1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,520 --> 00:00:51,439
SEVERNJAČKA UTEHA

4
00:01:37,239 --> 00:01:40,319
Da biste utišali buku
motora, slušajte muziku.

5
00:01:40,319 --> 00:01:42,280
Jebeš ovo, Koko. Ne mogu.

6
00:01:42,280 --> 00:01:45,799
Ili stisnite guzove.
- Älskling, odlično ti ide!

7
00:01:45,799 --> 00:01:49,280
Dođi, dušo. Sve je u redu.
Samo se vrati na svoje mesto.

8
00:01:49,280 --> 00:01:52,879
Ovo je dobar primer lažnog alarma

9
00:01:52,879 --> 00:01:55,760
u Alfonsovom mozgu.

10
00:01:55,760 --> 00:01:59,560
Logičke funkcije preuzeo je
deo mozga koji se zove amigdala.

11
00:01:59,560 --> 00:02:02,879
Kao što znamo, kad
amigdala reaguje na opasnost,

12
00:02:02,879 --> 00:02:06,760
počne da luči hormone stresa i
očajnički želimo da pobegnemo.

13
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
To je reakcija koja
navodi na borbu ili beg.

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Ester, mogu li malo da se ubacim?

15
00:02:11,560 --> 00:02:14,360
Naučno je dokazano

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,039
da prisećanje na prijatno iskustvo

17
00:02:17,039 --> 00:02:20,560
proizvodi hormon ljubavi oksitocin,

18
00:02:20,560 --> 00:02:25,000
koji je suprotan hormonima
stresa kortizolu i adrenalinu.

19
00:02:25,000 --> 00:02:26,919
Tako je, Čarlse.

20
00:02:26,919 --> 00:02:29,080
Muškarci oksitocin izlučuju

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,759
tokom orgazma.

22
00:02:31,759 --> 00:02:34,280
Žene tokom predigre.

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
Da. Dakle?

24
00:02:35,919 --> 00:02:40,360
Pokušajte da se prisetite
strasne ljubavne situacije.

25
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
Hvala ti, Čarlse. Vrlo kreativno.

26
00:02:45,560 --> 00:02:47,039
Ima li pitanja?

27
00:02:49,039 --> 00:02:50,560
Ovo je bilo...

28
00:02:51,439 --> 00:02:55,000
Puno je pomoglo, Ester.
Hvala. Baš je puno pomoglo.

29
00:02:55,000 --> 00:02:59,120
Ovo je najvažnija vežba za probni let.

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,960
Pomoći će vam

31
00:03:00,960 --> 00:03:04,360
to što ste doživeli uslove
leta u zaštićenoj okolini.

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,759
Čestitajte sebi, zaslužili ste.

33
00:03:11,280 --> 00:03:15,319
Ester, znaš li gde letimo?

34
00:03:15,319 --> 00:03:17,800
Saznaćemo uoči poletanja.

35
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
Zavisi od dostupnosti.

36
00:03:20,360 --> 00:03:23,199
Ali let će biti vrlo kratak.

37
00:03:23,199 --> 00:03:25,280
Najviše sat-dva.

38
00:03:25,280 --> 00:03:28,280
Kad stignemo, pričekaćemo

39
00:03:28,280 --> 00:03:31,000
da pripreme avion i vraćamo se.

40
00:03:31,000 --> 00:03:33,879
Čarls će vam
dati detalje na vreme.

41
00:03:33,879 --> 00:03:37,960
Voleo bih da znam odredište.

42
00:03:37,960 --> 00:03:41,159
Da se bolje pripremim.

43
00:03:41,159 --> 00:03:44,560
Važan je let, a ne odredište.

44
00:03:44,560 --> 00:03:47,039
Glupo pitanje.

45
00:03:47,039 --> 00:03:51,039
Rezervisala sam drugi let
dan nakon našeg probnog leta.

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,680
Je li to...

47
00:03:54,680 --> 00:03:56,960
Pomalo ambiciozno?

48
00:03:56,960 --> 00:03:58,719
Veoma.

49
00:03:58,719 --> 00:04:00,800
Šta? -Ambiciozno.

50
00:04:06,560 --> 00:04:09,080
Kako je u Los Anđelesu? Sunčano?

51
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Prelepo je.

52
00:04:11,719 --> 00:04:15,319
Čisto kalifornijsko zlato.

53
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Zvuči odlično.

54
00:04:17,800 --> 00:04:19,720
Vedro nebo. -Vruće?

55
00:04:19,720 --> 00:04:22,160
Pakleno. -U Londonu je ledeno.

56
00:04:22,160 --> 00:04:24,920
Nemam kad da uživam.
Stalno sastanci.

57
00:04:24,920 --> 00:04:27,319
Dušo, moram da idem.

58
00:04:27,319 --> 00:04:29,959
Zvrcnem te kad
sutra sletim u London?

59
00:04:29,959 --> 00:04:32,399
Čim sletiš. Jedva čekam da te vidim.

60
00:04:32,399 --> 00:04:35,160
Vidimo se sutra.
Volim te, zdravo. -Volim te.

61
00:05:22,920 --> 00:05:25,439
Dobro došla nazad! -Zdravo!

62
00:05:25,439 --> 00:05:27,600
Tebe je divno videti.

63
00:05:28,399 --> 00:05:29,319
Uđi.

64
00:05:32,079 --> 00:05:34,519
Baš su zakon!

65
00:05:34,519 --> 00:05:37,720
Šta kažeš? -Strava su.

66
00:05:37,720 --> 00:05:41,000
Hoću sutra u njima
u školu. -Super ideja.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,160
Naravno.

68
00:05:42,160 --> 00:05:43,959
I na naše putovanje?

69
00:05:43,959 --> 00:05:46,480
Pretople su za Zelenortska Ostrva.

70
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
Ali možeš u njima na put.

71
00:05:49,120 --> 00:05:51,920
Kakav je bio let?

72
00:05:52,639 --> 00:05:54,399
U redu.

73
00:05:54,399 --> 00:05:56,480
Bez turbulencija? -Bez.

74
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
Znaš, Olivija, Sara se
nekad užasavala letenja.

75
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
Ali suočila se sa
strahom i pobedila ga.

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,560
Zar nije hrabra? -Ja volim da letim.

77
00:06:04,560 --> 00:06:07,079
Želudac me golica na čudan način.

78
00:06:09,600 --> 00:06:11,279
Sigurno te muči promena zone.

79
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
Malo.

80
00:06:28,199 --> 00:06:30,360
Izvinjavam se. Ovo predvorje?

81
00:06:30,360 --> 00:06:33,600
Čujem da ste našli neke
viktorijanske crkvene podove?

82
00:06:33,600 --> 00:06:37,639
Ne. To je stara borovina
iz železare u Šefildu.

83
00:06:37,639 --> 00:06:40,120
Tačno, dvostruko skuplja.

84
00:06:40,120 --> 00:06:43,680
Ja mislim... -Uzmi, Leone. Zauzeta sam.

85
00:06:43,680 --> 00:06:48,600
Ovakva zgrada trebalo bi
da odražava trendove održivosti.

86
00:06:48,600 --> 00:06:50,399
Čak i po višoj ceni.

87
00:06:50,399 --> 00:06:54,079
Ovo će biti kancelarije,
a ne mikropivara.

88
00:06:54,079 --> 00:06:55,759
Sara? -Zauzeta sam.

89
00:06:55,759 --> 00:06:57,519
Hitno je. -Ko je?

90
00:06:57,519 --> 00:06:59,680
Neki Čarls iz Neustrašivih letača.

91
00:07:00,319 --> 00:07:02,879
Nešto o odlaganju probnog leta.

92
00:07:02,879 --> 00:07:04,800
Hvala.

93
00:07:13,279 --> 00:07:15,800
Halo? -Ovde Čarls
iz Neustrašivih letača.

94
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
Da? -Zbog tehničkih problema

95
00:07:18,240 --> 00:07:21,279
moramo da odložimo
probni let za jedan dan.

96
00:07:21,279 --> 00:07:23,879
Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.

97
00:07:51,879 --> 00:07:53,879
Izvini što kasnim. -U redu je.

98
00:07:53,879 --> 00:07:56,800
Voditi to gradilište
je kao dresirati mačke.

99
00:07:56,800 --> 00:07:58,480
U redu je. -Izvini.

100
00:07:58,480 --> 00:08:00,279
Sad si ovde.

101
00:08:02,319 --> 00:08:05,560
Tome, imam jedan problem.

102
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Neću moći da putujem s vama.

103
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Molim?

104
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
Zašto?

105
00:08:12,839 --> 00:08:14,519
Jer...

106
00:08:15,319 --> 00:08:18,519
Stići ću kasnije te večeri.

107
00:08:19,120 --> 00:08:21,439
Ne razumem. Je li sve u redu?

108
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Dobro si? -Jesam, izvini.

109
00:08:24,480 --> 00:08:28,720
Ceo dan nisam pila vodu.

110
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
Sara, reci mi šta se događa.

111
00:08:32,039 --> 00:08:33,600
Šta se događa?

112
00:08:34,519 --> 00:08:36,440
Kako to misliš?

113
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
Samo...

114
00:08:38,440 --> 00:08:41,679
Imam gužvu na poslu.

115
00:08:41,679 --> 00:08:43,519
Problemi s održivošću.

116
00:08:43,519 --> 00:08:47,159
Problemi s održivošću?
Važno je da zajedno putujemo.

117
00:08:47,159 --> 00:08:49,360
Nedeljama ovo planiramo.

118
00:08:50,679 --> 00:08:54,799
Onda ću zameniti karte.

119
00:08:54,799 --> 00:08:56,840
Nemoj. Ti se drži plana.

120
00:08:56,840 --> 00:08:59,200
Dovoljno je teško bilo
isplanirati ovo putovanje.

121
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
Kao da ti se ne ide.

122
00:09:01,480 --> 00:09:03,279
Ide mi se, zaista.

123
00:09:03,279 --> 00:09:06,159
Više od ičega. Biće nam odlično.

124
00:09:06,159 --> 00:09:08,320
Samo ću doći malčice kasnije.

125
00:09:08,320 --> 00:09:11,639
Ti ćeš večerati i vidimo se u krevetu.

126
00:09:11,639 --> 00:09:14,200
Sve će biti u redu.

127
00:09:14,200 --> 00:09:16,480
Važi? -Dobro.

128
00:09:16,480 --> 00:09:18,159
U redu. -U redu.

129
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
Liz, ovo je Sara. Sara, Liz.

130
00:09:22,480 --> 00:09:23,840
Zdravo!

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,519
Drago mi je. -Takođe.

132
00:09:32,120 --> 00:09:35,240
Olivija mi je puno
pričala o tebi. -Bože mili.

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,039
Sve dobro, nadam se?

134
00:09:38,639 --> 00:09:41,080
Znaš kakva su deca.

135
00:09:41,919 --> 00:09:43,039
Kako život?

136
00:09:44,000 --> 00:09:47,159
Ide. -Baviš se građevinom?

137
00:09:47,159 --> 00:09:50,320
Investicijama, ali dođe na isto.

138
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
Izvini.

139
00:09:52,799 --> 00:09:55,000
Meni su sve zgrade iste.

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,879
Važniji su mi ljudi.

141
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
Jako sam želela da upoznam ženu

142
00:10:02,480 --> 00:10:05,799
koja je nedavno
postala deo života moje ćerke.

143
00:10:06,879 --> 00:10:09,360
I ne toliko nedavno.

144
00:10:09,360 --> 00:10:14,559
Možda ne znaš, ali odmori
s decom su vrlo zahtevni.

145
00:10:14,559 --> 00:10:16,639
Da. -Nije to pravi odmor.

146
00:10:16,639 --> 00:10:18,679
Čovek se naradi.

147
00:10:18,679 --> 00:10:22,480
Vratiš se umorniji nego što si otišao.

148
00:10:22,480 --> 00:10:23,840
Znaš...

149
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Nije baš seksi.

150
00:10:27,440 --> 00:10:29,600
Hvala na savetu.

151
00:10:30,799 --> 00:10:33,159
Neće ti biti problem da letiš?

152
00:10:35,279 --> 00:10:36,320
Šta?

153
00:10:36,320 --> 00:10:39,879
Tom kaže da
ume da ti bude muka.

154
00:10:40,639 --> 00:10:42,440
Je li tako?

155
00:10:42,440 --> 00:10:44,600
Biću ja dobro.

156
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Hvala.

157
00:10:45,720 --> 00:10:48,679
Hoćemo li o praktičnim stvarima? -Evo.

158
00:10:48,679 --> 00:10:50,879
Ništa strašno.

159
00:10:50,879 --> 00:10:53,840
Htela bih da se jedan sat
dnevno čujem s Olivijom.

160
00:10:53,840 --> 00:10:55,639
Naše kvalitetno vreme.

161
00:10:55,639 --> 00:10:57,480
Jedan sat dnevno?

162
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
Pomalo preterano.

163
00:11:00,120 --> 00:11:02,480
Ćerka mi je.

164
00:11:17,159 --> 00:11:18,360
A, tako.

165
00:12:20,159 --> 00:12:21,519
Zdravo. -Zdravo.

166
00:12:21,519 --> 00:12:23,120
Zdravo.

167
00:12:23,120 --> 00:12:24,799
Gde je Ester?

168
00:12:25,559 --> 00:12:27,080
Ne znam.

169
00:12:27,080 --> 00:12:28,919
Nešto nije u redu.

170
00:12:35,519 --> 00:12:38,720
Izvinite što kasnim.
Problemi s vozovima.

171
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Gde je Ester? -Znate...

172
00:12:41,840 --> 00:12:43,559
Nešto je iskrsnulo.

173
00:12:43,559 --> 00:12:47,559
Neće nam se pridružiti, ali imate mene.

174
00:12:47,559 --> 00:12:50,200
Poručuje vam da se ponosi vama.

175
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
Šta se tačno dogodilo?

176
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
Lična stvar. -Neko je umro?

177
00:12:54,360 --> 00:12:57,279
Ne mogu o tome. -Mora da
se dogodilo nešto užasno.

178
00:12:57,279 --> 00:12:58,639
Neko je umro.

179
00:13:00,080 --> 00:13:02,919
Shvatam da vas
brine što je nema.

180
00:13:02,919 --> 00:13:06,120
Ali rezervisao sam
nam let na Island. -Island?

181
00:13:06,120 --> 00:13:09,279
Egzotično. -To je tri sata leta.

182
00:13:09,279 --> 00:13:11,039
Dva i po. -Island?

183
00:13:11,039 --> 00:13:12,799
Preko otvorenog okeana?

184
00:13:12,799 --> 00:13:15,720
Ona vulkanska stena
u severnom Atlantiku?

185
00:13:15,720 --> 00:13:17,399
Bože!

186
00:13:17,399 --> 00:13:20,960
Dejvide! Vrati se.
Ti si Neustrašivi letač!

187
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Dejvide? Dejvide!

188
00:13:22,840 --> 00:13:24,159
Rodžere!

189
00:13:24,159 --> 00:13:25,360
U redu.

190
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Društvo?

191
00:13:27,960 --> 00:13:30,360
Za mnom. Idemo!

192
00:13:30,360 --> 00:13:31,840
Za mnom, ljudi!

193
00:14:02,559 --> 00:14:04,600
Alfonse, imam kesice ispod očiju.

194
00:14:04,600 --> 00:14:06,360
U redu je, srediću u Fotošopu.

195
00:14:06,360 --> 00:14:08,120
Još jednu.

196
00:14:08,120 --> 00:14:10,240
Snälla? Molim te, älskling. Ja...

197
00:14:11,399 --> 00:14:13,039
Ludim od brige.

198
00:14:13,679 --> 00:14:15,200
Dušo!

199
00:14:15,200 --> 00:14:18,960
Ako nastavimo da tagujemo "Moët",
jednom će me već primetiti.

200
00:14:18,960 --> 00:14:21,799
To je partnerstvo koje želim.
- Možemo li jednom o meni?

201
00:14:21,799 --> 00:14:23,879
Jednom? -Još jednu. Još jednu.

202
00:14:23,879 --> 00:14:25,600
Evo.

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,799
Priđi. -Evo.

204
00:14:28,799 --> 00:14:31,000
Ne mogu da se fokusiram
dok si tako blizu.

205
00:14:31,679 --> 00:14:33,159
Još jednu.

206
00:14:48,759 --> 00:14:50,320
Svemogući Bože!

207
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
Flota ove kompanije

208
00:14:53,080 --> 00:14:55,039
je praistorijska.

209
00:14:55,039 --> 00:14:56,799
Čekaj, čekaj.

210
00:14:56,799 --> 00:14:58,799
Ima još.

211
00:14:58,799 --> 00:15:01,360
Nedavno su imali incident.

212
00:15:01,919 --> 00:15:05,320
Prinudno sletanje

213
00:15:05,320 --> 00:15:08,120
na letu iz Denvera zbog pucanja

214
00:15:08,120 --> 00:15:09,960
stakla u kokpitu.

215
00:15:10,679 --> 00:15:14,840
Moglo je da isisa pilote kao špagete!

216
00:15:18,320 --> 00:15:20,360
Duboko diši. -Koji...

217
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Duboko diši, Edvarde.

218
00:15:22,480 --> 00:15:25,919
Amigdala pokušava da ti preuzme razum.

219
00:15:25,919 --> 00:15:28,360
Ne smeš da joj dozvoliš.

220
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Možeš da vratiš kontrolu.

221
00:15:31,919 --> 00:15:34,000
Postaje sve gore. Čekaj.

222
00:15:34,720 --> 00:15:36,759
Pričaj mi o svojoj književnoj turneji.

223
00:15:37,919 --> 00:15:39,600
To je književna konferencija.

224
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Da, konferencija.

225
00:15:41,759 --> 00:15:44,279
Sigurno si uzbuđen. -Očito nisam.

226
00:15:44,279 --> 00:15:48,360
Uključuje dugi let do
Argentine. 14 i po sati.

227
00:15:48,360 --> 00:15:50,799
Ti si pisac, Edvarde?

228
00:15:50,799 --> 00:15:53,000
Jesam. Pišem romane.

229
00:15:54,200 --> 00:15:56,039
Osvajaju neke nagrade.

230
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
Ja obožavam knjige.

231
00:16:01,039 --> 00:16:02,399
U redu.

232
00:16:37,519 --> 00:16:40,159
Vaš strah je skladište mudrosti.

233
00:16:40,840 --> 00:16:43,480
Obratite mu se, zahvalite mu za naučeno

234
00:16:43,480 --> 00:16:46,279
i recite mu da se više ne bojite.

235
00:16:47,039 --> 00:16:49,200
Razmotrite svoj proces razmišljanja,

236
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
ispitajte svoje misli,

237
00:16:50,840 --> 00:16:52,960
kritički ih obradite, ponovite

238
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
i uredite.

239
00:16:55,399 --> 00:16:58,240
Vi upravljate svojom realnošću.

240
00:16:58,919 --> 00:17:01,399
Imaš pravo, Čarlse.

241
00:17:02,320 --> 00:17:04,039
Šta je hteo da kaže?

242
00:17:04,759 --> 00:17:06,759
Je li neko gladan?

243
00:17:10,319 --> 00:17:14,720
Nahrani svoj stomačić, älskling.
Tamo neće biti veganskih opcija.

244
00:17:21,880 --> 00:17:23,599
Ja to ne mogu.

245
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
Sara?

246
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Ali...

247
00:17:28,920 --> 00:17:33,960
Čekajte ovde. Sara, vrati se! Čekaj!

248
00:17:33,960 --> 00:17:35,839
Molim te. Izvinite.

249
00:17:35,839 --> 00:17:37,160
Izvinite.

250
00:17:39,359 --> 00:17:40,920
Sara.

251
00:17:41,839 --> 00:17:43,519
Sara, smiri se.

252
00:17:43,519 --> 00:17:45,920
Šta misliš da radim?

253
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
Zatvori oči.

254
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
Diši sa mnom.

255
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
Sve izbaci.

256
00:17:53,240 --> 00:17:55,359
Moramo se osloboditi takvih misli.

257
00:17:55,359 --> 00:17:58,480
Možeš li to? Zabavljaš se s nekim?

258
00:17:59,119 --> 00:18:00,839
Da. -U redu.

259
00:18:00,839 --> 00:18:03,200
Priseti se prošlog
puta kad ste bili zajedno.

260
00:18:03,759 --> 00:18:06,440
Šta? -Prošli put kad ste bili intimni.

261
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Zadrži tu misao.

262
00:18:09,880 --> 00:18:12,119
U pozadini svira muzika.

263
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Vrući R&B.

264
00:18:15,640 --> 00:18:18,079
R&B? -Da, Bojz II Men.

265
00:18:18,839 --> 00:18:20,720
Iz '90-ih?

266
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
Dobro, zaboravi muziku.

267
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
Osećaš njegov dah na
svojoj koži. -Pusti to.

268
00:18:25,240 --> 00:18:27,279
Čarlse. Čarlse!

269
00:18:27,279 --> 00:18:29,039
Ne, ne, ne. -Prekini!

270
00:18:29,039 --> 00:18:32,119
Dokazano pomaže.
Mogu da te zagrlim.

271
00:18:32,119 --> 00:18:36,279
Zagrljaj od 20-30 sekundi
dobar je izvor oksitocina.

272
00:18:36,279 --> 00:18:37,839
Dobro.

273
00:18:37,839 --> 00:18:39,039
Čarlse, molim te.

274
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Zdravo, Tome!

275
00:18:43,240 --> 00:18:45,559
Tom! O, ne, ne. Tome!

276
00:18:45,559 --> 00:18:49,359
Tome! Nije ono što
misliš. Mogu da objasnim.

277
00:18:57,880 --> 00:19:00,880
Ona je moj poslednji
Neustrašivi letač. -Ovamo.

278
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Hajde, javi se.

279
00:19:04,519 --> 00:19:07,480
Hajde, javi se.
- Ovde Tom. Ostavite poruku.

280
00:19:08,440 --> 00:19:10,119
Bože!

281
00:19:14,519 --> 00:19:16,200
Osećate li miris paljevine?

282
00:19:16,200 --> 00:19:18,079
Šta? -Nešto smrdi.

283
00:19:19,799 --> 00:19:21,440
Ne. -Sada kad svi sedimo,

284
00:19:21,440 --> 00:19:25,400
podsećam vas da je
najteži deo ekspedicije iza nas.

285
00:19:26,160 --> 00:19:28,039
Daleko iza nas.

286
00:19:28,039 --> 00:19:29,799
Vožnja do aerodroma.

287
00:19:31,799 --> 00:19:33,519
Statistički, izgledi da poginete

288
00:19:33,519 --> 00:19:36,920
u automobilskoj nesreći
iznose 1 : 5000.

289
00:19:36,920 --> 00:19:40,319
U padu aviona 1 : 12 miliona.

290
00:19:41,160 --> 00:19:43,799
Na vašem mestu ne
bih govorila takve stvari.

291
00:19:44,680 --> 00:19:47,599
Izgledi ipak postoje. -Promili.

292
00:19:47,599 --> 00:19:51,160
Imam pitanje. Kupuješ li srećke?

293
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Nikad.

294
00:19:52,400 --> 00:19:55,039
Zašto? -To je glupost.

295
00:19:55,039 --> 00:19:58,039
Porez na očajnike i slabiće.

296
00:19:58,039 --> 00:20:00,640
Nikad ništa ne osvojiš. -Upravo tako.

297
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Prema statistici,

298
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
verovatnije je da ćeš
dobiti na lotou nego umreti

299
00:20:05,960 --> 00:20:08,119
u padu aviona... Incidentu.

300
00:20:08,119 --> 00:20:11,799
Koristiš statistiku
kao pijanci bandere.

301
00:20:11,799 --> 00:20:14,960
Molim? -Za podršku, ne prosvetljenje.

302
00:20:16,240 --> 00:20:18,319
Ovde je ledeno.

303
00:20:18,319 --> 00:20:20,160
Lepa tetovaža, Edvarde.

304
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
Služio si u vojsci?

305
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Ja sam dobio na lutriji. -Istina.

306
00:20:26,440 --> 00:20:27,960
50 hilada funti.

307
00:20:29,079 --> 00:20:32,160
Time je osnovao firmu koja
se zasniva na njegovoj aplikaciji.

308
00:20:32,160 --> 00:20:33,839
Šta?

309
00:20:33,839 --> 00:20:38,000
Uložio sam novac u
lansiranje svoje aplikacije.

310
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
Da. -Vidiš?

311
00:20:39,720 --> 00:20:43,000
Dovoljno je da motor usisa

312
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
jednu pticu

313
00:20:44,880 --> 00:20:47,359
i svi ćemo poginuti.

314
00:20:48,440 --> 00:20:50,960
Kakvi su izgledi za to?

315
00:20:52,000 --> 00:20:55,480
U slučaju naglog
pada pritiska u kabini,

316
00:20:55,480 --> 00:20:59,519
maske s kiseonikom će automatski
pasti iz prostora iznad sedišta.

317
00:20:59,519 --> 00:21:02,920
U tom slučaju snažno
povucite najbližu masku

318
00:21:02,920 --> 00:21:05,079
i stavite je preko nosa i usta.

319
00:21:05,079 --> 00:21:06,480
Ovako.

320
00:21:58,000 --> 00:21:59,759
Bože.

321
00:21:59,759 --> 00:22:01,200
Dođavola.

322
00:22:03,440 --> 00:22:04,799
U redu.

323
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
Nije bilo tako loše, zar ne?

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
Älskling, ponosim se tobom.

325
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Imaš sedu dlaku.

326
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
Svi ste jako hrabri.

327
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
Osećam energiju.
Pravo nadahnuće.

328
00:22:27,400 --> 00:22:29,240
Da.

329
00:22:29,920 --> 00:22:32,400
Svaka čast i tebi. -Meni?

330
00:22:33,079 --> 00:22:35,559
Ja se ne bojim. Obožavam da letim.

331
00:22:36,400 --> 00:22:39,279
Obožavaš da letiš?
Zašto si onda ovde?

332
00:22:40,079 --> 00:22:43,079
Zbog Alfonsa. Toliko se
uzentovao da nije hteo na kurs

333
00:22:43,079 --> 00:22:44,960
bez mene. -Koko.

334
00:22:44,960 --> 00:22:48,240
Koji kurac? -Nemaš čega da se stidiš.

335
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Neophodno je da putujemo

336
00:22:51,440 --> 00:22:53,359
zbog mog "feeda".

337
00:22:54,920 --> 00:22:56,079
Tvog "feeda"?

338
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
Ja sam influenserka.

339
00:22:58,720 --> 00:23:00,599
Alfons i ja gradimo moj brend.

340
00:23:01,240 --> 00:23:04,720
Objavljujem slike svoje
guze po celom svetu

341
00:23:04,720 --> 00:23:06,559
i dobro me plaćaju za to.

342
00:23:07,839 --> 00:23:09,680
Putovanja su vrlo isplativa.

343
00:23:11,400 --> 00:23:14,279
I ovo smo dobili besplatno.

344
00:23:14,279 --> 00:23:17,039
Samo zato što objavljujem
sadržaj na svom Instagramu.

345
00:23:23,440 --> 00:23:25,599
Izvini, sigurno se loše osećaš.

346
00:23:26,799 --> 00:23:29,200
Bila sam i bolje.

347
00:23:30,119 --> 00:23:33,279
Rezervisala sam
drugi let za danas posle podne.

348
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
Gde mi je bila pamet? -Bravo!

349
00:23:36,000 --> 00:23:37,799
Da?

350
00:23:37,799 --> 00:23:40,160
Kuda ideš?
- Na Zelenortska Ostrva.

351
00:23:40,160 --> 00:23:42,480
Posao? -Zadovoljstvo, nadam se.

352
00:23:42,480 --> 00:23:43,599
Da.

353
00:23:43,599 --> 00:23:47,160
Prvi put idem u inostranstvo
s prijateljem i njegovom ćerkom.

354
00:23:47,160 --> 00:23:49,799
Koji je to kurac?

355
00:23:51,240 --> 00:23:53,480
Čuješ, Alfonse?
Ona ide na Zelenortska Ostrva.

356
00:23:54,319 --> 00:23:56,319
Čula sam da je živopisno.

357
00:23:56,319 --> 00:23:59,240
Raj za sadržaj.

358
00:24:06,599 --> 00:24:11,079
Alfons je iz čista mira razvio
paralizujući strah od letenja.

359
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
Svako putovanje
se pretvori u noćnu moru.

360
00:24:15,960 --> 00:24:17,839
Ali ima odlično oko,

361
00:24:17,839 --> 00:24:19,880
kao stvoreno za sadržaj.

362
00:24:20,599 --> 00:24:22,079
Zlata mi vredi.

363
00:24:23,240 --> 00:24:24,839
Da li biste nešto popili?

364
00:24:24,839 --> 00:24:26,440
Ne, hvala.

365
00:24:26,440 --> 00:24:28,599
Duplu votku s ledom.

366
00:24:28,599 --> 00:24:32,400
Ne! Älskling, poenta je u tome
da se ne oslanjaš na alkohol.

367
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Strašno se bojim.

368
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Ali älskling!

369
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
Rekao si da nećeš.

370
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Znam.

371
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Samo trenutak.

372
00:24:42,039 --> 00:24:45,480
Konzumacija alkohola
je zabranjena na kursu.

373
00:24:45,480 --> 00:24:47,519
Ester je objasnila pravila.

374
00:24:47,519 --> 00:24:51,440
Ona nije ovde, a ja sam se usro.
- Razumem, ali moram da te pitam...

375
00:24:51,440 --> 00:24:55,160
Daj mi to, jebote.
- Alkohol samo pogoršava.

376
00:24:55,160 --> 00:24:56,759
On ima pravo.

377
00:24:56,759 --> 00:24:59,200
Ona ima pola miliona
pratilaca na Instagramu.

378
00:24:59,200 --> 00:25:02,519
Tvoj kurs će privući
puno novih polaznika.

379
00:25:02,519 --> 00:25:04,519
Prema tome, ako želim piće,

380
00:25:04,519 --> 00:25:06,400
popiću jebeno piće.

381
00:25:08,079 --> 00:25:11,000
Älskling, ne volim kad
si grub prema osoblju.

382
00:25:19,359 --> 00:25:21,039
Kako nam ide, Edvarde?

383
00:25:22,000 --> 00:25:23,880
Divno se osećam.

384
00:25:23,880 --> 00:25:25,400
Da.

385
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
Našao sam svoje neustrašivo mesto.

386
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
Super.

387
00:25:30,319 --> 00:25:32,559
Bravo, Čarlse. Bravo.

388
00:25:34,559 --> 00:25:35,920
Hvala.

389
00:25:38,559 --> 00:25:40,279
Izvinite. -Da?

390
00:25:40,279 --> 00:25:42,440
Izvinite što smetam.

391
00:25:42,440 --> 00:25:46,279
Kupio sam novo izdanje
"Albatrosa" na aerodromu.

392
00:25:46,839 --> 00:25:48,359
I...

393
00:25:48,359 --> 00:25:50,079
To je klasik.

394
00:25:50,079 --> 00:25:52,519
Video sam da stojite u redu.

395
00:25:53,880 --> 00:25:55,559
Kakvi su izgledi?

396
00:25:55,559 --> 00:25:57,599
Da li biste mi je potpisali?

397
00:25:57,599 --> 00:25:59,720
Ma naravno, sa zadovoljstvom.

398
00:26:01,440 --> 00:26:04,039
Gospodine, ovo je poslovna klasa.

399
00:26:04,039 --> 00:26:06,240
Znam. Čim mi potpiše knjigu,

400
00:26:06,240 --> 00:26:08,480
vraćam se nazad.

401
00:26:09,119 --> 00:26:10,799
Izvoli, ortak. -Hvala.

402
00:26:10,799 --> 00:26:12,240
Sa zadovoljstvom.

403
00:26:15,039 --> 00:26:17,279
Edvarde! Ti si slavan.

404
00:26:19,079 --> 00:26:20,559
A eto.

405
00:26:25,759 --> 00:26:28,440
Kao što sam spomenuo,

406
00:26:28,440 --> 00:26:31,240
naš kurs nudi retku
mogućnost poseta kokpitu.

407
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
Divno mi je tu gde jesam,

408
00:26:33,880 --> 00:26:36,319
pa bih to radije preskočio.

409
00:26:38,359 --> 00:26:41,359
Ja mislim da bi meni pomoglo.

410
00:26:49,559 --> 00:26:52,000
Poseta kokpitu može biti vrlo korisna.

411
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
Strah proizlazi iz manjka kontrole.

412
00:26:54,240 --> 00:26:56,599
Pomaže da upoznate one koji je imaju.

413
00:26:56,599 --> 00:26:58,720
Opalac!

414
00:26:59,359 --> 00:27:01,480
Samo rupa na drumu. Zdravo.

415
00:27:01,480 --> 00:27:04,559
Mi smo iz Neustrašivih
letača, došli smo da vidimo kokpit.

416
00:27:04,559 --> 00:27:06,119
Naravno.

417
00:27:08,559 --> 00:27:11,279
Ovde imam dvoje
iz Neustrašivih letača.

418
00:27:14,559 --> 00:27:16,079
A tako.

419
00:27:18,680 --> 00:27:22,720
Uključiće znak obaveznog vezivanja.
Čekaju nas manje turbulencije.

420
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
Turbulencije?

421
00:27:23,920 --> 00:27:26,759
Vratite se na mesta,
pokušaćemo kasnije.

422
00:27:26,759 --> 00:27:29,839
Nema razloga za brigu.
- Samo su jako oprezni.

423
00:27:30,880 --> 00:27:32,440
Ovo nije dobro.

424
00:27:32,440 --> 00:27:34,880
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne! Bože!

425
00:27:34,880 --> 00:27:36,799
Sranje!

426
00:27:39,079 --> 00:27:42,000
Zašto mi ovo radiš?
- Šta? Ne govori to!

427
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
Za sve si ti kriva!

428
00:27:49,119 --> 00:27:50,720
Vežite pojaseve.

429
00:27:52,400 --> 00:27:54,519
#čudesno.

430
00:27:54,519 --> 00:27:55,880
#bikini.

431
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
#sjebanodobola. -Prestani!

432
00:27:57,720 --> 00:27:59,599
#padamo!

433
00:28:03,839 --> 00:28:06,799
S tobom sam. Zajedno
smo. Sve će biti dobro.

434
00:28:08,319 --> 00:28:10,440
Šta je sa mnom? S onim što ja želim?

435
00:28:10,440 --> 00:28:12,079
Alfonse! -Šta je s onim što sam ja?

436
00:28:12,079 --> 00:28:14,799
Niko mi ne govori
koliko sam fantastičan.

437
00:28:15,720 --> 00:28:17,759
Znaš zašto?

438
00:28:17,759 --> 00:28:20,799
Rad u Fotošopu je nevidljiv.

439
00:28:20,799 --> 00:28:22,599
Dojadilo mi je, Koko!

440
00:28:22,599 --> 00:28:25,559
Dojadilo mi je da budem nevidljiv!

441
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
Ovo je naš san, älskling.

442
00:28:29,640 --> 00:28:32,079
Umuknite! Prestanite da se
svađate! -Ovo je tvoj san!

443
00:28:32,079 --> 00:28:33,759
Ja ga samo dokumentujem.

444
00:28:36,240 --> 00:28:37,559
Blagi Bože!

445
00:28:38,680 --> 00:28:40,720
Žao mi je!

446
00:28:40,720 --> 00:28:42,119
Dobro ste?

447
00:28:42,119 --> 00:28:43,759
Nemoj!

448
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
On je mrtav.

449
00:28:47,440 --> 00:28:49,160
Edvard je mrtav!

450
00:28:49,160 --> 00:28:51,599
Edvarde?

451
00:28:53,960 --> 00:28:57,079
Edvarde, reci nešto.
Zaustavite avion! Treba nam lekar!

452
00:28:57,079 --> 00:29:00,319
Tokom celog leta je gutao tablete!

453
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Pomozi mu.

454
00:29:04,200 --> 00:29:06,759
Edvarde, šta je ovo? Šta si uzeo?

455
00:29:07,359 --> 00:29:09,359
Bojiš se, zar ne?

456
00:29:09,359 --> 00:29:12,279
Šta? Mislili smo da si mrtav!

457
00:29:18,640 --> 00:29:22,720
Pripremite se za udar!

458
00:29:25,160 --> 00:29:27,039
Padamo!

459
00:29:55,559 --> 00:29:56,920
Bože mili.

460
00:29:58,480 --> 00:29:59,839
Jebote.

461
00:30:11,759 --> 00:30:13,200
Bože mili!

462
00:30:13,200 --> 00:30:16,279
Bože!

463
00:30:18,880 --> 00:30:21,440
Dame i gospodo,
govori vam vaš kapetan.

464
00:30:21,440 --> 00:30:24,759
Slećemo za 30 minuta.

465
00:30:25,680 --> 00:30:28,400
Na aerodromu Keflavik

466
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
čeka nas hladno jutro. -7 stepeni

467
00:30:30,680 --> 00:30:32,359
i zapadni vetar.

468
00:30:38,799 --> 00:30:40,480
Las Malvinas.

469
00:30:51,039 --> 00:30:53,480
Hvala.

470
00:30:54,079 --> 00:30:57,359
Na čemu? -Hvala vam, hvala vam.

471
00:30:57,359 --> 00:30:58,880
Od srca.

472
00:30:58,880 --> 00:31:00,319
U redu.

473
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
Mislim da to nije naš pilot. -Šta?

474
00:31:20,160 --> 00:31:23,240
Pozdrav svima, lepi ljudi.

475
00:31:28,079 --> 00:31:30,359
Pozdrav svima, lepa bića.

476
00:31:31,039 --> 00:31:35,359
Znate koliko volim da putujem, ali
vam moram reći da sam upravo

477
00:31:35,359 --> 00:31:38,880
preživela najstrašniji let u životu.

478
00:31:38,880 --> 00:31:41,240
Kupam se u sopstvenom znoju.

479
00:31:41,240 --> 00:31:42,839
Doslovno sam gledala

480
00:31:43,440 --> 00:31:45,519
smrti u oči.

481
00:31:45,519 --> 00:31:47,279
I znate šta?

482
00:31:47,279 --> 00:31:49,839
Nikad se nisam osećala tako živo!

483
00:31:50,759 --> 00:31:52,640
Bože moj!

484
00:31:52,640 --> 00:31:54,759
Ja sam na Islandu i živa sam!

485
00:31:55,720 --> 00:31:57,079
Život je fantastičan!

486
00:31:57,079 --> 00:32:00,039
Pozdrav, Neustrašivi letači!

487
00:32:01,599 --> 00:32:02,960
Za život.

488
00:32:03,839 --> 00:32:05,960
Zatvorimo oči.

489
00:32:07,240 --> 00:32:09,359
Duboko udahnimo kroz nos.

490
00:32:09,359 --> 00:32:13,359
Gospode Bože.
- Polako se opuštamo.

491
00:32:15,200 --> 00:32:16,559
Gadovi!

492
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
Nikad više s tom kompanijom.

493
00:32:20,519 --> 00:32:22,519
Budale! Zamalo da nas ubiju.

494
00:32:22,519 --> 00:32:24,440
Duboko dišite.

495
00:32:26,799 --> 00:32:29,759
Napetost napušta naša tela.

496
00:32:32,400 --> 00:32:33,799
Mirni ste.

497
00:32:34,839 --> 00:32:36,319
Spokojni.

498
00:32:37,279 --> 00:32:38,839
Vi imate kontrolu.

499
00:32:38,839 --> 00:32:40,039
Šta je?

500
00:32:40,039 --> 00:32:42,319
Tako mi je žao.

501
00:32:42,319 --> 00:32:44,400
Mislim da sam ja kriva.

502
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Ovo je odvratno.

503
00:32:47,640 --> 00:32:49,920
Pomoći ću ti. -Šta?

504
00:32:49,920 --> 00:32:52,039
Ovo je tako... Jebote.

505
00:32:52,599 --> 00:32:54,240
Izvoli...

506
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
dušo.

507
00:32:57,640 --> 00:32:59,920
Usredsredimo se na svoj dah.

508
00:33:02,000 --> 00:33:03,519
Udahnite na četiri.

509
00:33:05,519 --> 00:33:07,000
Izdahnite na četiri.

510
00:33:10,480 --> 00:33:12,000
Udahnite na tri.

511
00:33:14,119 --> 00:33:15,680
Izdahnite na tri.

512
00:33:16,960 --> 00:33:18,519
Jebote.

513
00:33:18,519 --> 00:33:19,920
Udahnite na dva.

514
00:33:24,519 --> 00:33:25,799
Dobro.

515
00:33:30,079 --> 00:33:31,160
Sranje.

516
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Koji...

517
00:33:46,160 --> 00:33:48,000
Bože mili.

518
00:33:51,559 --> 00:33:52,839
Dobro.

519
00:34:06,400 --> 00:34:09,960
Ovde Tom. Ostavite
poruku posle signala.

520
00:34:10,599 --> 00:34:11,639
Zdravo, mili.

521
00:34:11,639 --> 00:34:13,880
Hitno me nazovi.

522
00:34:13,880 --> 00:34:17,119
Ono što si video na aerodromu
zaista nije ono što misliš.

523
00:34:17,119 --> 00:34:19,519
Grozno se osećam.

524
00:34:21,000 --> 00:34:22,360
Sranje.

525
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
Majku mu!

526
00:34:25,519 --> 00:34:29,199
Tome, molim te, zovi
me čim budeš mogao.

527
00:34:29,199 --> 00:34:31,119
Jako mi je žao. Volim te.

528
00:34:31,119 --> 00:34:33,159
Ne, ne. Molim te!

529
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
U majčinu!

530
00:34:34,599 --> 00:34:37,519
Ne!

531
00:34:41,920 --> 00:34:43,679
Još tri sata.

532
00:34:44,320 --> 00:34:46,960
Očito je da nešto ne valja.

533
00:34:49,000 --> 00:34:53,440
Moramo da nađemo drugi let.
- Ne žurimo sa zaključcima.

534
00:34:53,440 --> 00:34:56,639
Molim te, vrati mi lekove.

535
00:34:56,639 --> 00:34:58,400
Odmah! -Slušaj.

536
00:34:58,400 --> 00:35:01,599
Večeras moram da uhvatim
važan let iz Londona.

537
00:35:01,599 --> 00:35:04,599
Moram da budem u tom avionu.
Postoji li možda drugi način?

538
00:35:04,599 --> 00:35:07,480
Možda neki drugi let? -Ne znam.

539
00:35:07,480 --> 00:35:09,480
Možeš li da se raspitaš?

540
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Ne, ne. Ljudi,

541
00:35:11,400 --> 00:35:14,760
ovo je naš let. Njime se vraćamo.

542
00:35:14,760 --> 00:35:18,480
To su uslovi kursa.
- Ali ovo je hitan slučaj!

543
00:35:18,480 --> 00:35:21,400
Ozbiljno misliš da
još jednom letiš danas?

544
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
Da!

545
00:35:23,639 --> 00:35:25,559
Mislim. Jebemu!

546
00:35:26,840 --> 00:35:28,599
Ta majica ti baš slatko stoji.

547
00:35:29,440 --> 00:35:30,800
Hvala.

548
00:35:31,639 --> 00:35:34,639
Ne mogu da nas držim u neznanju.

549
00:35:34,639 --> 00:35:37,280
Brod. Sigurno ima neki brod.

550
00:35:38,400 --> 00:35:40,199
Ja ne idem brodom. -Ne?

551
00:35:40,199 --> 00:35:41,960
Ali ja bih mogao.

552
00:35:41,960 --> 00:35:43,920
Samo izvoli. -Hoću!

553
00:35:44,599 --> 00:35:46,000
Mogao bih.

554
00:35:46,800 --> 00:35:49,199
Pričekajte ovde.
Odmah se vraćam.

555
00:35:57,519 --> 00:36:02,000
Ja sam Čarls. Vodim kurs
oslobađanja od straha od letenja.

556
00:36:02,000 --> 00:36:05,679
Imate li više informacija
o letu za London u 14.10?

557
00:36:05,679 --> 00:36:07,599
Odložen je.

558
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
Imam.

559
00:36:14,280 --> 00:36:18,159
Biće odložen do daljeg.

560
00:36:18,159 --> 00:36:19,559
Zašto?

561
00:36:19,559 --> 00:36:22,360
Kvar na avionu.

562
00:36:22,360 --> 00:36:25,400
Vi samo pratite obaveštenja.

563
00:36:25,400 --> 00:36:28,039
O kakvom kvaru govorimo?

564
00:36:28,039 --> 00:36:31,000
Jedan od motora
delimično je zakazao.

565
00:36:32,719 --> 00:36:34,199
Delimično zakazao.

566
00:36:35,400 --> 00:36:37,480
Šta to znači? -Ne znam.

567
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
Samo pratite obaveštenja.

568
00:36:41,920 --> 00:36:43,440
Molim vas. Dalje?

569
00:36:44,280 --> 00:36:45,440
Da.

570
00:37:24,800 --> 00:37:27,440
Naš let je odložen devet sati.

571
00:37:27,440 --> 00:37:29,320
Devet sati? -Da.

572
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
To je 540 minuta.

573
00:37:32,320 --> 00:37:33,840
Je li to tačno?

574
00:37:33,840 --> 00:37:35,800
Odložen je devet sati?

575
00:37:35,800 --> 00:37:39,400
Tako je, ali nema razloga za brigu.

576
00:37:40,639 --> 00:37:43,159
Magla u Londonu.

577
00:37:43,159 --> 00:37:46,400
Svi su letovi odloženi do večeras.

578
00:37:46,400 --> 00:37:49,920
Magla? Ovde je nešto stvarno mutno.

579
00:37:50,639 --> 00:37:52,440
Nešto kriju!

580
00:37:52,440 --> 00:37:54,519
Ovo je normalno.

581
00:37:55,159 --> 00:37:57,679
Ne krivi mene.
Na ovom kursu sam zbog tebe.

582
00:37:57,679 --> 00:37:59,679
Pičkice. -Šta si rekla?

583
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
Na ovom kursu sam zbog tebe!

584
00:38:02,280 --> 00:38:05,440
Alfonse, da bi došlo
do značajne promene,

585
00:38:05,440 --> 00:38:07,920
moramo da preuzmemo
odgovornost za svoje postupke.

586
00:38:07,920 --> 00:38:10,199
Bože, moram da odem odavde.

587
00:38:10,199 --> 00:38:12,840
Sara, zabranjeno je napuštati aerodrom.

588
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Nema veze.

589
00:38:17,400 --> 00:38:20,920
Ako je let odložen devet sati,
zar ne bi trebalo da nam plate hotel?

590
00:38:20,920 --> 00:38:22,519
Ne.

591
00:38:22,519 --> 00:38:24,119
Ne? Da!

592
00:38:24,119 --> 00:38:26,079
Samo čitaj sitna slova.

593
00:38:34,400 --> 00:38:36,239
Proveriću sa agencijom.

594
00:38:38,599 --> 00:38:40,000
Alfonse.

595
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Alfonse!

596
00:38:57,920 --> 00:39:00,000
Razgovarao sam sa agencijom

597
00:39:00,000 --> 00:39:03,239
i sredili su nam
velnes hotel u blizini.

598
00:39:03,800 --> 00:39:07,360
Savršeno mesto da se
saberemo i pripremimo za večeras.

599
00:39:08,119 --> 00:39:09,360
Bolesno!

600
00:39:09,360 --> 00:39:11,119
Samo uzmite taksi.

601
00:39:16,239 --> 00:39:19,000
Šta izvodite? Hajde, upadajte! -Ne.

602
00:39:19,639 --> 00:39:22,000
Edvarde, ne smeš.

603
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
Ne smem šta?

604
00:39:23,440 --> 00:39:27,480
Rekli su da uzmemo taksi.
- Ma kakav taksi? Upadajte!

605
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
Svi stajemo u onaj.
- Kul auto, Edvarde.

606
00:39:30,000 --> 00:39:34,199
Kul? Britanski i prikladan za ove
vremenske uslove. A sad upadajte!

607
00:39:34,199 --> 00:39:35,639
Alfonse!

608
00:39:36,199 --> 00:39:38,599
Pun je tableta, ja ne
idem. -Upravo tako.

609
00:39:38,599 --> 00:39:39,760
Narode.

610
00:39:39,760 --> 00:39:42,360
Zbog bezbednosti i osiguranja moramo...

611
00:39:43,000 --> 00:39:44,360
Mi...

612
00:39:59,519 --> 00:40:00,880
Malvinas!

613
00:40:05,519 --> 00:40:07,679
Šta te muči? -Ništa.

614
00:40:08,679 --> 00:40:10,039
Las.

615
00:40:11,039 --> 00:40:12,599
Las Malvinas.

616
00:40:14,719 --> 00:40:17,920
Uspomene naviru. Sličan krajolik.

617
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
Edvarde, šta je Las Malvinas?

618
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Folklandi.

619
00:40:25,239 --> 00:40:27,320
Borio si se na Folklandima?

620
00:40:27,320 --> 00:40:30,360
Kako bi bilo da ja vozim? -Ne treba.

621
00:40:30,360 --> 00:40:31,960
U redu.

622
00:40:35,199 --> 00:40:36,599
Šta se događa?

623
00:40:40,320 --> 00:40:41,679
Bože!

624
00:40:42,400 --> 00:40:44,159
Blagi Bože!

625
00:40:45,639 --> 00:40:47,119
Jeste li videli?

626
00:40:47,119 --> 00:40:50,360
To je taksi u koji si hteo da
sednemo. -Mislim da nije.

627
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
Bogami jeste.

628
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
Da!

629
00:40:53,800 --> 00:40:57,719
Zahvaljujući meni,
ne ležite mrtvi u snegu

630
00:40:57,719 --> 00:41:01,039
i ne borite se za život
u nekoj bolnici u nedođiji.

631
00:41:43,280 --> 00:41:45,519
Reci im neka odlože.

632
00:41:45,519 --> 00:41:48,800
Moj let kasni devet sati,
neću stići u London.

633
00:41:50,199 --> 00:41:52,000
Oh, ne! To je znak.

634
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
Da!

635
00:41:54,400 --> 00:41:56,679
Jasna poruka s planina.

636
00:41:57,360 --> 00:41:58,519
Da.

637
00:41:58,519 --> 00:42:02,159
Produžiću boravak ovde i
otići na heliskijanje na sever.

638
00:42:02,159 --> 00:42:04,039
Da.

639
00:42:04,039 --> 00:42:07,679
Rezerviši mi onaj
let za San Francisko.

640
00:42:08,280 --> 00:42:10,400
Može. U redu, zdravo.

641
00:42:10,400 --> 00:42:14,159
Vi ste sa leta za London?
Onog odloženog?

642
00:42:14,159 --> 00:42:16,559
Da. -Znate li zašto je odložen?

643
00:42:17,639 --> 00:42:21,360
Zbog nekog kvara na letu.

644
00:42:21,360 --> 00:42:24,119
Čekaju da im dostave

645
00:42:24,119 --> 00:42:26,239
rezervni deo jer ga ovde nemaju.

646
00:42:26,960 --> 00:42:29,119
Rezervni deo? -Pokvario se?

647
00:42:29,119 --> 00:42:30,800
Meni su tako rekli.

648
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
Lagao si nas.

649
00:42:34,840 --> 00:42:38,280
Vodi nas lažljiva budala.

650
00:42:38,280 --> 00:42:40,639
Meni su tako rekli.

651
00:42:40,639 --> 00:42:42,880
Ja sam vam samo preneo.

652
00:42:44,199 --> 00:42:46,920
Prvi put ovo radiš. -Pa...

653
00:42:47,599 --> 00:42:51,599
Nikad ti nisu poverili grupu.

654
00:42:51,599 --> 00:42:54,119
Zar ne? -Samo ću...

655
00:42:55,639 --> 00:42:57,079
Dobar dan.

656
00:42:57,079 --> 00:43:01,000
Ja sam iz Neustrašivih
letača, ovo su moji kursisti.

657
00:43:10,400 --> 00:43:13,760
Ovde Tom. Ostavite
poruku posle signala.

658
00:43:32,800 --> 00:43:36,119
Ovde Tom. Ostavite
poruku posle signala.

659
00:44:00,679 --> 00:44:02,480
Šta radiš?

660
00:44:03,960 --> 00:44:05,840
Znaš onog tipa u predvorju?

661
00:44:07,159 --> 00:44:09,559
Šta? -Onaj tip u predvorju.

662
00:44:10,320 --> 00:44:12,039
Dris de Vris.

663
00:44:12,800 --> 00:44:15,119
Veliki tehnološki investitor.

664
00:44:15,119 --> 00:44:17,079
Jebote! To je stvarno bio on.

665
00:44:17,760 --> 00:44:18,800
Jävla?

666
00:44:18,800 --> 00:44:22,840
Trebalo je da mu priđem i pokušam
da prodam aplikaciju. Možda bi on...

667
00:44:22,840 --> 00:44:26,039
Možemo li da se usredsredimo
na ono što radimo, molim te?

668
00:44:28,679 --> 00:44:30,920
Kako bi bilo da mi popušiš?

669
00:44:32,000 --> 00:44:33,679
Isuse, Alfonse.

670
00:44:33,679 --> 00:44:35,480
Moram da napravim sadržaj.

671
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
Koncentriši se već jednom!

672
00:44:39,159 --> 00:44:41,000
Jebemu, Alfonse! Ne!

673
00:44:41,000 --> 00:44:43,440
Molim te. -Alfonse, prestani!

674
00:44:45,880 --> 00:44:47,719
Nemoj! -Nije smešno.

675
00:44:47,719 --> 00:44:49,119
Ne, ne.

676
00:44:50,039 --> 00:44:51,400
Jebemu.

677
00:44:58,559 --> 00:45:01,119
Da? -Odmah dođi u sobu 334.

678
00:45:01,119 --> 00:45:03,320
Zašto? -Imamo kritičnu situaciju.

679
00:45:03,320 --> 00:45:05,039
Moramo da razradimo strategiju.

680
00:45:13,719 --> 00:45:15,320
Upadaj!

681
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Tvoja ženska nam se neće pridružiti?

682
00:45:27,840 --> 00:45:29,760
Ne znam. -Pošteno.

683
00:45:29,760 --> 00:45:33,639
Takozvanom voditelju ovog kursa
više ne možemo da verujemo.

684
00:45:33,639 --> 00:45:37,320
Zelen je, nepošten
i nedorastao situaciji.

685
00:45:37,320 --> 00:45:41,320
Sesti na večerašnji let
ravno je samoubistvu.

686
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
Avion je krntija, a tek turbulencije?

687
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Biće strašne.

688
00:45:46,320 --> 00:45:47,760
Gledajte.

689
00:45:48,360 --> 00:45:50,280
Pogledajte ovo!

690
00:45:50,280 --> 00:45:52,960
Ova ljubičasta kovitlajuća masa.

691
00:45:52,960 --> 00:45:54,639
Pogledajte.

692
00:45:54,639 --> 00:45:55,880
Jake turbulencije.

693
00:45:56,800 --> 00:46:00,320
Svi se slažemo da nas je
moja dalekovidost već spasla

694
00:46:00,320 --> 00:46:02,719
od strašnih povreda u onom taksiju.

695
00:46:02,719 --> 00:46:04,760
Ne možemo da budemo sigurni.

696
00:46:04,760 --> 00:46:08,159
Reci mi da nisi videla
užas u Čarlsovim očima.

697
00:46:08,159 --> 00:46:11,679
Strah ga je paralisao
na prvi znak nevolje.

698
00:46:11,679 --> 00:46:13,360
Jesi li dobro?

699
00:46:14,119 --> 00:46:16,239
Već sam gledao smrti u oči,

700
00:46:16,239 --> 00:46:19,920
osećam njen dah na
vratu dok razgovaramo.

701
00:46:19,920 --> 00:46:21,800
Preuzećemo kontrolu.

702
00:46:21,800 --> 00:46:25,000
Preskačemo večerašnji let
i nalazimo alternativu sutra.

703
00:46:25,000 --> 00:46:27,679
Očekujem vašu saradnju.

704
00:46:27,679 --> 00:46:30,199
U redu, važi. -Ti sarađuješ?

705
00:46:31,280 --> 00:46:33,440
Šta je njemu?

706
00:46:34,400 --> 00:46:36,599
Očekujem tvoju saradnju.

707
00:46:37,400 --> 00:46:40,400
Sarađivaćeš? -Ja idem brodom.

708
00:46:40,400 --> 00:46:42,280
Šta?

709
00:46:42,280 --> 00:46:45,199
Ja idem brodom.
- Brodom? Ne budi smešan.

710
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
Zdravo.

711
00:47:06,840 --> 00:47:08,400
Dobar dan.

712
00:47:10,000 --> 00:47:13,280
Ovaj hotel je fenomenalan.

713
00:47:13,280 --> 00:47:16,119
Preporučiću ga.

714
00:47:50,480 --> 00:47:52,239
Pilates?

715
00:47:52,239 --> 00:47:53,840
Šta?

716
00:47:53,840 --> 00:47:55,880
Barem pet puta nedeljno.

717
00:47:55,880 --> 00:47:58,320
Ja? Ne. -Molim?

718
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
Ne vežbaš?
- Većinu vremena da.

719
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
Ali sam se ulenjila.

720
00:48:03,760 --> 00:48:05,119
Da.

721
00:48:06,480 --> 00:48:09,239
Odnekud si mi poznata. Glumica?

722
00:48:10,519 --> 00:48:12,880
Gde sam te video? -Ne znam.

723
00:48:23,320 --> 00:48:25,639
Ja se puno bavim penjanjem.

724
00:48:25,639 --> 00:48:27,800
Je li? -Obožavam penjanje.

725
00:48:30,599 --> 00:48:33,480
I tajlandski boks. Pomaže mi.

726
00:48:33,480 --> 00:48:35,559
Uvek sam želela da pokušam.

727
00:48:35,559 --> 00:48:38,000
Moraš. Odličan sport.

728
00:48:38,000 --> 00:48:40,079
Posebno iskustvo.

729
00:48:44,880 --> 00:48:48,920
Istežeš se kao u tajlandskom boksu.

730
00:48:48,920 --> 00:48:50,639
Stvarno?

731
00:48:51,519 --> 00:48:52,719
Smem li?

732
00:48:53,719 --> 00:48:55,039
Naravno.

733
00:48:58,239 --> 00:49:01,079
Sada izdahni.

734
00:49:01,840 --> 00:49:03,639
Tako.

735
00:49:03,639 --> 00:49:05,400
Vrlo dobro.

736
00:49:13,440 --> 00:49:15,400
Zadrži. Dublje, da.

737
00:49:15,400 --> 00:49:17,440
Možeš li dublje? Tako.

738
00:49:17,440 --> 00:49:19,760
Da. -Još malo. Tako.

739
00:49:19,760 --> 00:49:21,719
Zadrži. -Stvarno je...

740
00:49:34,079 --> 00:49:35,360
Bože.

741
00:49:36,360 --> 00:49:38,159
Zdravo. -Veče.

742
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Šta ćete? -Alkohol.

743
00:49:50,360 --> 00:49:53,679
Napraviću vam Severnjačku
utehu. Naš specijalni koktel.

744
00:49:53,679 --> 00:49:55,840
Ne pijem koktele.

745
00:49:56,760 --> 00:49:58,519
Molim? -Ma može.

746
00:49:58,519 --> 00:50:00,280
U redu. -Odlično.

747
00:50:02,559 --> 00:50:04,199
Sranje.

748
00:50:06,679 --> 00:50:08,840
Zdravo! Kako si?

749
00:50:08,840 --> 00:50:10,760
Dobro, hvala.

750
00:50:13,519 --> 00:50:15,360
Hvala. -Izvolite.

751
00:50:16,440 --> 00:50:18,320
Hoćete li nešto da popijete?

752
00:50:18,320 --> 00:50:20,239
Ono izgleda ukusno.

753
00:50:20,239 --> 00:50:23,079
Isto što i dami. -Dobar izbor.

754
00:50:35,320 --> 00:50:37,119
Izvolite. -Hvala.

755
00:50:42,400 --> 00:50:43,559
Opa!

756
00:50:43,559 --> 00:50:45,480
Udara gde treba.
Jesam li u pravu?

757
00:50:46,760 --> 00:50:48,119
Da.

758
00:50:53,880 --> 00:50:55,480
Mogu li?

759
00:50:55,480 --> 00:50:57,199
Izvoli.

760
00:51:00,840 --> 00:51:02,480
Ovde si na odmoru?

761
00:51:03,440 --> 00:51:04,800
Usputno zaustavljanje.

762
00:51:06,360 --> 00:51:08,199
Samo ubijaš vreme?

763
00:51:09,480 --> 00:51:11,039
Da.

764
00:51:11,880 --> 00:51:13,800
Tačnije, vreme ubija mene.

765
00:51:15,280 --> 00:51:17,480
Trebalo bi te razvedriti.

766
00:51:18,079 --> 00:51:19,679
Kamo sreće.

767
00:51:20,880 --> 00:51:22,760
Mogu opet da zagrlim.

768
00:51:25,559 --> 00:51:27,159
Izvinjavam se.

769
00:51:27,159 --> 00:51:29,159
Žao mi je. -Bilo je smešno.

770
00:51:37,800 --> 00:51:39,119
Bože!

771
00:51:40,159 --> 00:51:41,679
Ti?

772
00:51:42,760 --> 00:51:45,719
Ti to ozbiljno? To je...

773
00:51:49,239 --> 00:51:52,679
Učiniću ti uslugu.

774
00:51:52,679 --> 00:51:54,920
Eto, gotovo.

775
00:51:56,480 --> 00:51:58,719
Baš voliš to da radiš.

776
00:51:58,719 --> 00:52:00,079
Bože!

777
00:52:02,400 --> 00:52:04,239
Ko je to?

778
00:52:04,239 --> 00:52:06,039
Divno.

779
00:52:06,039 --> 00:52:07,079
Opa!

780
00:52:08,559 --> 00:52:12,000
Izgledaš kao da želiš da se zabaviš.

781
00:52:13,119 --> 00:52:14,079
Da se zabavim?

782
00:52:16,559 --> 00:52:18,480
Šta? O, Bože. -Da.

783
00:52:19,480 --> 00:52:20,840
U redu.

784
00:52:44,519 --> 00:52:46,719
Halo? -Slušaj me.

785
00:52:48,159 --> 00:52:50,159
Ko je to? -Ne izvodi.

786
00:52:50,159 --> 00:52:53,159
Tačno znaš ko je. -Edvarde!

787
00:52:53,159 --> 00:52:54,280
Zdravo.

788
00:52:54,280 --> 00:52:57,320
Mi večeras ne letimo
nazad. Nema rasprave.

789
00:52:57,320 --> 00:52:59,679
Zbog jakih turbulencija i
petparačke avio-kompanije.

790
00:52:59,679 --> 00:53:02,960
Vraćamo se u London sutra
ujutro drugom kompanijom.

791
00:53:02,960 --> 00:53:05,079
Znaš...

792
00:53:05,079 --> 00:53:07,559
Edvarde, kao voditelj kursa,

793
00:53:07,559 --> 00:53:10,599
mislim da je najbolje
slediti politiku kompanije

794
00:53:10,599 --> 00:53:12,880
i vratiti se večeras.

795
00:53:12,880 --> 00:53:17,159
Ne želiš da znaš kako je to kad
ljudi umiru pod tvojim vođstvom.

796
00:53:17,719 --> 00:53:18,840
Ne.

797
00:53:18,840 --> 00:53:21,280
To je istina.

798
00:53:21,280 --> 00:53:23,559
Ne znam jesi li svestan,

799
00:53:23,559 --> 00:53:26,679
ali sad zvučiš pomalo agresivno.

800
00:53:28,159 --> 00:53:29,800
Edvarde?

801
00:54:11,800 --> 00:54:13,280
Zdravo, Sara.

802
00:54:13,920 --> 00:54:15,480
Trebalo bi da se izvinim.

803
00:54:15,480 --> 00:54:19,039
Bogami bi! Nisi dorastao situaciji!

804
00:54:19,039 --> 00:54:23,039
Izdao si poverenje
troje teških aerofoba.

805
00:54:23,039 --> 00:54:25,400
Znam. To je neodgovorno,

806
00:54:25,400 --> 00:54:28,639
ali moram priznati da
nemam pojma šta radim.

807
00:54:28,639 --> 00:54:32,000
Umukni, Čarlse. Saberi se, pobogu.

808
00:54:32,000 --> 00:54:34,360
Moraš da mi pomogneš
da večeras odem odavde.

809
00:54:34,360 --> 00:54:37,119
Naravno. Zato sam ovde.

810
00:54:37,119 --> 00:54:41,440
Vidimo se u predvorju
tačno u 20 sati. -Dogovoreno.

811
00:54:41,440 --> 00:54:44,800
Štagod drugi odlučili,
ja večeras moram da letim.

812
00:54:44,800 --> 00:54:46,400
Jasno? -Jasno!

813
00:54:46,400 --> 00:54:48,320
Predvorje, tačno u 20 sati.

814
00:54:51,159 --> 00:54:52,199
Čarlse!

815
00:54:53,199 --> 00:54:56,599
Budi dobar i pomozi mi.

816
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
Molim te.

817
00:55:00,679 --> 00:55:02,840
Tako. -Edvarde?

818
00:55:12,639 --> 00:55:13,840
Edvarde?

819
00:55:22,960 --> 00:55:24,320
Edvarde?

820
00:55:31,519 --> 00:55:32,440
Edvarde?

821
00:55:37,320 --> 00:55:39,639
Koji... Bože!

822
00:55:41,800 --> 00:55:42,840
Šta se dogodilo?

823
00:55:43,840 --> 00:55:45,159
Bože!

824
00:55:45,159 --> 00:55:47,480
Gospode! -U redu je.

825
00:55:47,480 --> 00:55:51,679
U redu je. Samo ću te
onesposobiti, neću te povrediti.

826
00:55:51,679 --> 00:55:54,199
Onesposobiti? Edvarde, molim te!

827
00:55:54,199 --> 00:55:56,719
Ne moraš ovo da radiš. -Dobro si.

828
00:55:56,719 --> 00:55:59,159
Edvarde, molim te.
Bilo je nekih grešaka.

829
00:55:59,159 --> 00:56:01,119
Ali se trudim.

830
00:56:01,119 --> 00:56:04,119
Samo trenutak. Tako.

831
00:56:10,239 --> 00:56:12,159
Čarlse? Tako.

832
00:56:13,159 --> 00:56:14,800
Dobro si? Udobno ti je?

833
00:56:14,800 --> 00:56:16,719
Odlično. -Ne!

834
00:56:16,719 --> 00:56:18,400
Edvarde?

835
00:56:19,320 --> 00:56:20,679
Edvarde!

836
00:56:21,800 --> 00:56:23,159
Molim te!

837
00:56:25,760 --> 00:56:27,039
Bože.

838
00:56:29,519 --> 00:56:32,760
Hoćeš pored prozora
ili pored prolaza?

839
00:56:55,239 --> 00:56:57,960
Uvek govorim da je svet
kao nedirnuto platno.

840
00:56:57,960 --> 00:57:00,280
Na nama je da ga obojimo.

841
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Ja još tražim pravu četkicu.

842
00:57:05,960 --> 00:57:07,519
To je proces.

843
00:57:08,280 --> 00:57:10,039
Tu si.

844
00:57:11,880 --> 00:57:13,800
Tvoj prijatelj?

845
00:57:14,519 --> 00:57:16,119
Zdravo, čoveče. -Zdravo.

846
00:57:17,039 --> 00:57:18,280
Dris. -Ja sam Alfons.

847
00:57:18,280 --> 00:57:20,039
Pridruži nam se. -Hvala.

848
00:57:20,039 --> 00:57:23,719
Dris mi je baš govorio da je
prodao svoj start-ap Guglu.

849
00:57:23,719 --> 00:57:26,159
Tri godine ne sme da
radi. Zamisli samo.

850
00:57:26,159 --> 00:57:28,320
Znam.

851
00:57:28,320 --> 00:57:31,599
Ja sam veliki obožavalac.
- To je fantastično. Hvala.

852
00:57:32,320 --> 00:57:34,679
Baviš se tehnologijom? -Ima aplikaciju.

853
00:57:35,360 --> 00:57:36,880
Aplikaciju? -Da.

854
00:57:36,880 --> 00:57:40,599
Super, baš uzbudljivo. Piće?

855
00:57:41,320 --> 00:57:43,880
Ne sme. Žuri na let.

856
00:57:43,880 --> 00:57:46,239
Rado bih piće. -Da?

857
00:57:46,239 --> 00:57:47,280
Ne.

858
00:57:47,280 --> 00:57:50,119
Da. -Možemo li da dobijemo...

859
00:57:50,119 --> 00:57:52,119
Još jedno piće ovde.

860
00:57:52,119 --> 00:57:54,320
Hvala, burazeru.

861
00:57:54,320 --> 00:57:56,000
Gde letiš?

862
00:57:56,719 --> 00:57:59,159
Ja ne letim. -Stvarno?

863
00:57:59,159 --> 00:58:01,199
Idem brodom.

864
00:58:01,199 --> 00:58:02,559
Ne ideš.

865
00:58:02,559 --> 00:58:04,079
Idem.

866
00:58:06,239 --> 00:58:08,920
Siroti Alfons. Boji se letenja.

867
00:58:08,920 --> 00:58:09,960
Koko.

868
00:58:11,000 --> 00:58:13,320
Kapiram te, burazeru.

869
00:58:14,760 --> 00:58:16,280
I ja sam to prošao.

870
00:58:16,280 --> 00:58:19,519
Pri pogledu na avion
dobio bih napad panike.

871
00:58:19,519 --> 00:58:21,360
A vidi me sada.

872
00:58:21,360 --> 00:58:24,360
Bavim se heliskijanjem.
Letim svetom svake nedelje.

873
00:58:24,360 --> 00:58:26,840
Letim kao orao, burazeru.

874
00:58:26,840 --> 00:58:28,360
Slobodan kao ptica.

875
00:58:29,119 --> 00:58:31,239
Kako si uspeo?

876
00:58:31,239 --> 00:58:33,519
Odaću ti malu tajnu.

877
00:58:34,960 --> 00:58:35,880
Da.

878
00:58:45,760 --> 00:58:47,119
Hvala.

879
00:58:57,719 --> 00:59:01,840
Sara! Našao sam karte za
sutra s pristojnom kompanijom.

880
00:59:01,840 --> 00:59:04,280
Treba mi tvoj broj pasoša. -Dobro.

881
00:59:06,000 --> 00:59:08,639
Gde je Čarls? -To je sređeno.

882
00:59:08,639 --> 00:59:11,039
Dođi. -Sređeno?

883
00:59:11,039 --> 00:59:14,039
Shvatiće da je višak.

884
00:59:14,039 --> 00:59:16,320
Sara, ništa ne muvam.

885
00:59:16,320 --> 00:59:20,480
Samo mi daj pasoš
da rezervišem karte.

886
00:59:20,480 --> 00:59:23,119
Edvarde, molim te.
- Sara! Ne budi glupa!

887
00:59:23,119 --> 00:59:26,360
Pusti me na miru.-Daj mi pasoš!

888
00:59:32,400 --> 00:59:34,159
Do aerodroma.-Imate li prtljag?

889
00:59:34,159 --> 00:59:35,400
Ne.

890
00:59:36,559 --> 00:59:38,519
Sara! -Vozite!

891
00:59:39,880 --> 00:59:42,800
Vozite! -Pokušavam da te zaštitim!

892
00:59:42,800 --> 00:59:45,440
Vi ste vozač! Vozite!
- Pokušavam da te zaštitimi!

893
00:59:46,920 --> 00:59:48,159
Sara!

894
00:59:48,159 --> 00:59:50,039
To je samoubistvo!
- Poznajete ga?

895
00:59:50,039 --> 00:59:53,320
Pomozite mi i odvezite
me na aerodrom. Hvala.

896
01:00:19,519 --> 01:00:22,440
Šta radite? -Duga smena.

897
01:00:23,760 --> 01:00:25,800
Gledajte put.

898
01:00:25,800 --> 01:00:29,039
Ovo su opasni uslovi za vožnju.

899
01:00:29,719 --> 01:00:31,519
Mislite da je ovo gadno?

900
01:00:32,199 --> 01:00:35,280
Zime su nekada bile daleko oštrije.

901
01:00:35,280 --> 01:00:38,199
Daleko oštrije. Ovaj put, na primer.

902
01:00:38,199 --> 01:00:40,440
Često je bio zatvoren.

903
01:00:40,440 --> 01:00:42,840
Ovo je sitnica.

904
01:00:52,559 --> 01:00:54,920
Da li biste mi dodali

905
01:00:54,920 --> 01:00:57,480
"Monster" iz kasete?

906
01:00:57,480 --> 01:00:59,599
Limenku.

907
01:01:02,760 --> 01:01:04,760
Ovo? Da otvorim?

908
01:01:04,760 --> 01:01:06,280
Ne treba.

909
01:01:06,840 --> 01:01:08,199
Hvala.

910
01:01:13,800 --> 01:01:14,960
Da ja...

911
01:01:19,599 --> 01:01:21,519
Tamo je...

912
01:01:22,800 --> 01:01:24,079
Šta radite?

913
01:01:39,760 --> 01:01:42,000
Jeste ludi? Zamalo da poginemo.

914
01:01:42,000 --> 01:01:44,960
Jeste normalni?
Spasla sam nam život.

915
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
Ja sam vozač, jebote!

916
01:01:48,840 --> 01:01:50,480
Mičite se!

917
01:01:50,480 --> 01:01:53,360
Pozvaću pomoć. -Nemojte!

918
01:01:54,119 --> 01:01:55,719
Zašto ne?

919
01:01:55,719 --> 01:01:57,159
Sranje!

920
01:01:58,039 --> 01:02:00,840
Prekardašio sam.
Molim vas, sklonite se.

921
01:02:00,840 --> 01:02:02,639
Vi ste pijani!

922
01:02:02,639 --> 01:02:04,440
Jebemu!

923
01:02:04,440 --> 01:02:07,559
Nisam pijan.
Popio sam nekoliko piva.

924
01:02:07,559 --> 01:02:09,559
Zakon je vrlo strog.

925
01:02:15,119 --> 01:02:17,639
Trebalo bi da vas prijavim policiji!

926
01:02:17,639 --> 01:02:20,360
Zvaću policiju i prijaviću vas!

927
01:02:41,800 --> 01:02:43,440
Ne smeta ti da zaplešem?

928
01:03:12,079 --> 01:03:13,639
Hvala.

929
01:03:13,639 --> 01:03:15,880
Živeo, burazeru.

930
01:03:25,159 --> 01:03:27,000
Jedna od onih noći?

931
01:03:43,880 --> 01:03:45,519
Dobro si?

932
01:03:45,519 --> 01:03:46,960
Jesam.

933
01:03:57,960 --> 01:04:02,519
Daću ti vrlo važan savet, burazeru.

934
01:04:06,559 --> 01:04:08,440
Može. -Samo se prepusti.

935
01:04:13,360 --> 01:04:15,599
Ionako nikad nisi imao kontrolu.

936
01:04:19,639 --> 01:04:21,719
Reći ću ti još nešto.

937
01:04:22,360 --> 01:04:25,400
U tvom životu će se
dogoditi neverovatna promena

938
01:04:25,400 --> 01:04:29,079
kad odlučiš da pustiš ono
što ne možeš da kontrolišeš

939
01:04:29,079 --> 01:04:31,360
i zauzdaš ono što možeš.

940
01:04:32,639 --> 01:04:34,079
Prihvati sebe.

941
01:04:36,360 --> 01:04:38,079
Voli sebe.

942
01:04:41,000 --> 01:04:42,360
Ako želiš da letiš,

943
01:04:43,599 --> 01:04:46,760
odbaci sav teret
koji te vuče nadole.

944
01:04:49,079 --> 01:04:50,559
Raširi ta krila.

945
01:04:53,360 --> 01:04:56,199
Raširi krila.

946
01:04:56,199 --> 01:04:57,880
Raširi krila!

947
01:04:58,440 --> 01:04:59,400
Da!

948
01:05:05,760 --> 01:05:07,559
Divan si, čoveče.

949
01:05:13,280 --> 01:05:14,719
Divan si.

950
01:06:15,559 --> 01:06:16,960
Jebemu.

951
01:06:43,440 --> 01:06:45,039
Olivija! -Sara.

952
01:06:45,039 --> 01:06:47,159
Gde si?

953
01:06:47,159 --> 01:06:50,239
Ne znam, u stvari.

954
01:06:50,920 --> 01:06:53,440
Šta ti je s licem?

955
01:06:53,440 --> 01:06:57,039
Imala sam nesreću, ali dobro sam.

956
01:06:57,039 --> 01:07:00,280
Kako si ti?
- Zašto nisi išla s nama?

957
01:07:02,639 --> 01:07:06,679
Sećaš se kako sam ti
pričala da nisam volela da letim?

958
01:07:06,679 --> 01:07:08,119
To je tvoja mama?

959
01:07:09,480 --> 01:07:10,599
Zdravo.

960
01:07:11,159 --> 01:07:12,760
Zdravo!

961
01:07:14,199 --> 01:07:17,639
Šta ti je s licem?
- Imala je nesreću.

962
01:07:17,639 --> 01:07:21,039
Objašnjavala sam Oliviji
kako nisam volela da letim

963
01:07:21,039 --> 01:07:22,880
i kako sam morala da potražim pomoć.

964
01:07:23,800 --> 01:07:26,039
E pa nisam.

965
01:07:26,039 --> 01:07:29,119
Šta to govoriš? Video
sam te da se ukrcavaš.

966
01:07:29,119 --> 01:07:31,920
Bila si u Los Anđelesu prošle nedelje.

967
01:07:31,920 --> 01:07:33,920
Nisam.

968
01:07:33,920 --> 01:07:36,000
Molim? -Ostala sam kod kuće.

969
01:07:38,079 --> 01:07:40,440
Gde si kupila čizme?

970
01:07:41,880 --> 01:07:44,000
Na internetu. Zaista mi je žao.

971
01:07:45,000 --> 01:07:46,840
Dušice,

972
01:07:46,840 --> 01:07:50,679
odrasli bi da razgovaraju.
Idi nacrtaj mi nešto.

973
01:07:50,679 --> 01:07:51,920
Šta?

974
01:07:51,920 --> 01:07:54,119
Avion! To bi bilo divno.

975
01:07:55,440 --> 01:07:56,960
Idi. -U redu.

976
01:08:01,559 --> 01:08:03,280
Pobogu, Sara!

977
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Najpre ne možeš da letiš s
nama jer imaš "sastanak",

978
01:08:06,400 --> 01:08:08,719
a onda te vidim na aerodromu
u naručju drugog muškarca!

979
01:08:08,719 --> 01:08:10,800
Sada mi govoriš da nisi išla u L. A.,

980
01:08:10,800 --> 01:08:13,639
već si se zatvorila u stan i lagala me.

981
01:08:13,639 --> 01:08:17,479
Totalno sam glupa, ali dajem
sve od sebe da to popravim.

982
01:08:17,479 --> 01:08:22,239
Bila sam tamo na kursu
oslobađanja od straha od letenja.

983
01:08:22,239 --> 01:08:24,920
Stvarno želim da popravim stvari.

984
01:08:26,079 --> 01:08:29,279
Ko je bio onaj čovek? -Instruktor.

985
01:08:30,039 --> 01:08:31,680
Gde se nalaziš?

986
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Na Islandu, usred ničega!

987
01:08:34,920 --> 01:08:36,640
Ne znam!

988
01:08:36,640 --> 01:08:38,000
Tako mi je žao.

989
01:08:38,840 --> 01:08:40,960
Ko još radi tako nešto?

990
01:08:41,520 --> 01:08:45,039
Ne prepoznajem te i ne verujem ti.

991
01:08:45,039 --> 01:08:46,520
Tome, molim te.

992
01:08:46,520 --> 01:08:50,039
Ne sada. Razgovaraćemo
o tome kad se vratim.

993
01:08:50,039 --> 01:08:54,199
Samo kratko! Zasrala sam.
Svesna sam toga i žao mi je.

994
01:08:54,199 --> 01:08:58,199
Ali doći ću sutra ma
koliko letova bilo potrebno!

995
01:08:58,199 --> 01:09:00,199
Dosta je praznih obećanja.

996
01:10:40,600 --> 01:10:41,760
Sranje.

997
01:11:17,960 --> 01:11:19,199
Älskling?

998
01:11:24,840 --> 01:11:26,720
Moj predivni brate!

999
01:11:40,239 --> 01:11:42,199
Gde ga krijete?

1000
01:11:43,479 --> 01:11:45,840
Gde je on? Gde ga krijete?

1001
01:11:45,840 --> 01:11:47,239
Napolje!

1002
01:11:47,239 --> 01:11:49,720
Da te ne bih prebio.

1003
01:11:49,720 --> 01:11:52,199
O, Bože!

1004
01:11:54,840 --> 01:11:57,439
Šta uradi, ludače?

1005
01:11:58,399 --> 01:12:00,560
Jebeni ludak!

1006
01:12:00,560 --> 01:12:02,800
Ne može da diše. -Treba ti pomoć.

1007
01:12:02,800 --> 01:12:04,960
Treba ti ozbiljna pomoć.

1008
01:12:04,960 --> 01:12:07,520
Ne može da diše! -Ne mogu da dišem.

1009
01:12:08,439 --> 01:12:10,880
Bože! Pomozite mu!
Odmah mu pomozite!

1010
01:12:13,640 --> 01:12:14,760
Älskling!

1011
01:12:14,760 --> 01:12:16,199
Alfonse!

1012
01:12:17,000 --> 01:12:18,439
Alfonse!

1013
01:12:19,880 --> 01:12:21,239
Älskling!

1014
01:12:22,800 --> 01:12:25,520
Reci nešto! Reci nešto! Hajde!

1015
01:12:25,520 --> 01:12:26,800
Reci nešto!

1016
01:12:45,680 --> 01:12:47,039
Jebemu.

1017
01:12:58,680 --> 01:13:00,199
Da? -Ovde Sara.

1018
01:13:00,199 --> 01:13:03,920
Zdravo, Sara.
- Rezervisao si nam let jutros?

1019
01:13:03,920 --> 01:13:06,479
Jesam. -Imaš karte?

1020
01:13:06,479 --> 01:13:08,800
Imam. -Super.

1021
01:13:12,000 --> 01:13:15,199
Nisam baš siguran.
- Veruj mi. Raspitala sam se.

1022
01:13:15,199 --> 01:13:17,000
To je ugledna avio-kompanija.

1023
01:13:17,000 --> 01:13:19,720
Nije avio-kompanija
problem, već Edvard.

1024
01:13:19,720 --> 01:13:21,520
Ne. Ne!

1025
01:13:21,520 --> 01:13:25,000
Baci to. Nema alkohola na letu.

1026
01:13:25,000 --> 01:13:27,560
Ne brini, ne idem s vama.

1027
01:13:27,560 --> 01:13:29,159
Šta? -Ja ne idem s vama.

1028
01:13:29,159 --> 01:13:31,319
Idem na heliskijanje s Drisom.

1029
01:13:31,319 --> 01:13:32,920
Je li to pametno?

1030
01:13:34,560 --> 01:13:36,520
Ako želiš da letiš,

1031
01:13:36,520 --> 01:13:40,000
moraš da odbaciš sav teret
koji te vuče nadole.

1032
01:13:47,000 --> 01:13:48,359
Dođi.

1033
01:13:56,600 --> 01:13:58,039
Bože!

1034
01:13:58,039 --> 01:13:59,600
Šta je bilo?

1035
01:14:00,399 --> 01:14:01,760
Ja...

1036
01:14:02,720 --> 01:14:05,199
Ne razumem. Šta se događa?

1037
01:14:05,960 --> 01:14:10,000
Možda sam odgovorna za jednu nesreću.

1038
01:14:11,640 --> 01:14:13,279
Šta?

1039
01:14:13,279 --> 01:14:14,880
Dobro jutro, vojsko!

1040
01:14:18,640 --> 01:14:20,239
Šta je bilo?

1041
01:14:21,039 --> 01:14:22,640
U nevolji sam.

1042
01:14:27,920 --> 01:14:30,800
Ti, dovezi auto. Ti, za mnom.

1043
01:14:33,520 --> 01:14:35,199
Ne, ne. Sara.

1044
01:14:40,720 --> 01:14:42,600
Bože.

1045
01:14:42,600 --> 01:14:45,880
Ne mogu ovo. -Možeš.

1046
01:14:45,880 --> 01:14:48,079
Samo radi šta ti govorim.

1047
01:14:48,079 --> 01:14:49,479
U redu.

1048
01:14:50,159 --> 01:14:51,600
Najpre...

1049
01:14:52,439 --> 01:14:55,159
Omotaj noge oko užeta, ovako.

1050
01:14:55,159 --> 01:14:57,079
Polako se spuštaj.

1051
01:14:57,079 --> 01:14:59,039
Nema razloga za strah.

1052
01:15:00,279 --> 01:15:01,840
Bože mili!

1053
01:15:02,520 --> 01:15:03,720
Bože mili!

1054
01:15:04,359 --> 01:15:06,239
U redu.

1055
01:15:06,239 --> 01:15:09,119
Bojim se! -Slušaj, Sara.

1056
01:15:09,960 --> 01:15:12,479
Jednom sam ovako visio s užeta.

1057
01:15:12,479 --> 01:15:16,439
Pravo kroz prozor
iranske ambasade u plamenu.

1058
01:15:17,000 --> 01:15:19,680
A onda sam upucao teroristu.
Pravo u facu.

1059
01:15:21,159 --> 01:15:23,079
Hoću da kažem sledeće.

1060
01:15:23,760 --> 01:15:25,279
Hoćeš li da se boriš?

1061
01:15:25,279 --> 01:15:26,720
Ili da bežiš?

1062
01:15:27,600 --> 01:15:29,359
Borimo se.

1063
01:15:29,359 --> 01:15:31,039
U redu.

1064
01:15:31,600 --> 01:15:34,479
A kasnije ćemo leteti.

1065
01:15:34,479 --> 01:15:36,920
Ali o tom potom.

1066
01:15:36,920 --> 01:15:38,119
Kreni!

1067
01:15:51,840 --> 01:15:53,199
Upadaj!

1068
01:15:54,199 --> 01:15:56,399
Sve ćeš upropastiti. Upadaj!

1069
01:15:57,520 --> 01:16:00,760
Već sam ti se izvinio.
Na kraju ćeš mi zahvaljivati.

1070
01:16:00,760 --> 01:16:02,760
Bilo je to za tvoju bezbednost.

1071
01:16:05,399 --> 01:16:07,399
Koji moj izvodiš?

1072
01:16:07,399 --> 01:16:08,960
Upadaj!

1073
01:16:12,279 --> 01:16:14,960
Evo, evo, evo.

1074
01:16:20,520 --> 01:16:23,479
Dosta je toga, Čarlse.

1075
01:16:23,479 --> 01:16:25,039
Mi smo jedinica.

1076
01:16:59,159 --> 01:17:00,720
Dobro obavljeno, vojniče.

1077
01:17:08,760 --> 01:17:11,359
Ne sviđaju mi se ovi oblaci.

1078
01:17:12,800 --> 01:17:15,520
Nemoj se poigravati mojim umom, Čarlse.

1079
01:17:15,520 --> 01:17:18,680
Ne poigravam se, Edvarde.
Ovi oblaci izgledaju preteće.

1080
01:17:18,680 --> 01:17:22,039
Preteće? Ne budali.

1081
01:17:23,199 --> 01:17:26,760
To su samo kapi vode.
Nema razloga za strah.

1082
01:17:28,239 --> 01:17:31,319
Ne budi pesimista.

1083
01:17:56,239 --> 01:17:59,039
Pažnja, molim. -Sranje!

1084
01:17:59,039 --> 01:18:01,680
Dobro smo. Smirite se.

1085
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
Brže! Zatvoriće šalter. -Šta?

1086
01:18:05,800 --> 01:18:09,279
Čekajte! Rezervisali smo za 11.30.

1087
01:18:09,279 --> 01:18:11,960
Imamo još dva sata. -Edvarde!

1088
01:18:11,960 --> 01:18:14,640
Let u 11.30 je otkazan.
Svi su otkazani.

1089
01:18:14,640 --> 01:18:16,520
Ili 9.30 ili ništa.

1090
01:18:17,319 --> 01:18:20,920
Sara, zbog tih gadova
smo skoro poginuli.

1091
01:18:21,880 --> 01:18:24,439
Zaglavili smo se ovde juče ujutro,

1092
01:18:24,439 --> 01:18:26,960
a vi niste ni prstom mrdnuli!

1093
01:18:26,960 --> 01:18:31,239
Iskreno se izvinjavam
zbog neprijatnosti.

1094
01:18:31,880 --> 01:18:33,359
Dođi, dušo.

1095
01:18:34,520 --> 01:18:36,319
Mi smo poslovna klasa.

1096
01:18:37,640 --> 01:18:40,560
Žao mi je, let je prebukiran.

1097
01:18:40,560 --> 01:18:42,479
Šta? -Žao mi je.

1098
01:18:42,479 --> 01:18:45,319
Malo je haotično. -Ne, ne.

1099
01:18:45,319 --> 01:18:47,760
Proverite ponovo.
Sigurno je greška.

1100
01:18:47,760 --> 01:18:51,119
Mi smo s kursa Neustrašivi
letači. Sigurno imamo prioritet.

1101
01:18:51,119 --> 01:18:53,279
Čarlse, preduzmi nešto.

1102
01:18:54,680 --> 01:18:56,439
Morate nam pomoći.

1103
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
Ovi ljudi nisu dobro.

1104
01:19:05,920 --> 01:19:08,359
Žao mi je, prekasno ste stigli.

1105
01:19:08,359 --> 01:19:10,800
Žao mi je. -Šta je s drugim letom?

1106
01:19:10,800 --> 01:19:14,640
Biće oluje, svi letovi
posle 10 sati su otkazani.

1107
01:19:14,640 --> 01:19:16,840
Zaista ništa ne mogu.

1108
01:19:16,840 --> 01:19:19,319
Kako ništa ne možete?

1109
01:19:19,319 --> 01:19:21,479
Rezervisali ste poslovnu klasu.

1110
01:19:21,479 --> 01:19:26,039
Mogu dam vam sredim boravak
u luksuznom velnes hotelu.

1111
01:19:26,039 --> 01:19:27,479
Ne! -Gospodine.

1112
01:19:27,479 --> 01:19:28,640
Ne! -Molim vas.

1113
01:19:28,640 --> 01:19:30,399
Ne, ne, ne.

1114
01:19:30,399 --> 01:19:33,119
Ne ostajem ovde više ni časa.

1115
01:19:33,119 --> 01:19:35,000
Morate da nas ubacite na taj let.

1116
01:19:35,000 --> 01:19:37,600
Smesta! Dovedite mi šefa. -Gospodine!

1117
01:19:37,600 --> 01:19:41,800
Žao mi je. Ponudila sam vam
boravak u luksuznom hotelu.

1118
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
To je najbolje što možemo.

1119
01:19:43,600 --> 01:19:47,000
Hoću kući! Hoću kući! -Gospodine!

1120
01:19:47,000 --> 01:19:49,239
Gospodine! Molim vas!

1121
01:19:49,239 --> 01:19:51,039
Hoću kući! -Prestanite.

1122
01:19:51,039 --> 01:19:53,439
Molim vas, prestanite.
- Hoću kući, odmah!

1123
01:19:53,439 --> 01:19:56,239
Morate se smiriti.
- Hoću kući!

1124
01:19:56,239 --> 01:19:57,920
Ne! Slušajte!

1125
01:19:57,920 --> 01:20:00,640
Hoću kući, iz ovih stopa!

1126
01:20:00,640 --> 01:20:02,279
Jasno? -Gospodine!

1127
01:20:02,279 --> 01:20:04,439
Smirite se. Gospodine! -Ne!

1128
01:20:04,439 --> 01:20:06,600
Hoću kući! Hoću kući!

1129
01:20:06,600 --> 01:20:09,680
Smirite se. -Vaš život je
sada u mojim rukama.

1130
01:20:09,680 --> 01:20:11,960
Pustite me! Ne!

1131
01:20:11,960 --> 01:20:14,600
Držim ga, dobro je.

1132
01:20:14,600 --> 01:20:16,880
Pod velikim je stresom.

1133
01:20:16,880 --> 01:20:20,119
Ja sam s njim, pobrinuću se
za njega. Ne voli kad sam daleko.

1134
01:20:27,640 --> 01:20:30,079
Mislim da je očigledno

1135
01:20:30,079 --> 01:20:32,680
da nam taj let nije suđen.

1136
01:20:32,680 --> 01:20:34,159
Daj prestani.

1137
01:20:45,399 --> 01:20:47,920
Halo? -Ovde Liz.

1138
01:20:48,479 --> 01:20:50,760
Liz, kako si?

1139
01:20:50,760 --> 01:20:53,600
Žao mi je zbog novosti.

1140
01:20:53,600 --> 01:20:57,119
Ipak im se nećeš pridružiti.
Olivija mi je sve ispričala.

1141
01:20:58,319 --> 01:21:01,960
U stvari hoću.
- Nemaš čega da se stidiš.

1142
01:21:01,960 --> 01:21:05,039
Kako to misliš?
- Svi se nečega bojimo.

1143
01:21:05,039 --> 01:21:08,680
Znaš, postoje kursevi. -Da.

1144
01:21:08,680 --> 01:21:12,079
Ništa ne brini,
ja sutra idem kod njih.

1145
01:21:12,840 --> 01:21:15,399
Da pomognem s Olivijom. -U redu.

1146
01:21:15,399 --> 01:21:17,479
Odlično, vidimo se tamo.

1147
01:21:19,279 --> 01:21:20,520
Zdravo!

1148
01:21:20,520 --> 01:21:22,079
Zdravo.

1149
01:21:22,680 --> 01:21:25,560
Gde letiš? -Sada? U Frankfurt.

1150
01:21:25,560 --> 01:21:28,800
Vaš let nije otkazan?
- Mi nismo putnički let.

1151
01:21:28,800 --> 01:21:31,439
Drugačije je. -Da li biste nas povezli?

1152
01:21:32,399 --> 01:21:34,439
Ne. To nije baš...

1153
01:21:36,960 --> 01:21:38,680
Za tvoju ženu?

1154
01:21:39,319 --> 01:21:42,520
Vidi, pogrešno sam
protumačio situaciju.

1155
01:21:42,520 --> 01:21:45,520
I jako mi je žao.

1156
01:21:46,199 --> 01:21:49,039
Ali to što tražiš nije moguće.

1157
01:21:49,039 --> 01:21:52,520
Pitam se šta tvoja kompanija
misli o seksualnom uznemiravanju.

1158
01:21:56,960 --> 01:21:58,479
Vidi...

1159
01:21:58,479 --> 01:22:01,159
Po ovakvom vremenu ume biti gadno.

1160
01:22:02,760 --> 01:22:05,079
Sara, izvini.

1161
01:22:05,079 --> 01:22:08,000
To se u potpunosti
protivi pravilima kursa.

1162
01:22:08,000 --> 01:22:11,239
Briga me, Čarlse.
Ti radi šta hoćeš, ja idem.

1163
01:22:11,239 --> 01:22:13,000
Moram da te upozorim.

1164
01:22:13,000 --> 01:22:15,399
Vremenski uslovi su loši.

1165
01:22:15,399 --> 01:22:20,159
To je teretni let, nema ubrusa za lice,
besplatnog pića. Ničega. Ničega.

1166
01:22:24,039 --> 01:22:25,239
Ja idem.

1167
01:22:27,600 --> 01:22:29,680
I ja.

1168
01:22:29,680 --> 01:22:32,960
Ljudi, nije bezbedno.

1169
01:22:32,960 --> 01:22:36,199
Pozvaću agenciju.

1170
01:22:38,479 --> 01:22:40,680
Jebiga. U redu, u redu.

1171
01:23:00,439 --> 01:23:02,159
Šta čekate?

1172
01:23:03,039 --> 01:23:04,640
Hajdemo, Čarlse.

1173
01:23:05,520 --> 01:23:07,079
Budi hrabar.

1174
01:23:08,159 --> 01:23:09,520
Hajde.

1175
01:23:12,159 --> 01:23:14,800
Stavite pojaseve pre poletanja.

1176
01:23:14,800 --> 01:23:17,600
Zatim radite šta želite,
lezite i odspavajte ako hoćete.

1177
01:24:07,119 --> 01:24:09,000
Bez brige, Čarlse.

1178
01:24:10,760 --> 01:24:13,720
Skakao sam padobranom
iz ovakvih hiljadu puta.

1179
01:24:15,840 --> 01:24:17,199
Eto.

1180
01:24:17,920 --> 01:24:19,359
U redu.

1181
01:24:19,359 --> 01:24:22,479
Za tili čas ćemo jesti
karivurst na Romerbergu.

1182
01:24:24,279 --> 01:24:27,319
Držite se. Biće čupavo.

1183
01:24:27,319 --> 01:24:29,079
Važi, šefe.

1184
01:24:29,079 --> 01:24:30,760
Spremni za evakuaciju.

1185
01:24:32,600 --> 01:24:34,399
Dobro si? -Jesam.

1186
01:28:00,239 --> 01:28:04,159
MEDIATRANSLATIONS