de mi escritorio, para poder yo presentarlo al Departamento.
Pero tienes que entender algo aquí...
Te lo digo ahora mismo,
sí tengo que volver aquí con cojones,
voy a terminar todo este maldito asunto.
No sé qué pasa por tu jodida cabeza,
pero no me gusta la forma en que estás actuando.
Quiero que vigiles a este maldito tipo, ¿de acuerdo? Por favor.
Está bien.
Se está haciendo tarde, así que, me voy a la cama.
Ese no es el toquido.
¿Bobby?
Baja la voz. ¿De acuerdo?
Escucha, mi chica está durmiendo ahí adentro.
La jodí. Bobby, la he cagado.
Cálmate. Cálmate. ¿Qué ha pasado?
No lo sé. El trato iba como la seda.
No sé lo que me pasó.
¡Joder! Lo de los colombianos.
No sólo mató a sus contactos cubanos de Florida,
sino que uno de los traficantes que mató, estaba relacionado...
con el jefe de un maldito cartel de la droga colombiano.
Su primo. Y lo peor de todo, la otra...
era su maldita novia.
Chris mató a todo el mundo.
De acuerdo. Bueno. ¿Y dónde están los cuerpos?
Llamé a los chicos.
Tuve que avisarles.
¿Qué haces aquí entonces?
Tengo que pasar desapercibido por un tiempo.
¿Aquí conmigo? ¿Te has vuelto loco?
Me están buscando, joder.
Si me encuentran, me matarán.
Ya estaba mirando a un muerto,
pero también estaba viendo una oportunidad aquí.
Sólo ve con Roy.
No puedo hacer eso.
Escucha, tal vez él pueda hacer algunas llamadas.
Mover algunos malditos hilos por ti. Iré allí contigo. Chris.
Les di su apellido.
¿Cómo?
Les di su apellido.
Les dije que mi nombre era Chris DeMeo.
Chris maldito DeMeo. No estaba pensando.
De acuerdo. Vayamos con Roy.
No conoces a Roy.
¿Chris? ¿Chris?
Te llamaré. ¿De acuerdo?
Oye. Dame el micrófono.
Ya sé. ¿Y qué quieres que haga?
Bien, todo el mundo está aquí.
Qué bien. Una gran familia feliz.
Excepto por uno.
Miren,
quiero que piensen muy bien lo que hacen
y digan, cuando yo salga de aquí.
Porque Roy me lo va a decir,
y les digo, se los prometo...
que casi no me queda ya más maldita paciencia.
¿Lo entienden? ¿Entienden?
Encuentra a este hijo de puta. ¿Entiendes? Encuéntralo.
- Sí. De acuerdo. - Yo te tomé bajo mi protección.
Tú caes por esto, nosotros caemos. ¿De acuerdo?
Y sólo hay otra manera de salir de esto. ¿Muy bien?
Y le pido a Dios que eso no suceda.
No va a pasar. Pero tienes que entender algo.
- Lo crié como si fuera mío. - Por favor.
La próxima vez que hablemos de este maldito chico...
mejor que esté fuera de la foto, Roy.
O no lo hablaremos.
Será mejor que le agarres.
Los verdaderos colores de Roy realmente se mostraban cuando estaba enojado.
Y ese día, su color era rojo brillante.
Era obvio que la mierda golpeó el ventilador.
Hola.
¿Has visto a Chris?
No, no, no, ¿por qué?
- Son íntimos, ¿verdad? - Sí.
Encuéntralo.
- Tráemelo. - Parecía realmente preocupado.
- Sólo tráelo aquí, ¿de acuerdo? - Muy bien, sí.
- Si hablas con él, me llamas. - Entendido, jefe.
Pero sabía lo que le pasaría a Chris, si volvía aquí.
Todo el mundo lo sabía.
Nadie lo ha visto.
Pasé los siguientes días...
revolviendo todas las piedras sucias que se me ocurrían.
Fue como buscar un yonqui en un pajar.
Ahora, mientras estaba afuera buscando a Chris,
la banda tenía otros asuntos que atender.
- Hola. - Luca Santi.
Hola, Luca.
Pensé que por fin yo había entendido a Gina, pero estaba muy equivocado.
Lo llamaban el Método Gemini.
Gina guiaba a los blancos hasta la puerta.
Una cara bonita puede hacer bajar la guardia a un tipo.
Roy se aseguraba de que todos supieran lo que estaban haciendo.
No sé cuántas veces lo hicieron,
pero tuvieron que ser muchas. Lo perfeccionaron.
Vamos.
Roy estaba harto de las deudas de Luka
y decidió que era hora de eliminarlo.
Roy iniciaba las cosas reventándole la cabeza al pobre desgraciado.
Y alguien tenía que envolver la cabeza en una toalla...
para mantener la hemorragia bajo control.
Un navajazo en el corazón no sólo aseguraría la muerte del cabrón,
sino que un corazón muerto también detendría la hemorragia.
Gina, ¿estás bien?
- Sí. - Arrástrenlo a la bañera.
Colgarían el cuerpo sobre la bañera y lo dejarían seco.
Estos malditos tipos se sentaban a comer pizza...
mientras el cuerpo se escurría en la bañera.
Roy tenía una filosofía... sin cuerpo, sin crimen.
Así que, hizo lo que mejor sabía hacer.
Hizo desaparecer a ese bastardo.
El último paso era tirar las partes en contenedores separados.
Alrededor de la ciudad, que eran especiales para residuos de comida.
Todos ellos eran puestos en una parte especial del vertedero...
donde serían enterrados, porque la comida se pudre.
Y aunque trajeran perros,
el olor sería tan malo que no encontrarían una mierda.
Sin cuerpo, no hay crimen.
Aproximadamente pasó una semana.
Y aún no hay señales de Chris.
Los chicos tampoco lo estaban buscando realmente.
Roy se estaba poniendo paranoico.
Los colombianos querían sangre. La sangre de Chris.
Mandó a su familia fuera de la ciudad
y se encerró en su casa.
Un día, Roy vio a un tipo estacionado afuera durante demasiado tiempo,
y se vuelve loco.
Estaba seguro de que los colombianos habían enviado a un sicario para acabar con él.
Roy estuvo desaparecido en combate durante un tiempo, después de eso.
Resulta que el chico ni siquiera era un sicario colombiano después de todo.
Sólo era un chico que iba de puerta en puerta...
vendiendo aspiradoras para ayudarse a pagar la Universidad.
- Roy quedó realmente destrozado por eso. - Mierda.
- ¡Mierda! - No salió de su casa durante días.
Además tenía a Paul Castellano y a toda la...
familia Gambino diciéndole, que si no mataba a Chris...
que él ocuparía su lugar.
Y nadie sabía dónde estaba Chris.
Durante una semana yo estuve buscando a ese hijo de puta.
Pero al final...
¿James?
Él me encontró a mí.
No te preocupes.
No podrás despertarle ya.
Se acabó, Chris.
Tienes razón, Bobby, ya se acabó.
Has matado a un Policía, hombre, ese era mi maldito compañero.
Confié en ti, Bobby.
Lo que no entiendes...
No. Cállate. Cierra la puta boca. Hijo de...
¡Joder! Eres un maldito poli, Bobby.
Vine a ti por tu ayuda, por tu guía.
Y tienes un maldito árbol familiar aquí.
Ni siquiera sabes lo que Roy te va a hacer, cuando se entere.
Esto es mucho más grande que, unos cuantos colombianos muertos.
¿Verdad?
Escúchame, Chris.
Estamos en el mismo barco aquí, ¿de acuerdo?
Los dos estaremos jodidamente muertos.
¿De acuerdo?
Podríamos hacer un trato, ¿muy bien?
Escucha, sólo escúchame.
Sólo tienes que entregar a todos ellos, ¿de acuerdo?
Y vamos a ponerte en protección a testigos.
Puedo hacer esa maldita llamada ahora mismo,
si no, estarás muerto.
Puedo ser muchas cosas, Bobby,
pero una rata no es una de ellas.
Necesito que te sientes ahora.
De acuerdo, calma.
Siéntate de una puta vez, Bobby.
Estoy sentándome, Chris.
¿Muy bien?
Chris. Chris, escúchame.
Si llamas a Roy ahora mismo, te juro por Dios,
que nos va a matar a los dos. ¿De acuerdo?
- ¿Roy? - Chris.
- Jesucristo. - Sí, soy yo.
¿Dónde coño has estado?
Mira, realmente no puedo decir donde he estado, pero...
¿Dónde estás?
Mira, sólo escúchame, ¿de acuerdo?
Tengo algo que va a volar...
tus malditos calcetines.
Sé que la he cagado a lo grande, ¿de acuerdo?
Pero lo que tengo, va a hacer que me perdones...
- por todo ello. - ¿Perdonarte?
Trae tu culo aquí, Chris.
Iré pronto.
- Ahora. - Bien. Llevaré a Bob...
Chris...
Andando, Bobby.
De acuerdo. Muy bien.
Ese fue el viaje más largo de mi vida.
Sabía que estaría muerto al llegar.
Un millón de cosas pasaban por mi cabeza.
Pero una de ellas silenciaba todas las demás.
No me importaban las infidelidades.
No me importaba nada de nada.
Sólo quería recuperar a mi Mary.
Pero en ese momento, en ese instante, me di cuenta...
que, yo no me la merecía.
¡Joder!
¡Ay, joder!
¡¿Por qué te apuntaba con una pistola?!
Estaba fuera de sí.
Iba a venir aquí y matar a todo el mundo.
Digo, se apareció en mi puerta actuando como...
un maldito lunático, diciendo que iba a usarme...
cómo señuelo. Es decir, iba a dispararte, Roy.
Dijo que iba a matar...
a todo el mundo, incluyéndome a mí.
Estaba jodidamente fuera de control.
Joder.
Métanlo en el auto.
- Joder. - Está jodido, hombre.
De locos.
¡Métanlo en el auto!
Él no dijo ni una palabra en todo el trayecto.
Si iba a hacer un movimiento, iba a tener que ser pronto.
Pero las ametralladoras iban a ser un problema.
¿Quieres abrir el maletero?
Lo siento, chico.
Roy quería a Chris como a un hijo.
No le disparen en la cara, ¿de acuerdo?
Estás estorbando.
Después me enteré de que para apaciguar a...
los colombianos, tuvieron que dejarlo allí.
Ya saben, montar un maldito gran espectáculo.
Para salir en las noticias y todo eso.
Esta vez no me dio miedo sentarme adelante.
Me sentí como un gato con nueve malditas vidas.
Pásate por el apartamento mañana por la noche.
A las ocho.
- ¿Para qué? - Para jugar a las cartas.
James estaba muerto. Chris estaba muerto.
Todo fue un espectáculo de mierda.
Yo ya no volví a poner un pie dentro del Gemini Lounge.
¿Estás bien?
Sí.
Esto es el adiós.
No, no lo entiendo.
Te dije que estaba metido...
en un trabajo, para conseguir algo de dinero...
algo extra, y,
sólo quería que tú lo tuvieras.
Puede que oigas algunas cosas sobre mí en los próximos días.
¿Qué está pasando aquí, Bobby?
Sólo quiero que sepas que lo siento mucho.
Por todo, y...
Realmente espero...
que encuentres la felicidad que te mereces, nena.
Bobby...
El Departamento no tomó...
que pasáramos por encima de sus cabezas a la ligera.
Hicimos que mataran a un compañero.
No tuvieron más remedio que darnos un escarmiento a Rick y a mí.
Si no fuera por todas las pruebas que conseguimos,
las cosas podrían haber salido mucho peor para nosotros.
Pero nada de eso vio la luz del día.
EL GEMINI LOUNGE - EVIDENCIA - El Departamento decidió guardar las apariencias y lo archivó todo.
Todo parecía como siempre,
pero las cosas nunca volvieron a ser iguales.
Roy estaba recibiendo demasiada atención del FBI
y estaba convencido de que sus días estaban contados.
Tenía razón.
Paul Castellano mismo ordenó el golpe.
Y al final, sus dos soldados más leales cometieron el acto.
En cuanto a mí, no podía dejar que todo fuera en vano.
Hice una llamada y concerté una reunión.
Encontré a alguien que quería lo mismo que yo.
No sabía cómo eran,
pero me aseguraron que me conocían. Así que los esperé.
♪ La vida es divertida El cielo está soleado
♪ Las abejas hacen miel Quién necesita dinero
¿En serio? ¿Tú?
Un maldito fontanero.
Tuvimos la casa con micrófonos durante años.
El local de Castellano, la mayoría de los garitos de Gambino,
la mitad de Nueva York.
Joder.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo demonios nos has engañado?
Te teníamos fichado como el maldito Bobby Bones.
Está todo ahí.
Tan malditamente estúpido.
¿Por qué demonios no viniste a nosotros desde el principio?
DeMeo está muerto, pero aún queda mucho trabajo por hacer.
Cada semana aparecen cadáveres.
De acuerdo, mira, ven conmigo. Haces todo oficial.
Y te ponemos en protección a testigos.
Y desaparecerás para el resto de tu maldita vida.
Y podemos ponernos a trabajar.
Ya sabes, al principio de esto,
el Capitán me dijo que sólo era un...
maldito Policía tonto que estaba muy superado en esto.
¿Y sabes qué?
Él tenía razón.
♪ La población sigue reproduciéndose
♪ Una nación desangrándose Sigue alimentándose
♪ La vida es divertida
♪ El cielo está soleado
♪ Las abejas hacen miel ¡Sí!
PRUEBAS FORENSES EN LAS CAÑERÍAS...
DEL BAÑO DEL "APARTAMENTO DEL GEMINI"...
EXPUSIERON LOS EXTENSOS ASESINATOS DE LOS DEMEO.
SE DETERMINÓ QUE HUBO MÁS DE...
200 VÍCTIMAS POR EL "MÉTODO GEMINI".
CHRIS ROSENBERG, TAMBIÉN CONOCIDO COMO CHRIS ROSALIA,
TAMBIÉN CONOCIDO COMO CHRIS DEMEO,
FUE DESCUBIERTO CON MÁS DE 12 BALAZOS EN EL CUERPO
Y NUMEROSOS AGUJEROS DE BALA A LO LARGO DE SU AUTO.
SE SOSPECHÓ DE MIEMBROS DE LA BANDA DEMEO POR EL ASESINATO,
PERO NO HUBO SUFICIENTE EVIDENCIA PARA CONDENARLOS.
TRAS TESTIFICAR CONTRA LA BANDA DEMEO,
BROADWAY FREDDY ENTRÓ EN EL PROGRAMA DE PROTECCIÓN A TESTIGOS.
TIEMPO DESPUÉS SE LE HALLÓ COLGADO EN SU CASA.
SU MUERTE FUE CATALOGADA COMO UN APARENTE SUICIDIO.
JOSEPH "DRÁCULA" GUGLIELMO DESAPARECIÓ MIENTRAS ESPERABA JUICIO.
ALBERT DEMEO, EL SOBRINO DE ROY, DIJO LLEVARLO AL AEROPUERTO,
PERO NO HUBO EVIDENCIA QUE CORROBORARA ESTAS ALEGACIONES.
NINO GAGGI FUE CONDENADO Y SENTENCIADO A CINCO AÑOS EN PRISIÓN...
POR CONSPIRAR PARA VENDER AUTOS ROBADOS.
FALLECIÓ DE UN INFARTO MIENTRAS ESPERABA SU SEGUNDO JUICIO.
EN 1981, LOUIS Y GIANNI RUSSO, LOS "HERMANOS GEMINI",
FUERON SENTENCIADOS A CADENA PERPETUA,
POR CRÍMENES NO RELACIONADOS A LOS ASESINATOS DEL GEMINI LOUNGE.
SIGUEN EN PRISIÓN HASTA EL DÍA DE HOY.
ROY DEMEO FUE "REMOVIDO" EN ENERO 20 DE 1983.
SU CADÁVER FUE HALLADO EN UNA...
CAJUELA DE UN AUTO, JUNTO A UN CANDELABRO.
EL GEMINI LOUNGE CERRÓ EN 1996.
EN 1997 SE VOLVIÓ "LA IGLESIA DE DIOS DE LAS TIERRAS LLANAS".
Inside Man (2023) Una traducción de TaMaBin