Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REPÜLÉS KEZDŐKNEK
Ha a hajtómű hangja túl zavaró, a zenehallgatás segíthet.
Francba, Coco! Nekem ez nem megy.
- ...vagy szorítsák össze a farpofáikat. - Szívem! Minden rendben lesz.
Minden rendben, drága. Csak üljön vissza a helyére!
Ami Alfons agyában történik, remek példa a téves riasztásra.
A logikus gondolkodásért felelős rész zavara ez az amygdalában.
És mint tudjuk, amikor az amygdala veszélyt érzékel,
elkezd stresszhormonokat termelni, melyek menekülésre késztetnek.
Ez az úgynevezett üss vagy fuss reakció.
Közbeszólhatok, Esther?
Tudományosan bizonyított tény,
hogy egyes kellemes emlékek felidézése
segíthet az oxitocin termelésben. Ez a szerelemhormon,
ami az ellentéte a kortizolnak, és az adrenalinnak.
Ez így igaz, Charles.
A férfiakban az orgazmus pillanatában termelődik oxitocin.
A nők testében előjáték közben szabadul fel.
Igen. Szóval...
Gondoljanak egy forró, romantikus élményre!
Igen. Köszönjük, Charles. Ez igazán kreatív megoldás.
Van kérdés?
Ez...
Ez sokat segített, Esther. Köszönjük. Rengeteget.
Ez a kísérleti repülés legfontosabb gyakorlata.
Segít megérteni,
hogy a repülés biztonságos lesz, és védett környezetben zajlik majd.
Vállon veregethetik magukat.
Esther! Elnézést, de tudja, pontosan hová megyünk?
Ez közvetlenül felszállás előtt derül csak ki.
A körülményektől függ minden, de az biztos, hogy rövid repülés lesz.
Egy-két óránál nem hosszabb.
Amint elérünk a végcélunkhoz, várunk pár órát,
míg a gépet szervizelik, aztán visszarepülünk ide.
Charles elmondja a további részleteket.
Jobb lenne, ha tudnám, mi az úti cél.
Hogy lélekben felkészülhessek.
Nem a végcél számít, hanem maga a repülés.
Van egy buta kérdésem.
Én foglaltam még egy repjegyet a kísérleti repülés utáni napra.
Túl ambiciózus voltam, ugye?
Az volt.
- Mi? - Ambiciózus.
Milyen Los Angeles? Süt a nap?
Igen. Gyönyörű.
Ez az igazi kaliforniai csillogás.
Remekül hangzik.
- Igen. Tiszta az ég. - Meleg van?
- Nagyon. - Londonban meg lehet fagyni.
De folyton megbeszélésekre rohangálok.
Most mennem kell, szívem.
Felhívlak, amint leszálltam holnap Londonban.
Amint leszálltál. Alig várom, hogy lássalak.
Oké. Holnap találkozunk. Szeretlek. Szia!
- Szia! - Sziasztok!
De jó látni téged.
Gyertek be!
De csini a csizmád!
- Szerinted is? - Váó! Nagyon menő.
- Ezt húzom fel holnap a suliba. - Remek ötlet, nem igaz?
Naná.
És a kirándulásra is.
Meleged lenne benne a Zöld-foki Köztársaságban,
de út közben még rajtad lehet.
Milyen volt a repülés?
Jó volt.
- Nem volt turbulencia? - Nem.
Tudod, Olivia, Sarah régebben rettegett a repüléstől,
de szembe nézett a félelmével, és le is győzte.
- Bátor, ugye? - Én imádok repülni.
Mindig vicces érzés van tőle a pocakomban.
Biztos jet laged van.
Igen, egy kicsit.
Elnézést. Szóval az előcsarnok...
Jól tudom, hogy viktoriánus kori padlódeszkákat találtak?
Nem. Régi fenyő egy sheffieldi gyárból.
Az jó. Nem kerül majd annyiba.
- Szerintem... - Intézed, Leon? Én nem érek rá.
Az ilyen épületeknek fenntarthatónak kell lenniük,
még ha többe is kerül...
Persze, de itt irodák épülnek, nem valami sznob mikrosörfőzde.
- Sarah? - Nem érek rá.
- De ez sürgős. - Ki az?
Valami Charles a Rettenthetetlen Utazóktól.
A kísérleti repülés elcsúsztatása miatt keres.
Oké. Köszi!
- Halló! - Itt Charles.
Technikai okok miatt egy nappal el kell halasztanunk a repülést.
Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
- Bocs, hogy késtem. - Semmi baj.
Őszintén, az az építkezés tiszta őrültekháza.
- Semmi baj. - Bocsi!
- Most már itt vagy. - Igen.
Van még valami, Tom.
Nem fogok tudni veletek utazni.
Mi? Miért?
Mert...
Mert csak késő este érek majd oda.
Ezt nem értem. Minden rendben?
- Jól vagy? - Igen. Bocsi.
Rájöttem, hogy egy korty vizet se ittam még ma, és...
Sarah! Mondd el, mi van!
Mi folyik itt?
- Mi a gond? - Ez...
Igen. Ez csak...
Rengeteg a meló.
Az épületnek fenntarthatónak kell lennie, szóval...
Fenntarthatóság? Pont ezért fontos, hogy együtt utazzunk.
Már hetek óta tervezzük ezt.
Oké... Akkor átrakatom a jegyeket.
Ne! Maradjunk a tervnél!
Így is nagyon nehéz volt megszervezni az utazást.
Olyan, mintha nem is akarnál jönni.
De, akarok!
Nagyon is! Csodálatos nyaralás lesz.
Csak kicsit kések.
De vacsi után már ott is leszek.
- Jó lesz. - Rendben.
- Oké? - Oké. Rendben.
- Oké. - Oké.
Szia! Liz! Ő Sarah. Sarah, ő Liz.
Üdv!
- Örvendek! - Szintúgy.
- Olivia sokat mesélt rólad. - Jó ég!
Remélem, csak jót.
Hát, tudod, milyenek a gyerekek.
Na és, minden rendben?
- Igen. - Építkezési vállalkozó vagy, ugye?
Igen. Bár inkább fejlesztőnek mondanám, de végül is mindegy.
Bocsánat.
Számomra az épületek mind ugyanolyanok.
Az emberekhez jobban értek.
Mindenesetre örülök, hogy megismertem a nőt,
aki mostanában része a lányom életének.
Remélem, nem csak mostanában.
Biztosan tudod, hogy az ünnepek megterhelők lehetnek gyerekek mellett.
Nem is ünnepnek érződnek, hanem kemény munkának.
Az ember alig várja, hogy leléphessen otthonról.
Szóval...
kicsit sem szexi.
Hát, köszi a tanácsot!
Már nem félsz a repüléstől, ugye?
Mert...
Tom említette, hogy voltak ezzel gondjaid.
És...
Már jól vagyok. Köszi.
De beszéljünk a részletekről!
Oké. Nem kérek sokat.
Napi egy órát szeretnék Oliviával FaceTime-ozni.
Minőségi időt töltenék vele.
Minden nap egy órát?
- Az elég sok. - Hát, ő a lányom, szóval...
Kedves ajándék! Ebben akar majd aludni is.
Oké.
Nagyon aranyos. Alig várom a holnap estét!
Szeretlek.
- Üdv! - Helló.
Üdv!
Hol van Esther?
Nem tudom.
Valami nem stimmel.
Üdv mindenkinek! Bocsánat, késett a vonatom.
- Hol van Esther? - Nos...
Valami közbejött neki.
Sajnos ő nem csatlakozik hozzánk, de én a rendelkezésükre állok.
Azt üzeni, hogy büszke magukra.
Pontosan mi történt?
- Személyes ügy. - Meghalt valakije?
Nem beszélhetek erről.
Valami szörnyűség történt?
Valaki meghalt, igaz?
Megértem, hogy Esther távolléte felkavaró lehet.
De foglaltam jegyeket Izlandra.
- Izlandra? - Egzotikus, nem igaz?
Az három órás út!
- Két és fél. - Izland?
A nyílt óceán fölött?
És ott vannak a vulkanikus sziklák is.
Istenem!
David! Jöjjön vissza! Maga egy... Maga egy Rettenthetetlen Utazó!
David? David!
Hé, Roger! Oké.
Emberek...
Kövessenek! Gyerünk!
Jöjjenek!
Táskás a szemem, Alfons.
- Nem gáz. Majd lephotoshoppoljuk. - Gyerünk! Még egyet!
Drágám! Kérlek... Én...
Ki fogok borulni.
Szívem!
Ha folyton betageljük Moét, előbb-utóbb felfedeznek.
- Ilyen az együttműködés. - Koncentrálhatnánk rám?
- Csak egyszer! - Még egyet! Gyerünk!
Oké, oké.
- Gyere közelebb! - Oké.
- Túl közel vagy. - Igen.
Még egyet!
Késés. Várnunk kell.
Atya ég!
A légitársaság flottája...
Ezek aggastyánok!
Várjunk!
Van itt még valami.
Nemrég balesetük volt.
Egy Denverből induló járatnak kényszerleszállást kellett végrehajtania,
mert repedés volt a pilótafülke ablakán.
Jó ég! A nyomás ki is szippanthatta volna a pilótákat!
- Vegyen mély levegőt! - Mi a...
Mély levegő, Edward!
Csak az amygdala próbál magára ijeszteni.
Ne hagyja neki!
Szerezze vissza az irányítást!
Ez egyre rosszabb. Várjon!
Meséljen a könyvbemutatóról, Edward!
- Az egy irodalmi konferencia. - Persze. Konferencia.
- Biztosan izgatott miatta. - Ugyan, Charles.
Végül is csak 14 és fél órás a repülőút Argentínába.
Maga író, Edward?
Igen. Novellákat írok.
Úgy tűnik, díjat is nyerek.
Imádom a könyveket.
Persze.
A félelem a bölcsesség tárháza.
Beszéljen hozzá. Köszönje meg, amit tanított Önnek,
de ne hagyja, hogy még egyszer megfélemlítse!
Koncentráljon a gondolataira! Elemezze,
kritizálja, vizsgálja felül,
és alakítsa őket!
Maga irányítja a saját valóságát.
Ez bölcs volt, Charles.
Mi volt a lényeg?
Talán éhes vagy?
Tele kéne tömni a hasidat, bár kétlem, hogy felszolgálnak vegán kaját.
Ez nem fog menni.
Sarah?
- Én... Bocsánat! - Itt várjanak, oké?
Itt várjanak! Sarah! Jöjjön vissza!
Kérem! Elnézést!
Bocsánat!
Sarah!
Sarah! Próbáljon megnyugodni!
Maga szerint mi a francot csinálok?!
Oké, oké. Hunyja le a szemét!
Lélegezzen velem!
Fújja ki!
Meg kell törnünk ezt a mintát.
Menni fog? Oké. Van barátja?
- Van. - Értem. Rendben.
Gondoljon az utolsó együtt töltött estére!
- Mi? - Amikor intim helyzetbe kerültek.
Gondoljon arra!
Zene is szól a háttérben.
Szenvedélyes R&B.
- R&B? - Igen. Boyz II Men.
A '90-es évekből?
Oké. Felejtse el a zenét!
- Érzi a leheletét a bőrén. - Ezt ne!
Charles! Charles!
- Ne, ne, ne! - Elég!
Ez hatásos módszer. Most megölelem.
Egy 20-30 másodperces öleléssel sok oxitocin termelődik.
Rendben.
Charles, kérem!
Tom!
Tom! Jaj, ne! Tom!
Tom! Tom! Ez nem az, aminek látszik. Meg tudom magyarázni.
- Üdv! Ő az utolsó. - Persze. Arra!
Gyerünk! Vedd fel!
Vedd fel!
Halló! Tom vagyok. Hagyj üzenetet!
Istenem!
Nem éreznek égett szagot?
- Mi? - Fura szag van, nem?
- Nem. - Már leültünk.
Szeretném emlékeztetni Önöket, hogy a kaland legveszélyesebb részén...
már túl vagyunk.
Az idefelé vezető kocsiúton.
Annak az esélye, hogy autóbalesetben halunk meg, egy az 5000-hez,
míg a repülők esetében ez egy a 12 millióhoz.
Én nem használnék ilyen szavakat a maga helyében.
- De van rá esély. - Nagyon kicsi.
Hadd kérdezzek valamit. Vásárolt már valaha lottót?
Nem.
- Miért nem? - Mert esélytelen nyerni rajta.
A lottó a gyengeelméjű, kétségbeesett emberek adója.
- Úgysem nyerhetsz. - Pontosan.
De a statisztikák azt mutatják,
hogy több esély van arra, hogy megnyerjük a lottót,
mint meghalni egy repülőgép-balesetben.
Úgy támaszkodik a statisztikákra, mint részeg ember a lámpaoszlopnak.
- Tessék? - Támaszkodik rájuk, de nem segítenek.
Meg lehet itt fagyni!
Jó a tetkója, Edward.
Szolgált a seregben?
- Én nyertem a lottón. - Így igaz. 50,000 fontot.
Céget alapított belőle, miután összehozott egy saját appot.
Hogyan?
Egy start-upba fektettem a pénzt, hogy felfuttassam az applikációt.
- Igen. - Látja?
Elég, ha egyetlen kicsi madarat beszippant a hajtómű,
és mindenki meghal a gépen.
Ennek mennyi az esélye?
Ha csökkenni kezd a kabinnyomás,
az oxigénmaszkok automatikusan kiesnek.
Ha ez megtörténik, azonnal fogják meg a legközelebbit,
és rakják az orrukra!
Így.
Istenem!
Fenébe!
Oké.
Nem is volt olyan rossz, ugye?
Olyan büszke vagyok rád, szívem.
Van egy ősz szőrszálad.
Mind nagyon bátrak voltak.
Érezni lehet az energiát. Ez annyira inspiráló!
Igen.
- Maga is jól csinálta. - Én?
Én nem félek a repüléstől. Igazából imádom.
Szeret repülni? Akkor mi a francért van itt?
Alfons miatt. Annyira félt, hogy jelentkezni se akart,
- csak ha én is jövök. - Coco.
- Mi a picsa? - Alfons! Ezen nincs mit szégyellni.
Fontos, hogy tudjunk utazni, a követőim miatt.
Követők?
Influenszer vagyok. Alfons-zal a brandemet építgetjük.
A lényeg, hogy a világ minden táján fotókat posztolok a fenekemről,
az emberek pedig fizetnek érte. Sokat.
Így jövedelmező az utazás.
Most is ingyen repülünk.
Csak mert posztoltam erről az Instámon.
Bocsi! Most biztosan rosszul érzi magát.
Igen. Voltam már jobban.
Foglaltam még egy repjegyet ma délutánra.
- Mit is képzeltem? - Jó magának!
Igen?
- Hová utazik? - A Zöld-foki Köztársaságba.
- Üzleti út? - Szórakozni megyünk. Remélem.
Igen.
Most megyek először külföldre a barátommal, és a lányával.
Jesszusom! Mi a fene volt ez?!
Hallottad ezt, Alfons? A hölgy Afrikába utazik.
Azt hallottam, festői hely. Totál influenszer-mennyország.
Alfons-nak hirtelen alakult ki a repüléstől való fóbiája.
Minden út egy rémálom volt.
De jó szeme van a tartalomkészítéshez.
Igazi kincs.
Kérnek valamit inni?
Nem, köszönöm.
Dupla vodkát, jéggel, legyen szíves!
Ne! Nem gyűrheted le a szorongást alkohollal!
- De nagyon félek. - Szívem!
- Megígérted, hogy nem iszol. - Tudom.
Pillanat!
A kurzus során tilos az alkoholfogyasztás.
Esther ezt egyértelművé tette.
- De ő nincs itt, én meg rettegek. - Megértem. De arra kell kérjem...
- Adjon egy rohadt... - Az alkohol csak ront a helyzeten.
Igaza van.
Fél millió követője van az Instagramon.
Emiatt sok ember fog jelentkezni erre a kurzusra.
Szóval ha inni akarok, kurvára inni is fogok.
Drágám! Gyűlölöm, amikor goromba vagy a személyzettel.
Hogy van, Edward?
Csodálatosan. Igen.
Már nem félek.
Ez szuper!
Szép volt, Charles! Brávó!
Köszönöm.
- Elnézést! - Igen?
Üdv! Elnézést a zavarásért.
Épp ma vettem meg a reptéren az Az albatrosz új kiadását.
Ez... igazi klasszikus.
Láttam, hogy maga is erre a gépre vár.
Mekkora esély volt erre?
- Aláírná nekem? - Persze! Örömmel.
Elnézést, uram, de ez az első osztály.
Tudom. Csak aláíratom a könyvemet.
- Aztán megyek is vissza. - Semmi gond.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Én köszönöm!
Edward! Maga híres ember.
Hát, igen.
Ahogy már korábban említettem,
ha szeretnék, megnézhetik a pilótafülkét.
Én nagyon jól érzem magam itt,
úgyhogy kihagynám, ha nem bánja.
Szerintem rajtam segítene.
A pilótafülke-látogatás hasznos élmény lehet.
A félelem főképp a kontroll hiányából fakad,
ezért megnyugtató lehet látni, kik vezetik a gépet.
- Értem. - Hupsz.
Csak egy kis légörvény. Üdv!
A Rettenthetetlen Utazóktól jöttünk. Megnéznénk a fülkét.
Persze!
Itt van két utas a Rettenthetetlen Utazó programból.
Vissza kell ülniük a helyükre. Kisebb turbulencia várható.
Turbulencia?
Igen. Kérem, üljenek vissza, és később jöjjenek vissza!
- Nincs miért aggódni. - Ez csak elővigyázatosság.
Ez nem jó.
Ne, ne, ne, ne! Istenem!
Francba!
- Miért tetted ezt velem? - Mi? Ne mondd ezt!
Ez a te hibád!
Övet becsatolni!
#Király. #Bikini.
- #Anyádat! - Elég!
#Lezuhanunk!
Itt vagyok. Együtt vagyunk. Minden rendben lesz, kicsim.
Mi van azzal, amit én akarok?!
- Alfons! - Mi van velem?!
Rám sose mondják, milyen rohadt csodálatos vagyok.
Tudod, miért nem?
Mert láthatatlan a munkám.
Belefáradtam, Coco!
Fárasztó láthatatlannak lenni.
Ez a közös álmunk, szívem.
- Pofa be! Ne vitázzanak! - Nem! Ez a te álmod!
Én csak dokumentálom.
Istenem!
Sajnálom!
Jól van?
Kérem, ne! Ne!
Meghalt! Edward halott!
Edward? Edward!
Kérem, válaszoljon! Szálljunk le! Ide orvos kell!
Tablettákat vett be. Láttam.
Segítsen rajta!
Edward! Mik ezek? Mit vett be?
Megijedtek, mi?
Mi? Azt hittük, meghalt!
Felkészülni! Felkészülni!
Készüljenek!
Le fogunk zuhanni!
Istenem.
Azta rohadt!
Istenem!
Jó ég! Istenem.
Hölgyeim, és uraim. Itt a kapitány beszél.
Előreláthatólag 30 perc múlva landolunk.
A keflavíki reptér jelentése szerint
hűvös időre számíthatunk. Mínusz 7 fok, nyugati irányú szél.
Las Malvinas.
Üdv! Köszönöm!
- Micsodát? - Csak köszönöm! Köszönöm!
Komolyan.
Oké.
- Szinte biztos, hogy ő nem a mi pilótánk. - Mi?
Üdv, gyönyörű emberek!
Üdv, gyönyörű emberi lények!
Tudjátok, mennyire imádok utazni, de éppen most éltem túl...
életem legszörnyűbb repülőútját.
Csorog rólam az izzadtság.
Ez egy igazi...
halálközeli élmény volt.
És tudjátok, mit?
Sosem éreztem magam ennyire elevennek.
Jó ég, srácok!
Izlandon vagyok, és élek!
Az élet csodálatos.
Köszönjetek, Rettenthetetlenek!
Az életre!
Oké. Hunyjuk le a szemünket!
Vegyünk egy mély levegőt orron keresztül!
- Az ég szerelmére! - Szépen nyugodjunk meg!
Szemét!
Sosem utazok többet ezekkel.
Idióták! Majdnem kinyírtak minket.
Vegyünk mély levegőt!
Érezzük, hogy a feszültség kiáramlik a testünkből.
Nyugodtak vagyunk.
Békések.
- Mi irányítunk. - Mi az?
Annyira sajnálom!
Azt hiszem, ez az én hibám volt.
Jó ég... De undorító!
- Várjon! Segítek. - Mi?
Ez... Francba!
Tessék!
Drágám...
Koncentráljunk újra a légzésre!
Négy másodperc be...
négy ki.
Háromig be...
háromig ki.
Kapja be!
Kettő...
Oké.
Francba!
Mi a...
Istenem.
Oké.
Halló! Tom vagyok. Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, szívem!
Hívj fel, amint tudsz!
Amit a reptéren láttál, az nem az, aminek gondolod.
Szörnyű volt az elmúlt pár óra, szóval...
Francba!
Picsába!
Tom, kérlek! Csak... Hívj vissza!
Nagyon sajnálom! Szeretlek.
Ne, ne! Kérlek, ne!
Kurva élet!
Ne! Te jó...
Még három óra.
Nyilvánvaló, hogy valami gond van.
- Keressünk másik járatot! - Ne ítéljünk elhamarkodottan!
És kérem vissza a gyógyszeremet!
- Azonnal! - Figyeljen!
Ma este el kell érnem egy gépet Londonban.
Rajta kell lennem azon a gépen. Megoldható ez valahogy?
- Mehetünk másik járattal? - Nem tudom.
- Kiderítené? - Nem. Emberek!
Az a mi gépünk. Azzal kell visszarepülnünk.
- Ez a szabály. - Jó, de ez most vészhelyzet, szóval...
Maga komolyan a mai napra szervezett még egy utazást?
Igen!
Igen. Francba!
Cuki ez a felső.
Köszönöm.
Nem tarthatnak bizonytalanságban minket.
Hajó! Menjünk vissza hajóval!
- Én nem szállok hajóra. - Én viszont igen!
- Csináld! - Oké.
Talán megteszem.
Oké. Várjanak itt! Mindjárt jövök.
A nevem Charles. Egy csoporttal jöttem, akik félnek a repüléstől.
Tudna mondani valamit a Londonba induló 14:10-es járatról,
ami késik?
Igen.
Úgy tűnik, még nagyobb csúszásra számíthatnak.
Tudja, miért?
Volt valami gond a repülőgéppel.
Figyeljék az információkat a képernyőn!
És miféle gond volt a géppel?
Részleges meghibásodás történt az egyik hajtóműben.
"Részleges meghibásodás."
- Mit jelent ez? - Nem tudom.
Csak figyeljék a kijelzőket!
Kérem! Igen?
Tessék!
A gépünk kilenc órát késik.
- Kilenc órát? - Igen.
Az 540 perc.
Igaz ez?
Kilenc órás késés?
Igen. De nem kell aggódni.
Köd van Londonban, szóval...
Igen. Minden járat késik.
Köd? Hát persze. Nyilván köd van.
- Titkolnak valamit. - Nem. Ez normális.
Ne engem hibáztass! Miattad jelentkeztünk.
- Punci. - Mit mondtál?
Miattad vagyok itt.
Alfons! Ahhoz, hogy változást érjünk el,
felelősséget kell vállalnunk a tetteinkért.
Jó ég! El kell tűnnöm innen.
Sarah! Tilos elhagyni a repteret.
Oké.
Ha a gép kilenc órát késik, nem kéne biztosítaniuk egy szállodát?
Nem.
Nem? De!
Csak olvassa el az apró betűs részt!
Rákérdezek az irodánál.
Alfons!
Beszéltem az irodával,
és foglaltak nekünk szállást egy közeli wellness hotelben.
Ott összeszedjük magunkat, és felkészülünk az estére.
Beteg!
Fogunk egy taxit.
- Mit művelnek? Szálljanak be! - Bocsánat, de nem.
Edward! Nem teheti ezt.
Mit?
- Azt mondták, menjünk taxival. - Nem megyünk taxival. Szálljanak be!
- Beférünk egy taxiba. - Menő járgány, Edward.
Menő? Brit, és megfelel nekünk. Na, pattanjanak be!
Alfons!
- Dehát szétdrogozta az agyát. - Pontosan. Srácok!
A biztonság és a biztosítás miatt...
Ne! Mi...
Malvinas!
- Mi a baj? - Semmi.
Las...
Las Malvinas.
Csak nosztalgiázok. Hasonló volt a táj.
Elnézést, de mi az a Las Malvinas?
A Falkland-szigetek.
Ott harcolt, Edward?
Biztos, ne vezessek én?
- Ne! - Oké.
Mi történik?
Istenem!
Jó ég!
Látták?
- A taxi volt az, amibe be akartak ülni. - Szerintem nem pont az volt.
- De, az volt. - Igen!
Hála nekem, nem fekszenek arccal lefelé a hóban,
és nem küzdenek az életükért egy isten háta mögötti kórházban.
Szólj nekik, hogy halasszuk el!
Kilenc órát késik a gépem. Nem érek oda Londonba.
Jó ég! Ez egy jel.
Igen!
A hegyek egyértelmű üzenete.
Igen.
Maradok még pár napot. Talán síelni is elmegyek.
Igen.
Oké. Foglalj nekem repülőjegyet San Franciscóba, jó?
Rendicsek. Köszi! Szia!
Elnézést! Maga is a londoni gépre várt? Arra, amelyik késik?
- Igen. - Tudja, miért késik az indulás?
Azt mondták, volt valami gond a géppel idefelé,
és most várnak az alkatrészekre...
amiket ide kell szállítani.
- Alkatrészekre? - Valami tönkrement?
Nekem ezt mondták.
Hazudott nekünk.
- Csak... - Egy hazug tökkelütött vezet minket.
Én azt mondtam maguknak, amit nekem mondtak.
- Ez az első alkalma, ugye? - Nos, én...
Sosem bíztak még magára csoportot.
- Igaz? - Nézzék! Én csak...
Üdv!
A Rettenthetetlen Utazóktól jöttem, és ők az én... diákjaim.
Halló! Tom vagyok. Hagyj üzenetet!
Mit művelsz?
Felismerted a fickót a váróban?
- Mi? - A fickót a váróban.
Dries de Vries volt az.
Híres technológiai befektető.
Nahát! Tényleg ő volt az.
Francba! Mesélnem kellett volna neki az appomról. Talán ő...
Fókuszálhatnánk arra, amit épp csinálunk?
Mit szólnál egy cumizáshoz?
Jesszus, Alfons!
Próbálok tartalmat gyártani!
Koncentrálnál végre?
De... Picsába! Alfons! Ne!
- Légyszi! - Alfons! Fenébe! Elég már!
- Ne, ne, ne! - Ez nem vicces!
Ne, ne!
Francba.
- Igen? - Jöjjön azonnal a 334-es szobába!
- Miért? - Vészhelyzet van.
Kell egy terv.
Gyerünk!
Szóval... A barátnője nem csatlakozik?
- Nem tudom. - Sebaj.
Tehát a program úgynevezett vezetője már nem megbízható.
Tapasztalatlan, hazudozik, és egyértelműen alkalmatlan.
Ha követnénk őt, és felszállnánk a gépre, az öngyilkosság lenne.
A gép egy roncs,
és durva turbulencia várható. Ezt nézzék!
Ezt nézzék meg!
Látják azt a lila, kavargó örvényt? Nézze!
Erős turbulencia.
Azt hiszem, egyetérthetünk, hogy az előrelátásom megmentett minket
egy szörnyű taxis balesettől.
Ebben nem lehetünk biztosak.
Mondja, hogy nem látta a rettegést Charles szemében!
A baj első jelére megbénította a félelem.
Jól van?
Volt már halálközeli élményem.
Most is érzem, ahogy a kaszás a nyakamba liheg.
Szóval átvesszük az irányítást.
Lemondjuk a mai utat, és holnap hazamegyünk egy másmilyen járművel.
Számíthatok magukra, ugye?
- Igen. Oké. - Magára is?
Mi? Mi ütött belé?
Elvárom, hogy együtt működjön.
- Velünk van, ugye? - Elmegyek hajóval.
Micsoda?
- Elmegyek hajóval. - Hajóval? Ne legyen nevetséges!
Ó! Üdv!
Helló.
Ez a hotel lenyűgöző.
Tutira ajánlani fogom.
Pilates?
Tessék?
Úgy sejtem, heti ötször csinálja.
- Én? Nem. - Tessék?
- Nem szokott edzeni? - Régen edzettem.
De mostanában ellustultam.
Igen.
Ismerős nekem valahonnan. Színésznő?
- Miben láthattam? - Nem tudom.
Én a sziklamászásra esküszöm.
- Valóban? - Imádok mászni.
És thai bokszolok. Megnyugtat.
- Mindig ki akartam próbálni. - Tegye! Remek sport.
Szuper élmény.
És fontos a nyújtás is, pont úgy, ahogy maga most csinálja.
Tényleg?
Szabad?
Persze.
Oké. Fújja ki a levegőt!
Ez az.
Ez nagyon jó.
Ez az! Még egy kicsit!
Mehet még? Ez az!
- Igen. - Tovább! Igen!
- Tartsa! - Ez nagyon...
Jó ég!
- Üdvözlöm! - Jó estét!
- Mit adhatok? - Jó ég! Alkoholt!
Készítek Önnek egy Északi Kényelmet. A hotel specialitása.
Nem szoktam koktélozni.
- Hogyan? - Oké. Legyen!
- Rendben. - Szuper.
Francba!
Üdv! Hogy van?
Üdv! Jól, köszönöm.
- Köszönöm! - Egészségére!
Önnek mit adhatok?
Nos, az finomnak tűnik.
- Én is egy olyat kérek. - Remek választás.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Ez aztán ütős, nem igaz?
De.
Szabad?
Persze. Nyugodtan!
Kirándulni jött?
Csak egy megálló.
Szóval most csak elüti az időt?
Igen. Hát...
Úgy érzem, inkább az idő üt engem.
Úgy tűnik, magára férne egy kis vidámság.
Igen. Ne is mondja!
Megölelhetem.
Sajnálom!
- Elnézést amiatt. - Vicces volt.
Jó ég!
Maga...
Ez komoly? Ez... Te jó...
Tudja, mit? Teszek magának egy szívességet. Oké.
Ennyi. Nahát! Még egy.
Szereti ezt csinálni.
Istenem!
- Oké. - Ő kicsoda?
Szép.
Úgy nézett ki, mint aki bulizni akar.
Bulizni?
- Mi? Jó ég! - Igen.
Oké.
- Halló! - Most végig kell hallgatnia.
- Ki az? - Ne viccelődjön!
- Pontosan tudja, ki vagyok. - Edward? Üdv!
Nem repülünk vissza ma este. Ez van.
Szörnyű turbulencia, silány légitársaság.
Holnapra foglalunk jegyet egy másik légitársaság járatára.
Tudja...
Edward... Vezetőként úgy gondolom,
követnünk kéne a cég szabályzatát,
és ma este kéne visszarepülnünk.
Maga nem tudja, milyen az, ha maga miatt halnak meg emberek.
Nem. Tényleg nem tudom. Ez igaz.
Nem tudom, maga tudja-e,
de kezd egy kissé agresszívnak tűnni.
Edward?
Üdv, Sarah!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Azt rohadt jól teszi! Nem kezelte jól a helyzetet.
És elárulta a bizalmát három, súlyosan repülésfóbiás embernek.
Tudom, felelőtlen voltam,
de be kell valljam, fogalmam sincs, mit csinálok.
Pofa be, Charles! Az ég szerelmére! Szedje már össze magát!
Ki kell juttasson innen ma este.
Persze. Ezért vagyok itt.
- Találkozzunk a váróban, nyolckor! - Nyolckor. Rendben.
Mindegy, hogy döntenek a többiek, mi felszállunk ma arra a gépre.
- Értette? - Értettem.
Váró, pontban nyolckor!
Charles!
Lenne olyan kedves, és segítene nekem?
Kérem!
- Oké. - Edward?
Edward?
Mi a... Jó ég!
Mi történt?
Istenem!
- Jézusom! - Semmi baj.
Csak mozgásképtelenné teszem, de nem fogom bántani.
- Rendben? - Mozgás... Edward! Kérem!
- Nem kell ezt tennie. - Semmi baj.
Edward! Kérem! Elkövettem néhány hibát.
De próbálkozom!
Egy pillanat. Ez az. Oké.
Charles... Tessék!
Így jó? Kényelmes?
- Pompás. - Ne!
Edward!
Kérem!
Istenem!
Ablak, vagy folyosó mellett ülne inkább?
Mindig azt mondom, a világ egy fehér vászon.
Magán múlik, feltölti-e színekkel.
Én még keresem a megfelelő ecsetet.
Ez egy folyamat.
Hát itt vagy!
Ő a barátja?
- Üdv, haver! - Üdv!
- Dries vagyok. - Én Alfons.
- Csatlakozzon! - Köszönöm!
Dries épp arról mesélt, hogy eladta a cégét a Google-nak.
Még három évig nem dolgozik.
Igen, tudom.
- Nagy rajongója vagyok. - Ez remek! Köszönöm!
- Maga is technológiában utazik? - Írt egy appot.
- Egy appot? - Igen.
Váó! Ez izgalmas! Kér egy italt?
Nem ihat. El kell érnie egy gépet.
- Elfogadom az italt. - Igen?
- Nem. - De.
Elnézést! Kérhetnénk még egy pohárral?
Köszönöm, testvér!
Szóval, hová repül?
- Nem repülök. - Nem?
Nem. Hajóval megyek haza.
Dehogy!
De, igen.
- Szegény Alfons retteg a repüléstől. - Coco!
Átérzem, testvérem.
Én is féltem tőle.
Ha ránéztem egy gépre, rögtön rám tört a pánikroham.
De nézzen rám most!
Helikopteres sízésen is voltam. Bejárom a világot.
Úgy szállok, mint a sasmadár, barátom.
Szabadon.
- Hogy csinálja? - Elárulok egy kis titkot.
Igen!
Köszönöm!
Sarah! Találtam jegyeket egy tisztességes légitársaságnál holnapra.
Kéne az útlevélszáma.
Rendben.
- Hol van Charles? - Gondoskodtam róla.
- Na! - Hogy érti, hogy "gondoskodott róla"?
Megértette, hogy már nincs rá szükségünk.
Nem tettem semmi szörnyűséget.
Csak mutassa az útlevelét, hogy lefoglalhassam a jegyeket.
- Edward, kérem! - Sarah! Ne legyen bolond!
- Hagyjon békén! - Adja ide az útlevelét! Sarah!
- A reptérre, kérem! - Van bőröndje?
Nincs.
- Sarah! - Csak menjen! Induljon!
- Menjünk már! Gyerünk! - Csak próbálom megvédeni magát!
- Maga sofőr. Vezessen! - Próbálom megvédeni.
Sarah!
- Ez öngyilkosság! - Ismeri a fickót?
Kérem, segítsen! Vigyen a reptérre, rendben? Kérem!
- Mit művel? - Ez egy hosszú műszak.
Tartsa a szemét az úton, kérem!
Nagyon veszélyesek az útviszonyok.
Maga szerint ez rossz?
Gyerekkoromban sokkal keményebbek voltak a telek.
Sokkal. Ez az út is...
Az idő felében le volt zárva.
Ez semmiség. Komolyan.
Ideadná nekem...
a Monstert a kesztyűtartóból?
Az energiaitalt.
- Ezt? Szeretné, ha... - Nem. Megoldom.
Köszönöm.
Én...
Ott van egy... Jön egy... Félre!
Mit művel?!
Megőrült?! Majdnem kinyírt minket!
Elment a kibaszott esze?! Megmentettem az életünket!
Én vagyok a sofőr! Picsába!
Szálljon le rólam!
- Hívom a mentőket. - Ne! Ne tegye!
Miért ne?
Francba!
Mert van bennem alkohol. Szálljon már le rólam!
Maga részeg!
Picsába!
Nem vagyok részeg. Csak pár sört ittam.
A zsaruk szigorúan veszik ezt.
Fel kéne jelentenem magát!
Nem. Én jelentem fel magát.
Nem gond, hogy táncolok?
Köszönöm.
Egészség, testvér!
Micsoda este!
Jól van?
Persze.
Adok egy nagyon fontos tanácsot.
- Oké. - Engedje el!
Úgysem irányíthat semmit.
Mondok még valamit.
A legcsodálatosabb változások akkor jönnek majd az életében,
ha végre úgy dönt, elengedi a gyeplőt,
és csak azon rágódik, amin tud változtatni.
Fogadja el önmagát!
Szeresse magát!
Ha szárnyalni akar,
engedjen el mindent, ami lefelé húzza magát!
Tárja ki a szárnyait!
Tárja ki!
Tárja ki őket!
Ez az!
Maga gyönyörű.
Gyönyörű.
Francba!
- Olivia! - Sarah.
- Juhé! - Hol vagy?
Igazából fogalmam sincs.
- Mi történt az arcoddal? - Nekem...
Volt egy kis balesetem, de már jól vagyok.
- Te hogy vagy? - Miért nem jöttél velünk?
Emlékszel, amikor meséltem...
hogy nem szeretek repülni?
Anyukád az?
Szia!
- Mi van az arcoddal? - Balesete volt.
Épp azt magyaráztam Oliviának, hogy féltem a repüléstől,
és segítséget kellett volna kérnem.
Nem tettem.
Hogy érted? Láttalak beszállni már repülőbe.
Múlt héten Los Angeles-ben voltál.
Nem repültem oda.
- Mi? - Otthon maradtam.
Akkor hol vetted a csizmát?
Online. Sajnálom.
Oké, szívem...
Most felnőtt beszélgetés jön.
Kimennél egy kicsit? Rajzolgass!
Mit rajzoljak?
Rajzolj nekünk egy repülőgépet! Az csodás lenne.
- Menj! - Oké.
Jesszusom, Sarah!
Azt mondtad, nem jöhetsz velünk egy "megbeszélés" miatt,
aztán megláttalak egy másik pasi karjában.
Most pedig azt mondod, nem voltál LA-ben,
hanem begubóztál a lakásodba, és hazudtál nekem.
Idióta vagyok, de mindent megteszek, hogy helyrehozzam.
Oké? Jelentkeztem egy programba, hogy legyőzzem a repülésfóbiámat.
Helyre akarom ezt hozni, Tom.
- Ki volt a fickó? - Jó ég! Az instruktorunk.
Hol vagy most?
Izlandon. A semmi közepén.
Nem is tudom. Én...
Nagyon sajnálom.
Most őszintén! Ki csinál ilyet?
Nem ismerek rád, és őszintén szólva, nem is bízom benned, Sarah.
Tom, kérlek!
Ne! Ne most! Majd megbeszéljük, ha hazaértem.
Kérlek, hallgass meg! Elszúrtam. Tudom. Nagyon sajnálom.
De ott leszek holnap, mindegy, hányszor kell átszállnom.
Ne legyen több üres ígéret, Sarah!
Francba!
Szívem...
Ó, az én gyönyörű testvérem!
Hol rejtegetik őt?
Hol van? Hová dugták?
Kifelé, vagy megütöm.
Jó ég!
- Maga! - Mit tett, maga pszichopata?!
Kibaszott pszichopata!
- Nem kap levegőt. - Magának segítség kell.
Komoly segítség.
- Nem kap levegőt! - Nem kapok levegőt!
Istenem! Segítsenek rajta! Gyerünk!
Szívem!
Alfons!
Szívem!
Beszéljen hozzám! Beszéljen!
Beszéljen hozzám!
Picsába!
- Igen? - Itt Sarah.
- Üdv, Sarah. - Foglalt repjegyeket, ugye?
- Igen. - Megvannak még?
- Persze. - Remek.
- Nem is tudom, Sarah... - Nyugi! Kutakodtam.
Ez egy nagyon jó légitársaság.
Bennük bízok, csak Edwardban nem.
- Ó te jó... - Ne! Ne!
Tegye azt le! Nincs ivás út közben!
Miattam ne aggódjon. Nem megyek.
- Tessék? - Nem megyek.
Helikopteres síelésre megyünk Dries-szel.
Jó ötlet ez?
Ha az ember szárnyalni akar,
el kell engednie mindent, ami lefelé húzza.
Menjünk!
- Istenem! - Mi a baj?
Én...
Nem értem. Mi történik?
Én... talán felelős vagyok egy balesetért.
Mi?
Jó reggelt, katonák!
Mi a gond?
Bajban vagyok.
Oké. Maga indítsa be a kocsit, maga pedig kövessen!
Ne! Sarah! Én...
Istenem!
- Nem fog menni. - Dehogynem.
Higgyen nekem, és tegye, amit mondok!
Oké.
Először is...
csavarja a lába köré a kötelet, így!
Aztán szép lassan engedje le magát!
- Nincs mitől félni. - Oké.
Istenem, istenem!
Istenem!
- Oké. - Rendben.
- Nagyon félek. - Figyeljen, Sarah!
Én is csúsztam már le így kötélen.
Az iráni nagykövetség ablakából, ahonnan lángok csaptak ki.
Közben egy terroristát is arcon lőttem.
- Oké. - Arra célzok, hogy...
Üss...
vagy fuss.
Csapjon oda!
Oké. Oké.
- Rendben. - Aztán jöhet a repülés.
Azzal majd később foglalkozunk. Menjen!
Beszállás!
Elrontja az egészet! Szálljon már be!
Már bocsánatot kértem. Majd később megköszöni.
Magáért tettem.
Mi a fenét művel?
Szálljon már be!
Oké, oké, oké. Oké.
Rendben. Többé nem fordul elő, Charles.
Egy csapat vagyunk.
Szép volt, katona.
Nem tetszenek azok a felhők.
Ne játszadozzon velem, Charles.
Nem játszadozom. Tényleg barátságtalanok azok a felhők.
"Barátságtalan" felhők? Ugyan, Charles! Tud ennél jobbat is.
Csak pár csepp eső. Nincs mitől félni.
Ezek csak rossz gondolatok. Engedje el őket, Charles.
- Figyelem! - Francba!
Semmi baj. Nyugalom!
Siessünk! Bezárják a kaput.
Mi?
Várjanak! A 11:30-as járatra foglaltunk, nem?
- Addig van két óránk. - De Edward...
A 11:30-as járatot törölték. Mindet törölték.
Vagy a 9:30-as, vagy semmi.
De, Sarah! Azok a szörnyetegek majdnem megöltek minket.
Tegnap reggel óta Izlandon rostokolunk,
és eddig semmit nem segítettek. Semmit!
Sajnálom, uram! Elnézést a kellemetlenségért!
Gyerünk, drágám!
Az első osztályra foglaltam.
Sajnálom, de az első osztály tele van.
- Mi? - Igen. Sajnálom.
- Káosz volt. Elnézést. - Semmi baj.
Nem. Nézze meg újra! Ez valami tévedés lesz.
Mi a Rettenthetetlen Utazóktól jöttünk. Biztosan van elsőbbségünk.
Charles. Kérem, csináljon valamit!
Segítenie kell!
Ezek az emberek nincsenek jól.
Nem, sajnálom. Túl későn értek ide.
- Bocsánat! - És egy másik járat?
Vihar közeleg, és 10:00 után minden járatot töröltek.
Nem tehetek semmit.
Hogy érti ezt?
Maguk első osztályra foglaltak jegyet.
Igaz? Elintézhetem, hogy megszállhassanak egy luxusos wellness hotelben.
- Nem! - Uram!
- Nem! - Kérem!
Nem, nem, nem.
Egy perccel sem maradok itt tovább!
Fel kell szállnunk a gépre.
- Most! Hívja ide a főnökét! - Uram!
Sajnálom. Mint mondtam, ingyen maradhatnak a luxushotelben.
Ennyit tehetünk.
- Haza akarok menni! Haza akarok menni! - Uram!
Uram! Kérem!
- Haza akarok menni! - Hagyja abba!
- Elég legyen! - Haza akarok menni!
- Nyugodjon meg! - Haza akarok menni!
Ne! Figyeljen! Haza akarok menni! Most!
- Megértette? - Uram!
- Nyugodjon meg! Uram! - Ne!
Haza akarok menni! Haza akarok menni!
- Nyugalom! - Az élete az én kezemben van.
Engedjen el! Ne!
Semmi baj. Fogom. Ne!
Sok stressz érte mostanában.
Vele vagyok. Vigyázok rá. Engem nem lök el, látják?
Kijelenthetjük, hogy a sors akarta, hogy ne jussunk fel arra a gépre.
Elég!
- Halló! - Szia! Liz vagyok.
Szia, Liz! Hogy vagy?
Hallottam a szomorú híreket.
Hogy nem csatlakozol hozzájuk. Olivia elmondott mindent.
- Igazából úton vagyok. - Nincs ezen mit szégyellni.
- Hogy érted? - Nos, mind félünk valamitől.
- De vannak programok. - Igen.
De ne aggódj! Odarepülök holnap.
- Hogy segítsek Oliviával. - Oké.
Ez remek! Ott találkozunk.
Üdv!
- Hová mennek? - Most? Frankfurtba.
- Nem törölték a járatot? - Nem. Rakományt szállítunk.
- Ránk más szabályok vonatkoznak. - El tudnak vinni minket?
Nem. Ez nem lehetséges.
Azt a nejének viszi?
Nézze! Totál félreértettem a helyzetet, és...
Sajnálom,
de lehetetlent kér.
Kíváncsi vagyok, mit gondolnak a főnökei a szexuális zaklatásról.
Nézze! Én...
Ilyen időjárás mellett durva utunk lesz.
Ne, Sarah! Elnézést!
Ez teljesen ellentmond a program szabályzatának.
Kicsit sem izgat, Charles. Tegyen, amit akar. Én megyek.
Figyelmeztetnem kell.
Oké? Nem ideálisak a körülmények a repüléshez.
És ez nem utasszállító gép. Itt nem lesz törlőkendő, és borocska.
Én megyek.
Én is.
Srácok... Ez nem biztonságos.
Fel fogom hívni az irodát, mert...
Oké. Faszom! Legyen!
Mire várnak?
Gyerünk, Charles!
Bátorság!
Menjünk!
Kössék be magukat felszálláskor!
Utána azt csinálnak, amit akarnak. Akár szundikálhatnak is.
Ne aggódjon, Charles!
Vagy ezerszer ugrottam ki ejtőernyővel ilyen gépekből.
Semmi baj.
Oké.
Egy szempillantás, és kolbászt falunk a Römerberg téren.
Kapaszkodjanak! Ez eléggé rázós lesz.
Oké-zsoké.
Készen állunk a felszállásra.
- Jól van? - Igen.
Magyar szöveg: Mészáros Alexandra
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.