Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEVERNJAČKA UTEHA
Da biste utišali buku motora, slušajte muziku.
Jebeš ovo, Koko. Ne mogu.
Ili stisnite guzove. - Älskling, odlično ti ide!
Dođi, dušo. Sve je u redu. Samo se vrati na svoje mesto.
Ovo je dobar primer lažnog alarma
u Alfonsovom mozgu.
Logičke funkcije preuzeo je deo mozga koji se zove amigdala.
Kao što znamo, kad amigdala reaguje na opasnost,
počne da luči hormone stresa i očajnički želimo da pobegnemo.
To je reakcija koja navodi na borbu ili beg.
Ester, mogu li malo da se ubacim?
Naučno je dokazano
da prisećanje na prijatno iskustvo
proizvodi hormon ljubavi oksitocin,
koji je suprotan hormonima stresa kortizolu i adrenalinu.
Tako je, Čarlse.
Muškarci oksitocin izlučuju
tokom orgazma.
Žene tokom predigre.
Da. Dakle?
Pokušajte da se prisetite strasne ljubavne situacije.
Hvala ti, Čarlse. Vrlo kreativno.
Ima li pitanja?
Ovo je bilo...
Puno je pomoglo, Ester. Hvala. Baš je puno pomoglo.
Ovo je najvažnija vežba za probni let.
Pomoći će vam
to što ste doživeli uslove leta u zaštićenoj okolini.
Čestitajte sebi, zaslužili ste.
Ester, znaš li gde letimo?
Saznaćemo uoči poletanja.
Zavisi od dostupnosti.
Ali let će biti vrlo kratak.
Najviše sat-dva.
Kad stignemo, pričekaćemo
da pripreme avion i vraćamo se.
Čarls će vam dati detalje na vreme.
Voleo bih da znam odredište.
Da se bolje pripremim.
Važan je let, a ne odredište.
Glupo pitanje.
Rezervisala sam drugi let dan nakon našeg probnog leta.
Je li to...
Pomalo ambiciozno?
Veoma.
Šta? -Ambiciozno.
Kako je u Los Anđelesu? Sunčano?
Prelepo je.
Čisto kalifornijsko zlato.
Zvuči odlično.
Vedro nebo. -Vruće?
Pakleno. -U Londonu je ledeno.
Nemam kad da uživam. Stalno sastanci.
Dušo, moram da idem.
Zvrcnem te kad sutra sletim u London?
Čim sletiš. Jedva čekam da te vidim.
Vidimo se sutra. Volim te, zdravo. -Volim te.
Dobro došla nazad! -Zdravo!
Tebe je divno videti.
Uđi.
Baš su zakon!
Šta kažeš? -Strava su.
Hoću sutra u njima u školu. -Super ideja.
Naravno.
I na naše putovanje?
Pretople su za Zelenortska Ostrva.
Ali možeš u njima na put.
Kakav je bio let?
U redu.
Bez turbulencija? -Bez.
Znaš, Olivija, Sara se nekad užasavala letenja.
Ali suočila se sa strahom i pobedila ga.
Zar nije hrabra? -Ja volim da letim.
Želudac me golica na čudan način.
Sigurno te muči promena zone.
Malo.
Izvinjavam se. Ovo predvorje?
Čujem da ste našli neke viktorijanske crkvene podove?
Ne. To je stara borovina iz železare u Šefildu.
Tačno, dvostruko skuplja.
Ja mislim... -Uzmi, Leone. Zauzeta sam.
Ovakva zgrada trebalo bi da odražava trendove održivosti.
Čak i po višoj ceni.
Ovo će biti kancelarije, a ne mikropivara.
Sara? -Zauzeta sam.
Hitno je. -Ko je?
Neki Čarls iz Neustrašivih letača.
Nešto o odlaganju probnog leta.
Hvala.
Halo? -Ovde Čarls iz Neustrašivih letača.
Da? -Zbog tehničkih problema
moramo da odložimo probni let za jedan dan.
Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.
Izvini što kasnim. -U redu je.
Voditi to gradilište je kao dresirati mačke.
U redu je. -Izvini.
Sad si ovde.
Tome, imam jedan problem.
Neću moći da putujem s vama.
Molim?
Zašto?
Jer...
Stići ću kasnije te večeri.
Ne razumem. Je li sve u redu?
Dobro si? -Jesam, izvini.
Ceo dan nisam pila vodu.
Sara, reci mi šta se događa.
Šta se događa?
Kako to misliš?
Samo...
Imam gužvu na poslu.
Problemi s održivošću.
Problemi s održivošću? Važno je da zajedno putujemo.
Nedeljama ovo planiramo.
Onda ću zameniti karte.
Nemoj. Ti se drži plana.
Dovoljno je teško bilo isplanirati ovo putovanje.
Kao da ti se ne ide.
Ide mi se, zaista.
Više od ičega. Biće nam odlično.
Samo ću doći malčice kasnije.
Ti ćeš večerati i vidimo se u krevetu.
Sve će biti u redu.
Važi? -Dobro.
U redu. -U redu.
Liz, ovo je Sara. Sara, Liz.
Zdravo!
Drago mi je. -Takođe.
Olivija mi je puno pričala o tebi. -Bože mili.
Sve dobro, nadam se?
Znaš kakva su deca.
Kako život?
Ide. -Baviš se građevinom?
Investicijama, ali dođe na isto.
Izvini.
Meni su sve zgrade iste.
Važniji su mi ljudi.
Jako sam želela da upoznam ženu
koja je nedavno postala deo života moje ćerke.
I ne toliko nedavno.
Možda ne znaš, ali odmori s decom su vrlo zahtevni.
Da. -Nije to pravi odmor.
Čovek se naradi.
Vratiš se umorniji nego što si otišao.
Znaš...
Nije baš seksi.
Hvala na savetu.
Neće ti biti problem da letiš?
Šta?
Tom kaže da ume da ti bude muka.
Je li tako?
Biću ja dobro.
Hvala.
Hoćemo li o praktičnim stvarima? -Evo.
Ništa strašno.
Htela bih da se jedan sat dnevno čujem s Olivijom.
Naše kvalitetno vreme.
Jedan sat dnevno?
Pomalo preterano.
Ćerka mi je.
A, tako.
Zdravo. -Zdravo.
Zdravo.
Gde je Ester?
Ne znam.
Nešto nije u redu.
Izvinite što kasnim. Problemi s vozovima.
Gde je Ester? -Znate...
Nešto je iskrsnulo.
Neće nam se pridružiti, ali imate mene.
Poručuje vam da se ponosi vama.
Šta se tačno dogodilo?
Lična stvar. -Neko je umro?
Ne mogu o tome. -Mora da se dogodilo nešto užasno.
Neko je umro.
Shvatam da vas brine što je nema.
Ali rezervisao sam nam let na Island. -Island?
Egzotično. -To je tri sata leta.
Dva i po. -Island?
Preko otvorenog okeana?
Ona vulkanska stena u severnom Atlantiku?
Bože!
Dejvide! Vrati se. Ti si Neustrašivi letač!
Dejvide? Dejvide!
Rodžere!
U redu.
Društvo?
Za mnom. Idemo!
Za mnom, ljudi!
Alfonse, imam kesice ispod očiju.
U redu je, srediću u Fotošopu.
Još jednu.
Snälla? Molim te, älskling. Ja...
Ludim od brige.
Dušo!
Ako nastavimo da tagujemo "Moët", jednom će me već primetiti.
To je partnerstvo koje želim. - Možemo li jednom o meni?
Jednom? -Još jednu. Još jednu.
Evo.
Priđi. -Evo.
Ne mogu da se fokusiram dok si tako blizu.
Još jednu.
Svemogući Bože!
Flota ove kompanije
je praistorijska.
Čekaj, čekaj.
Ima još.
Nedavno su imali incident.
Prinudno sletanje
na letu iz Denvera zbog pucanja
stakla u kokpitu.
Moglo je da isisa pilote kao špagete!
Duboko diši. -Koji...
Duboko diši, Edvarde.
Amigdala pokušava da ti preuzme razum.
Ne smeš da joj dozvoliš.
Možeš da vratiš kontrolu.
Postaje sve gore. Čekaj.
Pričaj mi o svojoj književnoj turneji.
To je književna konferencija.
Da, konferencija.
Sigurno si uzbuđen. -Očito nisam.
Uključuje dugi let do Argentine. 14 i po sati.
Ti si pisac, Edvarde?
Jesam. Pišem romane.
Osvajaju neke nagrade.
Ja obožavam knjige.
U redu.
Vaš strah je skladište mudrosti.
Obratite mu se, zahvalite mu za naučeno
i recite mu da se više ne bojite.
Razmotrite svoj proces razmišljanja,
ispitajte svoje misli,
kritički ih obradite, ponovite
i uredite.
Vi upravljate svojom realnošću.
Imaš pravo, Čarlse.
Šta je hteo da kaže?
Je li neko gladan?
Nahrani svoj stomačić, älskling. Tamo neće biti veganskih opcija.
Ja to ne mogu.
Sara?
Ali...
Čekajte ovde. Sara, vrati se! Čekaj!
Molim te. Izvinite.
Izvinite.
Sara.
Sara, smiri se.
Šta misliš da radim?
Zatvori oči.
Diši sa mnom.
Sve izbaci.
Moramo se osloboditi takvih misli.
Možeš li to? Zabavljaš se s nekim?
Da. -U redu.
Priseti se prošlog puta kad ste bili zajedno.
Šta? -Prošli put kad ste bili intimni.
Zadrži tu misao.
U pozadini svira muzika.
Vrući R&B.
R&B? -Da, Bojz II Men.
Iz '90-ih?
Dobro, zaboravi muziku.
Osećaš njegov dah na svojoj koži. -Pusti to.
Čarlse. Čarlse!
Ne, ne, ne. -Prekini!
Dokazano pomaže. Mogu da te zagrlim.
Zagrljaj od 20-30 sekundi dobar je izvor oksitocina.
Dobro.
Čarlse, molim te.
Zdravo, Tome!
Tom! O, ne, ne. Tome!
Tome! Nije ono što misliš. Mogu da objasnim.
Ona je moj poslednji Neustrašivi letač. -Ovamo.
Hajde, javi se.
- Ovde Tom. Ostavite poruku.
Bože!
Osećate li miris paljevine?
Šta? -Nešto smrdi.
Ne. -Sada kad svi sedimo,
podsećam vas da je najteži deo ekspedicije iza nas.
Daleko iza nas.
Vožnja do aerodroma.
Statistički, izgledi da poginete
u automobilskoj nesreći iznose 1 : 5000.
U padu aviona 1 : 12 miliona.
Na vašem mestu ne bih govorila takve stvari.
Izgledi ipak postoje. -Promili.
Imam pitanje. Kupuješ li srećke?
Nikad.
Zašto? -To je glupost.
Porez na očajnike i slabiće.
Nikad ništa ne osvojiš. -Upravo tako.
Prema statistici,
verovatnije je da ćeš dobiti na lotou nego umreti
u padu aviona... Incidentu.
Koristiš statistiku kao pijanci bandere.
Molim? -Za podršku, ne prosvetljenje.
Ovde je ledeno.
Lepa tetovaža, Edvarde.
Služio si u vojsci?
Ja sam dobio na lutriji. -Istina.
50 hilada funti.
Time je osnovao firmu koja se zasniva na njegovoj aplikaciji.
Šta?
Uložio sam novac u lansiranje svoje aplikacije.
Da. -Vidiš?
Dovoljno je da motor usisa
jednu pticu
i svi ćemo poginuti.
Kakvi su izgledi za to?
U slučaju naglog pada pritiska u kabini,
maske s kiseonikom će automatski pasti iz prostora iznad sedišta.
U tom slučaju snažno povucite najbližu masku
i stavite je preko nosa i usta.
Ovako.
Bože.
Dođavola.
U redu.
Nije bilo tako loše, zar ne?
Älskling, ponosim se tobom.
Imaš sedu dlaku.
Svi ste jako hrabri.
Osećam energiju. Pravo nadahnuće.
Da.
Svaka čast i tebi. -Meni?
Ja se ne bojim. Obožavam da letim.
Obožavaš da letiš? Zašto si onda ovde?
Zbog Alfonsa. Toliko se uzentovao da nije hteo na kurs
bez mene. -Koko.
Koji kurac? -Nemaš čega da se stidiš.
Neophodno je da putujemo
zbog mog "feeda".
Tvog "feeda"?
Ja sam influenserka.
Alfons i ja gradimo moj brend.
Objavljujem slike svoje guze po celom svetu
i dobro me plaćaju za to.
Putovanja su vrlo isplativa.
I ovo smo dobili besplatno.
Samo zato što objavljujem sadržaj na svom Instagramu.
Izvini, sigurno se loše osećaš.
Bila sam i bolje.
Rezervisala sam drugi let za danas posle podne.
Gde mi je bila pamet? -Bravo!
Da?
Kuda ideš? - Na Zelenortska Ostrva.
Posao? -Zadovoljstvo, nadam se.
Da.
Prvi put idem u inostranstvo s prijateljem i njegovom ćerkom.
Koji je to kurac?
Čuješ, Alfonse? Ona ide na Zelenortska Ostrva.
Čula sam da je živopisno.
Raj za sadržaj.
Alfons je iz čista mira razvio paralizujući strah od letenja.
Svako putovanje se pretvori u noćnu moru.
Ali ima odlično oko,
kao stvoreno za sadržaj.
Zlata mi vredi.
Da li biste nešto popili?
Ne, hvala.
Duplu votku s ledom.
Ne! Älskling, poenta je u tome da se ne oslanjaš na alkohol.
Strašno se bojim.
Ali älskling!
Rekao si da nećeš.
Znam.
Samo trenutak.
Konzumacija alkohola je zabranjena na kursu.
Ester je objasnila pravila.
Ona nije ovde, a ja sam se usro. - Razumem, ali moram da te pitam...
Daj mi to, jebote. - Alkohol samo pogoršava.
On ima pravo.
Ona ima pola miliona pratilaca na Instagramu.
Tvoj kurs će privući puno novih polaznika.
Prema tome, ako želim piće,
popiću jebeno piće.
Älskling, ne volim kad si grub prema osoblju.
Kako nam ide, Edvarde?
Divno se osećam.
Da.
Našao sam svoje neustrašivo mesto.
Super.
Bravo, Čarlse. Bravo.
Hvala.
Izvinite. -Da?
Izvinite što smetam.
Kupio sam novo izdanje "Albatrosa" na aerodromu.
I...
To je klasik.
Video sam da stojite u redu.
Kakvi su izgledi?
Da li biste mi je potpisali?
Ma naravno, sa zadovoljstvom.
Gospodine, ovo je poslovna klasa.
Znam. Čim mi potpiše knjigu,
vraćam se nazad.
Izvoli, ortak. -Hvala.
Sa zadovoljstvom.
Edvarde! Ti si slavan.
A eto.
Kao što sam spomenuo,
naš kurs nudi retku mogućnost poseta kokpitu.
Divno mi je tu gde jesam,
pa bih to radije preskočio.
Ja mislim da bi meni pomoglo.
Poseta kokpitu može biti vrlo korisna.
Strah proizlazi iz manjka kontrole.
Pomaže da upoznate one koji je imaju.
Opalac!
Samo rupa na drumu. Zdravo.
Mi smo iz Neustrašivih letača, došli smo da vidimo kokpit.
Naravno.
Ovde imam dvoje iz Neustrašivih letača.
A tako.
Uključiće znak obaveznog vezivanja. Čekaju nas manje turbulencije.
Turbulencije?
Vratite se na mesta, pokušaćemo kasnije.
Nema razloga za brigu. - Samo su jako oprezni.
Ovo nije dobro.
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne! Bože!
Sranje!
Zašto mi ovo radiš? - Šta? Ne govori to!
Za sve si ti kriva!
Vežite pojaseve.
#čudesno.
#bikini.
#sjebanodobola. -Prestani!
#padamo!
S tobom sam. Zajedno smo. Sve će biti dobro.
Šta je sa mnom? S onim što ja želim?
Alfonse! -Šta je s onim što sam ja?
Niko mi ne govori koliko sam fantastičan.
Znaš zašto?
Rad u Fotošopu je nevidljiv.
Dojadilo mi je, Koko!
Dojadilo mi je da budem nevidljiv!
Ovo je naš san, älskling.
Umuknite! Prestanite da se svađate! -Ovo je tvoj san!
Ja ga samo dokumentujem.
Blagi Bože!
Žao mi je!
Dobro ste?
Nemoj!
On je mrtav.
Edvard je mrtav!
Edvarde?
Edvarde, reci nešto. Zaustavite avion! Treba nam lekar!
Tokom celog leta je gutao tablete!
Pomozi mu.
Edvarde, šta je ovo? Šta si uzeo?
Bojiš se, zar ne?
Šta? Mislili smo da si mrtav!
Pripremite se za udar!
Padamo!
Bože mili.
Jebote.
Bože mili!
Bože!
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
Slećemo za 30 minuta.
Na aerodromu Keflavik
čeka nas hladno jutro. -7 stepeni
i zapadni vetar.
Las Malvinas.
Hvala.
Na čemu? -Hvala vam, hvala vam.
Od srca.
U redu.
Mislim da to nije naš pilot. -Šta?
Pozdrav svima, lepi ljudi.
Pozdrav svima, lepa bića.
Znate koliko volim da putujem, ali vam moram reći da sam upravo
preživela najstrašniji let u životu.
Kupam se u sopstvenom znoju.
Doslovno sam gledala
smrti u oči.
I znate šta?
Nikad se nisam osećala tako živo!
Bože moj!
Ja sam na Islandu i živa sam!
Život je fantastičan!
Pozdrav, Neustrašivi letači!
Za život.
Zatvorimo oči.
Duboko udahnimo kroz nos.
Gospode Bože. - Polako se opuštamo.
Gadovi!
Nikad više s tom kompanijom.
Budale! Zamalo da nas ubiju.
Duboko dišite.
Napetost napušta naša tela.
Mirni ste.
Spokojni.
Vi imate kontrolu.
Šta je?
Tako mi je žao.
Mislim da sam ja kriva.
Ovo je odvratno.
Pomoći ću ti. -Šta?
Ovo je tako... Jebote.
Izvoli...
dušo.
Usredsredimo se na svoj dah.
Udahnite na četiri.
Izdahnite na četiri.
Udahnite na tri.
Izdahnite na tri.
Jebote.
Udahnite na dva.
Dobro.
Sranje.
Koji...
Bože mili.
Dobro.
Ovde Tom. Ostavite poruku posle signala.
Zdravo, mili.
Hitno me nazovi.
Ono što si video na aerodromu zaista nije ono što misliš.
Grozno se osećam.
Sranje.
Majku mu!
Tome, molim te, zovi me čim budeš mogao.
Jako mi je žao. Volim te.
Ne, ne. Molim te!
U majčinu!
Ne!
Još tri sata.
Očito je da nešto ne valja.
Moramo da nađemo drugi let. - Ne žurimo sa zaključcima.
Molim te, vrati mi lekove.
Odmah! -Slušaj.
Večeras moram da uhvatim važan let iz Londona.
Moram da budem u tom avionu. Postoji li možda drugi način?
Možda neki drugi let? -Ne znam.
Možeš li da se raspitaš?
Ne, ne. Ljudi,
ovo je naš let. Njime se vraćamo.
To su uslovi kursa. - Ali ovo je hitan slučaj!
Ozbiljno misliš da još jednom letiš danas?
Da!
Mislim. Jebemu!
Ta majica ti baš slatko stoji.
Hvala.
Ne mogu da nas držim u neznanju.
Brod. Sigurno ima neki brod.
Ja ne idem brodom. -Ne?
Ali ja bih mogao.
Samo izvoli. -Hoću!
Mogao bih.
Pričekajte ovde. Odmah se vraćam.
Ja sam Čarls. Vodim kurs oslobađanja od straha od letenja.
Imate li više informacija o letu za London u 14.10?
Odložen je.
Imam.
Biće odložen do daljeg.
Zašto?
Kvar na avionu.
Vi samo pratite obaveštenja.
O kakvom kvaru govorimo?
Jedan od motora delimično je zakazao.
Delimično zakazao.
Šta to znači? -Ne znam.
Samo pratite obaveštenja.
Molim vas. Dalje?
Da.
Naš let je odložen devet sati.
Devet sati? -Da.
To je 540 minuta.
Je li to tačno?
Odložen je devet sati?
Tako je, ali nema razloga za brigu.
Magla u Londonu.
Svi su letovi odloženi do večeras.
Magla? Ovde je nešto stvarno mutno.
Nešto kriju!
Ovo je normalno.
Ne krivi mene. Na ovom kursu sam zbog tebe.
Pičkice. -Šta si rekla?
Na ovom kursu sam zbog tebe!
Alfonse, da bi došlo do značajne promene,
moramo da preuzmemo odgovornost za svoje postupke.
Bože, moram da odem odavde.
Sara, zabranjeno je napuštati aerodrom.
Nema veze.
Ako je let odložen devet sati, zar ne bi trebalo da nam plate hotel?
Ne.
Ne? Da!
Samo čitaj sitna slova.
Proveriću sa agencijom.
Alfonse.
Alfonse!
Razgovarao sam sa agencijom
i sredili su nam velnes hotel u blizini.
Savršeno mesto da se saberemo i pripremimo za večeras.
Bolesno!
Samo uzmite taksi.
Šta izvodite? Hajde, upadajte! -Ne.
Edvarde, ne smeš.
Ne smem šta?
Rekli su da uzmemo taksi. - Ma kakav taksi? Upadajte!
Svi stajemo u onaj. - Kul auto, Edvarde.
Kul? Britanski i prikladan za ove vremenske uslove. A sad upadajte!
Alfonse!
Pun je tableta, ja ne idem. -Upravo tako.
Narode.
Zbog bezbednosti i osiguranja moramo...
Mi...
Malvinas!
Šta te muči? -Ništa.
Las.
Las Malvinas.
Uspomene naviru. Sličan krajolik.
Edvarde, šta je Las Malvinas?
Folklandi.
Borio si se na Folklandima?
Kako bi bilo da ja vozim? -Ne treba.
U redu.
Šta se događa?
Bože!
Blagi Bože!
Jeste li videli?
To je taksi u koji si hteo da sednemo. -Mislim da nije.
Bogami jeste.
Da!
Zahvaljujući meni, ne ležite mrtvi u snegu
i ne borite se za život u nekoj bolnici u nedođiji.
Reci im neka odlože.
Moj let kasni devet sati, neću stići u London.
Oh, ne! To je znak.
Da!
Jasna poruka s planina.
Da.
Produžiću boravak ovde i otići na heliskijanje na sever.
Da.
Rezerviši mi onaj let za San Francisko.
Može. U redu, zdravo.
Vi ste sa leta za London? Onog odloženog?
Da. -Znate li zašto je odložen?
Zbog nekog kvara na letu.
Čekaju da im dostave
rezervni deo jer ga ovde nemaju.
Rezervni deo? -Pokvario se?
Meni su tako rekli.
Lagao si nas.
Vodi nas lažljiva budala.
Meni su tako rekli.
Ja sam vam samo preneo.
Prvi put ovo radiš. -Pa...
Nikad ti nisu poverili grupu.
Zar ne? -Samo ću...
Dobar dan.
Ja sam iz Neustrašivih letača, ovo su moji kursisti.
Ovde Tom. Ostavite poruku posle signala.
Šta radiš?
Znaš onog tipa u predvorju?
Šta? -Onaj tip u predvorju.
Dris de Vris.
Veliki tehnološki investitor.
Jebote! To je stvarno bio on.
Jävla?
Trebalo je da mu priđem i pokušam da prodam aplikaciju. Možda bi on...
Možemo li da se usredsredimo na ono što radimo, molim te?
Kako bi bilo da mi popušiš?
Isuse, Alfonse.
Moram da napravim sadržaj.
Koncentriši se već jednom!
Jebemu, Alfonse! Ne!
Molim te. -Alfonse, prestani!
Nemoj! -Nije smešno.
Ne, ne.
Jebemu.
Da? -Odmah dođi u sobu 334.
Zašto? -Imamo kritičnu situaciju.
Moramo da razradimo strategiju.
Upadaj!
Tvoja ženska nam se neće pridružiti?
Ne znam. -Pošteno.
Takozvanom voditelju ovog kursa više ne možemo da verujemo.
Zelen je, nepošten i nedorastao situaciji.
Sesti na večerašnji let ravno je samoubistvu.
Avion je krntija, a tek turbulencije?
Biće strašne.
Gledajte.
Pogledajte ovo!
Ova ljubičasta kovitlajuća masa.
Pogledajte.
Jake turbulencije.
Svi se slažemo da nas je moja dalekovidost već spasla
od strašnih povreda u onom taksiju.
Ne možemo da budemo sigurni.
Reci mi da nisi videla užas u Čarlsovim očima.
Strah ga je paralisao na prvi znak nevolje.
Jesi li dobro?
Već sam gledao smrti u oči,
osećam njen dah na vratu dok razgovaramo.
Preuzećemo kontrolu.
Preskačemo večerašnji let i nalazimo alternativu sutra.
Očekujem vašu saradnju.
U redu, važi. -Ti sarađuješ?
Šta je njemu?
Očekujem tvoju saradnju.
Sarađivaćeš? -Ja idem brodom.
Šta?
Ja idem brodom. - Brodom? Ne budi smešan.
Zdravo.
Dobar dan.
Ovaj hotel je fenomenalan.
Preporučiću ga.
Pilates?
Šta?
Barem pet puta nedeljno.
Ja? Ne. -Molim?
Ne vežbaš? - Većinu vremena da.
Ali sam se ulenjila.
Da.
Odnekud si mi poznata. Glumica?
Gde sam te video? -Ne znam.
Ja se puno bavim penjanjem.
Je li? -Obožavam penjanje.
I tajlandski boks. Pomaže mi.
Uvek sam želela da pokušam.
Moraš. Odličan sport.
Posebno iskustvo.
Istežeš se kao u tajlandskom boksu.
Stvarno?
Smem li?
Naravno.
Sada izdahni.
Tako.
Vrlo dobro.
Zadrži. Dublje, da.
Možeš li dublje? Tako.
Da. -Još malo. Tako.
Zadrži. -Stvarno je...
Bože.
Zdravo. -Veče.
Šta ćete? -Alkohol.
Napraviću vam Severnjačku utehu. Naš specijalni koktel.
Ne pijem koktele.
Molim? -Ma može.
U redu. -Odlično.
Sranje.
Zdravo! Kako si?
Dobro, hvala.
Hvala. -Izvolite.
Hoćete li nešto da popijete?
Ono izgleda ukusno.
Isto što i dami. -Dobar izbor.
Izvolite. -Hvala.
Opa!
Udara gde treba. Jesam li u pravu?
Da.
Mogu li?
Izvoli.
Ovde si na odmoru?
Usputno zaustavljanje.
Samo ubijaš vreme?
Da.
Tačnije, vreme ubija mene.
Trebalo bi te razvedriti.
Kamo sreće.
Mogu opet da zagrlim.
Izvinjavam se.
Žao mi je. -Bilo je smešno.
Bože!
Ti?
Ti to ozbiljno? To je...
Učiniću ti uslugu.
Eto, gotovo.
Baš voliš to da radiš.
Bože!
Ko je to?
Divno.
Opa!
Izgledaš kao da želiš da se zabaviš.
Da se zabavim?
Šta? O, Bože. -Da.
U redu.
Halo? -Slušaj me.
Ko je to? -Ne izvodi.
Tačno znaš ko je. -Edvarde!
Zdravo.
Mi večeras ne letimo nazad. Nema rasprave.
Zbog jakih turbulencija i petparačke avio-kompanije.
Vraćamo se u London sutra ujutro drugom kompanijom.
Znaš...
Edvarde, kao voditelj kursa,
mislim da je najbolje slediti politiku kompanije
i vratiti se večeras.
Ne želiš da znaš kako je to kad ljudi umiru pod tvojim vođstvom.
Ne.
To je istina.
Ne znam jesi li svestan,
ali sad zvučiš pomalo agresivno.
Edvarde?
Zdravo, Sara.
Trebalo bi da se izvinim.
Bogami bi! Nisi dorastao situaciji!
Izdao si poverenje troje teških aerofoba.
Znam. To je neodgovorno,
ali moram priznati da nemam pojma šta radim.
Umukni, Čarlse. Saberi se, pobogu.
Moraš da mi pomogneš da večeras odem odavde.
Naravno. Zato sam ovde.
Vidimo se u predvorju tačno u 20 sati. -Dogovoreno.
Štagod drugi odlučili, ja večeras moram da letim.
Jasno? -Jasno!
Predvorje, tačno u 20 sati.
Čarlse!
Budi dobar i pomozi mi.
Molim te.
Tako. -Edvarde?
Edvarde?
Koji... Bože!
Šta se dogodilo?
Bože!
Gospode! -U redu je.
U redu je. Samo ću te onesposobiti, neću te povrediti.
Onesposobiti? Edvarde, molim te!
Ne moraš ovo da radiš. -Dobro si.
Edvarde, molim te. Bilo je nekih grešaka.
Ali se trudim.
Samo trenutak. Tako.
Čarlse? Tako.
Dobro si? Udobno ti je?
Odlično. -Ne!
Edvarde?
Edvarde!
Molim te!
Bože.
Hoćeš pored prozora ili pored prolaza?
Uvek govorim da je svet kao nedirnuto platno.
Na nama je da ga obojimo.
Ja još tražim pravu četkicu.
To je proces.
Tu si.
Tvoj prijatelj?
Zdravo, čoveče. -Zdravo.
Dris. -Ja sam Alfons.
Pridruži nam se. -Hvala.
Dris mi je baš govorio da je prodao svoj start-ap Guglu.
Tri godine ne sme da radi. Zamisli samo.
Znam.
Ja sam veliki obožavalac. - To je fantastično. Hvala.
Baviš se tehnologijom? -Ima aplikaciju.
Aplikaciju? -Da.
Super, baš uzbudljivo. Piće?
Ne sme. Žuri na let.
Rado bih piće. -Da?
Ne.
Da. -Možemo li da dobijemo...
Još jedno piće ovde.
Hvala, burazeru.
Gde letiš?
Ja ne letim. -Stvarno?
Idem brodom.
Ne ideš.
Idem.
Siroti Alfons. Boji se letenja.
Koko.
Kapiram te, burazeru.
I ja sam to prošao.
Pri pogledu na avion dobio bih napad panike.
A vidi me sada.
Bavim se heliskijanjem. Letim svetom svake nedelje.
Letim kao orao, burazeru.
Slobodan kao ptica.
Kako si uspeo?
Odaću ti malu tajnu.
Da.
Hvala.
Sara! Našao sam karte za sutra s pristojnom kompanijom.
Treba mi tvoj broj pasoša. -Dobro.
Gde je Čarls? -To je sređeno.
Dođi. -Sređeno?
Shvatiće da je višak.
Sara, ništa ne muvam.
Samo mi daj pasoš da rezervišem karte.
Edvarde, molim te. - Sara! Ne budi glupa!
Pusti me na miru.-Daj mi pasoš!
Do aerodroma.-Imate li prtljag?
Ne.
Sara! -Vozite!
Vozite! -Pokušavam da te zaštitim!
Vi ste vozač! Vozite! - Pokušavam da te zaštitimi!
Sara!
To je samoubistvo! - Poznajete ga?
Pomozite mi i odvezite me na aerodrom. Hvala.
Šta radite? -Duga smena.
Gledajte put.
Ovo su opasni uslovi za vožnju.
Mislite da je ovo gadno?
Zime su nekada bile daleko oštrije.
Daleko oštrije. Ovaj put, na primer.
Često je bio zatvoren.
Ovo je sitnica.
Da li biste mi dodali
"Monster" iz kasete?
Limenku.
Ovo? Da otvorim?
Ne treba.
Hvala.
Da ja...
Tamo je...
Šta radite?
Jeste ludi? Zamalo da poginemo.
Jeste normalni? Spasla sam nam život.
Ja sam vozač, jebote!
Mičite se!
Pozvaću pomoć. -Nemojte!
Zašto ne?
Sranje!
Prekardašio sam. Molim vas, sklonite se.
Vi ste pijani!
Jebemu!
Nisam pijan. Popio sam nekoliko piva.
Zakon je vrlo strog.
Trebalo bi da vas prijavim policiji!
Zvaću policiju i prijaviću vas!
Ne smeta ti da zaplešem?
Hvala.
Živeo, burazeru.
Jedna od onih noći?
Dobro si?
Jesam.
Daću ti vrlo važan savet, burazeru.
Može. -Samo se prepusti.
Ionako nikad nisi imao kontrolu.
Reći ću ti još nešto.
U tvom životu će se dogoditi neverovatna promena
kad odlučiš da pustiš ono što ne možeš da kontrolišeš
i zauzdaš ono što možeš.
Prihvati sebe.
Voli sebe.
Ako želiš da letiš,
odbaci sav teret koji te vuče nadole.
Raširi ta krila.
Raširi krila.
Raširi krila!
Da!
Divan si, čoveče.
Divan si.
Jebemu.
Olivija! -Sara.
Gde si?
Ne znam, u stvari.
Šta ti je s licem?
Imala sam nesreću, ali dobro sam.
Kako si ti? - Zašto nisi išla s nama?
Sećaš se kako sam ti pričala da nisam volela da letim?
To je tvoja mama?
Zdravo.
Zdravo!
Šta ti je s licem? - Imala je nesreću.
Objašnjavala sam Oliviji kako nisam volela da letim
i kako sam morala da potražim pomoć.
E pa nisam.
Šta to govoriš? Video sam te da se ukrcavaš.
Bila si u Los Anđelesu prošle nedelje.
Nisam.
Molim? -Ostala sam kod kuće.
Gde si kupila čizme?
Na internetu. Zaista mi je žao.
Dušice,
odrasli bi da razgovaraju. Idi nacrtaj mi nešto.
Šta?
Avion! To bi bilo divno.
Idi. -U redu.
Pobogu, Sara!
Najpre ne možeš da letiš s nama jer imaš "sastanak",
a onda te vidim na aerodromu u naručju drugog muškarca!
Sada mi govoriš da nisi išla u L. A.,
već si se zatvorila u stan i lagala me.
Totalno sam glupa, ali dajem sve od sebe da to popravim.
Bila sam tamo na kursu oslobađanja od straha od letenja.
Stvarno želim da popravim stvari.
Ko je bio onaj čovek? -Instruktor.
Gde se nalaziš?
Na Islandu, usred ničega!
Ne znam!
Tako mi je žao.
Ko još radi tako nešto?
Ne prepoznajem te i ne verujem ti.
Tome, molim te.
Ne sada. Razgovaraćemo o tome kad se vratim.
Samo kratko! Zasrala sam. Svesna sam toga i žao mi je.
Ali doći ću sutra ma koliko letova bilo potrebno!
Dosta je praznih obećanja.
Sranje.
Älskling?
Moj predivni brate!
Gde ga krijete?
Gde je on? Gde ga krijete?
Napolje!
Da te ne bih prebio.
O, Bože!
Šta uradi, ludače?
Jebeni ludak!
Ne može da diše. -Treba ti pomoć.
Treba ti ozbiljna pomoć.
Ne može da diše! -Ne mogu da dišem.
Bože! Pomozite mu! Odmah mu pomozite!
Älskling!
Alfonse!
Älskling!
Reci nešto! Reci nešto! Hajde!
Reci nešto!
Jebemu.
Da? -Ovde Sara.
Zdravo, Sara. - Rezervisao si nam let jutros?
Jesam. -Imaš karte?
Imam. -Super.
Nisam baš siguran. - Veruj mi. Raspitala sam se.
To je ugledna avio-kompanija.
Nije avio-kompanija problem, već Edvard.
Ne. Ne!
Baci to. Nema alkohola na letu.
Ne brini, ne idem s vama.
Šta? -Ja ne idem s vama.
Idem na heliskijanje s Drisom.
Je li to pametno?
Ako želiš da letiš,
moraš da odbaciš sav teret koji te vuče nadole.
Dođi.
Bože!
Šta je bilo?
Ja...
Ne razumem. Šta se događa?
Možda sam odgovorna za jednu nesreću.
Šta?
Dobro jutro, vojsko!
Šta je bilo?
U nevolji sam.
Ti, dovezi auto. Ti, za mnom.
Ne, ne. Sara.
Bože.
Ne mogu ovo. -Možeš.
Samo radi šta ti govorim.
U redu.
Najpre...
Omotaj noge oko užeta, ovako.
Polako se spuštaj.
Nema razloga za strah.
Bože mili!
U redu.
Bojim se! -Slušaj, Sara.
Jednom sam ovako visio s užeta.
Pravo kroz prozor iranske ambasade u plamenu.
A onda sam upucao teroristu. Pravo u facu.
Hoću da kažem sledeće.
Hoćeš li da se boriš?
Ili da bežiš?
Borimo se.
U redu.
A kasnije ćemo leteti.
Ali o tom potom.
Kreni!
Upadaj!
Sve ćeš upropastiti. Upadaj!
Već sam ti se izvinio. Na kraju ćeš mi zahvaljivati.
Bilo je to za tvoju bezbednost.
Koji moj izvodiš?
Upadaj!
Evo, evo, evo.
Dosta je toga, Čarlse.
Mi smo jedinica.
Dobro obavljeno, vojniče.
Ne sviđaju mi se ovi oblaci.
Nemoj se poigravati mojim umom, Čarlse.
Ne poigravam se, Edvarde. Ovi oblaci izgledaju preteće.
Preteće? Ne budali.
To su samo kapi vode. Nema razloga za strah.
Ne budi pesimista.
Pažnja, molim. -Sranje!
Dobro smo. Smirite se.
Brže! Zatvoriće šalter. -Šta?
Čekajte! Rezervisali smo za 11.30.
Imamo još dva sata. -Edvarde!
Let u 11.30 je otkazan. Svi su otkazani.
Ili 9.30 ili ništa.
Sara, zbog tih gadova smo skoro poginuli.
Zaglavili smo se ovde juče ujutro,
a vi niste ni prstom mrdnuli!
Iskreno se izvinjavam zbog neprijatnosti.
Dođi, dušo.
Mi smo poslovna klasa.
Žao mi je, let je prebukiran.
Šta? -Žao mi je.
Malo je haotično. -Ne, ne.
Proverite ponovo. Sigurno je greška.
Mi smo s kursa Neustrašivi letači. Sigurno imamo prioritet.
Čarlse, preduzmi nešto.
Morate nam pomoći.
Ovi ljudi nisu dobro.
Žao mi je, prekasno ste stigli.
Žao mi je. -Šta je s drugim letom?
Biće oluje, svi letovi posle 10 sati su otkazani.
Zaista ništa ne mogu.
Kako ništa ne možete?
Rezervisali ste poslovnu klasu.
Mogu dam vam sredim boravak u luksuznom velnes hotelu.
Ne! -Gospodine.
Ne! -Molim vas.
Ne, ne, ne.
Ne ostajem ovde više ni časa.
Morate da nas ubacite na taj let.
Smesta! Dovedite mi šefa. -Gospodine!
Žao mi je. Ponudila sam vam boravak u luksuznom hotelu.
To je najbolje što možemo.
Hoću kući! Hoću kući! -Gospodine!
Gospodine! Molim vas!
Hoću kući! -Prestanite.
Molim vas, prestanite. - Hoću kući, odmah!
Morate se smiriti. - Hoću kući!
Ne! Slušajte!
Hoću kući, iz ovih stopa!
Jasno? -Gospodine!
Smirite se. Gospodine! -Ne!
Hoću kući! Hoću kući!
Smirite se. -Vaš život je sada u mojim rukama.
Pustite me! Ne!
Držim ga, dobro je.
Pod velikim je stresom.
Ja sam s njim, pobrinuću se za njega. Ne voli kad sam daleko.
Mislim da je očigledno
da nam taj let nije suđen.
Daj prestani.
Halo? -Ovde Liz.
Liz, kako si?
Žao mi je zbog novosti.
Ipak im se nećeš pridružiti. Olivija mi je sve ispričala.
U stvari hoću. - Nemaš čega da se stidiš.
Kako to misliš? - Svi se nečega bojimo.
Znaš, postoje kursevi. -Da.
Ništa ne brini, ja sutra idem kod njih.
Da pomognem s Olivijom. -U redu.
Odlično, vidimo se tamo.
Zdravo!
Zdravo.
Gde letiš? -Sada? U Frankfurt.
Vaš let nije otkazan? - Mi nismo putnički let.
Drugačije je. -Da li biste nas povezli?
Ne. To nije baš...
Za tvoju ženu?
Vidi, pogrešno sam protumačio situaciju.
I jako mi je žao.
Ali to što tražiš nije moguće.
Pitam se šta tvoja kompanija misli o seksualnom uznemiravanju.
Vidi...
Po ovakvom vremenu ume biti gadno.
Sara, izvini.
To se u potpunosti protivi pravilima kursa.
Briga me, Čarlse. Ti radi šta hoćeš, ja idem.
Moram da te upozorim.
Vremenski uslovi su loši.
To je teretni let, nema ubrusa za lice, besplatnog pića. Ničega. Ničega.
Ja idem.
I ja.
Ljudi, nije bezbedno.
Pozvaću agenciju.
Jebiga. U redu, u redu.
Šta čekate?
Hajdemo, Čarlse.
Budi hrabar.
Hajde.
Stavite pojaseve pre poletanja.
Zatim radite šta želite, lezite i odspavajte ako hoćete.
Bez brige, Čarlse.
Skakao sam padobranom iz ovakvih hiljadu puta.
Eto.
U redu.
Za tili čas ćemo jesti karivurst na Romerbergu.
Držite se. Biće čupavo.
Važi, šefe.
Spremni za evakuaciju.
Dobro si? -Jesam.
MEDIATRANSLATIONS