1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,520 --> 00:00:51,439
СЕВЕРНА УТЕХА

4
00:01:37,239 --> 00:01:40,319
За да ја намалите буката
од моторот, слушајте музика.

5
00:01:40,319 --> 00:01:42,280
Еби го ова, Коко. Не можам.

6
00:01:42,280 --> 00:01:45,799
Или стиснете ги задниците.
- Алсклинг, одлично ти оди!

7
00:01:45,799 --> 00:01:49,280
Дојди, душо. Се е во ред.
Само врати се на твоето седиште.

8
00:01:49,280 --> 00:01:52,879
Ова е добар пример за лажен аларм

9
00:01:52,879 --> 00:01:55,760
во мозокот на Алфонс.

10
00:01:55,760 --> 00:01:59,560
Логичните функции ги презеде дел
од мозокот кој се вика амигдала.

11
00:01:59,560 --> 00:02:02,879
Како што знаеме, кога
амигдалата реагира на опасност,

12
00:02:02,879 --> 00:02:06,760
излачува хормони на стрес
и очајнички сакаме да избегаме.

13
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
Тоа е реакција што
наведува на борба или на бегство.

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Естер, можам малку да се уфрлам?

15
00:02:11,560 --> 00:02:14,360
Научно е докажано

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,039
дека со потсетување
на пријатни искуства

17
00:02:17,039 --> 00:02:20,560
се произведува
хормонот на љубовта окситоцин,

18
00:02:20,560 --> 00:02:25,000
кој е спротивен на хормоните
на стрес кортизол и адреналин.

19
00:02:25,000 --> 00:02:26,919
Така е, Чарлс.

20
00:02:26,919 --> 00:02:29,080
Мажите го излачуваат окситоцинот

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,759
во текот на оргазмот.

22
00:02:31,759 --> 00:02:34,280
Жените пак во текот на предиграта.

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
Да. Значи?

24
00:02:35,919 --> 00:02:40,360
Обидете се да се потсетите
на страсна љубовна ситуација.

25
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
Фала ти, Чарлс. Многу креативно.

26
00:02:45,560 --> 00:02:47,039
Има ли прашања?

27
00:02:49,039 --> 00:02:50,560
Ова беше...

28
00:02:51,439 --> 00:02:55,000
Многу корисно, Естер.
Фала. Многу корисно.

29
00:02:55,000 --> 00:02:59,120
Ова е најважната вежба
за пробен лет.

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,960
Ќе ви помогне тоа што

31
00:03:00,960 --> 00:03:04,360
ги доживеавте условите
на летот во заштитена околина.

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,759
Честитајте си, заслуживте.

33
00:03:11,280 --> 00:03:15,319
Естер, знаеш ли каде летаме?

34
00:03:15,319 --> 00:03:17,800
Ќе дознаеме пред полетувањето.

35
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
Зависи од достапноста.

36
00:03:20,360 --> 00:03:23,199
Но, летот ќе биде многу краток.

37
00:03:23,199 --> 00:03:25,280
Најмногу еден час или два.

38
00:03:25,280 --> 00:03:28,280
Кога ќе стигнеме, ќе почекаме

39
00:03:28,280 --> 00:03:31,000
да го подготват авионот
и се враќаме.

40
00:03:31,000 --> 00:03:33,879
Чарлс ќе ви ги даде
повеќе детали за летот.

41
00:03:33,879 --> 00:03:37,960
Сакам да ги знам
деталите за дестинацијата.

42
00:03:37,960 --> 00:03:41,159
За да се подготвам подобро.

43
00:03:41,159 --> 00:03:44,560
Важен е летот, а не дестинацијата.

44
00:03:44,560 --> 00:03:47,039
Глупаво прашање.

45
00:03:47,039 --> 00:03:51,039
Резервирав друг лет
еден ден после нашиот пробен лет.

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,680
Дали тоа е...

47
00:03:54,680 --> 00:03:56,960
Малку амбициозно?

48
00:03:56,960 --> 00:03:58,719
Многу.

49
00:03:58,719 --> 00:04:00,800
Што? -Амбициозно.

50
00:04:06,560 --> 00:04:09,080
Како е во Лос Анџелес?
Сончево?

51
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Прекрасно е.

52
00:04:11,719 --> 00:04:15,319
Чисто калифорниско злато.

53
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Звучи одлично.

54
00:04:17,800 --> 00:04:19,720
Ведро небо. -Жешко?

55
00:04:19,720 --> 00:04:22,160
Врело. -Во Лондон е ледено.

56
00:04:22,160 --> 00:04:24,920
Не можам да уживам.
Постојано состаноци.

57
00:04:24,920 --> 00:04:27,319
Срце, мора да одам.

58
00:04:27,319 --> 00:04:29,959
Ќе ти се јавам
утре кога ќе слетам во Лондон.

59
00:04:29,959 --> 00:04:32,399
Штом слеташ.
Едвај чекам да те видам.

60
00:04:32,399 --> 00:04:35,160
Се гледаме утре.
Те сакам, чао. -Те сакам.

61
00:05:22,920 --> 00:05:25,439
Добредојде! -Здраво!

62
00:05:25,439 --> 00:05:27,600
Убаво е што те гледам тебе.

63
00:05:28,399 --> 00:05:29,319
Влези.

64
00:05:32,079 --> 00:05:34,519
Прекрасни се!

65
00:05:34,519 --> 00:05:37,720
Што мислиш? -Супер.

66
00:05:37,720 --> 00:05:41,000
Сакам да ги носам утре
во школо. -Супер идеја.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,160
Секако.

68
00:05:42,160 --> 00:05:43,959
И на нашето патување?

69
00:05:43,959 --> 00:05:46,480
Претопли се за
Зеленортските Острови.

70
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
Но, можеш да ги носиш на пат.

71
00:05:49,120 --> 00:05:51,920
Каков беше летот?

72
00:05:52,639 --> 00:05:54,399
Во ред.

73
00:05:54,399 --> 00:05:56,480
Без турбуленции? -Без.

74
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
Знаеш Оливија, Сара
многу се плашеше од летање.

75
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
Но, се соочи со
стравот и го победи.

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,560
Нели е храбра?
- Јас сакам да летам.

77
00:06:04,560 --> 00:06:07,079
Стомакот ме скокотка
на чуден начин.

78
00:06:09,600 --> 00:06:11,279
Сигурно си џет-лег.

79
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
Малку.

80
00:06:28,199 --> 00:06:30,360
Се извинувам. Ова предворје?

81
00:06:30,360 --> 00:06:33,600
Чув дека сте нашле некои
викторијански црквени подови?

82
00:06:33,600 --> 00:06:37,639
Не. Подовите се стара боровина
од железарницата во Шефилд.

83
00:06:37,639 --> 00:06:40,120
Точно, двојно поскапо.

84
00:06:40,120 --> 00:06:43,680
Јас мислам... -Јави се,
Леон. Зафатена сум.

85
00:06:43,680 --> 00:06:48,600
Ваква зграда треба да ги одржува
трендовите на одржливост.

86
00:06:48,600 --> 00:06:50,399
Дури и по повисока цена.

87
00:06:50,399 --> 00:06:54,079
Ова ќе бидат канцеларии,
не микро пиварница.

88
00:06:54,079 --> 00:06:55,759
Сара? -Зафатена сум.

89
00:06:55,759 --> 00:06:57,519
Итно е. -Кој е?

90
00:06:57,519 --> 00:06:59,680
Некој Чарлс од
Бестрашните летачи.

91
00:07:00,319 --> 00:07:02,879
Нешто за одложување
на пробниот лет.

92
00:07:02,879 --> 00:07:04,800
Фала.

93
00:07:13,279 --> 00:07:15,800
Ало? -Тука е Чарлс
од Бестрашните летачи.

94
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
Да? -Заради технички проблеми

95
00:07:18,240 --> 00:07:21,279
мора да го одложиме
пробниот лет за еден ден.

96
00:07:21,279 --> 00:07:23,879
Се извинуваме заради
непријатностите.

97
00:07:51,879 --> 00:07:53,879
Извини што доцнам. -Во ред е.

98
00:07:53,879 --> 00:07:56,800
Да се води тоа градилиште
е како да се дресираат мачки.

99
00:07:56,800 --> 00:07:58,480
Во ред е. -Извини.

100
00:07:58,480 --> 00:08:00,279
Сега си тука.

101
00:08:02,319 --> 00:08:05,560
Том, имам еден проблем.

102
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Нема да можам да патувам со вас.

103
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Молам?

104
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
Зошто?

105
00:08:12,839 --> 00:08:14,519
Зашто...

106
00:08:15,319 --> 00:08:18,519
Ќе стигнам подоцна таа вечер.

107
00:08:19,120 --> 00:08:21,439
Не разбирам.
Дали е се во ред?

108
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Добро си? -Да, извини.

109
00:08:24,480 --> 00:08:28,720
Цел ден не пиев вода.

110
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
Сара, кажи ми што се случува.

111
00:08:32,039 --> 00:08:33,600
Што се случува?

112
00:08:34,519 --> 00:08:36,440
Што мислиш со тоа?

113
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
Само...

114
00:08:38,440 --> 00:08:41,679
Многу сум зафатена на работа.

115
00:08:41,679 --> 00:08:43,519
Проблеми со одржливоста.

116
00:08:43,519 --> 00:08:47,159
Проблеми со одржливоста?

117
00:08:47,159 --> 00:08:49,360
Со недели го планираме ова.

118
00:08:50,679 --> 00:08:54,799
Тогаш ќе ги заменам билетите.

119
00:08:54,799 --> 00:08:56,840
Немој. Држи се до планот.

120
00:08:56,840 --> 00:08:59,200
Беше тешко
да се испланира ова патување.

121
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
Ми изгледа дека не сакаш да одиш.

122
00:09:01,480 --> 00:09:03,279
Сакам, навистина.

123
00:09:03,279 --> 00:09:06,159
Повеќе од што било.
Ќе ни биде прекрасно.

124
00:09:06,159 --> 00:09:08,320
Само ќе дојдам малку подоцна.

125
00:09:08,320 --> 00:09:11,639
Ти ќе вечераш и ќе се
видиме во кревет.

126
00:09:11,639 --> 00:09:14,200
Се ќе биде во ред.

127
00:09:14,200 --> 00:09:16,480
Добро? -Добро.

128
00:09:16,480 --> 00:09:18,159
Во ред. -Во ред.

129
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
Лиз, ова е Сара. Сара, Лиз.

130
00:09:22,480 --> 00:09:23,840
Здраво!

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,519
Мило ми е. -И мене.

132
00:09:32,120 --> 00:09:35,240
Оливија многу ми
раскажуваше за тебе. -Господе мил.

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,039
Се добро, се надевам.

134
00:09:38,639 --> 00:09:41,080
Знаеш какви се децата.

135
00:09:41,919 --> 00:09:43,039
Како животот?

136
00:09:44,000 --> 00:09:47,159
Оди. -Градежник си?

137
00:09:47,159 --> 00:09:50,320
Јас кажувам инженер,
но исто е.

138
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
Извини.

139
00:09:52,799 --> 00:09:55,000
Мене сите згради ми се исти.

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,879
Поважни ми се луѓето.

141
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
Многу сакав да ја запознам жената

142
00:10:02,480 --> 00:10:05,799
која неодамна стана
дел од животот на ќерка ми.

143
00:10:06,879 --> 00:10:09,360
И не толку неодамна.

144
00:10:09,360 --> 00:10:14,559
Можеби не знаеш, но одморите
со деца се многу напорни.

145
00:10:14,559 --> 00:10:16,639
Да. -Тоа не е вистински одмор.

146
00:10:16,639 --> 00:10:18,679
Многу тешка работа.

147
00:10:18,679 --> 00:10:22,480
Се враќаш поуморна,
отколку кога си отишла.

148
00:10:22,480 --> 00:10:23,840
Знаеш...

149
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
Не е многу секси.

150
00:10:27,440 --> 00:10:29,600
Фала за советот.

151
00:10:30,799 --> 00:10:33,159
Нема да ти биде проблем да леташ?

152
00:10:35,279 --> 00:10:36,320
Што?

153
00:10:36,320 --> 00:10:39,879
Том кажа дека може
да ти биде мачно.

154
00:10:40,639 --> 00:10:42,440
Навистина?

155
00:10:42,440 --> 00:10:44,600
Ќе бидам добро.

156
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
Фала.

157
00:10:45,720 --> 00:10:48,679
Ќе зборуваме ли за
практични работи? -Еве.

158
00:10:48,679 --> 00:10:50,879
Ништо страшно.

159
00:10:50,879 --> 00:10:53,840
Сакам да се слушам со
Оливија еден час дневно.

160
00:10:53,840 --> 00:10:55,639
Нашето квалитетно време.

161
00:10:55,639 --> 00:10:57,519
Еден час дневно?

162
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
Малку претерано.

163
00:11:00,120 --> 00:11:02,480
Таа ми е ќерка.

164
00:11:17,159 --> 00:11:18,360
Така.

165
00:12:20,159 --> 00:12:21,519
Здраво. -Здраво.

166
00:12:21,519 --> 00:12:23,120
Здраво.

167
00:12:23,120 --> 00:12:24,799
Каде е Естер?

168
00:12:25,559 --> 00:12:27,080
Не знам.

169
00:12:27,080 --> 00:12:28,919
Нешто не е во ред.

170
00:12:35,519 --> 00:12:38,720
Извинете што доцнам.
Проблеми со возовите.

171
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Каде е Естер? -Знаете...

172
00:12:41,840 --> 00:12:43,559
Нешто искрсна.

173
00:12:43,559 --> 00:12:47,559
Нема да ни се придружи,
но ме имате мене.

174
00:12:47,559 --> 00:12:50,200
Ви порачува дека се
гордее со вас.

175
00:12:50,200 --> 00:12:52,480
Што се случи точно?

176
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
Лична работа.
- Некој умрел?

177
00:12:54,360 --> 00:12:57,279
Не можам да зборувам за тоа.
- Сигурно се случило нешто ужасно.

178
00:12:57,279 --> 00:12:58,639
Некој умрел.

179
00:13:00,080 --> 00:13:02,919
Сфаќам дека сте
вознемирени што ја нема.

180
00:13:02,919 --> 00:13:06,120
Но, резервирав лет
за Исланд? -Исланд?

181
00:13:06,120 --> 00:13:09,279
Егзотично.
- Тоа е три часа лет.

182
00:13:09,279 --> 00:13:11,039
Два и половина. -Исланд?

183
00:13:11,039 --> 00:13:12,799
Преку отворен океан?

184
00:13:12,799 --> 00:13:15,720
Онаа вулканска карпа
во северниот Атлантик?

185
00:13:15,720 --> 00:13:17,399
Господе!

186
00:13:17,399 --> 00:13:20,960
Дејвид! Врати се.
Ти си Бестрашен летач.

187
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Дејвид? Дејвид!

188
00:13:22,840 --> 00:13:24,159
Роџер?

189
00:13:24,159 --> 00:13:25,360
Во ред.

190
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Екипа?

191
00:13:27,960 --> 00:13:30,360
По мене. Одиме!

192
00:13:30,360 --> 00:13:31,840
По мене, екипа!

193
00:14:02,559 --> 00:14:04,600
Алфонс, имам подочници.

194
00:14:04,600 --> 00:14:06,360
Во ред е,
ќе направам фотошоп.

195
00:14:06,360 --> 00:14:08,120
Уште една.

196
00:14:08,120 --> 00:14:10,240
Снела? те молам, алсклинг. Јас...

197
00:14:11,399 --> 00:14:13,039
Преплашен сум.

198
00:14:13,679 --> 00:14:15,200
Душо!

199
00:14:15,200 --> 00:14:18,960
Ако продолжиме да го следиме Моет,
ќе ме забележат конечно.

200
00:14:18,960 --> 00:14:21,799
Тоа е партнерството.
- Можеме ли еднаш за мене?

201
00:14:21,799 --> 00:14:23,879
Еднаш? -Уште една.
Уште една.

202
00:14:23,879 --> 00:14:25,600
Еве.

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,799
Дојди поблиску. -Еве.

204
00:14:28,799 --> 00:14:31,000
Не можам да фокусирам
ако си толку блиску.

205
00:14:31,679 --> 00:14:33,159
Уште една.

206
00:14:48,759 --> 00:14:50,320
Господе!

207
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
Флотата на оваа компанија

208
00:14:53,080 --> 00:14:55,039
е прастара.

209
00:14:55,039 --> 00:14:56,799
Чекај, чекај.

210
00:14:56,799 --> 00:14:58,799
Има уште.

211
00:14:58,799 --> 00:15:01,360
Неодамна имале инцидент.

212
00:15:01,919 --> 00:15:05,320
Присилно слетување

213
00:15:05,320 --> 00:15:08,120
на летот од Денвер заради
напукнат

214
00:15:08,120 --> 00:15:09,960
прозорец во пилотската кабина.

215
00:15:10,679 --> 00:15:14,840
Пилотите можеле да бидат
вшмукани како шпагети!

216
00:15:18,320 --> 00:15:20,360
Диши длабоко. -Што...

217
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Диши длабоко, Едвард.

218
00:15:22,480 --> 00:15:25,919
Амигдалата се обидува
да ти го преземе разумот.

219
00:15:25,919 --> 00:15:28,360
Не смееш да и дозволиш.

220
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Можеш да ја вратиш контролата.

221
00:15:31,919 --> 00:15:34,000
Станува се полошо. Чекај.

222
00:15:34,720 --> 00:15:36,759
Кажи ми за твојата
книжевна турнеја.

223
00:15:37,919 --> 00:15:39,600
Тоа е книжевна конференција.

224
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Да, конференција.

225
00:15:41,759 --> 00:15:44,279
Сигурно си возбуден.
- Очигледно, не сум.

226
00:15:44,279 --> 00:15:48,360
Вклучува долг лет до
Аргентина. 14 и половина часа.

227
00:15:48,360 --> 00:15:50,799
Ти си писател, Едвард?

228
00:15:50,799 --> 00:15:53,000
Да. Пишувам романи.

229
00:15:54,200 --> 00:15:56,039
Освојуваат некои награди.

230
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
Јас обожавам книги.

231
00:16:01,039 --> 00:16:02,399
Во ред.

232
00:16:37,519 --> 00:16:40,159
Вашиот страв е складиште
на мудроста.

233
00:16:40,840 --> 00:16:43,480
Обратете му се, заблагодарете
му се за

234
00:16:43,480 --> 00:16:46,279
наученото и кажете му
дека веќе не се плашите.

235
00:16:47,039 --> 00:16:49,200
Размислете за
вашите мисловни процеси,

236
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
истражете ги вашите мисли,

237
00:16:50,840 --> 00:16:52,960
критикувајте ги, преработете ги

238
00:16:52,960 --> 00:16:54,600
и уредете ги.

239
00:16:55,399 --> 00:16:58,240
Вие управувате со вашата реалност.

240
00:16:58,919 --> 00:17:01,399
Имаш право, Чарлс.

241
00:17:02,320 --> 00:17:04,039
Што сакаше да каже?

242
00:17:04,759 --> 00:17:06,759
Дали некој е гладен?

243
00:17:10,319 --> 00:17:14,720
Нахрани си го стомакот, алсклинг.
Таму нема да има вегански опции.

244
00:17:21,880 --> 00:17:23,599
Не го можам ова.

245
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
Сара?

246
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Но...

247
00:17:28,920 --> 00:17:33,960
Чекајте тука. Сара, врати се!
Чекај!

248
00:17:33,960 --> 00:17:35,839
Те молам. Извинете.

249
00:17:35,839 --> 00:17:37,160
Извинете.

250
00:17:39,359 --> 00:17:40,920
Сара.

251
00:17:41,839 --> 00:17:43,519
Сара, смири се.

252
00:17:43,519 --> 00:17:45,920
Што мислиш дека правам?

253
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
Затвори ги очите.

254
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
Диши со мене.

255
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
Исфрли се.

256
00:17:53,240 --> 00:17:55,359
Мора да се ослободиме
од такви мисли.

257
00:17:55,359 --> 00:17:58,480
Го можеш ли тоа? Имаш момче?

258
00:17:59,119 --> 00:18:00,839
Имам. -Во ред.

259
00:18:00,839 --> 00:18:03,200
Потсети се на минатиот
пат кога сте биле заедно.

260
00:18:03,759 --> 00:18:06,440
Што? -Минатиот пат
кога сте биле заедно.

261
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Задржи ја таа мисла.

262
00:18:09,880 --> 00:18:12,119
Во заднина свири музика.

263
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Страсна Р&Б музика.

264
00:18:15,640 --> 00:18:18,079
Р&Б музика? -Да,
"Бојс ту мен".

265
00:18:18,839 --> 00:18:20,720
Од 90-тите?

266
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
Добро, заборави ја музиката.

267
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
Го чувствуваш неговиот здив
на твојата кожа. -Подобро не.

268
00:18:25,240 --> 00:18:27,279
Чарлс. Чарлс!

269
00:18:27,279 --> 00:18:29,039
Не, не, не. -Престани!

270
00:18:29,039 --> 00:18:32,119
Докажано е дека помага.
Можам да те прегрнам.

271
00:18:32,119 --> 00:18:36,279
Прегратката од 20-30 секунди
е добар извор на окситоцин.

272
00:18:36,279 --> 00:18:37,839
Добро.

273
00:18:37,839 --> 00:18:39,039
Чарлс, те молам.

274
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Здраво, Том!

275
00:18:43,240 --> 00:18:45,559
Том! О, не, не. Том!

276
00:18:45,559 --> 00:18:49,359
Том! Не е тоа што мислиш.
Можам да објаснам.

277
00:18:57,880 --> 00:19:00,880
Таа е мојот последен
Бестрашен летач. -Наваму.

278
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Ајде, јави се.

279
00:19:04,519 --> 00:19:07,480
Ајде, јави се.
- Тука е Том. Оставете порака.

280
00:19:08,440 --> 00:19:10,119
Господе!

281
00:19:14,519 --> 00:19:16,200
Чувствувате ли мирис
на изгорено?

282
00:19:16,200 --> 00:19:18,079
Што? -Нешто мириса чудно.

283
00:19:19,799 --> 00:19:21,440
Не. Сега кога сите седиме,

284
00:19:21,440 --> 00:19:25,400
ве потсетувам дека најтешкиот
дел од експедицијата е зад нас.

285
00:19:26,160 --> 00:19:28,039
Далеку зад нас.

286
00:19:28,039 --> 00:19:29,799
Возењето до аеродромот.

287
00:19:31,799 --> 00:19:33,519
Статистички, шансите да погинете

288
00:19:33,519 --> 00:19:36,920
во сообраќајна несреќа се 1:5000.

289
00:19:36,920 --> 00:19:40,319
А во авионска несреќа се 1:12 милиони.

290
00:19:41,160 --> 00:19:43,799
Ако сум на ваше место
нема да кажувам такви зборови.

291
00:19:44,680 --> 00:19:47,599
Шансите сепак постојат.
- Многу мали.

292
00:19:47,599 --> 00:19:51,160
Имам прашање.
Купуваш ли лозови?

293
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Никогаш.

294
00:19:52,400 --> 00:19:55,039
Зошто? -Тоа се глупости.

295
00:19:55,039 --> 00:19:58,039
Данок на очајници и слабаци.

296
00:19:58,039 --> 00:20:00,640
Никогаш ништо
не освојуваш. -Токму така.

297
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Според статистиката

298
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
поверојатно е дека ќе добиеш
на лото отколку дека ќе умреш

299
00:20:05,960 --> 00:20:08,119
во авионска нес... Инцидент.

300
00:20:08,119 --> 00:20:11,799
Ја користиш статистиката како што
пијаниците ги користат бандерите.

301
00:20:11,799 --> 00:20:14,960
Молам? -За поддршка,
не за просветлување.

302
00:20:16,240 --> 00:20:18,319
Овде е ледено.

303
00:20:18,319 --> 00:20:20,160
Убава тетоважа, Едвард.

304
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
Си служел во војска?

305
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Јас добив на лотарија.
- Навистина.

306
00:20:26,440 --> 00:20:27,960
50 илјади фунти.

307
00:20:29,079 --> 00:20:32,160
Со тоа ја основа компанијата
која се темели на негова апликација.

308
00:20:32,160 --> 00:20:33,839
Што?

309
00:20:33,839 --> 00:20:38,000
Ги инвестирав парите во
стартап за мојата апликација.

310
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
Да. -Гледаш?

311
00:20:39,720 --> 00:20:43,000
Доволно е моторот да вшмука

312
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
една птица

313
00:20:44,880 --> 00:20:47,359
и сите ќе погинеме.

314
00:20:48,440 --> 00:20:50,960
Какви се шансите за тоа?

315
00:20:52,000 --> 00:20:55,480
Во случај на ненадејно
опаѓање на притисокот во кабината,

316
00:20:55,480 --> 00:20:59,519
маските со кислород автоматски
ќе паднат од просторот над седиштата.

317
00:20:59,519 --> 00:21:02,920
Во тој случај јако
потегнете ја најблиската маска

318
00:21:02,920 --> 00:21:05,079
и ставете ја преку носот и устата.

319
00:21:05,079 --> 00:21:06,480
Вака.

320
00:21:58,000 --> 00:21:59,759
Господе.

321
00:21:59,759 --> 00:22:01,200
По ѓаволите.

322
00:22:03,440 --> 00:22:04,799
Во ред.

323
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
Не беше толку лошо, нели?

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
Алсклинг, се гордеам со тебе.

325
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Имаш бело влакно.

326
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
Сите сет многу храбри.

327
00:22:24,000 --> 00:22:27,400
Ја чувствувам енергијата.
Инспиративно е.

328
00:22:27,400 --> 00:22:29,240
Да.

329
00:22:29,920 --> 00:22:32,400
Секоја чест и за тебе. -За мене?

330
00:22:33,079 --> 00:22:35,559
Јас не се плашам.
Обожавам да летам.

331
00:22:36,400 --> 00:22:39,279
Обожаваш да леташ?
Зошто тогаш си тука?

332
00:22:40,079 --> 00:22:43,079
Заради Алфонс. Многу се
плашеше така што не сакаше да оди

333
00:22:43,079 --> 00:22:44,960
на курсот без мене. -Коко.

334
00:22:44,960 --> 00:22:48,240
Што е, ебаго?
- Нема од што да се срамиш.

335
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Ќе мора да можеме да патуваме

336
00:22:51,440 --> 00:22:53,359
заради мојот фид.

337
00:22:54,920 --> 00:22:56,079
Твојот фид?

338
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
Јас сум инфлуенсерка.

339
00:22:58,720 --> 00:23:00,599
Со Алфонс
го градиме мојот бренд.

340
00:23:01,240 --> 00:23:04,720
Објавувам слики од мојот
задник по целиот свет

341
00:23:04,720 --> 00:23:06,559
и добро ме плаќаат за тоа.

342
00:23:07,839 --> 00:23:09,680
патувањата се многу исплатливи.

343
00:23:11,400 --> 00:23:14,279
И ова го добивме бесплатно.

344
00:23:14,279 --> 00:23:17,039
Зашто објавувам
содржина на мојот Инстаграм.

345
00:23:23,440 --> 00:23:25,599
Извини, сигурно лошо
се чувствуваш.

346
00:23:26,799 --> 00:23:29,200
Сум се чувствувала подобро.

347
00:23:30,119 --> 00:23:33,279
Резервирав друг
лет денес попладне.

348
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
Каде ми беше умот? -Браво!

349
00:23:36,000 --> 00:23:37,799
Да?

350
00:23:37,799 --> 00:23:40,160
Каде одиш?
На Зеленортските Острови.

351
00:23:40,160 --> 00:23:42,480
Работа? -Задоволство, се надевам.

352
00:23:42,480 --> 00:23:43,599
Да.

353
00:23:43,599 --> 00:23:47,160
Првпат одам во странство
со момчето и ќерка му.

354
00:23:47,160 --> 00:23:49,799
Што беше тоа, ебаго?

355
00:23:51,240 --> 00:23:53,480
Слушаш, Алфонс?
Ќе оди на Зеленортските Острови.

356
00:23:54,319 --> 00:23:56,319
Слушнав дека е живописно.

357
00:23:56,319 --> 00:23:59,240
Рај за содржината.

358
00:24:06,599 --> 00:24:11,079
Алфонс одеднаш разви
парализирачки страв од летање.

359
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
Секоја патување
се претвора во ноќна мора.

360
00:24:15,960 --> 00:24:17,839
Но, има одлично око,

361
00:24:17,839 --> 00:24:19,880
одлично за содржината.

362
00:24:20,599 --> 00:24:22,079
Тој ми е богатство.

363
00:24:23,240 --> 00:24:24,839
Сакате да се напиете нешто?

364
00:24:24,839 --> 00:24:26,440
Не, фала.

365
00:24:26,440 --> 00:24:28,599
Дупла вотка со мраз.

366
00:24:28,599 --> 00:24:32,400
Не! Алсклинг, поентата е
да не се потпираш на алкохолот.

367
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Многу се плашам.

368
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Но алсклинг!

369
00:24:35,240 --> 00:24:36,880
Кажа дека нема.

370
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Знам.

371
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Само момент.

372
00:24:42,039 --> 00:24:45,480
Консумирањето алкохол
е забрането на курсот.

373
00:24:45,480 --> 00:24:47,519
Естер ги објасни правилата.

374
00:24:47,519 --> 00:24:51,440
Таа не е тука, а јас се посрав.
- Разбирам, но мора да те прашам...

375
00:24:51,440 --> 00:24:55,160
Дај ми го тоа, ебаго.
- Алкохолот само ја влошува ситуацијата.

376
00:24:55,160 --> 00:24:56,759
Има право.

377
00:24:56,759 --> 00:24:59,200
Таа има половина милион
следбеници на Инстаграм.

378
00:24:59,200 --> 00:25:02,519
Тоа ќе привлече
многу луѓе на твојот курс.

379
00:25:02,519 --> 00:25:04,519
Според тоа, ако сакам пијалак,

380
00:25:04,519 --> 00:25:06,400
ќе испијам еден ебен пијалак.

381
00:25:08,079 --> 00:25:11,000
Алсклинг, не сакам кога
си груб кон персоналот.

382
00:25:19,359 --> 00:25:21,039
Како ни оди, Едвард?

383
00:25:22,000 --> 00:25:23,880
Се чувствувам прекрасно.

384
00:25:23,880 --> 00:25:25,400
Да.

385
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
Го најдов моето
бестрашно место.

386
00:25:28,200 --> 00:25:29,680
Супер.

387
00:25:30,319 --> 00:25:32,559
Браво, Чарлс. Браво.

388
00:25:34,559 --> 00:25:35,920
Фала.

389
00:25:38,559 --> 00:25:40,279
Извинете. -Да?

390
00:25:40,279 --> 00:25:42,440
Извинете што пречам.

391
00:25:42,440 --> 00:25:46,279
Купив ново издание
на "Албатрос" на аеродромот.

392
00:25:46,839 --> 00:25:48,359
И...

393
00:25:48,359 --> 00:25:50,079
Тоа е класика.

394
00:25:50,079 --> 00:25:52,519
Видов дека стоите во ред,

395
00:25:53,880 --> 00:25:55,559
Какви се шансите?

396
00:25:55,559 --> 00:25:57,599
Можете ли да ми ја потпишете?

397
00:25:57,599 --> 00:25:59,720
Секако, со задоволство.

398
00:26:01,440 --> 00:26:04,039
Господине, ова е бизнис класа.

399
00:26:04,039 --> 00:26:06,240
Знам. Штом ми ја потпише книгата

400
00:26:06,240 --> 00:26:08,480
се враќам назад.

401
00:26:09,119 --> 00:26:10,799
Повели, шефе. -Фала.

402
00:26:10,799 --> 00:26:12,240
Со задоволство.

403
00:26:15,039 --> 00:26:17,279
Едвард! Ти си славен.

404
00:26:19,079 --> 00:26:20,559
Ете.

405
00:26:25,759 --> 00:26:28,440
Како што спомнав,

406
00:26:28,440 --> 00:26:31,240
нашиот курс нуди ретка можност
за посета на пилотската кабина.

407
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
Прекрасно ми е тука каде што сум,

408
00:26:33,880 --> 00:26:36,319
па ќе го прескокнам тоа,
ако е во ред.

409
00:26:38,359 --> 00:26:41,359
Јас мислам дека мене
ќе ми помогне.

410
00:26:49,559 --> 00:26:52,000
Посетата на пилотската кабина
може да биде многу корисна.

411
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
Стравот произлегува од
недостаток на контрола.

412
00:26:54,240 --> 00:26:56,599
Ќе биде смирувачки за
тие кои го имаат.

413
00:26:56,599 --> 00:26:58,720
Опа!

414
00:26:59,359 --> 00:27:01,480
Само дупка на патот. Здраво.

415
00:27:01,480 --> 00:27:04,559
Ние сме од Бестрашните летачи,
сакаме да ја видиме пилотската кабина.

416
00:27:04,559 --> 00:27:06,119
Секако.

417
00:27:08,559 --> 00:27:11,279
Тука имам двајца луѓе
од Бестрашните летачи.

418
00:27:14,559 --> 00:27:16,079
О, така!

419
00:27:18,680 --> 00:27:22,720
Ќе вклучи знак за задолжително ставање
појас. Очекуваме помали турбуленции.

420
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
Турбуленции?

421
00:27:23,920 --> 00:27:26,759
Вратете се на седиштата,
ќе се обидеме подоцна.

422
00:27:26,759 --> 00:27:29,839
Нема причина за грижа.
- Само се многу претпазливи.

423
00:27:30,880 --> 00:27:32,440
Ова не е добро.

424
00:27:32,440 --> 00:27:34,880
Не, не, не, не!
Не, не, не, не! Господе!

425
00:27:34,880 --> 00:27:36,799
По ѓаволите!

426
00:27:39,079 --> 00:27:42,000
Зошто ми го правиш ова?
- Што? Не го кажувај тоа!

427
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
Виновна си за се!

428
00:27:49,119 --> 00:27:50,720
Заврзете ги појасите.

429
00:27:52,400 --> 00:27:54,519
?Прекрасно.

430
00:27:54,519 --> 00:27:55,880
?Бикини.

431
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
?Заеабано. -Престани!

432
00:27:57,720 --> 00:27:59,599
?Паѓаме!

433
00:28:03,839 --> 00:28:06,799
Со тебе сум. Заедно сме.
Се ќе биде во ред.

434
00:28:08,319 --> 00:28:10,440
Што е со мене?
Со тоа што го сакам?

435
00:28:10,440 --> 00:28:12,079
Алфонс! -Што е со тоа што сум јас?

436
00:28:12,079 --> 00:28:14,799
Никој не ми кажува
колку сум прекрасен.

437
00:28:15,720 --> 00:28:17,759
Знаеш зошто?

438
00:28:17,759 --> 00:28:20,799
Работата во фотошоп е невидлива.

439
00:28:20,799 --> 00:28:22,599
Ми здодеа, Коко!

440
00:28:22,599 --> 00:28:25,559
Ми здодеа да бидам невидлив!

441
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
Ова е нашиот сон, алсклинг!

442
00:28:29,640 --> 00:28:32,079
Замолчете! Престанете
да се расправате! -Ова е твојот сон!

443
00:28:32,079 --> 00:28:33,759
Јас само го документирам.

444
00:28:36,240 --> 00:28:37,559
Господе мој!

445
00:28:38,680 --> 00:28:40,720
Жал ми е!

446
00:28:40,720 --> 00:28:42,119
Добро сте?

447
00:28:42,119 --> 00:28:43,759
Немој!

448
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
Тој е мртов.

449
00:28:47,440 --> 00:28:49,160
Едвард е мртов!

450
00:28:49,160 --> 00:28:51,599
Едвард?

451
00:28:53,960 --> 00:28:57,079
Едвард, кажи нешто.
Запрете го авионот! Ни треба доктор!

452
00:28:57,079 --> 00:29:00,319
Голташе таблети во текот на летот!

453
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
Помогни му.

454
00:29:04,200 --> 00:29:06,759
Едвард, што е ова? Што си земал?

455
00:29:07,359 --> 00:29:09,359
Се плашиш, нели?

456
00:29:09,359 --> 00:29:12,279
Што? Мислевме дека си мртов!

457
00:29:18,640 --> 00:29:22,720
Подгответе се!

458
00:29:25,160 --> 00:29:27,039
Паѓаме!

459
00:29:55,559 --> 00:29:56,920
Господе мој.

460
00:29:58,480 --> 00:29:59,839
Ебате.

461
00:30:11,759 --> 00:30:13,200
Господе мој!

462
00:30:13,200 --> 00:30:16,279
Господе!

463
00:30:18,880 --> 00:30:21,440
Дами и господа,
ви зборува вашиот капетан.

464
00:30:21,440 --> 00:30:24,759
Слетуваме за 30 минути.

465
00:30:25,680 --> 00:30:28,400
На аеродромот Кеплавик

466
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
не очекува ладно утро, -7 степени

467
00:30:30,680 --> 00:30:32,359
и западен ветар.

468
00:30:38,799 --> 00:30:40,480
Лас Малвинас.

469
00:30:51,039 --> 00:30:53,480
Фала.

470
00:30:54,079 --> 00:30:57,359
За што? -Фала ви, фала ви.

471
00:30:57,359 --> 00:30:58,880
Од срце.

472
00:30:58,880 --> 00:31:00,319
Во ред.

473
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
Мислам дека тоа
не е нашиот пилот. -Што?

474
00:31:20,160 --> 00:31:23,240
Поздрав до сите, убави луѓе.

475
00:31:28,079 --> 00:31:30,359
Поздрав до сите, убави суштества.

476
00:31:31,039 --> 00:31:35,359
Знаете колку сакам да патувам,
но мора да ви кажам дека штотуку

477
00:31:35,359 --> 00:31:38,880
го преживеав
најстрашниот лет во животот.

478
00:31:38,880 --> 00:31:41,240
Се бањам во сопствената пот.

479
00:31:41,240 --> 00:31:42,839
Буквално и гледав

480
00:31:43,440 --> 00:31:45,519
на смртта во очи.

481
00:31:45,519 --> 00:31:47,279
И знаете што?

482
00:31:47,279 --> 00:31:49,839
Никогаш не сум се
чувствувала толку живо!

483
00:31:50,759 --> 00:31:52,640
Господе мој!

484
00:31:52,640 --> 00:31:54,759
На Исланд сум и жива сум!

485
00:31:55,720 --> 00:31:57,079
Животот е прекрасен!

486
00:31:57,079 --> 00:32:00,039
Поздравете се,
Бестрашни летачи!

487
00:32:01,599 --> 00:32:02,960
За животот.

488
00:32:03,839 --> 00:32:05,960
Да ги затвориме очите.

489
00:32:07,240 --> 00:32:09,359
Длабоко вдишуваме низ носот.

490
00:32:09,359 --> 00:32:13,359
Господе мој.
- Полека се опуштаме.

491
00:32:15,200 --> 00:32:16,559
Копилиња!

492
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
Никогаш веќе со таа компанија.

493
00:32:20,519 --> 00:32:22,519
Будали! За малку ќе не убиеја.

494
00:32:22,519 --> 00:32:24,440
Длабоко дишете.

495
00:32:26,799 --> 00:32:29,759
Напнатоста ги напушта
нашите тела.

496
00:32:32,400 --> 00:32:33,799
Мирни сте.

497
00:32:34,839 --> 00:32:36,319
Спокојни.

498
00:32:37,279 --> 00:32:38,839
Вие ја имате контролата.

499
00:32:38,839 --> 00:32:40,039
Што е?

500
00:32:40,039 --> 00:32:42,319
Многу ми е жал.

501
00:32:42,319 --> 00:32:44,400
Мислам дека јас сум виновна.

502
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Ова е одвратно.

503
00:32:47,640 --> 00:32:49,920
Ќе ти помогнам. -Што?

504
00:32:49,920 --> 00:32:52,039
Ова е толку... Ебате.

505
00:32:52,599 --> 00:32:54,240
Повели.

506
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
Душо.

507
00:32:57,640 --> 00:32:59,920
Да се фокусираме на
нашето дишење.

508
00:33:02,000 --> 00:33:03,519
Вдишете на четири.

509
00:33:05,519 --> 00:33:07,000
Издишете на четири.

510
00:33:10,480 --> 00:33:12,000
Вдишете на три.

511
00:33:14,119 --> 00:33:15,680
Издишете на три.

512
00:33:16,960 --> 00:33:18,519
Ебате.

513
00:33:18,519 --> 00:33:19,920
Вдишете на два.

514
00:33:24,519 --> 00:33:25,799
Добро.

515
00:33:30,079 --> 00:33:31,160
Гомненици.

516
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Што...

517
00:33:46,160 --> 00:33:48,000
Господе мој.

518
00:33:51,559 --> 00:33:52,839
Добро.

519
00:34:06,400 --> 00:34:09,960
Тука е Том. Оставете
порака после звучниот сигнал.

520
00:34:10,599 --> 00:34:11,639
Здраво, љубов.

521
00:34:11,639 --> 00:34:13,880
Јави ми се итно.

522
00:34:13,880 --> 00:34:17,119
Тоа што го виде на аеродромот
навистина не е тоа што мислиш.

523
00:34:17,119 --> 00:34:19,519
Ужасно ми е.

524
00:34:21,000 --> 00:34:22,360
Гомненици.

525
00:34:23,360 --> 00:34:24,880
Ебате.

526
00:34:25,519 --> 00:34:29,199
Том, те молам,
јави ми се веднаш кога ќе можеш.

527
00:34:29,199 --> 00:34:31,119
Многу ми е жал. Те сакам.

528
00:34:31,119 --> 00:34:33,159
Не, не. Те молам!

529
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
По ѓаволите!

530
00:34:34,599 --> 00:34:37,519
Не!

531
00:34:41,920 --> 00:34:43,679
Уште три часа.

532
00:34:44,320 --> 00:34:46,960
Очигледно е дека нешто не е во ред.

533
00:34:49,000 --> 00:34:53,440
Мора да најдеме друг лет.
- Да не избрзуваме со заклучоците.

534
00:34:53,440 --> 00:34:56,639
Те молам, врати ми ги лековите.

535
00:34:56,639 --> 00:34:58,400
Веднаш! -Слушај.

536
00:34:58,400 --> 00:35:01,599
Вечерва мора да фатам
важен лет за Лондон.

537
00:35:01,599 --> 00:35:04,599
Мора да бидам во
тој авион. Има ли друг начин?

538
00:35:04,599 --> 00:35:07,480
Можеби некој друг лет? -Не знам.

539
00:35:07,480 --> 00:35:09,480
Можеш ли да се распрашаш?

540
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Не, не. Екипа,

541
00:35:11,400 --> 00:35:14,760
ова е нашиот лет.
Со него се враќаме.

542
00:35:14,760 --> 00:35:18,480
Тоа се условите за курсот.
- Но, ова е итен случај!

543
00:35:18,480 --> 00:35:21,400
Сериозно мислиш
да леташ денес уште еднаш?

544
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
Да!

545
00:35:23,639 --> 00:35:25,559
Мислам. Ебате!

546
00:35:26,840 --> 00:35:28,599
Оваа маица добро ти прилега.

547
00:35:29,440 --> 00:35:30,800
Фала.

548
00:35:31,639 --> 00:35:34,639
Не можат да не држат во незнаење.

549
00:35:34,639 --> 00:35:37,280
Брод. Сигурно има некој брод.

550
00:35:38,400 --> 00:35:40,199
Јас не одам со брод. -Не?

551
00:35:40,199 --> 00:35:41,960
Но, јас можам.

552
00:35:41,960 --> 00:35:43,920
Само повели. -Да!

553
00:35:44,599 --> 00:35:46,000
Можам.

554
00:35:46,800 --> 00:35:49,199
Почекајте тука.
Веднаш се враќам.

555
00:35:57,519 --> 00:36:02,000
Јас сум Чарлс. Го водам курсот
за ослободување од страв од летање.

556
00:36:02,000 --> 00:36:05,679
Имате ли повеќе информации
за летот за Лондон во 14:10?

557
00:36:05,679 --> 00:36:07,599
Одложен е.

558
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
Имам.

559
00:36:14,280 --> 00:36:18,159
Ќе биде одложен и понатаму.

560
00:36:18,159 --> 00:36:19,559
Зошто?

561
00:36:19,559 --> 00:36:22,360
Неисправност на авионот.

562
00:36:22,360 --> 00:36:25,400
Вие само следете ги
известувањата.

563
00:36:25,400 --> 00:36:28,039
За каква неисправност зборуваме?

564
00:36:28,039 --> 00:36:31,000
Делумен дефект
на еден од моторите.

565
00:36:32,719 --> 00:36:34,199
Делумен дефект.

566
00:36:35,400 --> 00:36:37,480
Што значи тоа? -Не знам.

567
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
Само следете ги известувањата.

568
00:36:41,920 --> 00:36:43,440
Ве молам. Понатаму?

569
00:36:44,280 --> 00:36:45,440
Да.

570
00:37:24,800 --> 00:37:27,440
Нашиот лет е одложен за 9 часа.

571
00:37:27,440 --> 00:37:29,320
Девет часа? -Да.

572
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Тоа се 540 минути.

573
00:37:32,320 --> 00:37:33,840
Дали тоа е точно?

574
00:37:33,840 --> 00:37:35,800
Одложен е за девет часа?

575
00:37:35,800 --> 00:37:39,400
Така е, но нема причина
за загриженост,

576
00:37:40,639 --> 00:37:43,159
Магла во Лондон.

577
00:37:43,159 --> 00:37:46,400
Сите летови се одложени
до вечерва.

578
00:37:46,400 --> 00:37:49,920
Магла? Тука нешто е магливо.

579
00:37:50,639 --> 00:37:52,440
Нешто кријат!

580
00:37:52,440 --> 00:37:54,519
Ова е нормално.

581
00:37:55,159 --> 00:37:57,679
Не ме обвинувај.
Го зедов курсот заради тебе.

582
00:37:57,679 --> 00:37:59,679
Слабак. -Што кажа?

583
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
Го зедов овој курс заради тебе!

584
00:38:02,280 --> 00:38:05,440
Алфонс, за да дојде
до значајни промени,

585
00:38:05,440 --> 00:38:07,920
мора да ја преземеме
одговорноста за своите дела.

586
00:38:07,920 --> 00:38:10,199
Господе мој!
Мора да заминам оттука.

587
00:38:10,199 --> 00:38:12,840
Сара, забрането е
да заминеш од аеродромот.

588
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Но добро.

589
00:38:17,400 --> 00:38:20,920
Ако летот е одложен за девет часа,
не треба ли да ни платат хотел?

590
00:38:20,920 --> 00:38:22,519
Не.

591
00:38:22,519 --> 00:38:24,119
Не? Да!

592
00:38:24,119 --> 00:38:26,079
Само читај ги ситните букви.

593
00:38:34,400 --> 00:38:36,239
Ќе проверам со канцеларијата.

594
00:38:38,599 --> 00:38:40,000
Алфонс.

595
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Алфонс!

596
00:38:57,920 --> 00:39:00,000
Разговарав со канцеларијата

597
00:39:00,000 --> 00:39:03,239
и ни организираа
спа-хотел во близина.

598
00:39:03,800 --> 00:39:07,360
Совршено место да се собереме
и да се подготвиме за вечерва.

599
00:39:08,119 --> 00:39:09,360
Болно!

600
00:39:09,360 --> 00:39:11,119
Само земете такси.

601
00:39:16,239 --> 00:39:19,000
Што правите? Ајде, влегувајте! -Не.

602
00:39:19,639 --> 00:39:22,000
Едвард, не смееш.

603
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
Не смеам што?

604
00:39:23,440 --> 00:39:27,480
Кажаа да земеме такси.
- Какво такси? Влегувајте!

605
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
Сите ќе се собереме во она.
- Тоа е кул кола, Едвард.

606
00:39:30,000 --> 00:39:34,199
Кул? Британска и соодветна за овие
временски услови. Сега, влегувајте!

607
00:39:34,199 --> 00:39:35,639
Алфонс!

608
00:39:36,199 --> 00:39:38,599
Полн е со таблети,
не одам. -Токму така.

609
00:39:38,599 --> 00:39:39,760
Луѓе.

610
00:39:39,760 --> 00:39:42,360
Заради безбедноста и
осигурувањето мора...

611
00:39:43,000 --> 00:39:44,360
Ние...

612
00:39:59,519 --> 00:40:00,880
Малвинас!

613
00:40:05,519 --> 00:40:07,679
Што те мачи? -Ништо.

614
00:40:08,679 --> 00:40:10,039
Лас.

615
00:40:11,039 --> 00:40:12,599
Лас Малвинас.

616
00:40:14,719 --> 00:40:17,920
Спомените навираат.
Сличен предел.

617
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
Едвард, што е Лас Малвинас?

618
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Фолкландски Острови.

619
00:40:25,239 --> 00:40:27,320
Си се борел на
Фолкландски Острови?

620
00:40:27,320 --> 00:40:30,360
Што мислиш, да возам јас?
- Не треба.

621
00:40:30,360 --> 00:40:31,960
Во ред.

622
00:40:35,199 --> 00:40:36,599
Што се случува?

623
00:40:40,320 --> 00:40:41,679
Господе!

624
00:40:42,400 --> 00:40:44,159
Господе мој!

625
00:40:45,639 --> 00:40:47,119
Дали видовте?

626
00:40:47,119 --> 00:40:50,360
Тоа е истото такси во кое сакаше
да седнеме. -Мислам дека не е.

627
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
Дефинитивно е тоа.

628
00:40:52,000 --> 00:40:53,800
Да!

629
00:40:53,800 --> 00:40:57,719
Благодарејќи ми мене
не лежите мртви во снегот,

630
00:40:57,719 --> 00:41:01,039
ниту се борите за живот
во некоја зафрлена болница.

631
00:41:43,280 --> 00:41:45,519
Кажи им да одложат.

632
00:41:45,519 --> 00:41:48,800
Мојот лет доцни девет часа,
нема да се вратам во Лондон.

633
00:41:50,199 --> 00:41:52,000
О, не! Тоа е знак.

634
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
Да!

635
00:41:54,400 --> 00:41:56,679
Јасна порака од планините.

636
00:41:57,360 --> 00:41:58,519
Да.

637
00:41:58,519 --> 00:42:02,159
Ќе го продолжам престојот тука
и ќе одам на хели-скијање на север.

638
00:42:02,159 --> 00:42:04,039
Да.

639
00:42:04,039 --> 00:42:07,679
Резервирај ми го оној
лет за Сан Франциско.

640
00:42:08,280 --> 00:42:10,400
Во ред. Добро, чао.

641
00:42:10,400 --> 00:42:14,159
Вие сте од летот за Лондон?
Оној одложениот?

642
00:42:14,159 --> 00:42:16,559
Да. -Знаете ли зошто е одложен?

643
00:42:17,639 --> 00:42:21,360
Заради некоја неисправност
на летот.

644
00:42:21,360 --> 00:42:24,119
Чекаат да им достават

645
00:42:24,119 --> 00:42:26,239
резервен дел зашто го немаат тука.

646
00:42:26,960 --> 00:42:29,119
Резервен дел? -Се расипал?

647
00:42:29,119 --> 00:42:30,800
Мене така ми кажаа.

648
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
Не лажеше.

649
00:42:34,840 --> 00:42:38,280
Не води лажлива будала.

650
00:42:38,280 --> 00:42:40,639
Мене така ми кажаа.

651
00:42:40,639 --> 00:42:42,880
Јас само ви пренесов.

652
00:42:44,199 --> 00:42:46,920
Првпат го правиш ова. -Па...

653
00:42:47,599 --> 00:42:51,599
Никогаш не ти довериле група.

654
00:42:51,599 --> 00:42:54,119
Нели? -Само ќе...

655
00:42:55,639 --> 00:42:57,079
Добар ден.

656
00:42:57,079 --> 00:43:01,000
Јас сум од Бестрашните летачи,
ова се моите курсисти.

657
00:43:10,400 --> 00:43:13,760
Тука е Том. Оставете
порака после звучниот сигнал.

658
00:43:32,800 --> 00:43:36,119
Тука е Том. Оставете
порака после звучниот сигнал.

659
00:44:00,679 --> 00:44:02,480
Што правиш?

660
00:44:03,960 --> 00:44:05,840
Го знаеш оној тип во холот?

661
00:44:07,159 --> 00:44:09,559
Што? -Оној тип во холот.

662
00:44:10,320 --> 00:44:12,039
Дрис де Врис.

663
00:44:12,800 --> 00:44:15,119
Голем технички инвеститор.

664
00:44:15,119 --> 00:44:17,079
Ебате! Тоа навистина беше тој.

665
00:44:17,760 --> 00:44:18,800
Јавла?

666
00:44:18,800 --> 00:44:22,840
Требаше да му пријдам и да му ја
покажам апликацијата. Можеби тој...

667
00:44:22,840 --> 00:44:26,039
Можеме ли да се фокусираме
на тоа што го правиме, те молам?

668
00:44:28,679 --> 00:44:30,920
Ќе ми го испушиш ли?

669
00:44:32,000 --> 00:44:33,679
Господе, Алфонс.

670
00:44:33,679 --> 00:44:35,480
Мора да ја направам содржината.

671
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
Можеш ли да се фокусираш?

672
00:44:39,159 --> 00:44:41,000
Ебаго, Алфонс! Не!

673
00:44:41,000 --> 00:44:43,440
Те молам. -Алфонс, престани!

674
00:44:45,880 --> 00:44:47,719
Немој! -Не е смешно.

675
00:44:47,719 --> 00:44:49,119
Не, не.

676
00:44:50,039 --> 00:44:51,400
Ебате.

677
00:44:58,559 --> 00:45:01,119
Да? -Веднаш дојди во собата 334.

678
00:45:01,119 --> 00:45:03,320
Зошто? -Имаме критична ситуација.

679
00:45:03,320 --> 00:45:05,039
Мора да направиме стратегија.

680
00:45:13,719 --> 00:45:15,320
Влегувај!

681
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Твојата девојка нема да
ни се приклучи?

682
00:45:27,840 --> 00:45:29,760
Не знам. -Добро.

683
00:45:29,760 --> 00:45:33,639
Не можеме да му веруваме на
т.н. олеснувач на овој курс.

684
00:45:33,639 --> 00:45:37,320
Тој е зелен, нечесен
и недораснат на ситуацијата.

685
00:45:37,320 --> 00:45:41,320
Да одиме со вечерниот лет
е рамно на самоубиство.

686
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
Авионот е руина, а турбуленциите?

687
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Ќе биде страшно.

688
00:45:46,320 --> 00:45:47,760
Видете.

689
00:45:48,360 --> 00:45:50,280
Видете го ова!

690
00:45:50,280 --> 00:45:52,960
Оваа пурпурна маса што се врти.

691
00:45:52,960 --> 00:45:54,639
Погледнете.

692
00:45:54,639 --> 00:45:55,880
Силни турбуленции.

693
00:45:56,800 --> 00:46:00,320
Сите се согласуваме дека
моето претчувство веќе не спаси

694
00:46:00,320 --> 00:46:02,719
од страшни повреди во она такси.

695
00:46:02,719 --> 00:46:04,760
Не можеме да бидеме сигурни.

696
00:46:04,760 --> 00:46:08,159
Кажи ми дека не го виде
ужасот во очите на Чарлс.

697
00:46:08,159 --> 00:46:11,679
Стравот го парализираше
на првиот знак од неволјата.

698
00:46:11,679 --> 00:46:13,360
Дали си добро?

699
00:46:14,119 --> 00:46:16,239
Веќе сум и гледал на смртта во очи,

700
00:46:16,239 --> 00:46:19,920
го чувствувам нејзиниот здив
на вратот додека разговараме.

701
00:46:19,920 --> 00:46:21,800
Ќе ја преземеме контролата.

702
00:46:21,800 --> 00:46:25,000
Го прескокнуваме вечерниот лет
и утре ќе најдеме алтернатива.

703
00:46:25,000 --> 00:46:27,679
Ја очекувам вашата соработка.

704
00:46:27,679 --> 00:46:30,199
Добро, да. -Ти соработуваш?

705
00:46:31,280 --> 00:46:33,440
Што му е?

706
00:46:34,400 --> 00:46:36,599
Ја очекувам твојата соработка.

707
00:46:37,400 --> 00:46:40,400
Ќе соработуваш? -Јас одам со брод.

708
00:46:40,400 --> 00:46:42,280
Што?

709
00:46:42,280 --> 00:46:45,199
Јас одам со брод.
- Со брод? Не биди смешен.

710
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
Здраво.

711
00:47:06,840 --> 00:47:08,400
Добар ден.

712
00:47:10,000 --> 00:47:13,280
Овој хотел е фантастичен.

713
00:47:13,280 --> 00:47:16,119
Ќе го препорачам.

714
00:47:50,480 --> 00:47:52,239
Пилатес?

715
00:47:52,239 --> 00:47:53,840
Што?

716
00:47:53,840 --> 00:47:55,880
Барем пет пати неделно.

717
00:47:55,880 --> 00:47:58,320
Јас? Не. -Молам?

718
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
Не вежбаш?
- Поголемиот дел од времето.

719
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
Мрзлива сум во последно време.

720
00:48:03,760 --> 00:48:05,119
Да.

721
00:48:06,480 --> 00:48:09,239
Од некаде си ми позната. Глумица?

722
00:48:10,519 --> 00:48:12,880
Каде сум те видел? -Не знам.

723
00:48:23,320 --> 00:48:25,639
Се занимавам со
искачување по карпи.

724
00:48:25,639 --> 00:48:27,800
Навистина?
- Го обожавам искачувањето.

725
00:48:30,599 --> 00:48:33,519
И тајландскиот бокс. Ми помага.

726
00:48:33,519 --> 00:48:35,559
Отсекогаш сакав пробам.

727
00:48:35,559 --> 00:48:38,000
Мора да пробаш. Одличен спорт.

728
00:48:38,000 --> 00:48:40,079
Посебно искуството.

729
00:48:44,880 --> 00:48:48,920
Се истегнуваш како во
тајландски бокс.

730
00:48:48,920 --> 00:48:50,639
Навистина?

731
00:48:51,519 --> 00:48:52,719
Можам ли?

732
00:48:53,719 --> 00:48:55,039
Секако.

733
00:48:58,239 --> 00:49:01,079
Сега издиши.

734
00:49:01,840 --> 00:49:03,639
Така.

735
00:49:03,639 --> 00:49:05,400
Многу добро.

736
00:49:13,440 --> 00:49:15,400
Задржи. Подлабоко, да.

737
00:49:15,400 --> 00:49:17,440
Можеш ли подлабоко? Така.

738
00:49:17,440 --> 00:49:19,760
Да. -Уште малку. Така.

739
00:49:19,760 --> 00:49:21,719
Задржи. -Навистина е...

740
00:49:34,079 --> 00:49:35,360
Господе!

741
00:49:36,360 --> 00:49:38,159
Здраво. -Добра вечер.

742
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Што сакате? -Алкохол.

743
00:49:50,360 --> 00:49:53,679
Да ви го направам Северна
утеха. Нашиот специјален коктел.

744
00:49:53,679 --> 00:49:55,840
Не пијам коктели.

745
00:49:56,760 --> 00:49:58,519
Молам? -Да, добро.

746
00:49:58,519 --> 00:50:00,280
Во ред. -Одлично.

747
00:50:02,559 --> 00:50:04,199
Гомненици.

748
00:50:06,679 --> 00:50:08,840
Здраво! Како си?

749
00:50:08,840 --> 00:50:10,760
Добро, фала.

750
00:50:13,519 --> 00:50:15,360
Фала. -Повелете.

751
00:50:16,440 --> 00:50:18,320
Ќе се напиете ли нешто?

752
00:50:18,320 --> 00:50:20,239
Тоа изгледа вкусно.

753
00:50:20,239 --> 00:50:23,079
Исто како и дамата.
- Добар избор.

754
00:50:35,320 --> 00:50:37,119
Повелете. -Фала.

755
00:50:42,400 --> 00:50:43,559
Опа!

756
00:50:43,559 --> 00:50:45,480
Вистинско задоволство.
Имам ли право?

757
00:50:46,760 --> 00:50:48,119
Да.

758
00:50:53,880 --> 00:50:55,480
Можам ли?

759
00:50:55,480 --> 00:50:57,199
Повели.

760
00:51:00,840 --> 00:51:02,480
Тука си на одмор?

761
00:51:03,440 --> 00:51:04,800
Попатно застанување.

762
00:51:06,360 --> 00:51:08,199
Само го убиваш времето?

763
00:51:09,480 --> 00:51:11,039
Да.

764
00:51:11,880 --> 00:51:13,800
Поточно, времето ме убива мене.

765
00:51:15,280 --> 00:51:17,480
Ти треба развеселување.

766
00:51:18,079 --> 00:51:19,679
Да.

767
00:51:20,880 --> 00:51:22,760
Можам повторно да те прегрнам.

768
00:51:25,559 --> 00:51:27,159
Се извинувам.

769
00:51:27,159 --> 00:51:29,159
Жал ми е. -Беше смешно.

770
00:51:37,800 --> 00:51:39,119
Господе!

771
00:51:40,159 --> 00:51:41,679
Ти?

772
00:51:42,760 --> 00:51:45,719
Сериозен си? Тоа е...

773
00:51:49,239 --> 00:51:52,679
Ќе ти направам услуга.

774
00:51:52,679 --> 00:51:54,920
Ете, готово.

775
00:51:56,480 --> 00:51:58,719
Сакаш да го правиш тоа.

776
00:51:58,719 --> 00:52:00,079
Господе!

777
00:52:02,400 --> 00:52:04,239
Кој е тоа?

778
00:52:04,239 --> 00:52:06,039
Прекрасно.

779
00:52:06,039 --> 00:52:07,079
Леле!

780
00:52:08,559 --> 00:52:12,000
Изгледаш како да
сакаш да се забавуваш.

781
00:52:13,119 --> 00:52:14,079
Да се забавувам?

782
00:52:16,559 --> 00:52:18,480
Што? Господе мој! -Да.

783
00:52:19,480 --> 00:52:20,840
Во ред.

784
00:52:44,519 --> 00:52:46,719
Ало? -Слушај ме.

785
00:52:48,159 --> 00:52:50,159
Кој е тоа? -Не се преправај.

786
00:52:50,159 --> 00:52:53,159
Точно знаеш кој е. -Едвард!

787
00:52:53,159 --> 00:52:54,280
Здраво.

788
00:52:54,280 --> 00:52:57,320
Ние вечерва не летаме
назад. Едноставно кажано.

789
00:52:57,320 --> 00:52:59,679
Заради силните турбуленции
и петпаречките авиокомпании.

790
00:52:59,679 --> 00:53:02,960
Се враќаме во Лондон
утре наутро со друга компанија.

791
00:53:02,960 --> 00:53:05,079
Знаеш...

792
00:53:05,079 --> 00:53:07,559
Едвард, како лидер на курсот

793
00:53:07,559 --> 00:53:10,599
мислам дека е најдобро да се
следи политиката на компанијата

794
00:53:10,599 --> 00:53:12,880
и да се вратиме вечерва.

795
00:53:12,880 --> 00:53:17,159
Не сакаш да знаеш какво е чувството
кога луѓето умираат под твоја команда.

796
00:53:17,719 --> 00:53:18,840
Не.

797
00:53:18,840 --> 00:53:21,280
Тоа е вистина.

798
00:53:21,280 --> 00:53:23,559
Не знам дали си свесен,

799
00:53:23,559 --> 00:53:26,679
но сега звучиш малку агресивно.

800
00:53:28,159 --> 00:53:29,800
Едвард?

801
00:54:11,800 --> 00:54:13,280
Здраво, Сара.

802
00:54:13,920 --> 00:54:15,480
Треба да се извинам.

803
00:54:15,480 --> 00:54:19,039
Навистина треба!
Не си дораснат на ситуацијата!

804
00:54:19,039 --> 00:54:23,039
Ја изневери довербата
на тројца луѓе со тешка аерофобија.

805
00:54:23,039 --> 00:54:25,400
Знам. Тоа е неодговорно,

806
00:54:25,400 --> 00:54:28,639
но мора да признаам
дека немам поим што правам.

807
00:54:28,639 --> 00:54:32,000
Замолчи, Чарлс.
Прибери се, по ѓаволите!

808
00:54:32,000 --> 00:54:34,360
Мора да ми помогнеш
вечерва да заминам оттука.

809
00:54:34,360 --> 00:54:37,119
Секако. Затоа сум тука.

810
00:54:37,119 --> 00:54:41,440
Се гледаме во холот
точно во 20 часот. -Договорено.

811
00:54:41,440 --> 00:54:44,800
Што и да одлучат другите,
јас мора да полетам вечерва.

812
00:54:44,800 --> 00:54:46,400
Јасно? -Јасно!

813
00:54:46,400 --> 00:54:48,320
Во холот, точно во 20 часот.

814
00:54:51,159 --> 00:54:52,199
Чарлс!

815
00:54:53,199 --> 00:54:56,599
Биди добар и помогни ми.

816
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
Те молам.

817
00:55:00,679 --> 00:55:02,840
Така. -Едвард?

818
00:55:12,639 --> 00:55:13,840
Едвард?

819
00:55:22,960 --> 00:55:24,320
Едвард?

820
00:55:31,519 --> 00:55:32,440
Едвард?

821
00:55:37,320 --> 00:55:39,639
Што... Господе!

822
00:55:41,800 --> 00:55:42,840
Што се случи?

823
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
Господе! -Добро е.

824
00:55:47,480 --> 00:55:51,679
Добро е. Само ќе те онеспособам,
нема да те повредам.

825
00:55:51,679 --> 00:55:54,199
Ќе ме онеспособиш?
Едвард, те молам!

826
00:55:54,199 --> 00:55:56,719
Не мора да го правиш ова.
- Добро си.

827
00:55:56,719 --> 00:55:59,159
Едвард, те молам.
Имаше некои грешки.

828
00:55:59,159 --> 00:56:01,119
Но, се трудам.

829
00:56:01,119 --> 00:56:04,119
Само момент. Така.

830
00:56:10,239 --> 00:56:12,159
Чарлс? Така.

831
00:56:13,159 --> 00:56:14,800
Добро си? Удобно ти е?

832
00:56:14,800 --> 00:56:16,719
Прекрасно. -Не!

833
00:56:16,719 --> 00:56:18,400
Едвард?

834
00:56:19,320 --> 00:56:20,679
Едвард!

835
00:56:21,800 --> 00:56:23,159
Те молам!

836
00:56:25,760 --> 00:56:27,039
Господе.

837
00:56:29,519 --> 00:56:32,760
Сакаш покрај прозорецот
или покрај преминот?

838
00:56:55,239 --> 00:56:57,960
Секогаш кажувам дека
светот е како чисто платно.

839
00:56:57,960 --> 00:57:00,280
Нем ни останува да го обоиме.

840
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Се уште ја барам
соодветната четка.

841
00:57:05,960 --> 00:57:07,519
Тоа е процес.

842
00:57:08,280 --> 00:57:10,039
Тука си.

843
00:57:11,880 --> 00:57:13,800
Твој пријател?

844
00:57:14,519 --> 00:57:16,119
Здраво, човек. -Здраво.

845
00:57:17,039 --> 00:57:18,280
Дрис. -Алфонс.

846
00:57:18,280 --> 00:57:20,039
Придружи ни се. -Фала.

847
00:57:20,039 --> 00:57:23,719
Дрис сега ми кажуваше дека го
продал неговиот стартап на Гугл.

848
00:57:23,719 --> 00:57:26,159
Три години не смее
да работи. Замисли.

849
00:57:26,159 --> 00:57:28,320
Знам.

850
00:57:28,320 --> 00:57:31,599
Јас сум голем обожавател.
- Тоа е фантастично. Фала.

851
00:57:32,320 --> 00:57:34,679
Се бавиш со техника?
- Има апликација.

852
00:57:35,360 --> 00:57:36,880
Апликација? -Да.

853
00:57:36,880 --> 00:57:40,599
Супер, многу возбудливо.
Пијалак?

854
00:57:41,320 --> 00:57:43,880
Не смее. Брза на лет.

855
00:57:43,880 --> 00:57:46,239
Со задоволство ќе се напијам.
- Да?

856
00:57:46,239 --> 00:57:47,280
Не.

857
00:57:47,280 --> 00:57:50,119
Да. -Можеме ли да добиеме...

858
00:57:50,119 --> 00:57:52,119
Уште еден пијалак тука.

859
00:57:52,119 --> 00:57:54,320
Фала, брат.

860
00:57:54,320 --> 00:57:56,000
Каде леташ?

861
00:57:56,719 --> 00:57:59,159
Нема да летам. -Навистина?

862
00:57:59,159 --> 00:58:01,199
Ќе одам со брод.

863
00:58:01,199 --> 00:58:02,559
Не, нема.

864
00:58:02,559 --> 00:58:04,079
Да.

865
00:58:06,239 --> 00:58:08,920
Кутриот Алфонс.
Се плаши од летање.

866
00:58:08,920 --> 00:58:09,960
Коко.

867
00:58:11,000 --> 00:58:13,320
Те сфаќам, брат.

868
00:58:14,760 --> 00:58:16,280
И јас го поминав тоа.

869
00:58:16,280 --> 00:58:19,519
Кога ќе видев авион
добивав паничен напад.

870
00:58:19,519 --> 00:58:21,360
Но, видиме сега.

871
00:58:21,360 --> 00:58:24,360
Се занимавам со хели-скијање.
Летам по светот секоја недела.

872
00:58:24,360 --> 00:58:26,840
Летам како орел, брат.

873
00:58:26,840 --> 00:58:28,360
Слободен како птица.

874
00:58:29,119 --> 00:58:31,239
Како успеа?

875
00:58:31,239 --> 00:58:33,519
Ќе ти кажам мала тајна.

876
00:58:34,960 --> 00:58:35,880
Да.

877
00:58:45,760 --> 00:58:47,119
Фала.

878
00:58:57,719 --> 00:59:01,840
Сара! Најдов билети за
утре со пристојна компанија.

879
00:59:01,840 --> 00:59:04,280
Ми треба твојот број на пасош.
- Добро.

880
00:59:06,000 --> 00:59:08,639
Каде е Чарлс? -Тоа е средено.

881
00:59:08,639 --> 00:59:11,039
Дојди. -Средено?

882
00:59:11,039 --> 00:59:14,039
Ќе сфати дека е вишок.

883
00:59:14,039 --> 00:59:16,320
Сара, ништо не е злокобно.

884
00:59:16,320 --> 00:59:20,480
Само дај ми го пасошот за да
можам да ги резервирам билетите.

885
00:59:20,480 --> 00:59:23,119
Едвард, те молам.
- Сара! Не биди глупава!

886
00:59:23,119 --> 00:59:26,360
Остави ме на мир.
- Дај ми го пасошот!

887
00:59:32,400 --> 00:59:34,159
На аеродром, ве молам.
- Имате ли багаж?

888
00:59:34,159 --> 00:59:35,400
Не.

889
00:59:36,559 --> 00:59:38,519
Сара! -Тргнете!

890
00:59:39,880 --> 00:59:42,800
Возете!
- Се обидувам да те заштитам!

891
00:59:42,800 --> 00:59:45,440
Вие сте возач! Возете!
- Се обидувам да те заштитам!

892
00:59:46,920 --> 00:59:48,159
Сара!

893
00:59:48,159 --> 00:59:50,039
Тоа е самоубиство!
- Го знаете?

894
00:59:50,039 --> 00:59:53,320
Помогнете ми и однесете
ме на аеродромот. Фала.

895
01:00:19,519 --> 01:00:22,440
Што правите? -Долга смена.

896
01:00:23,760 --> 01:00:25,800
Гледајте го патот.

897
01:00:25,800 --> 01:00:29,039
Ова се опасни услови за возење.

898
01:00:29,719 --> 01:00:31,519
Мислите дека ова е ужасно?

899
01:00:32,199 --> 01:00:35,280
Кога бев дете зимите
беа многу поостри.

900
01:00:35,280 --> 01:00:38,199
Многу поостри.
Овој пат, на пример.

901
01:00:38,199 --> 01:00:40,440
Често беше затворен.

902
01:00:40,440 --> 01:00:42,840
Ова е ништо, навистина.

903
01:00:52,559 --> 01:00:54,920
Можете ли да ми го додадете

904
01:00:54,920 --> 01:00:57,480
"Монстер" од преградата?

905
01:00:57,480 --> 01:00:59,599
Лименка.

906
01:01:02,760 --> 01:01:04,760
Ова? Да ја отворам?

907
01:01:04,760 --> 01:01:06,280
Не треба.

908
01:01:06,840 --> 01:01:08,199
Фала.

909
01:01:13,800 --> 01:01:14,960
Да ја...

910
01:01:19,599 --> 01:01:21,519
Таму е...

911
01:01:22,800 --> 01:01:24,079
Што правите?

912
01:01:39,760 --> 01:01:42,000
Дали сте луда?
За малку ќе не убиевте.

913
01:01:42,000 --> 01:01:44,960
Дали сте нормален?
Ги спасив нашите животи.

914
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
Јас сум возач, ебате!

915
01:01:48,840 --> 01:01:50,480
Тргнете се!

916
01:01:50,480 --> 01:01:53,360
Ќе викнам помош. -Немојте!

917
01:01:54,119 --> 01:01:55,719
Зошто не?

918
01:01:55,719 --> 01:01:57,159
Гомненици!

919
01:01:58,039 --> 01:02:00,840
Испив над дозволеното.
Ве молам, тргнете се.

920
01:02:00,840 --> 01:02:02,639
Ви сте пијан!

921
01:02:02,639 --> 01:02:04,440
Ебате!

922
01:02:04,440 --> 01:02:07,559
Не сум пијан.
Испив неколку пива.

923
01:02:07,559 --> 01:02:09,559
Законот е многу строг.

924
01:02:15,119 --> 01:02:17,639
Треба да ве пријавам во полиција!

925
01:02:17,639 --> 01:02:20,360
Ќе се јавам во
полиција и ќе ве пријавам!

926
01:02:41,800 --> 01:02:43,440
Можам ли да танцувам?

927
01:03:12,079 --> 01:03:13,639
Фала.

928
01:03:13,639 --> 01:03:15,880
На здравје, брат.

929
01:03:25,159 --> 01:03:27,000
Една од оние ноќи?

930
01:03:43,880 --> 01:03:45,519
Добро си?

931
01:03:45,519 --> 01:03:46,960
Да.

932
01:03:57,960 --> 01:04:02,519
Ќе ти дадам важен совет, брат.

933
01:04:06,559 --> 01:04:08,440
Добро. -Само препушти се.

934
01:04:13,360 --> 01:04:15,599
И онака никогаш не
си имал контрола.

935
01:04:19,639 --> 01:04:21,719
Ќе ти кажам нешто.

936
01:04:22,360 --> 01:04:25,400
Неверојатна промена
ќе настапи во твојот живот кога

937
01:04:25,400 --> 01:04:29,079
ќе одлучиш да го пуштиш тоа
што не можеш да го контролираш

938
01:04:29,079 --> 01:04:31,360
и да го зауздаш тоа што можеш.

939
01:04:32,639 --> 01:04:34,079
Прифати се себе.

940
01:04:36,360 --> 01:04:38,079
Сакај се себе.

941
01:04:41,000 --> 01:04:42,360
Ако сакаш да леташ,

942
01:04:43,599 --> 01:04:46,760
отфрли го секој товар
што те влече надолу.

943
01:04:49,079 --> 01:04:50,559
Рашири ги тие крилја.

944
01:04:53,360 --> 01:04:56,199
Рашири твоите крилја.

945
01:04:56,199 --> 01:04:57,880
Рашири ги твоите крилја!

946
01:04:58,440 --> 01:04:59,400
Да!

947
01:05:05,760 --> 01:05:07,559
Ти си прекрасен, човек.

948
01:05:13,280 --> 01:05:14,719
Ти си прекрасен.

949
01:06:15,559 --> 01:06:16,960
Ебате.

950
01:06:43,440 --> 01:06:45,039
Оливија! -Сара.

951
01:06:45,039 --> 01:06:47,159
Каде си?

952
01:06:47,159 --> 01:06:50,239
Не знам, всушност.

953
01:06:50,920 --> 01:06:53,440
Што ти е со лицето?

954
01:06:53,440 --> 01:06:57,039
Имав несреќа, но добро сум.

955
01:06:57,039 --> 01:07:00,280
Како си ти?
- Зошто не дојде со нас?

956
01:07:02,639 --> 01:07:06,679
Се сеќаваш дека ти
кажував дека не сакав да летам?

957
01:07:06,679 --> 01:07:08,119
Тоа е мајка ти?

958
01:07:09,480 --> 01:07:10,599
Здраво.

959
01:07:11,159 --> 01:07:12,760
Здраво!

960
01:07:14,199 --> 01:07:17,639
Што ти е со лицето?
- Имала несреќа.

961
01:07:17,639 --> 01:07:21,039
И објаснував на Оливија
дека не сакав да летам

962
01:07:21,039 --> 01:07:22,880
дека морав да побарам помош.

963
01:07:23,800 --> 01:07:26,039
Па не побарав.

964
01:07:26,039 --> 01:07:29,119
Што зборуваш? Те видов
како влегуваш во авион.

965
01:07:29,119 --> 01:07:31,920
Беше во Лос Анџелес
минатата недела.

966
01:07:31,920 --> 01:07:33,920
Не бев.

967
01:07:33,920 --> 01:07:36,000
Молам? -Останав дома.

968
01:07:38,079 --> 01:07:40,440
Каде ги купи чизмите?

969
01:07:41,880 --> 01:07:44,000
На интернет.
Навистина ми е жал.

970
01:07:45,000 --> 01:07:46,840
Душо,

971
01:07:46,840 --> 01:07:50,679
возрасните ќе разговараат.
Оди надвор да ми нацрташ нешто.

972
01:07:50,679 --> 01:07:51,920
Што?

973
01:07:51,920 --> 01:07:54,119
Авион! Тоа ќе биде одлично.

974
01:07:55,440 --> 01:07:56,960
Оди. -Во ред.

975
01:08:01,559 --> 01:08:03,280
Господе, Сара!

976
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Прво не можеш да леташ
со нас зашто имаш "состанок",

977
01:08:06,400 --> 01:08:08,719
а потоа те видов на
аеродромот во прегратка на друг маж!

978
01:08:08,719 --> 01:08:10,800
Сега ми кажуваш
дека не си била во ЛА.

979
01:08:10,800 --> 01:08:13,639
и дека си се затворила
во станот и си ме лажела.

980
01:08:13,639 --> 01:08:17,479
Сосема сум глупава, но давам
се од себе да го поправам тоа.

981
01:08:17,479 --> 01:08:22,239
Таму бев на курс за
ослободување од стравот од летање.

982
01:08:22,239 --> 01:08:24,920
Навистина сакам
да ги поправам работите.

983
01:08:26,079 --> 01:08:29,279
Кој беше тој човек?
- Инструкторот.

984
01:08:30,039 --> 01:08:31,680
Каде се наоѓаш?

985
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
На Исланд, на крајот на светот!

986
01:08:34,920 --> 01:08:36,640
Не знам!

987
01:08:36,640 --> 01:08:38,000
Многу ми е жал.

988
01:08:38,840 --> 01:08:40,960
Кој прави такво нешто?

989
01:08:41,520 --> 01:08:45,039
Не те препознавам и не ти верувам.

990
01:08:45,039 --> 01:08:46,520
Том, те молам.

991
01:08:46,520 --> 01:08:50,039
Не сега. Ќе разговараме
за тоа кога ќе се вратам.

992
01:08:50,039 --> 01:08:54,199
Само кратко! Заебав работа.
Свесна сум за тоа и жал ми е.

993
01:08:54,199 --> 01:08:58,199
Но, ќе дојдам утре, без разлика
колку летови ќе бидат потребни!

994
01:08:58,199 --> 01:09:00,199
Доста е со пустите ветувања.

995
01:10:40,600 --> 01:10:41,760
Гомненици.

996
01:11:17,960 --> 01:11:19,199
Алсклинг?

997
01:11:24,840 --> 01:11:26,720
Мојот прекрасен брат!

998
01:11:40,239 --> 01:11:42,199
Каде го криете?

999
01:11:43,479 --> 01:11:45,840
Каде е тој? Каде го криете?

1000
01:11:45,840 --> 01:11:47,239
Надвор!

1001
01:11:47,239 --> 01:11:49,720
Или ќе те нокаутирам.

1002
01:11:49,720 --> 01:11:52,199
Господе мој!

1003
01:11:54,840 --> 01:11:57,439
Што направи, лудак еден?

1004
01:11:58,399 --> 01:12:00,560
Ебен лудак!

1005
01:12:00,560 --> 01:12:02,800
Не може да дише.
- Ти треба помош.

1006
01:12:02,800 --> 01:12:04,960
Ти треба сериозна помош.

1007
01:12:04,960 --> 01:12:07,520
Не може да дише!
- Не можам да дишам.

1008
01:12:08,439 --> 01:12:10,880
Господе! Помогнете му!
Веднаш помогнете му!

1009
01:12:13,640 --> 01:12:14,760
Алсклинг!

1010
01:12:14,760 --> 01:12:16,199
Алфонс!

1011
01:12:17,000 --> 01:12:18,439
Алфонс!

1012
01:12:19,880 --> 01:12:21,239
Алсклинг!

1013
01:12:22,800 --> 01:12:25,520
Кажи нешто! Кажи нешто! Ајде!

1014
01:12:25,520 --> 01:12:26,800
Кажи нешто!

1015
01:12:45,680 --> 01:12:47,039
По ѓаволите!

1016
01:12:58,680 --> 01:13:00,199
Да? -Сара е.

1017
01:13:00,199 --> 01:13:03,920
Здраво, Сара.
- Ни резервира лет за утрово?

1018
01:13:03,920 --> 01:13:06,479
Да. -Ги имаш ли билетите?

1019
01:13:06,479 --> 01:13:08,800
Ги имам. -Супер.

1020
01:13:12,000 --> 01:13:15,199
Не сум сигурен.
- Верувај ми. Истражив.

1021
01:13:15,199 --> 01:13:17,000
Тоа е угледна компанија.

1022
01:13:17,000 --> 01:13:19,720
Авиокомпанијата
не е проблем. Туку Едвард.

1023
01:13:19,720 --> 01:13:21,520
Не. Не!

1024
01:13:21,520 --> 01:13:25,000
Фрли го тоа.
Нема алкохол на летот.

1025
01:13:25,000 --> 01:13:27,560
Не грижи се, не одам со вас.

1026
01:13:27,560 --> 01:13:29,159
Што? -Не одам со вас.

1027
01:13:29,159 --> 01:13:31,319
Одам на хели-скијање со Дрис.

1028
01:13:31,319 --> 01:13:32,920
Дали тоа е добра идеја?

1029
01:13:34,560 --> 01:13:36,520
Ако сакаш да леташ,

1030
01:13:36,520 --> 01:13:40,000
мора да го отфрлиш
целиот товар што влече надолу.

1031
01:13:47,000 --> 01:13:48,359
Дојди.

1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,039
Господе!

1033
01:13:58,039 --> 01:13:59,600
Што се случи?

1034
01:14:00,399 --> 01:14:01,760
Јас...

1035
01:14:02,720 --> 01:14:05,199
Не разбирам.
Што се случува?

1036
01:14:05,960 --> 01:14:10,000
Можеби сум одговорна за
една несреќа.

1037
01:14:11,640 --> 01:14:13,279
Што?

1038
01:14:13,279 --> 01:14:14,880
Добро утро, војници!

1039
01:14:18,640 --> 01:14:20,239
Што се случи?

1040
01:14:21,039 --> 01:14:22,640
Во неволја сум.

1041
01:14:27,920 --> 01:14:30,800
Ти, донеси ја колата.
Ти, следи ме.

1042
01:14:33,520 --> 01:14:35,199
Не, не. Сара.

1043
01:14:40,720 --> 01:14:42,600
Господе!

1044
01:14:42,600 --> 01:14:45,880
Не можам да го направам ова.
- Можеш.

1045
01:14:45,880 --> 01:14:48,079
Само прави што ти кажувам.

1046
01:14:48,079 --> 01:14:49,479
Во ред.

1047
01:14:50,159 --> 01:14:51,600
Прво...

1048
01:14:52,439 --> 01:14:55,159
Замотај ги нозете околу јажето, вака.

1049
01:14:55,159 --> 01:14:57,079
Спуштај се полека.

1050
01:14:57,079 --> 01:14:59,039
Нема причина за страв.

1051
01:15:00,279 --> 01:15:01,840
Господе мој!

1052
01:15:02,520 --> 01:15:03,720
Господе мој!

1053
01:15:04,359 --> 01:15:06,239
Во ред.

1054
01:15:06,239 --> 01:15:09,119
Се плашам! -Слушај, Сара.

1055
01:15:09,960 --> 01:15:12,479
Еднаш вака висев од јажето.

1056
01:15:12,479 --> 01:15:16,439
Право од прозорецот на
иранската амбасада што беше во пламен.

1057
01:15:17,000 --> 01:15:19,680
А потоа застрелав
терорист. Право во лицето.

1058
01:15:21,159 --> 01:15:23,079
Сакам да го кажам следното.

1059
01:15:23,760 --> 01:15:25,279
Ќе се бориш ли?

1060
01:15:25,279 --> 01:15:26,720
Или ќе бегаш?

1061
01:15:27,600 --> 01:15:29,359
Да се бориме.

1062
01:15:29,359 --> 01:15:31,039
Во ред.

1063
01:15:31,600 --> 01:15:34,479
А подоцна ќе летаме.

1064
01:15:34,479 --> 01:15:36,920
Но, за тоа потоа.

1065
01:15:36,920 --> 01:15:38,119
Оди!

1066
01:15:51,840 --> 01:15:53,199
Влегувај!

1067
01:15:54,199 --> 01:15:56,399
Се ќе упропастиш.
Влегувај!

1068
01:15:57,520 --> 01:16:00,760
Веќе ти се извинив.
На крајот ќе ми се заблагодариш.

1069
01:16:00,760 --> 01:16:02,760
Тоа беше за твоја безбедност.

1070
01:16:05,399 --> 01:16:07,399
Што правиш, по ѓаволите?

1071
01:16:07,399 --> 01:16:08,960
Влегувај!

1072
01:16:12,279 --> 01:16:14,960
Еве, еве, еве.

1073
01:16:20,520 --> 01:16:23,479
Доста е од тоа, Чарлс.

1074
01:16:23,479 --> 01:16:25,039
Ние сме воена единица.

1075
01:16:59,159 --> 01:17:00,720
Добро направено, војнику.

1076
01:17:08,760 --> 01:17:11,359
Не ми се допаѓаат овие облаци.

1077
01:17:12,800 --> 01:17:15,520
Не си поигрувај
со мојот ум, Чарлс.

1078
01:17:15,520 --> 01:17:18,680
Не си поигрувам, Едвард.
Овие облаци изгледаат злокобно.

1079
01:17:18,680 --> 01:17:22,039
Злокобно? Не биди будала.

1080
01:17:23,199 --> 01:17:26,760
Тоа се само капки вода.
Нема причина за страв.

1081
01:17:28,239 --> 01:17:31,319
Не биди песимист.

1082
01:17:56,239 --> 01:17:59,039
Внимание, молам.
- Ебаго!

1083
01:17:59,039 --> 01:18:01,680
Добро сме. Смирете се.

1084
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
Побрзо! Ќе се затвори
пријавувањето.

1085
01:18:05,800 --> 01:18:09,279
Чекајте!
Резервираме за 11:30 часот.

1086
01:18:09,279 --> 01:18:11,960
Имаме уште два часа. -Едвард!

1087
01:18:11,960 --> 01:18:14,640
Летот во 11:30 е откажан.
Сите се откажани.

1088
01:18:14,640 --> 01:18:16,520
Или 9:30 ч., или ништо.

1089
01:18:17,319 --> 01:18:20,920
Сара, заради тие
копилиња за малку ќе погиневме.

1090
01:18:21,880 --> 01:18:24,439
Заглавени сме тука од вчера наутро,

1091
01:18:24,439 --> 01:18:26,960
а вие ништо не направивте
да ни помогнете.

1092
01:18:26,960 --> 01:18:31,239
Искрено се извинувам
заради непријатностите.

1093
01:18:31,880 --> 01:18:33,359
Дојди, душо.

1094
01:18:34,520 --> 01:18:36,319
Ние сме бизнис класа.

1095
01:18:37,640 --> 01:18:40,560
Жал ми е, летот е пребукиран.

1096
01:18:40,560 --> 01:18:42,479
Што? -Жал ми е.

1097
01:18:42,479 --> 01:18:45,319
Малку е хаотично. -Не, не.

1098
01:18:45,319 --> 01:18:47,760
Проверете повторно.
Сигурно е грешка.

1099
01:18:47,760 --> 01:18:51,119
Ние сме од курсот Бестрашни
летачи. Сигурно имаме приоритет.

1100
01:18:51,119 --> 01:18:53,279
Чарлс, преземи нешто.

1101
01:18:54,680 --> 01:18:56,439
Мора да ни помогнете.

1102
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
Овие луѓе не се добро.

1103
01:19:05,920 --> 01:19:08,359
Жал ми е, предоцна стигнавте.

1104
01:19:08,359 --> 01:19:10,800
Жал ми е. -Што е со друг лет?

1105
01:19:10,800 --> 01:19:14,640
Доаѓа бура, сите летови
се откажани после 10 часот.

1106
01:19:14,640 --> 01:19:16,840
Навистина ништо
не можам да направам.

1107
01:19:16,840 --> 01:19:19,319
Како ништо не можете да
направите?

1108
01:19:19,319 --> 01:19:21,479
Сте резервирале бизнис класа.

1109
01:19:21,479 --> 01:19:26,039
Можам да ви организирам
престој во луксузен спа-хотел.

1110
01:19:26,039 --> 01:19:27,479
Не! -Господине.

1111
01:19:27,479 --> 01:19:28,640
Не! -Ве молам.

1112
01:19:28,640 --> 01:19:30,399
Не, не, не.

1113
01:19:30,399 --> 01:19:33,119
Не останувам тука ни
минута повеќе.

1114
01:19:33,119 --> 01:19:35,000
Мора не сместите на тој лет.

1115
01:19:35,000 --> 01:19:37,600
Веднаш! Донесете го шефот.
- Господине!

1116
01:19:37,600 --> 01:19:41,800
Жал ми е. Ви понудив
престој во луксузен хотел.

1117
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
Тоа е најдобро што можеме.

1118
01:19:43,600 --> 01:19:47,000
Сакам дома! Сакам дома!
- Господине!

1119
01:19:47,000 --> 01:19:49,239
Господине! Ве молам!

1120
01:19:49,239 --> 01:19:51,039
Сакам дома!
- Престанете.

1121
01:19:51,039 --> 01:19:53,439
Ве молам, престанете.
- Веднаш сакам да одам дома.

1122
01:19:53,439 --> 01:19:56,239
Мора да се смирите.
- Сакам дома!

1123
01:19:56,239 --> 01:19:57,920
Не! Слушајте!

1124
01:19:57,920 --> 01:20:00,640
Сакам дома и тоа веднаш!

1125
01:20:00,640 --> 01:20:02,279
Јасно? -Господине!

1126
01:20:02,279 --> 01:20:04,439
Смирете се. Господине! -Не!

1127
01:20:04,439 --> 01:20:06,600
Сакам дома! Сакам дома!

1128
01:20:06,600 --> 01:20:09,680
Смирете се. -Вашиот
живот сега е во моите раце.

1129
01:20:09,680 --> 01:20:11,960
Пуштете ме! Не!

1130
01:20:11,960 --> 01:20:14,600
Го држам, добро е.

1131
01:20:14,600 --> 01:20:16,880
Под голем стрес е.

1132
01:20:16,880 --> 01:20:20,119
Јас сум со него, ќе се погрижам
за него. Не сака кога сум далеку.

1133
01:20:27,640 --> 01:20:30,079
Мислам дека е очигледно

1134
01:20:30,079 --> 01:20:32,680
дека тој лет не ни е суден.

1135
01:20:32,680 --> 01:20:34,159
Престани.

1136
01:20:45,399 --> 01:20:47,920
Ало? -Лиз е.

1137
01:20:48,479 --> 01:20:50,760
Лиз, како си?

1138
01:20:50,760 --> 01:20:53,600
Жал ми е заради новостите.

1139
01:20:53,600 --> 01:20:57,119
Сепак нема да им се придружиш.
Оливија ми раскажа се.

1140
01:20:58,319 --> 01:21:01,960
Всушност, ќе им се придружам.
- Нема од што да се срамиш.

1141
01:21:01,960 --> 01:21:05,039
Што мислиш со тоа?
- Сите се плашиме од нешто.

1142
01:21:05,039 --> 01:21:08,680
Знаеш, има курсеви. -Да.

1143
01:21:08,680 --> 01:21:12,079
Не грижи се,
јас ќе одам утре кај нив.

1144
01:21:12,840 --> 01:21:15,399
Ќе помогнам со Оливија.
- Во ред.

1145
01:21:15,399 --> 01:21:17,479
Тоа е одлично,
се гледаме таму.

1146
01:21:19,279 --> 01:21:20,520
Здраво!

1147
01:21:20,520 --> 01:21:22,079
Здраво.

1148
01:21:22,680 --> 01:21:25,560
Каде леташ? -Сега?
Во Франкфурт.

1149
01:21:25,560 --> 01:21:28,800
Вашиот лет не е откажан?
- Ние не сме карго лет.

1150
01:21:28,800 --> 01:21:31,439
Различно е. -Ќе не однесете?

1151
01:21:32,399 --> 01:21:34,439
Не. Тоа не е...

1152
01:21:36,960 --> 01:21:38,680
За жена ти?

1153
01:21:39,319 --> 01:21:42,520
Види, грешно ја
протолкував ситуацијата.

1154
01:21:42,520 --> 01:21:45,520
И, многу ми е жал.

1155
01:21:46,199 --> 01:21:49,039
Но, тоа што го бараш
е невозможно.

1156
01:21:49,039 --> 01:21:52,520
Се прашувам што мисли твојата
компанија за сексуално вознемирување.

1157
01:21:56,960 --> 01:21:58,479
Види...

1158
01:21:58,479 --> 01:22:01,159
По вакво време,
може да биде ужасно.

1159
01:22:02,760 --> 01:22:05,079
Сара, извини.

1160
01:22:05,079 --> 01:22:08,000
Тоа е целосно прекршување
на правилата на курсот.

1161
01:22:08,000 --> 01:22:11,239
Не ми е гајле, Чарлс.
Ти прави што сакаш, јас одам.

1162
01:22:11,239 --> 01:22:13,000
Мора да те предупредам.

1163
01:22:13,000 --> 01:22:15,399
Временските услови се лоши.

1164
01:22:15,399 --> 01:22:20,159
Тоа е карго лет, нема крпи
за лице, бесплатен пијалак. Ништо.

1165
01:22:24,039 --> 01:22:25,239
Јас одам.

1166
01:22:27,600 --> 01:22:29,680
И јас.

1167
01:22:29,680 --> 01:22:32,960
Луѓе, не е сигурно.

1168
01:22:32,960 --> 01:22:36,199
Ќе се јавам во канцеларијата.

1169
01:22:38,479 --> 01:22:40,680
Ебате. Добро, добро.

1170
01:23:00,439 --> 01:23:02,159
Што чекате?

1171
01:23:03,039 --> 01:23:04,640
Ајде, Чарлс.

1172
01:23:05,520 --> 01:23:07,079
Биди храбар.

1173
01:23:08,159 --> 01:23:09,520
Ајде.

1174
01:23:12,159 --> 01:23:14,800
Ставете ги појасите
пред полетување.

1175
01:23:14,800 --> 01:23:17,600
Потоа правете што сакате,
лежете и спијте ако сакате.

1176
01:24:07,119 --> 01:24:09,000
Не грижи се, Чарлс.

1177
01:24:10,760 --> 01:24:13,720
Сум скокал со падобран
од вакви авиони илјада пати.

1178
01:24:15,840 --> 01:24:17,199
Ете.

1179
01:24:17,920 --> 01:24:19,359
Во ред.

1180
01:24:19,359 --> 01:24:22,479
Ќе јадеме каривурст
на Ромерберг за миг.

1181
01:24:24,279 --> 01:24:27,319
Држете се. Ќе биде турбулентно.

1182
01:24:27,319 --> 01:24:29,079
Добро, шефе.

1183
01:24:29,079 --> 01:24:30,760
Подготвени за евакуација.

1184
01:24:32,600 --> 01:24:34,399
Добро си? -Да.

1185
01:28:00,239 --> 01:28:04,159
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС