ترجمة بسام شقير
|مونتانا، 1870|
!(توبياس)
.لا بأس
.ها نحن ذا
أنت بخير، أليس كذلك ؟
!(توبياس)
!امسك، أنزلها لأسفل
!حاضر، سيدي
أين شقيقتك ؟
.إنها تجلب ما تستطيع من البئر
.يمكننا تقطير مياه شربنا من الثلج
.أربط (فابل) واذهب لإحضارها
.الوقت يضيع
.حاضر، سيدي
.يجب أن نذهب
.الوقت مبكر جداً على عاصفة كهذه
.لقد صمدنا لأطول فترة ممكنة
يجب أن نغادر هذا الجبل .أو سنموت جوعاً
نتجمد أو نموت ؟ .يبدو إن الرب قد تخلى عنا
.إنه يختبرنا
والصغار ؟
الرب يكون شريراً متقلباً .إذا اختبر عاجزاً
!أصمتي أيتها الأم
.يمكننا تحدي العاصفة
.سنكون بأمان في الوادي
ما كان ينبغي أن نأتي .إلى هنا مطلقاً
!(أبيغيل)
أنتِ أذكى من أن تجازفي .بالابتعاد عن الدرب ليلاً
...أردت فقط أن
مما يتكون الثلج ؟
.الماء
لا تتجولي بعيداً عن أنظاري
.(دون والدكِ أو (توبياس
هل هذا مفهوم ؟ - .نعم، سيدتي -
أنهي تستيف العربة
حتى نتمكن من مغادرة .هذا المكان البغيض
.آمني بوالدكِ
.سوف يخرجنا من هذا الجبل
.تحلي بالايمان
يجب أن نؤمن بأن معاناتنا لها سبب
.وإننا بنعمة الرب سوف نخلص
طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة"
،لأنه إذا تزكى
،ينال أكليل الحياة
الذي وعد به الرب .للذين يحبونه
،إذا اجتزت في المياه فأنا معك
.وفي الأنهار فلا تغمرك
إذا مشيت في النار فلا تلدغ
.واللهيب لا يحرقك
.لأنك دائمًا وأنت تمشي، أنا معك
،احسبوه كل فرح يا إخوتي
،حينما تقعون في تجارب متنوعة
.عالمين إن امتحان ايمانكم ينشئ صبراً
،وأما الصبر فليكن له عمل تام
،لكي تكونوا تامين وكاملين
."غير ناقصين في شيء
.لقد خرجنا من تحت العاصفة
لماذا توقفنا ؟
.لم يعد جحشاً شاباً
،سوف يسقط من الإرهاق .لقد ضغطنا عليه كثيراً
.هذا المكان جيد للتخييم
.(توبياس)
.اذهب للاستكشاف
.تأكد إن هذا أفضل مكان لإقامة مخيم
.إن كنت لا تعترض
.لا أعترض
.(أبيغيل)
،ابقي هنا .اجمعي ثلج من أجل الماء
.اهتمي بعملكِ يا فتاة
.لا حاجة لمعاقبة سوء الحظ
...حسناً
كم تبقى لدينا ؟
.نحتاج واحدة فقط
.صحيح
هل يمكنني تلقيمها ؟
.ها أنت ذا
.أجل
.اكبسها .بروية
لا يمكننا بالمجازفة بأن تعلق .وترتد علينا
.مهلك
.أحسنت
هل يمكنني الذهاب ؟
.مكانكِ هنا، حبيبتي
.لن نتأخر
!اللعنة
لماذا لا زلت واقفاً ؟
.الحق بها بينما أعيد التلقيم - .حاضر، سيدي -
!ربما تكون أصبتها
.أصمت يا فتى
. ربما لا يزالوا هنا
.صه
!نحن لن نؤذيكِ .نحن لن نؤذيكِ
.صه يا آنسة
.صه
.يا آنسة، نحن بجانبكِ
.يا آنسة، هذا ليس آمناً .يجب أن تكوني هادئة
.اهدئي
.صه
.(توبياس)
.أجل
هل يمكنك تحرير السهم ؟
.ماذا ؟ لا، لا
!لا! لا! لا
.صه
.رأيت بعض الطحالب .قرب بعض الأشجار عندما دخلنا
.اذهب، اجمع منها ما استطعت
.اذهب، اذهب - .حاضر سيدي -
.واحضر غصنين رفيعين .اذهب
.حسناً
.صه
.أنتِ، اصحي، اصحي .لا تفعلي ذلك
.ابقي مستيقظة
ما هو إسمكِ ؟
.(كاسيدي)
.(أنا (أبراهام
هل تعرف ما الذي حدث ؟
هل لديكِ عائلة في مكان آخر ؟
.مرحبٌ بكِ للانضمام الى عائلتي
...سوف نأخذ
.سوف نأخذك لمكانٍ آمن
.تفضل - .انزع اللحاء عن الخشب -
.حاضر، سيدي
...ماذا... ماذا ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟ - .ليس لدي شيء أخيط يدكِ فيه -
.حسناً
.ابقي ثابتة .تنفسي
،تنفسي بعمق .تنفسي بعمق
.(توبياس)
.إنها جاهزة
.طحالب - .حسناً -
خذ اثنين من العصي ووضعها .على جانبي ذراعها
.حاضر، سيدي
.حسناً - .ضعهم في معطفها -
.أمسكهم .أجل، ثبتهم
.ثبتهم، أبقهم محكمين - .حاضر، سيدي -
.حسناً
.(حسناً، جهزي نفسكِ، (كاسيدي .هذا سيؤلم
أين تعلمت القيام بذلك ؟
.كنت مسعفاً خلال فترة الحرب
.كان علينا أن نتدبر أمورنا بما لدينا
.دعنا ننهي العمل
.حسناً
.اجلبي ابرة وخيط أيتها الأم
!أمي - !بسرعة -
.يا الهي ما الذي يحدث ؟
.هنا - .أفرغي الكرسي -
ماذا حدث لها ؟
...لقد كانت
...جماعتها
.توبياس) وجد مخيمها) .إنها محظوظة للبقاء حية
،أيتها الأم أين الخيط ؟
...أنا - .أيتها الأم -
.أنا سأجلبه - .لم يكن بوسعنا تركها -
.لا، بالطبع لا
.لا أعتقد جروحها أصيبت بالعدوى .على الأقل ليس بعد
.سنعرف عند الفجر
.توبياس)، أكمل الصيد)
.حاضر، سيدي
.لقد أحسنت اليوم
مستعدة ؟ - .أنا معكِ، أنا معكِ -
.أنا معكِ
.لا بأس يا آنسة
.أنتِ بأمان .والدي سيعتني بك جيداً، أعدكِ
.ها نحن ذا، ها نحن ذا الآن
.ها نحن ذا .ها نحن ذا الآن
.حسناً
.أنا معكِ. أنا معكِ
.ها نحن ذا .ها نحن ذا الآن
.امسكيها جيداً - .أنا أمسك بها -
.أمسكيها جيداً - .أنا أمسك بكِ -
.حسناً
،حسناً .حسناً
.انتهينا .انتهينا، حبيبتي
هل أنتِ بخير ؟
أجل ؟
.أجل
.حسناً
.ابقي معي .ابقي معي
.ابقي معي، عزيزتي
.نكاد ننتهي
.ابقي معي. ابقي معي
.انتهينا .انتهينا
،)أبيغيل) .ساعديها بالعربة
.أنتِ بأمان معنا
.لا أحد منا آمن
.يجب أن نغادر قبل شروق الشمس
.من هاجمها قد يكون لا يزال قريبًا
.كان من الممكن أن تقودهم إلينا مباشرة
لم يكن هناك أحد في .الجوار كما لاحظت
.لم يكن بوسعنا تركها هناك
،بالكاد لدينا طعام يكفينا نحن
.ناهيك عن شاردة
هل هذا كل ما أمكنك العثور عليه ؟
.(هذا جيد بما فيه الكفاية، (أبراهام
لا بد إننا فقدنا الذخيرة .في المخيم الآخر
وكيف أمسكت بهذه ؟
.صنعت فخاً .كما علمتني
.سأجففه في المساء
هل تحتاجين مساعدة ؟ - .لا، لن يستغرق الأمر وقتاً -
.ارتح أنت
.بذلت جهداً كبيراً اليوم
.أنا سأتولى أمر الرجل .أنت تولى أمر المرأة
.أنتم. أنتم
.اياكم أن تلمسوها .اياكم أن تلمسوها
.لا تلمسوها
.عزيزتي، اشتقت لكِ
♪ كيف تقلب الكأس ♪
من العار إنك ولدت ♪ ♪ قلها لنفسك
♪ كيف تهز الكأس ♪
♪ دع المرح والنبيذ يكثران ♪
♪ ...صوت الأبواق ♪
!(برودي) !أغلق فمك
ألا تعتقد إن صوتي جميلاً ؟
.قيل لي إني أمتلك صوت ملاك
أي حقير أخبرك ذلك ؟
،حسناً، أمر مضحك .كانت أمك
.أخبرتني بينما كنت أضاجعها
هل تعتقد إن هذا الهراء مضحك، (فيليكس) ؟
.لا، لا أعتقد ذلك
تعتقد ذلك مضحكاً يا فتى ؟ - .لا، لا أعتقد -
.يعتقد إنه مضحك جداً
.تباً لكم جميعاً
ريس)، ليس هناك سبب) .يدعوك للانزعاج
إن كان هناك أحد يجب .أن ينزعج فهو أنا
حقاً ؟ ولماذا، (لوغان) ؟
لأني كنت أعتقد إني الوحيد .الذي يضاجع أمك
.يكفي يا سادة .لقد تجاوزنا الحدود
.(أعتذر، (ريس
،وبما إنك جديد هنا
.أريد أن أهديك هذه الأغنية
!(برودي)
♪ أصوات البوق ♪
الألوان ♪ ♪ تطير يا أولادي
♪ لتحارب، تقتل أو تجرح ♪
|مرحباً بكم في مدينة لوغان|
|سجن|
.دعونا نسلخ الأرنب
اعملوا جميعاً ولا مزاح يجعل .(جاك) صبياً مملاً
ماذا تقول ؟ الضفة اليسرى أم اليمنى ؟
،في هذه اليد .نبيذ فرنسي من عام 1864
،عنب نبيذ ،"كابرنيه سوفينيون"
،خمر قوي .بلا شك
يتميز برائحة الدخان والبخور .وجلد السرج
توماس جيفرسون) نفسه لم) .يشرب قط مثله
برودي) ؟) - !اللعنة -
.أحسنت القول
،وفي هذه اليد ،سانت ايمليون" الأكثر حداثة"
."ميرلو"
،برائحة التوت الأسود، التوابل .الفانيليا والمربى
!كلا الزجاجتين تحرروا من مضطهديهم
!في الطريق عبر أراضينا
.إلى "سان فرانسيسكو" مدينة الازدهار
فيليكس) ؟)
.إنه جيد حقًا - .شكراً لك -
.تفضل يا صديقي .خذ كلا الزجاجتين
.قيمة كل منهما حوالي 40 دولارًا
.استمتع
.لا أعرف لماذا نحتفل
أي شيء لذيذ ؟
!هراء ومزيد من الهراء .أبعد يديك من هناك
.ربما يمكننا الحصول على شيء للحصان
.إنها تستحق أكثر من لاصق - .أجل -
هناك شيء واحد في هذا ،المخيم يستحق
.(وهذا الشيء ملكٌ ل (لوغان
.رباه، من الرائع استعادتكِ
.من الجيد أن تكون دافئًا
.كانوا أناساً محترمين
.آخرون كانوا سيخرجوني من بؤسي
هل هذا ما تريدينه ؟
.تعلم إن هذا ليس صحيحًا
.بعد آخر مرة، من يعلم ما أعرفه عنكِ
...لكنهم
.دعيني أصلح هذا لكِ
لو لم تحاولي الهرب، لما اضطررنا .إلى القيام بذلك معكِ
...إذا حاولتِ الهرب مجدداً
.(سيكون الوضع أسوأ، (سافي
.نعم
لم تحضرني كل هذه المسافة إلى هنا .لتطلق النار عليّ بهذه السهولة
.لن أهدر رصاصة عليكِ
.اسمع
.اتركها خارج الموضوع
.كنتِ في مثل عمرها عندما بدأتي
،من وجهة نظري .يمكنكِ أن تعلميها طريقة قيامنا بالأمور هنا
أو يمكنني أن أضع .حداً لبؤسكما
!حسناً .حسناً. حسناً
.اسمع
.فقط لا تؤذها
.جراب مسدساتي
.لا تسقطيهم
،إذا أمسك (لوغان) بكِ .سيقتلنا
.أنتِ من جلبتني إلى هنا .ساعديني
.الشباب في الخارج ليسوا سيئين جداً
،فقط افعلي ما يريدون وستكونين بخير
وماذا يريدون ؟ أن يجعلوا مني عاهرة ؟
.لا، لا شيء كهذا
ماذا إذاً ؟
أجعل الناس يتوقفون لمساعدتي .يأخذوني
.كنتِ أنتِ
...أنتِ لا تعلمين عن ماذا تتحدثين
.عائلتي ماتت بسببكِ - .أنا لم أقتل أحد أبداً -
.تباً لكِ - !لقد أنقذت حياتكِ -
.أتمنى لو كنتِ قتلتني بدلاً من ذلك
.أنتِ لا تقصدين ذلك
.دعيني وشأني
!دعيني وشأني! اذهبي
من أين جئت بهذا ؟
.وجدته
،سرقته .بالأحرى
.نحن لصوص .نزاول عملنا
لماذا لا ترتدي قفازات ؟
أليس هذا يؤلم ؟ - .لا -
حسناً، ولما لا ؟
.حسناً، حسناً .حسناً
ماذا تفعل يا رجل ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.شاهد هذا
.مهلاً، مهلاً
!توقف
.كفى يا رجل
!توقف !يا لك من مجنون
.أنا لا أشعر بشيء
.أنا هكذا طوال حياتي
.لم يجد الأطباء تفسيراً لهذا
.لا أشعر بشيء
.هذا العمل هنا، تعلمته في الاصلاحية
.أنا أعمل .أنت فقط تشغل مساحة
.أنا مفيد من نواح كثيرة
.أجل، شرب الكحول ليس مفيداً
.تباً لك - .لا مشكلة -
.(سأنتظر (لوغان
لماذا لا تفعل شيئًا مفيدًا وتجعله يعرف ؟
.ليس أنت
.(أنا أتحدث معك، (برودي
.الآن
.ارتدي سروالك
.أنا سأدخل
كلكم محتشمون ؟
.تباً
.كلكم محتشمون
كنت آمل أن تكونوا تمارسوا الجنس .أو شيء ما
ماذا تسميها ؟
علاقة جنسية ثلاثية ؟ - .هذا صحيح -
.ربما في أحد الأيام
.نعم، حظاً سعيداً
ومن فضلك من الآن فصاعداً .اقرع قبل أن تدخل
هل نشأت في حظيرة ؟
.نعم، سيدي، هذا صحيح
.الجياد جاهزة
.وقتما تريد
.بعد قليل
حسناً. هناك عاصفة قادمة .أعلى التلال
.سأرتدي ملابسي الجلدية وأجهز
.اجعل الفتاة تستعد .سوف تنضم لنا
.إنها غير جاهزة
.حسناً، سوف تتعلم .كما تعلمتي
،إذا وضعتها على الطريق .ستهرب
.لا يمكنها تجنب رصاصة
!ابتعد عني
!أنزلني - !يا لكِ من لعينة -
!اتركني
!توقفي
!اتركني
!فك وثاقي ودعني أذهب - !يا لكِ من عاهرة -
هل ترين هذا ؟ .عليكِ أن تتمالكي نفسكِ يا امرأة
...سأقوم بقطع حبلكِ
،أعتقد علينا ابقاء الحبال عليها هلا فعلنا ؟
.لدينا عمل يجب أن نحضر له
حسناً ؟
.إنه على بعد يوم .على الأقل
.لا أحب مظهر الطقس هذا
.علينا أن نُبقي العاصفة خلفنا
بماذا تفكر ؟
هل أحضرت المنظار ؟ - .بالطبع -
.إنه مفترق طرق بجانب شجر الصنوبر
تراه ؟
يمكننا أن نضع الفتيات هناك
.والانتظار لفترة أطول
ألا ينبغي أن نقوم بجولة أولاً ؟
.لا، هذا سيستغرق وقتاً - .استعد -
.الجياد لن يعجبها عبور هذا الجليد
إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة ؟
.يا الهي
.بحق الجحيم - إلى أين تعتقدين إنكِ ستهربين ؟ -
ألا يوجد أحد يمكنه ترويض هذه الخبيثة ؟
اللعنة! لقد سئمت من أفعالكِ !الطفولية ليوم واحد
،الآن توقفي !أو لا أعرف ما الذي سأفعله
!أمسكي الحبل
!لا
!أمسكي الحبل
!أمسكيه
أين هي ؟
.هذا نهر
التيار سيأخذها إلى مكان .في اتجاه مجرى النهر
.أعتقد مجرى النهر من هذه الطريق
.لا يهمني إن كنت ستعيدها كجثة
تلك العاهرة الصغيرة يفضل أن تكون على مؤخرة حصانك
،بحلول الوقت الذي تهب فيه العاصفة
أو المخيم الأخير الذي تركتكِ فيه !سيبدو كأنه حفلة استعراضية
هاه ؟
.أبي حصل على هذا في الجيش
.وأنا حصلت عليه بعد أن توفي
...فيليكس)، لا. أنا)
.يمكنكِ اعادته عندما تنتهين
.ستكوني بخير
.(هيا يا (روميو .اركب حصانك
هل تقرأ ل (شكسبير) ؟
ما هو (شكسبير) بحق الجحيم ؟
.لنذهب
.أجل
.ها نحن ذا
!يا الهي
!لا تتحركي! لا تتحركي .سيجمد كمكِ بالجليد
.لدي نار في مكان قريب .سأقوم بتدفئتكِ
.يجب أن نذهب الآن
.سنذهب حالما تدفئين بشكلٍ كافٍ - !الآن، أرجوك -
مِن مَن أنتِ هاربة ؟
.شياطين
.هيا الآن
ماذا حدث ؟
.أعتقد إنها وقعت عبر جليد رقيق
.خذ (أوريون) إلى الاسطبل .سأقوم بإعداد حمام لها
.سوف ندفئكِ سريعاً
ما هو إسمكِ ؟
.(أبيغيل)
.(نورا)
.(زوجي هو (ايريك
...هل لديكِ أي عائلة يمكننا
.جميعهم ماتوا
.يمكنكِ البقاء معنا قدر ما تشائين
.لقد كانت مرعوبة .هذا مؤكد
حسناً، من أين أتت ؟
.بالتأكيد من مكانٍ قريب
،لكنني لم أرى أي دخان .لذا من الصعب الجزم
هل قالت كيف ماتوا ؟
.لا
ماذا نفعل معها ؟
.نأويها
.الرب أرسلك لتكون منقذها
ماذا لو إن الشيطان هو من أرسلها لتكون زوالنا ؟
.لا تكن عجوزاً أحمقاً
.(أنتِ لم تريّ النظرة في عيونها، (نورا
ماذا عن الدم الذي غسلته عن شعرها ؟
.التيار جرف معظمه بعيداً
هل وجدتي جرحاً ؟
.فقط بعض الأورام والكدمات
،يمكنها البقاء معنا لبعض الوقت لكني سأشعر أفضل حيال الموقف
.إذا وجدنا أحداً يعرف عائلتها
.أنت محق - ،أجل، حسناً -
.لا أريد المجازفة
هل تريدين البقاء لوقتٍ أطول ؟
.يمكنني غليّ مزيداً من الماء
.لا أريد أن أكون عبئاً
لم أكن لأعرض لو كان .هناك أي إزعاج
هل أنتِ حبلى ؟
.ربما قليلاً
...أنا لا - حسناً، (ايريك) وأنا -
.سعيدان بوجودكِ هنا بأمان معنا
.لقد غادرت منذ وقتٍ طويل .لن تعود
.لا تعرف ذلك
.كان ذلك جميلاً منك أن تضحي بمسدسك
،على الأقل الآن .قد نستفيد منه
.لقد تم استخدامه كثيراً
من قبل من ؟ والدك ؟
.سحقاً لك هل لديك أب حتى ؟
.لا
.ربما تكون قد رميته في النهر أيضًا
.لن تراه مرة أخرى
كان على (لوغان) نحر حنجرتها .في آخر مرة حاولت الهرب
أو هل نسيت هذا الجزء بالفعل ؟
حتى مسدسك الرديء يستحق أن . يكون مع شخص يستخدمه
.إنها لذيذة
.عن إذنك
.أحسنت
أنت تتذكرني، أليس كذلك ؟
!تلك اللعينة
!(نورا)
!(لقد أخبرتكِ بالفعل، (نورا
.احضار تلك الفتاة إلى البيت... - هل رحلت ؟ -
ألم أقل إن هناك شيء غريب بخصوص تلك الفتاة ؟
،لا يمكنها أن تبتعد وهي بتلك الحالة - .(لقد أخذت (أوريون -
.لن تقوم باللحاق بها
،)نحن بحاجة ذلك الحصان، (نورا - .لا، أنا أحتاجك -
،هذا، هذا كله .إنها معجزتنا
.لقد عملنا بجد من أجل ذلك
.حسنًا، أنا لن أسميه بالضبط "عمل" الآن
.أنت تعلم ماذا أقصد
.تعالي هنا
إذا لم أجدهم في غضون ساعات .قليلة، فسأعود
.عدني - .أعدكِ -
،افعل ما يجب القيام به .لكن لا تجرؤ على تركنا وحدنا
.هذا أكيد
.كنت آمل أن تعودي
،مهلاً .أنا لن أؤذيكِ
.أنظري اليّ
،لا أستطع إيذائكِ .حتى لو أردت ذلك
أين عائلتي ؟
ماذا فعلتم بهم ؟
.كنت أخشى إنكِ ميتة
...تعالي
.تعالي دفئي نفسكِ قرب النار
أرجوكِ ؟
لماذا تفعلين كل هذا ؟
لماذا أنتِ هنا ؟
.أرسلوني للعثور عليكِ
.اعادتكِ
.لكني لن أفعل ذلك
.أنا لن أعود أبداً
...و
.لا أعرف لماذا فعلت ما فعلته
،حاولت الهرب
...لكن بعدها فعلوا هذا بيديّ، و
.ولم أعرف ماذا أفعل بعد ذلك
،لكن هذا لا يهم ...لأن
.لأني أنا سبب معاناتكِ
.الكثير من المعاناة
.لن أتسبب لكِ بالمزيد
سوف تدمرين يديكِ إذا .لم تتركيهم يشفون
.إنهم مدمرتين بالفعل
أين عثرتي على ذلك الحصان ؟
.صاحب مزرعة سحبني من الماء
إذاً، أنتِ سرقته ؟ - .استعرته -
لدي كل النية في إعادته .(بمجرد استعادة (فابل
.أخبريني إنكِ تمزحين
هل ستعودين إلى أولئك الشياطين من أجل حصان ؟
.إنه الوحيد المتبقي من عائلتي
.هذا انتحار
بكل الأحوال، سينتهي بيّ .المطاف مع عائلتي
،يمكننا العودة بعد ذوبان الثلج .إذا أحببتي
.ندفنهم بشكلٍ لائق
هل ستفعلين ذلك ؟
.إذا سمحتي ليّ
!عاهرة لعينة
.لقد سرقت رؤوس السهام .عرفت ذلك
عن من تتحدث ؟
.لقد خبأتهم قبل مغادرتنا - .الآن اختفوا -
لماذا عساها تسرق حفنة من رؤوس سهام خردة ؟
!لأنه أفضل دليل لديها
،هذا قد يقود رجال القانون الينا .إذا انقلبت علينا
،فيليكس)، ضع السرج) !أعثر على (كاس) واعدها
.أنا سأفعل ذلك
.اجلس يا صغير .هذا عمل الرجال
.أعدها حية
.إذا أذيتها سأعرف بالأمر
.لن أؤذيها أسوأ مما أذيتها أنت بالفعل
.إنها رؤوس السهام خاصتي .أنا سأتولى الأمر
،حسناً. إذا أخفقت !رقبتك على المحك
،)ريس) !لا تجعلها رقبتي
.مساء الخير
هل يمكن أن أحصل على بعضٍ من هذا ؟
.سأدفع إذا أردت
.لا مشكلة
.ممتن لك
هل مشيت طول الطريق من "ويكر" ؟ في الظلام ؟
.كان يجب أن أدفع لك ثمن القهوة
ماذا تعرف عن هذه ؟
.لا تساوي ثمن القهوة
.لا أريد بيعهم .أسأل ماذا تعرف عنهم
...حسناً، هذه ...صناعة يدوية، لذا
،أنا فقط أقبل الأشياء عالية الجودة هنا .لذا شكراً لك
.هذا ليس ما سألته
.لا أعرف شيئاً عنهم
.ولا أنت
.عُد إلى البيت يا صديقي
هل يمكن أن ألقي نظرة عليهم ؟
أتعرف ماذا ؟ ...الوقت تأخر، أعتقد إني
هل لديك إسم ؟ - !سحقاً لك -
.حسناً
ليس معك مسدس ؟
.لا
.ابقى مكانك يا صديقي
.أنت
.آسف، آسف، آسف
.آسف .أنا آسف. أنا آسف
.هذا الرجل الذي ثبته على المشرب من هو ؟
.لم أره في حياتي من قبل
!"إنه يمتلك مزرعة "ويكر كريك
.أريد إسماً يا عجوز
.سيدي، أنا لا أعرف .لا يجب عليك فعل ذلك
!(ايريك)! (ايريك) !(إسمه (ايريك
.هذا يكفي، الآن
!لديه زوجة حبلى !لديه زوجة حبلى
.شكراً لك
الآن, سيد (ايريك) الذي زوجته حبلى
،"من مزرعة "ويكر كريك
من أين جئت برؤوس السهام هذه ؟
أين وجدتهم ؟
.لا، لا
.وجدتهم في بعض الأشجار
.قادوني إلى هنا
ما الذي تبحث عنه ؟
،هل يمكنك التوقف عن أذيته من فضلك ؟
أخبرني ما أريد معرفته .وسأفكر بالأمر
.حصاني .لقد سرقت حصاني
من ؟
!لا أعلم .لم تخبرني إسمها قط
!لا! لا! لا
!لا !يا الهي رحمتك
سيد (ايريك) ؟ سيد (ايريك) ؟
.يبدو إننا شركاء الآن
.لنذهب ونعثر على الحصان
لماذا لا تحمل مسدساً أيها المزارع ؟
هل أضعته ؟
في الحرب، وجهت مسدسات كثيرة ،تجاه عدد كبير جدًا من الرجال
...و
.لم أعد أريد فعل ذلك بعد الآن
،حسناً .هذه فكرة جيدة
.غباء كبير جداً
هل ترى شيئاً ؟
،)كاسيدي) .تسعدني رؤيتكِ مجدداً
...لكن
.ليس لديكِ القوة لسحب هذا الزناد
أليس كذلك ؟
.هيا أيها المزارع .أحضر المسدس
.لم أهتم يوماً بهذا النوع من المسدسات
.كثير من الصيانة
أين الفتاة ؟
.لم تخرج أبداً من المياه
.لا تكذبي عليّ
.لا أكذب
لماذا عدتي إلى هنا ؟
.لكي أدفن هؤلاء الناس بشكلٍ لائق
.أكثر مما سبق وفعلت لأي شخص
.سيصلون إلى وجهتهم بطريقة أو بأخرى
.هيا. اركبي حصانكِ .دعينا نذهب
ماذا ؟
.أوقعتي نفسكِ بمشاكل بسرقتكِ لها
.لن نتركها هنا
.لا تسببي لي مشكلة الآن
ألا يكفي ما حصل ليديكِ ؟
.كنت عائدة على أي حال
تركت رؤوس السهام حتى أتمكن من .العثور على طريق العودة
!(ايريك)! (ايريك)! (ايريك)
.يا الهي .هيا
.شكراً للرب
.أجل، المجد له
.ربما لم يحن موعدي بعد
.أنا آسفة جداً
.أجل
زوجتي قالت إن هذا سيجعلني أبدو .أكثر ترويعًا لحيوان مفترس
.إنها امرأة ذكية
.هذا أكيد جداً
ماذا فعل بيدك ؟ - .شيء غير لطيف -
.الرجل لديه نوع من العلامات التجارية
هذا سيؤدي إلى الضغط الكافي على الجرح
.دون قطع الدورة الدموية
كيف تعرفين القيام بذلك ؟
.والدي علمني
.حسناً، علم أخي وأنا كنت أراقب
هل تعلمين إنكِ محظوظة لأنكِ .لم تصابي بالتهاب رئوي بعد
.يمكنك شكر (نورا) على ذلك
.يمكنكِ شكرها بنفسكِ
.ما كان يجب أن أسرق حصانك
لماذا سرقته ؟
هو من فعل هذا ؟
.كان واحداً منهم - كم عددهم ؟ -
.في البداية كانوا أربعة .أحدهم مات بالفعل
وماذا ستفعلين الآن ؟
.أستعيد خيولنا
.يمكنني تتبع أثارهم
.يجب أن نتحرك قبل غروب الشمس
.لن تذهب معي
.أنظري هنا
،من هذه اللحظة .أنا أختار مرافقتكِ واستعادة خيولنا
،بعد ذلك يمكنكِ أن تتخذي قراركِ
سواء كنتِ تريدين العودة معي . إلى المزرعة أم لا
.اهدأ، اهدأ .اهدأ
.لن تهربي بعد الآن
.ولن تمشي في أي مكان
.اتركها
.لكنها ستتجمد
.أنا لا أطلب
.اذهب واهتم بالخيول
سوف تنزف إذا لم يتم التعامل . مع ذلك بشكل صحيح
،أجل .سأكون بخير
.هراء - ...تلك اللغة -
تفضل أن تموت بفقدان الدم
على أن ترى حياتك مع (نورا) وطفلك ؟
لا يمكنني ترككِ تذهبي .إلى هناك وحدكِ
لست فتاة عاجزة لا يمكنها .اعالة نفسها
.بحقكِ، تعلمين إني لم أقصد ذلك
ماذا قصدت ؟
.نحن ذاهبان إلى حفرة ثعبان
.لكني أنوي استرداد ما هو لنا
وماذا سنفعل بعد ذلك ؟
ننتظر في الخارج حتى يقرر أحدهم
أخذ الخيول في نزهة ؟
.في الوقت الراهن، سنستريح
.لدقيقة فقط
.أجل
،قد لا تكون قادرة على الهرب .لكنها لا تزال خائنة
إنها تحتاج فقط إلى بعض التهذيب ،بين الحين والآخر
.وهو ما يسعدني توفيره
.هذا ليس قاسياً بما يكفي
.سوف تهرب منا مجدداً
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أقطع رأس العاهرة وأستعمله مطرقة باب ؟
،إن كنت لا تستطيع التحكم بإمرأتك
.فسوف تتسبب بقتلنا كلنا
هذا يجعلني أتسائل
.من هو العاهرة الحقيقية هنا
إنها ليست الشخص الذي يتخطى الحدود الآن، أليس كذلك ؟
لطالما تساءلت عن كيفية .عمل هذه الأشياء
لا زلت حياً أيها العجوز ؟
!تباً لك
.لا، شكراً
.لم تعد تملك المعدات اللازمة لذلك
!أنت
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.أفعل ما يجب القيام به
،الآن ،إما أن تقف معي
.أو تستلقي بجانبه مضرجاً بالدماء
.اختر
.أحسنت
...وأنت يا صديقي القديم
.أنت بالفعل اتخذت قرارك...
.مُت معه
.تعالي هنا يا فتاة
هل تريني ؟
هل يمكنكِ رؤيتي ؟
،ربما لا تزالي تملكين خياراً
أن تبقي حية معي
.وبنعمي الطيبة
،إذا اخترتي خيانتي كما خنتيه ...حسناً
هل ترينه ؟
.جيد
،عندما يموت
.اسحبه للخلف مع بقية النفايات
.الآن جيد
.لا
!اللعنة !هذا مقرف
كاس) ؟ (كاس) ؟)
.خذي، اشربي هذا
.حاذري. إنه ساخن
.سأجلب المزيد عندما أستطيع
.ساعدني
.انتظر - .لقد أوشك الصباح -
!(فيليكس)
!ساعدني
!أصمتي
أنتِ بخير ؟
.الصوت قريب هل تعرفين أين نحن ؟
.لا
.يجب أن ننتظر الفجر حتى نرى أين نتجه
من قال إنها ستنجو كل هذه المدة ؟
لماذا لا تقتلني وحسب ؟
.حسناً، أنا لا أريدكِ ميتة
.أنا لست ملكاً لأي رجل
.واصلي قول ذلك لنفسكِ
.ربما هذا سيتحقق
.نارية
.هناك حارس
.لن يعرف حتى إنني هناك
هل أنتِ مجنونة ؟ .نحن حتى لا نعرف كم واحد هناك
.سوف أتسلل، أحضر خيولنا وأخرج
.بعدها يمكنك الذهاب - .لن أغادر من دونكِ -
ليس منطقي لنا أن .ندخل إلى هناك
.لكني بحاجة للمساعدة في هذا الجدار
.الآن، أرجوك
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا يبدو ؟
.خذيها
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.اذهبي واحضري الخيول .سألقاكِ عند البوابة
.اذهبي. اذهبي
.شكراً لك
.تعال هنا .حسناً. لا بأس
هل أنت مستعد للذهاب ؟
.سأعود من أجلك
.لا بأس .لا بأس
.نكاد نصل
كيف كانت نهاية قصة (روميو) و (جولييت) ؟
.نسيت
.ستكونين بخير .سوف تنجين
.خذها، وابقها قريبة .لن تنجو في البرد
.اعتني بها من أجلي - .هذا أكيد -
.خذي هذا .هذا كل ما تبقى لي
.أوريون) لا يزال هناك)
.انتظري
.أهربي. الآن. انسي أمر الحصان - !(لا. (أوريون -
.علينا المضي قدماً .ألآن أو أبداً
أخيراً تحليت بالشجاعة ؟
.أحسنت
.عالق
.إنه جميل، لكن عديم النفع
.مثلك ومثل تلك العاهرة
.اسمع
هل تعرف كيف مات والدك ؟
أتعرف ؟
...في
.في الثورة
يعاني من أجل شعبه ؟
.أبي مات بطلاً
.المعاناة ليست نبلاً
.إنها مجرد معاناة
.ها أنتِ ذا
.فتاة مطيعة
.حسناً
.اسمعي
.(أبيغيل)
.أعلم - .أنت لا تعلم شيئاً -
.لا تفعلي ذلك بنفسكِ
.لا خير يمكن أن يأتي منه
.اشتقت لهم
ماذا كانت أسمائهم ؟
،(أبراهام)، (سيليستي) .و(توبياس)، أخي
،كانوا كل ما أملك .وأنا خذلتهم
...لا، لا، أنا لا .لا أرى الأمر بهذه الطريقة
،كل شيء أعرفه
،تعلمته من مراقبة والدايّ
لكن لم تتح ليّ الفرصة أبداً .للقيام بذلك بنفسي
...لم أقصد
.أنا أفهم
...تعلم, لقد كنت
نشأت على أن أكون هادئة، وأبقى مكاني ،ولا أحدث ضجة
.وهذا بالضبط ما فعلته
.تركتهم يموتون
،إنها غلطتي ...وليس هناك
.شيء يمكنني فعله لأستعيدهم
.لا يوجد شيء يمكنني فعله للتعويض عن ذلك .لا يمكن إنقاذي
.لا تبدئي التفكير بهذه الطريقة الآن
لستِ أنتِ من أسقط هذا .الجحيم على عائلتكِ
.لا أعتقد إنها هي أيضاً
،لقد كانت سجينة .تمامًا كما كان يفترض أن أكون
.لقد أنقذت حياتي مرتين
كان بإمكانها السماح لهم بتحويلي إلى .الشيء الذي كانت عليه
،لكنها تملك قلباً طيباً .في أعماقها
.لن أتركها تموت هنا
.(أنا آسفة بخصوص (أوريون
.أنا سعيد لأن كلاكما آمنتان
سأشعر بتحسن حيال ذلك بمجرد .أن نبتعد عن هذا المكان
.ها أنت. ها أنت
كم يبعد المسكن ؟
ليس ببعيد إن كنتِ على جواد ...لكن مشياً
هل تريدين أن نستريح قليلاً ؟
.سوف أعلمك
.أنت في البيت
.نحن في البيت
هل يمكنكِ ادخالها ؟
.سأتدبرالأمر
.مرحباً يا فتى
كيف حالك ؟
رجل المنزل يعود منتصراً .من بين الأموات
.نورا)، تعالي هنا يا حبيبتي)
.لا. لا. لا
.إنها سعيدة هنا معي
ماذا تريد ؟
.أريد ما يريده أي رجل
...بيت جميل، و
.عائلة محبة
.لن تجد هذا هنا
.أعتقد إني سأحب المكان هنا
،عائلتي الأخيرة
.لم تمضي الأمور بشكلٍ جيد
.عاصية
لا ينبغي أن يكون تدريب هؤلاء .النساء صعبًا للغاية
نورا)، أنتِ بخير ؟) - .إنها بخير -
يمكن للنساء في هذا المنزل .التحدث عن أنفسهن
...لكن
.هذا لم يعد منزلك بعد الآن...
!وبالتأكيد ليس منزلك
.دعها تذهب .أرجوك
وماذا إذا لم أفعل ؟
هاه ؟
هل ستطلق النار عليّ ؟
.لم أعد أحمل السلاح
.لا، لا
.أنت مجرد صاحب مزرعة
يمكنني استخدام شخص ما للحفاظ .على هذا المكان
.يمكنك أن تنام في الاسطبل
.خذ المنزل .اتركهن
ولماذا أفعل ذلك ؟
!أبعد يديك عن زوجتي
لا أعتقد إنك تفهم المأزق الذي .أنت فيه أيها المزارع
كما ترى، أنا سأفعل أكثر من .مجرد وضع يديّ عليها
.لم تعد امرأتك بعد الآن
ماذا حدث لمفاهيمك الجميلة أيها المزارع ؟
.اعتقدت إنك لم تعد تصوب الاسلحة
،نسيت القول .إن هذا عالق
أخشى إني لن أستفيد كثيراً .من مزارع أعرج
!لا
.هي لن تكون عاهرتك .ولا واحدة منا
.أنتِ لن تكوني، هذا مؤكد جداً
!لا
!تباً لهذا
!هذا منزلي
.وأنتن يا عاهرات ستطعن أوامري
.أبعد يديك اللعينتين عنها
.أنت على وشك لفظ أنفاسك الأخيرة
.ولم يحبك أحدٌ من قبل
هل تشعر بذلك ؟
.يا الهي
ايريك) ؟) ايريك)، هل تسمعني ؟)
ايريك) ؟)
.شكراً للرب .أبيغيل)، إنه حيّ)
|مزرعة ويكر|
.(مرحباً، (كاسي
ترجمة بسام شقير