Overvælder motorstøjen jer, hjælper det at lytte til musik...
For fanden, Coco. Jeg kan ikke.
-... eller stramme ballerne... -Älskling, det går jo så fint.
Hold nu op, skat. Alt er fint. Gå nu tilbage til din plads.
Det er et rigtigt godt eksempel på en falsk alarm,
der lyder i Alfons' hoved.
De logiske funktioner overtages af en del af hjernen, amygdala.
Og vi ved jo, at når amygdala reagerer på fare,
producerer den stresshormoner, der gør os desperate efter at flygte.
Den såkaldte "kæmp, flygt eller frys"-respons.
Hvis jeg lige må afbryde, Esther?
Det er videnskabeligt bevist, at erindrer man oplevelser med nydelse,
kan man producere oxytocin, "kærlighedshormonet",
der jo er det modsatte af stresshormonerne, kortisol og adrenalin.
Det stemmer, Charles.
For mænd frigives oxytocin, når de for eksempel får udløsning.
-For kvinder sker det under forspillet. -Ja, så...
Kan man huske en hed og romantisk situation meget levende...
Ja. Tak, Charles. Det er meget kreativt.
Er der spørgsmål?
FRYGTLØSE FLYVERE
Det var da...
Det var til stor hjælp, Esther. Tak. En virkelig stor hjælp.
Det er den vigtigste øvelse før selve flyoplevelsen.
Den styrker jeres tillid,
da I nu har oplevet flyforholdene i et beskyttet miljø.
Giv jer selv et velfortjent skulderklap.
Esther, undskyld. Ved du, hvor vi skal flyve hen?
Det ved vi altid først lige før afgang.
Det kommer an på tilgængeligheden,
men jeg ved, det er en relativt kort flyvetur.
Højst en-to timer.
Når vi når destinationen, venter vi et par timer,
til flyet er set efter, og så tager vi tilbage igen.
Charles har flere oplysninger nærmere afgangstidspunktet.
Jeg vil nu helst vide alt om destinationen.
Så jeg kan forberede mig ordentligt.
Det er ikke destinationen, men flyveturen, der er vigtig.
Jeg har et ret fjollet spørgsmål.
Jeg bestilte flybillet til dagen efter vores flyveoplevelse.
Er det...
Det er lidt ambitiøst, ikke?
Meget.
-Hvad? -Ambitiøst.
Nå...
Hvordan er der i Los Angeles? Skinner solen meget?
Ork ja, her er smukt.
Det er totalt Californien-guld.
Det lyder forjættende.
-Ja, blå himmel. -Er der varmt?
-Stegvarmt. -Det er hundekoldt i London.
Ikke, at jeg kan nyde solen. Jeg har en masse møder...
Skat, jeg må hellere løbe...
Skal vi ringes ved, når jeg lander i London i morgen?
Ring, når du lander. Jeg glæder mig til at se dig.
-Vi ses i morgen. Jeg elsker dig. Hej. -Jeg elsker dig.
-Velkommen tilbage! -Hej!
-Hvor er det godt at se dig! -Kom ind.
Hvor er de seje!
-Synes du ikke? -Wow! De er fede.
-Jeg vil have dem på i skole i morgen. -Det lyder rigtig fint, ikke?
Selvfølgelig.
Og på vores tur?
De er måske lidt for varme til Cabo Verde,
men du kan have dem på, når vi rejser.
Hvordan gik flyveturen?
Den gik fint.
-Ingen problemer? -Nej.
Olivia, engang var Sarah rædselsslagen for at flyve,
men hun så frygten i øjnene og overvandt den.
-Er hun ikke tapper? -Jeg elsker at flyve.
For det kilder så sjovt i maven.
-Har du ikke jetlag? -Jo, jeg er lidt træt. Ja.
Undskyld. Lobbyen...
I fandt gamle gulvbrædder fra en victoriansk kirke?
Nej, vi fandt gamle fyrretræsbrædder fra et stålværk i Sheffield.
Nå ja. For det dobbelte af prisen.
-Jeg synes nu... -Tager du den, Leon? Jeg har travlt.
Sådan en bygning skal jo spejle sig i bæredygtighedskoncepter,
selvom det koster mere.
Ja, men det bliver kontorer, ikke et mikrobryggeri i Dalston.
-Sarah? -Jeg har travlt.
-Det haster. -Hvem er det?
Charles fra Fearless Flyers?
Din flyveoplevelse er forsinket?
Ja, okay. Tak.
-Hallo. -Det er Charles fra Fearless Flyers.
-Ja? -Der er lidt tekniske problemer.
Vi er nødt til at udskyde flyveoplevelsen én dag.
Vi beklager virkelig ulejligheden.
-Undskyld, jeg kommer så sent. -Det er fint.
Som projektleder bliver man trukket i 27 retninger.
-Det gør ikke noget. -Undskyld.
-Nu er du her jo. -Ja.
Tom, der var faktisk også noget andet.
Jeg kan ikke rejse sammen med jer to.
Hvad?
Hvorfor?
Fordi jeg...
Fordi jeg først kan være der senere om aftenen.
Det forstår jeg ikke. Er alt okay?
-Er du okay? -Ja. Undskyld.
Jeg skal bare... Jeg har vist ikke drukket vand hele dagen, og...
Sarah, hvad er det, der sker?
Hvad sker der?
-Hvad mener du? -Det...
Ja, det er bare...
Vi har så travlt på arbejdet. Jeg skal ordne en masse...
...bæredygtighedsting, så...
Bæredygtighed? Det er vigtigt, vi rejser sammen.
Vi har planlagt det her i flere uger.
Okay... Så ændrer jeg alle vores billetter.
Nej, lad være. Hold dig til planen.
Det har været svært nok at planlægge denne rejse.
Det føles, som om du ikke rigtig vil afsted.
Det vil jeg da. Selvfølgelig.
Helt vildt gerne. Vi får alle tiders ferie.
Jeg kommer bare lidt senere.
Når du har spist middag, mødes vi inde i sengen.
-Det skal nok gå. -Okay.
-Okay? -Ja. Fint.
-Okay. -Okay.
Hej! Liz, det er Sarah. Sarah, Liz.
Hej!
-Dejligt at møde dig. -I lige måde.
-Olivia har fortalt så meget om dig. -Åh nej!
Jeg håber, hun sagde noget pænt.
Du ved, hvordan børn er.
Hvordan går det?
-Jo... -Du er byggearbejder, ikke?
Noget i den retning. Entreprenør måske, men det er det samme.
Undskyld.
Alle bygninger er ens for mig.
Jeg er mere til mennesker.
Men jeg glædede mig til at møde kvinden,
der for nylig er trådt ind i min datters liv.
Det er nu ved at være noget tid siden.
Du ved sikkert ikke, at ferie med børnene kan være ret anstrengende.
Det føles faktisk slet ikke som en ferie, bare som hårdt arbejde.
Man er tit mere smadret, når man kommer hjem, end da man rejste.
Så...
...ikke ret sexet!
Mange tak for rådet.
Og du har det fint med at flyve?
Altså...
Tom sagde, du var lidt nervøs.
Er det...
Nej. Det skal nok gå godt.
Tak.
-Skulle vi ikke tale om det praktiske? -Jo.
Det er ikke noget vildt.
Jeg vil gerne FaceTime med Olivia en time om dagen.
Det er vores kvalitetstid.
En time om dagen?
-Det er lidt meget. -Hun er jo min datter, så...
SIKKE EN SØD GAVE.
DEN KAN JEG GODT FORSTÅ, HUN STRAKS TOG I BRUG.
Okay.
HVOR SØDT! JEG GLÆDER MIG TIL AT SE DIG I MORGEN AFTEN.
JEG ELSKER DIG.
-Hej. -Hej.
Hvor er Esther?
Det ved jeg ikke. Der er noget galt.
Hejsa! Undskyld, jeg kommer for sent. Togproblemer.
-Hvor er Esther? -Altså...
Der kom noget på tværs.
Hun kan desværre ikke være her i dag, så i stedet er jeg kursusleder.
Hun bad mig sige, at hun er stolt af jer alle sammen.
Hvad er der sket?
-Det er noget privat. -Et dødsfald?
-Det kan jeg ikke diskutere. -Der må være sket noget frygteligt.
Det gjorde der, ikke?
Jeg kan godt forstå, at Esthers fravær vækker lidt uro.
-Jeg har booket en flyvning til Island. -Island?
-Eksotisk, ikke? -Flyveturen tager tre timer.
-To og en halv. -Island?
Over åbent hav?
Den der vulkanklippe midt i Nordatlanten?
Du gode gud!
David! Kom tilbage! Du er en frygtløs flyver.
David? David!
Roger!
Venner...
Følg mig. Kom!
Kom nu, venner!
Alfons, jeg har poser under øjnene.
Dem fjerner jeg med Photoshop.
Kom nu. Tag et mere.
Snälla... Søde älskling, jeg er...
Jeg flipper helt ud.
Skat!
Tagger vi hele tiden Moët, skal de nok lægge mærke til mig.
-Det er partnerskabet. -Skal vi fokusere på mig?
-For en gangs skyld! -Et til.
Okay.
-Kom nærmere. -Okay.
Jeg kan ikke fokusere, når du er så tæt på.
FORSINKET! VENTER STADIG PÅ AT LETTE.
Du gode gud!
Selskabets fly er jo... De er nærmest oldnordiske!
Vent.
Nej, der er mere.
Der skete noget for nylig.
Et af flyene måtte nødlande under en flyvning fra Denver,
fordi der var en revne i ruden i cockpittet.
Piloterne kunne jo være suget ud gennem ruden som nudler.
-Træk lige vejret. -Din...
Tag en dyb indånding, Edward.
Din amygdala prøver jo at overtage dine tanker.
Det skal du bekæmpe.
Du kan styre det her.
Det bliver kun værre. Vent.
Fortæl mig om din bogturné, Edward.
Det er en litteraturkonference.
En konference, ja.
-Du glæder dig nok. -Det gør jeg naturligvis ikke.
Den indebærer en lang flyvning til Argentina. 14 og en halv time.
Er du forfatter?
Ja, jeg er. Jeg skriver romaner.
De vinder åbenbart priser.
Jeg elsker altså bøger.
Javel.
Din frygt er visdommens lager.
Tal til den. Tak den for, hvad den har lært dig.
Men sig også, at du ikke længere er styret af den.
Se nærmere på din tankeproces,
gransk den, forhold dig kritisk, og revider den.
Ændr på den.
Du kan selv styre din virkelighed.
Det er en rigtig god pointe, Charles.
Hvad var hans pointe?
Nå, du er nok sulten og sur?
Du skal have noget i maven, älskling. Det veganske udvalg er nok begrænset.
Okay, jeg tager...
Sarah?
Jeg skal lige... Nej, undskyld.
Vent her. Okay?
Bare vent her! Sarah, kom tilbage. Vent.
Undskyld mig.
Sarah.
Sarah, slap nu bare af.
Hvad fanden tror du, jeg prøver på?
Okay. Luk lige øjnene.
Træk vejret med mig.
Giv slip på det hele.
Vi er nødt til at bryde det her mønster.
Kan du det? Okay. Har du en kæreste?
-Ja. -Godt. Okay.
Tænk på, da I var sammen sidst.
-Hvad? -Sidst I dyrkede elskov.
Hold fast i tanken.
Musikken spiller i baggrunden.
Lidt lidenskabelig R og B.
-R og B? -Ja, Boyz II Men.
Fra 90'erne altså?
Okay, glem bare musikken.
-Du kan mærke hans ånde mod huden. -Jeg vil ikke...
Charles. Åh, Charles!
-Nej, nej! -Stop!
Det er ellers meget effektivt. Jeg kunne give dig et kram.
Et kram på 20-30 sekunder skulle være en god kilde til oxytocin.
Godt.
Charles, vent...
Hej, Tom!
Nej, nej. Tom!
Tom! Det er ikke, som du tror. Jeg kan forklare det.
-Hej. Hun er min sidste frygtløse flyver. -Naturligvis. Denne vej.
Kom nu. Tag telefonen.
-Tag den nu. -Hej, det er Tom. Læg en besked.
Du gode gud!
Lugter her ikke brændt?
-Hvad? -Lugter her ikke underligt?
-Nej. -Nu sidder vi på vores plads.
Lad mig minde jer om, at den farligste del af ekspeditionen er...
... bag os for længst.
Nemlig køreturen til lufthavnen.
Statistisk set er risikoen for at dø i en bilulykke 1:5000.
Risikoen for at dø i et flystyrt er mere i retning af 1:12 mio.
Jeg ville anstrenge mig for ikke at udtrykke mig sådan, hvis jeg var dig.
-Muligheden foreligger jo. -Den er utroligt spinkel.
Må jeg spørge om noget? Køber du lottokuponer?
Bestemt ikke.
-Hvorfor ikke? -Det er jo hul i hovedet, ikke?
Det er en afgift betalt af de desperate og viljeløse.
-Man vinder jo aldrig noget. -Nemlig.
Statistikken viser tydeligt,
at der er langt større odds for at vinde i lotto end for at dø...
For at styrte... For at der sker noget.
Du klamrer dig til statistik som en fuldebøtte til en lygtepæl.
-Hvad? -Som krykke, ikke kundskab.
Her er hundekoldt.
Sikken fin tatovering, Edward.
Var du i hæren?
-Jeg vandt i lotto. -Det passer.
50.000 pund.
Han brugte gevinsten til at stifte et selskab baseret på hans app.
Hvad for noget?
Jeg investerede pengene i en virksomhed til min app.
-Ja. -Se?
Hvis bare én lille fugl bliver suget ind i flyets motor,
dør hver eneste sjæl om bord.
Hvilke odds er der på det?
Hvis kabinetrykket mod forventning skulle falde,
frigives iltmasker som dem her fra rummet over jeres sæder.
Hvis det sker, skal I trække ned i den nærmeste maske
og placere den over næse og mund.
Sådan her.
Åh gud.
For fanden.
Okay.
Det var ikke så slemt, vel?
Älskling, jeg er så stolt af dig.
Du har et gråt hår.
Jeg synes, I er enormt tapre.
Man kan jo mærke energien. Det er inspirerende.
Ja.
-Du klarer det også flot. -Mig?
Jeg er ikke bange. Jeg elsker at flyve.
Elsker du det? Hvad i alverden laver du så her?
Alfons var så bange, at han nægtede at registrere sig til kurset.
-Medmindre jeg tog med. -Coco.
-Hvad fanden? -Alfons, du skal ikke skamme dig.
Vi skal jo kunne rejse, ikke? For mit feed.
Dit feed?
Ja, jeg er influencer.
Alfons og jeg opbygger mit brand.
Jeg lægger billeder ud af min numse rundt om i hele verden.
Det får jeg en masse penge for.
Det betaler sig at rejse.
Vi fik det her gratis.
Fordi jeg poster på min Insta.
Undskyld. Du må have det ret skidt.
Ja. Jeg har godt nok haft det bedre.
Og hør engang, ikke? Jeg har bestilt et fly mere i eftermiddag.
-Hvad tænkte jeg dog på? -Godt for dig!
Ja?
-Hvor skal du hen? -Til Cabo Verde.
-Forretning? -Forhåbentlig ren fornøjelse.
Ja.
Jeg skal afsted med min kæreste for første gang. Og hans datter.
-Hvad var nu det? -Ups!
Hørte du det, Alfons? Hun skal til Cabo Verde.
Der skulle være billedskønt.
Totalt lækkerbisken for mit feed.
Alfons udviklede en akut angst for at flyve.
Alle turene blev til et mareridt.
Men han har godt øje for tingene, og han er dygtig til indholdet.
Han er et aktiv.
Vil I have noget at drikke?
Nej tak.
Dobbelt vodka med is, tak.
Nej! Älskling, pointen med det her er, at du ikke drikker alkohol.
-Jeg er så bange. -Men älskling!
-Du lovede at lade være. -Det ved jeg.
Vent lige et øjeblik.
Det er forbudt at indtage alkohol under hele kurset.
Esther gennemgik alle reglerne.
-Hun er her ikke. Jeg er pissebange. -Ja, men jeg er nødt til at bede dig...
-Giv mig den skide... -Alkohol kan gøre det værre.
Han har ret.
Hun har en halv million følgere på Instagram.
Det skal nok give masser af kunder til dit kursus.
Så hvis jeg vil have en drink, tager jeg fandeme en drink.
Älskling, jeg hader, når du er uhøflig mod personalet.
Hvordan går det, Edward?
Jeg har det faktisk herligt.
Ja.
Jeg har helt sikkert fundet frygtløsheden.
Super!
Bravo, Charles. Bravo.
Tak.
-Undskyld mig. -Ja?
Undskyld, jeg afbryder.
Jeg købte et eksemplar af The Albatross i lufthavnen.
Og det er en klassiker.
Jeg så, du stod i køen.
Er det ikke utroligt?
Har du noget imod at signere den?
Naturligvis ikke. Med fornøjelse.
Undskyld mig. Undskyld, men det her er business class.
Det ved jeg. Han skal bare signere min bog.
-Så skal jeg nok gå tilbage. -Helt i orden.
-Her, min ven. -Tak.
Selv tak.
Edward! Du er jo kendt.
Der kan man bare se.
Som det før er nævnt,
har I med kurset mulighed for at besøge cockpittet.
Jeg har det faktisk ret godt, hvor jeg er lige nu,
så hvis ikke det gør noget, springer jeg cockpittet over.
Nej, jeg tror, det ville være en stor hjælp.
Et besøg i cockpittet kan være sundt.
Din frygt bunder i manglende kontrol.
Det kan hjælpe at møde dem, der gør.
-Ja. -Upsedasse.
Bare et lille bump. Hej.
Vi er fra Fearless Flyers. Vi ville gerne se cockpittet.
Naturligvis.
Jeg har to passagerer fra Fearless Flyers-kurset.
Åh.
De tænder skiltet med sikkerhedsbæltet. Der er lidt turbulens.
Turbulens?
Ja, gå tilbage til jeres plads, og prøv igen lidt senere.
-Der er intet at være bange for. -De er bare ekstra forsigtige.
Det der er ikke godt.
Pis!
-Hvorfor gør du det mod mig? -Hvad? Det må du ikke sige!
Det her er din skyld.
Spænd sikkerhedsbæltet.
#Utroligt.
#Bikini.
-#Fuckingfucked! -Hold op.
#Flystyrt!
Jeg er her hos dig. Vi er sammen. Det hele skal nok gå, skat.
Hvad med mig? Hvad med, hvad jeg vil?
-Alfons! -Hvad med, hvem jeg er?
Jeg får aldrig ros for, hvor skidefantastisk jeg er.
-Jo, du gør! -Ved du hvorfor?
Fordi Photoshop er et usynligt job.
Jeg er træt, Coco!
Jeg er pissetræt af at være usynlig!
Det her er vores drøm, älskling.
Hold kæft. Drop det brok!
Nej, Coco! Det er din drøm! Jeg dokumenterer den bare.
Du gode gud!
Det er jeg ked af.
Er du okay?
Nej. Lad være!
Han er død.
Edward er død!
Edward?
Edward, svar mig! Stop flyet! Vi har brug for en læge!
Han tog nogle piller. Jeg så det under hele flyveturen.
Hjælp ham.
Edward, hvad er det? Hvad har du taget?
Du er jo bange.
Vi troede, du var død!
Hold jer nede!
Nu dør vi!
Du gode gud.
Fuck...
Du gode gud!
Du gode gud.
Mine damer og herrer, det er kaptajnen.
Vi forventer at lande om en halv time. Altså om 30 minutter.
Vejrudsigten fra Keflavik lufthavn varsler
en kold morgen med minus syv grader og en vesterlig vind.
Las Malvinas.
Hej. Tak.
-For hvad? -Bare tusind tak.
Jeg mener det.
Okay.
-Det der var ikke vores pilot. -Hvad?
Hej, alle I smukke mennesker.
Hej, I smukke væsner.
I ved, at jeg elsker at rejse, men jeg må indrømme, at jeg lige...
... har overlevet mit livs hæsligste flyvetur.
Jeg er helt gennemblødt af sved.
Jeg havde helt seriøst en nærdødsoplevelse.
Og ved I hvad?
Jeg føler mig helt vildt levende.
Er det ikke vildt?
Jeg er i Island, og jeg lever!
Livet er utroligt!
Sig hej, I frygtløse flyvere!
Skål for livet.
Godt, lad os lige lukke øjnene.
Træk vejret dybt ind gennem næsen.
-Helt ærl... -Og føl, at I langsomt slapper af.
Røvhuller!
Jeg flyver aldrig med det selskab igen.
Idioter! De havde nær slået os ihjel.
Træk fortsat vejret dybt.
Føl spændingerne sive ud af kroppen.
Du er rolig.
Du føler fred.
Du styrer forløbet.
Hvad?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg tror, det er min skyld.
Nej, hvor er det bare klamt!
-Vent. Lad mig hjælpe. -Hvad?
Det er bare så... Fuck.
Her.
Skat.
Lad os atter fokusere på vores vejrtrækning.
Ind i fire sekunder.
Ud i fire sekunder.
Ind i tre.
Ud i tre.
Op i røven med det!
Ind i to.
Okay...
Pis også.
Hvad f...
Hold da kæft.
Okay.
Hej, det er Tom. Læg en besked efter tonen.
Hej, skat.
Kan du ikke lige ringe hurtigst muligt?
Det, du så i lufthavnen, er slet ikke, hvad du måske tror.
Jeg har det ret frygteligt, så...
Pis.
Fuck!
Tom, kan du ikke bare... Ring så snart, du kan, ikke?
Jeg er ked af det. Jeg elsker dig.
Nej. Nej, lad være!
For fanden da!
Nej.
Nej. Hold k...
Tre timer mere.
Der er åbenlyst et eller andet galt.
-Vi er nødt til at finde en anden afgang. -Nu ingen forhastede konklusioner.
Jeg vil gerne bede om min medicin, tak.
-Øjeblikkeligt! -Hør her.
Jeg har et virkelig vigtigt fly, som jeg er nødt til at nå fra London.
Jeg skal med det fly. Er der ikke en løsning på det her?
-Eller måske et andet fly? -Det ved jeg ikke.
-Kan du ikke finde ud af det? -Nej!
Nej. Venner.
Det er vores fly. Vi har ordre til at tage tilbage med dem.
-Sådan er kursusbetingelserne. -Fint, men det er et nødstilfælde, så...
Du overvejer seriøst ikke at tage et fly mere i dag, vel?
Jo!
Jo, jeg gør. Fuck.
Den bluse klæder dig virkelig.
Tak.
De kan ikke bare holde os hen i uvished.
En båd. Der må være en båd.
-Jeg tager ikke en båd. -Nej?
Men jeg gør måske.
-Ja, gør det. -Ja!
Det gør jeg måske.
Okay, I venter her. Jeg kommer igen om lidt.
Jeg hedder Charles og har en gruppe passagerer, der er bange for at flyve.
Har du flere oplysninger om flyvningen til London kl. 14:10?
Den, der blev forsinket.
Ja.
Det ser ud til, at afgangen bliver yderligere forsinket.
Hvorfor?
Der opstod en fejl med flyet.
Så I må holde øje med afgangsskærmene.
Hvad slags fejl er der tale om?
En af motorerne er åbenbart delvist defekt.
"Delvist defekt."
-Hvad skal det sige? -Det ved jeg ikke.
Men hold øje med skærmene, ikke?
Ikke? Ja?
Ja.
Vores fly er forsinket i ni timer.
-Ni timer? -Ja.
Det er 540 minutter.
Er det sandt?
-Ni timers forsinkelse? -Øh...
Det stemmer. Men der er intet at være urolige over.
Der er lidt tåget i London, så...
Ja, alle flyvninger er blevet forsinket til i aften.
Tåget? Ja, der er helt sikkert noget, der er tåget her.
De skjuler noget!
Nej. Det er altså ret normalt.
Det er ikke min skyld. Jeg tog kurset for din skyld.
-Din kryster. -Hvad kaldte du mig?
Jeg tog kurset for din skyld!
Alfons, skal vi opleve en meningsfuld ændring,
må vi tage ansvar for vores handlinger.
Jeg er nødt til at komme væk herfra.
Sarah, det er strengt forbudt at forlade lufthavnen.
A... Al... Okay.
Er vi forsinket i ni timer, skal de så ikke sætte os på hotel?
Nej.
Jo da!
Læs dog det med småt.
Jeg tjekker med kontoret.
Alfons.
Alfons!
Jeg har talt med kontoret.
De har arrangeret et wellness-hotel til os i nærheden.
Det perfekte sted til at komme til hægterne og forberede os på i aften.
-Fedt! -Vi tager bare en taxi.
-Hvad laver I? Kom så ind! -Desværre, men nej.
-Edward, det kan du ikke. -Hvad kan jeg ikke?
-Kontoret sagde, vi skulle tage en taxi. -Vi tager sgu ingen taxi. Kom så ind.
-Vi kan være i den der. -Fed bil, Edward.
Bare den er britisk og passer til forholdene. Ind med jer!
Alfons!
-Han er helt vildt stenet. -Nemlig.
Venner.
Af hensyn til både sikkerhed og forsikring skal vi...
Nej, vi...
Malvinas!
-Hvad er der i vejen? -Hvad? Ikke noget.
Las...
Las Malvinas.
Det vækker minder. Terrænet lignede det her.
Undskyld, Edward. Hvad er Las Malvinas?
Falklandsøerne.
Kæmpede du på Falklandsøerne, Edward?
-Tror du ikke, jeg skal køre? -Nej, nej.
Okay.
Hvad sker der?
Gud!
Du godeste!
Så I det?
-Det var taxien, vi skulle tage. -Det tror jeg ikke.
-Det var det helt sikkert. -Ja!
Man kan vist roligt sige, at takket være mig ligger I ikke med fjæset i sneen
eller kæmper for livet på et usselt, udenlandsk sygehus.
Bed dem nu om at udsætte det.
Mit fly er ni timer forsinket, så jeg kan ikke være i London.
Åh nej! Det er et tegn.
Åh ja!
Det er et klart tegn fra fjeldene.
Helt sikkert.
Jeg bliver et par nætter mere for måske at stå lidt på ski nordpå.
Ja.
Okay. Vil du bestille en plads til mig på et fly direkte til San Francisco?
Okeydokey, tak. Godt, farvel.
Skal du med flyet til London? Det, der er forsinket?
-Ja. -Ved du, hvorfor det er forsinket?
De sagde, der var en fejl på flyet på vej over.
Nu venter de på at få leveret en reservedel, de ikke har her.
-En reservedel? -Er det i stykker?
Det sagde de til mig.
Du løj for os.
-Det var... -Vi ledes af en løgnagtig nar.
Det var de oplysninger, jeg fik.
Jeg videreformidlede bare, hvad jeg fik at vide.
-Det er første gang for dig, ikke? -Altså jeg...
De har aldrig før betroet dig din egen gruppe, vel?
-Har de vel? -Jeg er nødt til at...
Hej.
Jeg er fra Fearless Flyers, og det er mine kursister.
Hej, det er Tom. Læg en besked efter tonen.
Hvad laver du?
Ham der i lobbyen, ikke?
-Hvad? -Ham i lobbyen.
Det var Dries de Vries.
En megastor tech-investor.
Fuck! Det var jo ham!
Jävla...
Jeg skulle have fortalt ham om min app. Måske ville han...
Skal vi ikke fokusere på det, vi prøver at gøre her?
Kan du ikke give mig et blowjob?
For fanden, Alfons.
Jeg skal lave indhold!
Koncentrer dig nu!
Men... Fuck! Alfons, nej!
-Gør det nu? -Alfons! Hold nu op, for fanden!
-Nej, nej! -Det er ikke sjovt.
Nej, nej.
Fuck.
-Ja? -Du skal komme til værelse 334 nu!
-Hvorfor det? -Vi står i en kritisk situation.
Vi skal lægge en strategi.
Kom så!
Kommer din kæreste ikke med?
-Det ved jeg ikke. -Fair nok.
Vi kan ikke længere stole på den såkaldte kursusfacilitator.
En uærlig grønskolling, der er ude, hvor han ikke kan bunde.
Gør vi, som han siger, er det det rene selvmord at tage flyet i aften.
Det er et værre vrag, og turbulensrapporten ser dyster ud.
Se!
Se der. Se nu der!
Den store lilla hvirvel?
Se.
Akut turbulens.
Vi kan vist alle være enige om, at mit forsyn reddede os alle
fra at komme frygteligt til skade i den taxi.
Det kan vi jo ikke vide.
Og så I måske ikke frygten i Charles' blik?
Frygten lammede ham fuldstændig ved den første snert af problemer.
Er du okay?
Jeg har før været ved at dø.
Jeg kan mærke døden ånde mig i nakken lige nu.
Så nu overtager vi.
Vi dropper aftenens flyvning og finder et andet selskab i morgen.
Jeg forventer, at I er enige, ikke?
-Ja, fint. Jo. -Og du er enig, ikke?
Hvad? Hvad er der i vejen med ham?
Jeg forventer, du samarbejder...
-Du er med på den, ikke? -Jeg sejler tilbage.
Hvad gør du?
-Jeg sejler. -Nu er du jo latterlig!
Hej.
God eftermiddag.
Jeg vil bare sige, at hotellet er helt fantastisk!
Jeg vil helt sikkert anbefale det.
Pilates?
Hvad?
Mindst fem gange om ugen, ikke?
-Mig? Nej. -Hvad?
-Dyrker du ikke motion? -Normalt gør jeg.
Men jeg har været doven på det seneste.
Ja.
Kender jeg ikke dig et sted fra? Er du skuespiller?
-Hvad har du været med i? -Det ved jeg ikke.
Jeg klatrer faktisk selv en del.
-Nå? -Jeg elsker at klatre.
Og Muay Thai. Det er virkelig godt for mig.
Det har jeg altid villet prøve.
Det må du bare prøve. Det er alle tiders sport.
Det er noget af en oplevelse.
Det er faktisk et vigtigt udstræk fra thai-boksning, du har gang i lige nu.
-Er det? -Ja.
Må jeg?
Okay.
Okay. Og så ånder du ud.
Sådan, ja.
Det er virkelig godt.
Hold den. Mere, ja.
Kan du klare mere? Sådan, ja.
-Ja. -Lidt mere. Ja! Sådan.
-Hold den. -Det er virkelig...
Du gode gud.
-Hej. -Godaften.
-Hvad skulle det være? -Ja, altså... Alkohol.
Du kan få en Northern Comfort. Det er hotellets egen opskrift.
Jeg drikker ikke cocktails.
-Hvad? -Ja tak.
-Okay. -Fedt.
Pis.
Hej. Hvordan går det?
Hej. Det går fint, tak.
-Tak. -Værsgo.
Har du lyst til noget?
Den der ser lækker ud.
-Jeg tager det samme som damen. -Det er også et godt valg.
-Værsgo. -Tak.
Wow!
Det var lige, hvad vi trængte til. Har jeg ikke ret?
Jo.
Må jeg sætte mig?
Det er helt okay.
Er du på ferie?
Mellemlanding.
Så du tilbringer ventetiden her?
Ja. Eller...
Det er en ret lang ventetid, ikke?
Du trænger vist til at komme i bedre humør.
Ja, gid jeg kunne det.
Jeg kunne give dig et kram mere.
Undskyld.
-Det er jeg ked af. -Det var sjovt.
Du milde moster!
Du er...
Hvad? Mener du det? Det er... Altså...
Hør lige engang. Jeg gør dig en tjeneste, ikke?
Det er... Sådan. Færdig.
Wow!
Wow, du kan jo lide det.
Gud! Åh.
-Okay. -Hvem er det?
Hvor dejligt!
Wow!
Du så jo ud, som om du gerne ville hygge dig.
Hygge mig?
-Hvad? Nej, nej. -Jo.
Okay...
-Hallo? -Nu hører du efter, hvad jeg siger.
-Hvem er det? -Vær nu ikke genert.
-Du ved udmærket, hvem det er. -Edward!
Hej.
Vi flyver ikke tilbage i aften. Længere er den ikke.
Ikke med vild turbulens og et gustent flyselskab.
Vi tager et fly i morgen tidlig med et andet selskab.
Altså...
Edward, som kursusleder
tror jeg, det er bedst, at følge selskabets politik
og tage flyet i aften.
Du skal ikke ønske dig at vide, hvordan det er, når folk dør på din vagt.
Nej.
Nej, det er da sandt.
Jeg ved ikke, om du er klar over det,
men nu begynder du at lyde en lille smule aggressiv.
Edward?
Hej, Sarah.
Jeg burde sige undskyld.
Ja, du skal fandeme sige undskyld! Du er så skidelangt ude at svømme.
Du har smadret enhver tillid hos tre svært aerofobiske mennesker.
Jeg ved godt, det var uansvarligt,
men jeg må indrømme, jeg ikke aner, hvad jeg laver.
Nu holder du kæft, Charles! Tag dig dog sammen, for fanden.
Du må hjælpe mig med at komme væk i aften.
Ja, det er jo det, jeg er her for.
-Mød mig i lobbyen kl. 20. -På slaget. Fint.
Uanset hvad de andre beslutter, tager vi med det fly i aften.
-Forstået? -Forstået!
Lobbyen på slaget otte.
Charles!
Vær nu flink, og giv mig en hånd, ikke?
Vil du ikke nok?
-Jo... -Edward?
Edward?
Hvad i... Du godeste!
Hvad skete der?
Du godeste!
-Kors i skuret! -Alt er fint.
Nej, det er fint. Jeg immobiliserer dig bare. Jeg gør dig ikke fortræd.
-Okay? -Immob... Edward, hold op!
-Du behøver ikke gøre det her. -Du er okay.
Edward, hold op. Der blev begået nogle fejl.
Men jeg prøver...
Et sekund... Sådan. Okay.
Charles... Sådan.
Er du okay? Ligger du godt?
-Dejligt. -Nej!
Edward...
Edward!
Lad være!
Du godeste.
Okay, vil du sidde ved vinduet eller gangen?
Jeg siger altid, at verden er som et tomt kanvas,
som det er op til dig at farvelægge.
Jeg tror, jeg stadig leder efter den rigtige pensel.
Det er en proces.
Nå, du er her også!
Er det en af dine venner?
-Hej med dig! -Hej.
-Dries. -Alfons hedder jeg.
-Kom og sid her hos os. -Tak.
Dries var lige ved at fortælle, han solgte sin virksomhed til Google.
-Nu må han ikke arbejde i tre år. -Det ved jeg godt.
-Jeg er stor fan. -Det er så vildt. Tak.
-Er du inden for tech? -Han har en app.
-En app? -Ja.
Wow! Fedt! Det lyder spændende. Vil du have noget at drikke?
Det kan han ikke. Han skal nå et fly.
-Jeg vil have noget at drikke. -Ja?
-Ja. -Undskyld mig.
Må vi bede om noget mere at drikke herovre?
Tak, brormand.
Hvor skal du flyve hen?
-Jeg skal ikke flyve. -Skal du ikke?
Nej. Jeg sejler tilbage.
Nej, du gør ikke.
Jo.
Stakkels Alfons er rædselsslagen for at flyve.
Coco.
Jeg forstår dig godt, brormand.
Jeg har selv prøvet det.
Jeg kunne ikke engang se et fly uden at få et panikanfald.
Og se mig så nu.
Jeg dyrker heli-ski. Jeg flyver rundt i verden hver uge.
Jeg flyver som en ørn, du.
Ja, fri som fuglen.
-Hvordan overvandt du det? -Altså...
Nu skal du høre en hemmelighed.
Ja!
Tak.
Sarah! Jeg fandt billetter med et ordentligt flyselskab i morgen.
-Jeg skal bare have dit pasnummer. -Okay.
-Hvor er Charles? -Ham er der styr på.
-Kom. -Hvordan "styr på"?
Han forstår, at der ikke er brug for ham.
Sarah, det er ikke noget skummelt.
Giv mig nu bare dit pas, så jeg kan bestille billetterne. Må jeg...
-Hold nu op, Edward. -Sarah! Vær nu ikke sådan et fjols.
-Edward, lad mig være. -Giv mig dit pas. Sarah!
-Lufthavnen, tak. -Har du tasker med?
Nej.
-Sarah! -Kør nu!
-Kør nu bare! -Jeg vil bare beskytte dig.
Du er chauffør, så kør!
Stop!
-Det er jo selvmord! -Kender du ham?
Hjælp mig nu bare, og kør mig til lufthavnen, ikke? Tak.
-Hvad laver du? -Det har været en virkelig lang vagt.
Hold øje med, hvor du kører,
for kørselsforholdene er virkelig farlige, ikke?
Synes du, det her er skidt?
Da jeg var barn, var vintrene meget værre.
Meget meget værre. Se bare den her vej.
Den kunne vi ikke køre på halvdelen af tiden.
Så det her er ikke værd at tale om.
Vil du række mig energidrikken fra handskerummet?
Der ligger en dåse, ikke?
Den her? Skal jeg...
Nej, det er okay.
Tak.
Skal jeg...
Der kommer...
Hvad laver du?
Er du tosset? Du havde nær slået os ihjel.
Er du helt fra forstanden? Jeg reddede vores liv!
Jeg er chaufføren! For fanden da!
Væk fra mig!
-Jeg ringer til alarmcentralen. -Nej! Lad være med det.
Hvorfor ikke?
Pis!
Fordi jeg har sprit i blodet. Gider du så flytte dig?
Du er fuld!
For satan da!
Jeg er ikke fuld. Jeg fik bare et par øl.
De er meget strikse med den slags.
Jeg burde melde dig til politiet!
Nej, jeg ringer til politiet og anmelder dig!
Gør det noget, hvis jeg danser?
Tak.
Skål, brormand.
En af de aftner, du ved...
Er du okay?
Ja.
Nu skal jeg give dig et godt råd, brormand.
-Okay. -Giv slip.
Du havde aldrig nogen form for kontrol.
Og nu skal jeg sige dig en ting mere.
Der vil ske utrolige forandringer i dit liv,
når du giver slip på de ting, du ikke kan styre,
og når du accepterer, hvad du kan styre.
Accepter dig selv.
Elsk dig selv.
Hvis du vil flyve,
skal du slippe alt, der tynger dig, brormand.
Spred vingerne.
Spred vingerne!
Ja!
Du er sgu smuk.
Du er smuk.
Fuck.
Åh.
-Olivia! -Sarah.
-Ja! -Hvor er du?
Det ved jeg faktisk ikke.
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Jeg...
Nå ja. Jeg havde et lille uheld, men jeg har det fint.
-Hvordan går det? -Hvorfor tog du ikke med os?
Olivia, kan du huske, jeg sagde, jeg ikke kan lide at flyve?
Er det din mor?
-Nå! -Hej!
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Hun havde et lille uheld.
Jeg var ved at forklare Olivia, jeg ikke kan lide at flyve,
og at jeg måtte bede om hjælp.
Men det gjorde jeg ikke.
Hvad mener du? Jeg så dig jo stige om bord på et fly.
Du fløj til Los Angeles i sidste uge!
Jeg tog ikke til Los Angeles.
-Hvad? -Jeg blev hjemme.
Hvor købte du så støvlerne henne?
På nettet. Undskyld.
Okay, skat...
Nu skal de voksne lige tale sammen. Går du ikke ind og laver en tegning?
Af hvad?
Tegn en flyver til os. Det ville være dejligt!
-Gå nu. -Okay.
Helt ærligt, Sarah!
Du kan ikke flyve sammen med os, fordi du har et "møde",
og så ser jeg dig i armene på en anden mand!
Nu siger du, du ikke fløj til LA,
men gemte dig i din lejlighed og løj for mig.
Jeg er sådan en idiot, men jeg gør alt, jeg kan for at fikse det.
Okay? Jeg var i lufthavnen på et kursus mod flyskræk.
Jeg vil så gerne gøre alt rigtigt, Tom.
-Og hvem var manden? -Det var jo instruktøren.
Hvor er du?
Jeg er i Island! Midt på Lars Tyndskids marker!
Jeg ved altså ikke...
Jeg er virkelig ked af det.
Hvem gør dog sådan noget?
Jeg kan ikke kende dig, og jeg stoler ikke på dig, Sarah.
Tom, lad nu være.
Nej, ikke nu. Vi taler om det, når jeg kommer hjem.
Hør nu efter. Jeg begik en fejl. Det ved jeg, og jeg er ked af det.
Men jeg kommer i morgen, uanset hvor mange fly jeg skal med.
Ikke flere tomme løfter.
Pis.
Älskling...
Min smukke bror!
Hvor gemmer du ham?
Hvor er han? Hvor gemmer du ham?
Ud med dig!
Eller jeg slår dig ud.
Du gode gud!
-Dig! -Hvad har du gjort, din psykopat?
Skide psykopat!
-Han kan ikke få vejret. -Du skal have hjælp.
Det gør du virkelig.
-Han kan ikke trække vejret! -Jeg kan ikke få vejret.
Nej, nej. Hjælp ham! Hjælp ham nu.
Älskling!
Alfons!
Älskling!
Tal til mig! Sig nu noget!
Tal til mig!
For fanden.
-Ja? -Det er Sarah.
-Hej, Sarah. -Har du bestilt et fly her til morgen?
-Korrekt. -Har du stadig billetterne?
-Det har jeg da. -Godt.
-Jeg ved altså ikke, Sarah. -Stol på mig. Jeg har undersøgt alt.
Det er et respekteret flyselskab.
Jeg stoler på flyselskabet, men ikke på Edward.
-Åh, for... -Nej!
Gider du droppe det der? Du drikker ikke på flyvningen.
Nej. Bare glem mig. Jeg skal ikke med.
-Hvabehar? -Jeg skal ikke med.
Vi skal stå på ski med Dries.
Er det nu en god idé?
Vil man flyve, skal man give slip på alt, der tynger en.
Kom nu.
Hvad er der galt?
Jeg...
Det forstår jeg ikke. Hvad sker der?
Jeg var måske ansvarlig for en ulykke.
Hvad?
Godmorgen, venner!
Hvad er der i vejen?
Jeg har et problem.
Okay, du går ud og starter bilen. Du følger med mig.
Nej. Sarah, jeg...
Du gode gud.
-Det her kan jeg ikke. -Jo, det kan du godt.
Stol nu på mig, og gør, som jeg siger. Okay?
Okay.
Først...
... snor du benene om rebet. Sådan her.
Så firer du dig langsomt ned.
-Der er intet at frygte. -Okay.
Åh, gud! Okay.
Åh, gud!
-Okay. -Godt.
-Jeg er så bange. -Hør nu efter, Sarah.
Jeg har selv prøvet at svinge i sådan et reb.
Gennem vinduet på Irans ambassade, da den stod i lys lue.
Og så skød jeg en terrorist. I ansigtet.
-Okay. -Jeg prøver at forklare...
Det er kæmp...
... eller flygt.
Så vi kæmper.
Okay.
-Godt. -Det med at flygte gør vi bagefter.
Men den tid, den sorg, ikke?
Afsted!
Ind med dig!
Du ødelægger det hele. Ind med dig!
Jeg har jo sagt undskyld, ikke? Du vil takke mig for det her.
Det var for din egen sikkerheds skyld.
Hvad fanden laver du?
Ind med dig!
Okay, okay!
Godt. Det der bliver der ikke mere af, Charles.
Vi holder sammen.
Godt klaret, soldat.
Synet af de der skyer huer mig overhovedet ikke.
Nu skal du ikke finde på julelege, Charles.
Det gør jeg heller ikke, Edward. Men det er fjendtlige skyer.
"Fjendtlige"? Tag dig sammen, Charles. Du ved bedre end det der.
Det er små vanddråber. Der er intet at være bange for.
Det er bare dystre tanker. Giv slip på dem, Charles.
-Må jeg bede om jeres opmærksomhed? -Pis!
Vi er okay. Slap nu af.
-De lukker check-in-skranken. -Hvad?
Vent lige! Vi skal med flyet 11:30, ikke?
-Det giver os to timer mere. -Men, Edward...
Flyet 11:30 er aflyst. De er alle sammen aflyst.
Der er kun flyet kl. 9:30.
Men det er de samme røvhuller, der nær havde kostet os livet!
Vi har været strandet her siden i går morges.
Du har intet gjort for at hjælpe os!
Jeg beklager. Jeg undskylder virkelig for ulejligheden.
Kom nu, skat.
Vi sidder på business.
Jeg er virkelig ked af det, men flyet er overbooket.
-Hvad? -Ja. Jeg beklager.
-Det er desværre lidt noget rod. -Nej, nej. Okay.
Tjek efter igen. Der må være sket en fejl.
Vi er på et kursus for flyskræk. Det må da give os prioritet af en art.
Charles, så gør dog noget.
Du må hjælpe os.
De har det jo ikke godt.
Jeg beklager, men I kom bare for sent.
-Undskyld. -Er der ikke en anden afgang?
Der er uvejr under opsejling, og alle fly efter kl. 10 er aflyst.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Hvad mener du med, at du ikke kan hjælpe?
I skulle sidde på business, ikke?
Ikke? Jeg kan arrangere et ophold på et wellness-luksushotel.
-Nej! -Hør nu.
-Nej. -Slap af.
Nej, nej.
Jeg vil ikke være her ét minut længere.
Du må få os med det fly.
-Nu! Jeg vil tale med din chef! -Stop!
Jeg har jo sagt, jeg beklager. Jeg tilbød et ophold på luksushotel.
Mere kan vi ikke stille op.
-Jeg vil hjem! Jeg vil! -Stop!
Stop så!
-Jeg vil hjem! -Nu stopper du.
-Vil du ikke nok stoppe? -Jeg vil hjem nu.
-Du er nødt til at falde ned. -Jeg vil hjem!
Nej! Hør nu efter!
Jeg vil hjem, og jeg vil hjem nu!
Forstår du det?
-Slap nu af! -Nej!
Jeg vil hjem!
-Rolig nu. -Du står med mit liv i dine hænder!
Slip mig. Nej!
Det er okay. Jeg har ham. Nej, helt ærligt.
Han har været ret presset.
Jeg kender ham. Jeg passer på ham. Du kan se, han ikke vil have, jeg går.
Jeg tror, det står ret klart, at vi bare ikke skal med det fly.
-Hallo? -Hej! Det er Liz.
Hej! Liz, hvordan g...
-Jeg er ked af de triste nyheder. -Hvad?
Om, at du ikke tager med alligevel. Olivia fortalte mig det hele.
-Jeg er faktisk stadig... -Det er intet at skamme sig over.
Hvad mener du? Alle er jo bange for et eller andet.
-Men de har jo de her kurser. -Javel.
Bare rolig. Jeg flyver derned i morgen.
-For at hjælpe med Olivia. -Okay.
Det lyder godt. Så ses vi der.
Hej!
Hejsa!
-Hvor skal du hen? -Lige nu? Til Frankfurt.
-Er dit fly ikke aflyst? -Nej, det er et fragtfly.
-Reglerne er anderledes for os. -Kan I så give os et lift?
Nej. Det er virkelig ikke...
Er det til din kone?
Jeg misfortolkede hele situationen, og det beklager jeg virkelig.
Men du beder om noget helt umuligt.
Gad vide, hvad dit selskabs politik er, hvad angår sexchikane.
Jeg...
Det kan være en hård tur, når vejret er sådan.
Nej, Sarah. Beklager.
Det strider helt og holdent mod kursusreglerne.
Det vil jeg blæse på, okay? Gør, hvad du vil. Jeg tager med.
Jeg er nødt til at advare dig.
Okay? Det er ikke godt vejr at flyve i.
Det er et fragtfly uden ansigtsservietter og drinks og alt det der.
Jeg tager med.
Jeg er med.
Jeg vil virkelig... Det er overhovedet ikke sikkert.
Jeg ringer lige til kontoret, fordi...
Godt. Okay.
Hvad venter I på?
Kom nu, Charles.
Modig som en løve.
Kom så.
Husk at spænde sikkerhedsbæltet, før vi letter.
Derefter kan I gøre, hvad I vil. Lægge jer og tage en lur, hvis I vil.
Bare rolig, Charles.
Jeg har sprunget i faldskærm ud af de her 117 gange.
Her.
Godt.
Før du ved af det, guffer vi currywurst i Römerberg.
Godt. Hold fast, venner. Der vil være godt med slinger.
Okay, jockey.
Nu evakuerer vi.
-Er du okay? -Ja.