Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЕВЕРНА УТЕХА
За да ја намалите буката од моторот, слушајте музика.
Еби го ова, Коко. Не можам.
Или стиснете ги задниците. - Алсклинг, одлично ти оди!
Дојди, душо. Се е во ред. Само врати се на твоето седиште.
Ова е добар пример за лажен аларм
во мозокот на Алфонс.
Логичните функции ги презеде дел од мозокот кој се вика амигдала.
Како што знаеме, кога амигдалата реагира на опасност,
излачува хормони на стрес и очајнички сакаме да избегаме.
Тоа е реакција што наведува на борба или на бегство.
Естер, можам малку да се уфрлам?
Научно е докажано
дека со потсетување на пријатни искуства
се произведува хормонот на љубовта окситоцин,
кој е спротивен на хормоните на стрес кортизол и адреналин.
Така е, Чарлс.
Мажите го излачуваат окситоцинот
во текот на оргазмот.
Жените пак во текот на предиграта.
Да. Значи?
Обидете се да се потсетите на страсна љубовна ситуација.
Фала ти, Чарлс. Многу креативно.
Има ли прашања?
Ова беше...
Многу корисно, Естер. Фала. Многу корисно.
Ова е најважната вежба за пробен лет.
Ќе ви помогне тоа што
ги доживеавте условите на летот во заштитена околина.
Честитајте си, заслуживте.
Естер, знаеш ли каде летаме?
Ќе дознаеме пред полетувањето.
Зависи од достапноста.
Но, летот ќе биде многу краток.
Најмногу еден час или два.
Кога ќе стигнеме, ќе почекаме
да го подготват авионот и се враќаме.
Чарлс ќе ви ги даде повеќе детали за летот.
Сакам да ги знам деталите за дестинацијата.
За да се подготвам подобро.
Важен е летот, а не дестинацијата.
Глупаво прашање.
Резервирав друг лет еден ден после нашиот пробен лет.
Дали тоа е...
Малку амбициозно?
Многу.
Што? -Амбициозно.
Како е во Лос Анџелес? Сончево?
Прекрасно е.
Чисто калифорниско злато.
Звучи одлично.
Ведро небо. -Жешко?
Врело. -Во Лондон е ледено.
Не можам да уживам. Постојано состаноци.
Срце, мора да одам.
Ќе ти се јавам утре кога ќе слетам во Лондон.
Штом слеташ. Едвај чекам да те видам.
Се гледаме утре. Те сакам, чао. -Те сакам.
Добредојде! -Здраво!
Убаво е што те гледам тебе.
Влези.
Прекрасни се!
Што мислиш? -Супер.
Сакам да ги носам утре во школо. -Супер идеја.
Секако.
И на нашето патување?
Претопли се за Зеленортските Острови.
Но, можеш да ги носиш на пат.
Каков беше летот?
Во ред.
Без турбуленции? -Без.
Знаеш Оливија, Сара многу се плашеше од летање.
Но, се соочи со стравот и го победи.
Нели е храбра? - Јас сакам да летам.
Стомакот ме скокотка на чуден начин.
Сигурно си џет-лег.
Малку.
Се извинувам. Ова предворје?
Чув дека сте нашле некои викторијански црквени подови?
Не. Подовите се стара боровина од железарницата во Шефилд.
Точно, двојно поскапо.
Јас мислам... -Јави се, Леон. Зафатена сум.
Ваква зграда треба да ги одржува трендовите на одржливост.
Дури и по повисока цена.
Ова ќе бидат канцеларии, не микро пиварница.
Сара? -Зафатена сум.
Итно е. -Кој е?
Некој Чарлс од Бестрашните летачи.
Нешто за одложување на пробниот лет.
Фала.
Ало? -Тука е Чарлс од Бестрашните летачи.
Да? -Заради технички проблеми
мора да го одложиме пробниот лет за еден ден.
Се извинуваме заради непријатностите.
Извини што доцнам. -Во ред е.
Да се води тоа градилиште е како да се дресираат мачки.
Во ред е. -Извини.
Сега си тука.
Том, имам еден проблем.
Нема да можам да патувам со вас.
Молам?
Зошто?
Зашто...
Ќе стигнам подоцна таа вечер.
Не разбирам. Дали е се во ред?
Добро си? -Да, извини.
Цел ден не пиев вода.
Сара, кажи ми што се случува.
Што се случува?
Што мислиш со тоа?
Само...
Многу сум зафатена на работа.
Проблеми со одржливоста.
Проблеми со одржливоста?
Со недели го планираме ова.
Тогаш ќе ги заменам билетите.
Немој. Држи се до планот.
Беше тешко да се испланира ова патување.
Ми изгледа дека не сакаш да одиш.
Сакам, навистина.
Повеќе од што било. Ќе ни биде прекрасно.
Само ќе дојдам малку подоцна.
Ти ќе вечераш и ќе се видиме во кревет.
Се ќе биде во ред.
Добро? -Добро.
Во ред. -Во ред.
Лиз, ова е Сара. Сара, Лиз.
Здраво!
Мило ми е. -И мене.
Оливија многу ми раскажуваше за тебе. -Господе мил.
Се добро, се надевам.
Знаеш какви се децата.
Како животот?
Оди. -Градежник си?
Јас кажувам инженер, но исто е.
Извини.
Мене сите згради ми се исти.
Поважни ми се луѓето.
Многу сакав да ја запознам жената
која неодамна стана дел од животот на ќерка ми.
И не толку неодамна.
Можеби не знаеш, но одморите со деца се многу напорни.
Да. -Тоа не е вистински одмор.
Многу тешка работа.
Се враќаш поуморна, отколку кога си отишла.
Знаеш...
Не е многу секси.
Фала за советот.
Нема да ти биде проблем да леташ?
Што?
Том кажа дека може да ти биде мачно.
Навистина?
Ќе бидам добро.
Фала.
Ќе зборуваме ли за практични работи? -Еве.
Ништо страшно.
Сакам да се слушам со Оливија еден час дневно.
Нашето квалитетно време.
Еден час дневно?
Малку претерано.
Таа ми е ќерка.
Така.
Здраво. -Здраво.
Здраво.
Каде е Естер?
Не знам.
Нешто не е во ред.
Извинете што доцнам. Проблеми со возовите.
Каде е Естер? -Знаете...
Нешто искрсна.
Нема да ни се придружи, но ме имате мене.
Ви порачува дека се гордее со вас.
Што се случи точно?
Лична работа. - Некој умрел?
Не можам да зборувам за тоа. - Сигурно се случило нешто ужасно.
Некој умрел.
Сфаќам дека сте вознемирени што ја нема.
Но, резервирав лет за Исланд? -Исланд?
Егзотично. - Тоа е три часа лет.
Два и половина. -Исланд?
Преку отворен океан?
Онаа вулканска карпа во северниот Атлантик?
Господе!
Дејвид! Врати се. Ти си Бестрашен летач.
Дејвид? Дејвид!
Роџер?
Во ред.
Екипа?
По мене. Одиме!
По мене, екипа!
Алфонс, имам подочници.
Во ред е, ќе направам фотошоп.
Уште една.
Снела? те молам, алсклинг. Јас...
Преплашен сум.
Душо!
Ако продолжиме да го следиме Моет, ќе ме забележат конечно.
Тоа е партнерството. - Можеме ли еднаш за мене?
Еднаш? -Уште една. Уште една.
Еве.
Дојди поблиску. -Еве.
Не можам да фокусирам ако си толку блиску.
Уште една.
Господе!
Флотата на оваа компанија
е прастара.
Чекај, чекај.
Има уште.
Неодамна имале инцидент.
Присилно слетување
на летот од Денвер заради напукнат
прозорец во пилотската кабина.
Пилотите можеле да бидат вшмукани како шпагети!
Диши длабоко. -Што...
Диши длабоко, Едвард.
Амигдалата се обидува да ти го преземе разумот.
Не смееш да и дозволиш.
Можеш да ја вратиш контролата.
Станува се полошо. Чекај.
Кажи ми за твојата книжевна турнеја.
Тоа е книжевна конференција.
Да, конференција.
Сигурно си возбуден. - Очигледно, не сум.
Вклучува долг лет до Аргентина. 14 и половина часа.
Ти си писател, Едвард?
Да. Пишувам романи.
Освојуваат некои награди.
Јас обожавам книги.
Во ред.
Вашиот страв е складиште на мудроста.
Обратете му се, заблагодарете му се за
наученото и кажете му дека веќе не се плашите.
Размислете за вашите мисловни процеси,
истражете ги вашите мисли,
критикувајте ги, преработете ги
и уредете ги.
Вие управувате со вашата реалност.
Имаш право, Чарлс.
Што сакаше да каже?
Дали некој е гладен?
Нахрани си го стомакот, алсклинг. Таму нема да има вегански опции.
Не го можам ова.
Сара?
Но...
Чекајте тука. Сара, врати се! Чекај!
Те молам. Извинете.
Извинете.
Сара.
Сара, смири се.
Што мислиш дека правам?
Затвори ги очите.
Диши со мене.
Исфрли се.
Мора да се ослободиме од такви мисли.
Го можеш ли тоа? Имаш момче?
Имам. -Во ред.
Потсети се на минатиот пат кога сте биле заедно.
Што? -Минатиот пат кога сте биле заедно.
Задржи ја таа мисла.
Во заднина свири музика.
Страсна Р&Б музика.
Р&Б музика? -Да, "Бојс ту мен".
Од 90-тите?
Добро, заборави ја музиката.
Го чувствуваш неговиот здив на твојата кожа. -Подобро не.
Чарлс. Чарлс!
Не, не, не. -Престани!
Докажано е дека помага. Можам да те прегрнам.
Прегратката од 20-30 секунди е добар извор на окситоцин.
Добро.
Чарлс, те молам.
Здраво, Том!
Том! О, не, не. Том!
Том! Не е тоа што мислиш. Можам да објаснам.
Таа е мојот последен Бестрашен летач. -Наваму.
Ајде, јави се.
- Тука е Том. Оставете порака.
Господе!
Чувствувате ли мирис на изгорено?
Што? -Нешто мириса чудно.
Не. Сега кога сите седиме,
ве потсетувам дека најтешкиот дел од експедицијата е зад нас.
Далеку зад нас.
Возењето до аеродромот.
Статистички, шансите да погинете
во сообраќајна несреќа се 1:5000.
А во авионска несреќа се 1:12 милиони.
Ако сум на ваше место нема да кажувам такви зборови.
Шансите сепак постојат. - Многу мали.
Имам прашање. Купуваш ли лозови?
Никогаш.
Зошто? -Тоа се глупости.
Данок на очајници и слабаци.
Никогаш ништо не освојуваш. -Токму така.
Според статистиката
поверојатно е дека ќе добиеш на лото отколку дека ќе умреш
во авионска нес... Инцидент.
Ја користиш статистиката како што пијаниците ги користат бандерите.
Молам? -За поддршка, не за просветлување.
Овде е ледено.
Убава тетоважа, Едвард.
Си служел во војска?
Јас добив на лотарија. - Навистина.
50 илјади фунти.
Со тоа ја основа компанијата која се темели на негова апликација.
Што?
Ги инвестирав парите во стартап за мојата апликација.
Да. -Гледаш?
Доволно е моторот да вшмука
една птица
и сите ќе погинеме.
Какви се шансите за тоа?
Во случај на ненадејно опаѓање на притисокот во кабината,
маските со кислород автоматски ќе паднат од просторот над седиштата.
Во тој случај јако потегнете ја најблиската маска
и ставете ја преку носот и устата.
Вака.
Господе.
По ѓаволите.
Во ред.
Не беше толку лошо, нели?
Алсклинг, се гордеам со тебе.
Имаш бело влакно.
Сите сет многу храбри.
Ја чувствувам енергијата. Инспиративно е.
Да.
Секоја чест и за тебе. -За мене?
Јас не се плашам. Обожавам да летам.
Обожаваш да леташ? Зошто тогаш си тука?
Заради Алфонс. Многу се плашеше така што не сакаше да оди
на курсот без мене. -Коко.
Што е, ебаго? - Нема од што да се срамиш.
Ќе мора да можеме да патуваме
заради мојот фид.
Твојот фид?
Јас сум инфлуенсерка.
Со Алфонс го градиме мојот бренд.
Објавувам слики од мојот задник по целиот свет
и добро ме плаќаат за тоа.
патувањата се многу исплатливи.
И ова го добивме бесплатно.
Зашто објавувам содржина на мојот Инстаграм.
Извини, сигурно лошо се чувствуваш.
Сум се чувствувала подобро.
Резервирав друг лет денес попладне.
Каде ми беше умот? -Браво!
Да?
Каде одиш? На Зеленортските Острови.
Работа? -Задоволство, се надевам.
Да.
Првпат одам во странство со момчето и ќерка му.
Што беше тоа, ебаго?
Слушаш, Алфонс? Ќе оди на Зеленортските Острови.
Слушнав дека е живописно.
Рај за содржината.
Алфонс одеднаш разви парализирачки страв од летање.
Секоја патување се претвора во ноќна мора.
Но, има одлично око,
одлично за содржината.
Тој ми е богатство.
Сакате да се напиете нешто?
Не, фала.
Дупла вотка со мраз.
Не! Алсклинг, поентата е да не се потпираш на алкохолот.
Многу се плашам.
Но алсклинг!
Кажа дека нема.
Знам.
Само момент.
Консумирањето алкохол е забрането на курсот.
Естер ги објасни правилата.
Таа не е тука, а јас се посрав. - Разбирам, но мора да те прашам...
Дај ми го тоа, ебаго. - Алкохолот само ја влошува ситуацијата.
Има право.
Таа има половина милион следбеници на Инстаграм.
Тоа ќе привлече многу луѓе на твојот курс.
Според тоа, ако сакам пијалак,
ќе испијам еден ебен пијалак.
Алсклинг, не сакам кога си груб кон персоналот.
Како ни оди, Едвард?
Се чувствувам прекрасно.
Да.
Го најдов моето бестрашно место.
Супер.
Браво, Чарлс. Браво.
Фала.
Извинете. -Да?
Извинете што пречам.
Купив ново издание на "Албатрос" на аеродромот.
И...
Тоа е класика.
Видов дека стоите во ред,
Какви се шансите?
Можете ли да ми ја потпишете?
Секако, со задоволство.
Господине, ова е бизнис класа.
Знам. Штом ми ја потпише книгата
се враќам назад.
Повели, шефе. -Фала.
Со задоволство.
Едвард! Ти си славен.
Ете.
Како што спомнав,
нашиот курс нуди ретка можност за посета на пилотската кабина.
Прекрасно ми е тука каде што сум,
па ќе го прескокнам тоа, ако е во ред.
Јас мислам дека мене ќе ми помогне.
Посетата на пилотската кабина може да биде многу корисна.
Стравот произлегува од недостаток на контрола.
Ќе биде смирувачки за тие кои го имаат.
Опа!
Само дупка на патот. Здраво.
Ние сме од Бестрашните летачи, сакаме да ја видиме пилотската кабина.
Секако.
Тука имам двајца луѓе од Бестрашните летачи.
О, така!
Ќе вклучи знак за задолжително ставање појас. Очекуваме помали турбуленции.
Турбуленции?
Вратете се на седиштата, ќе се обидеме подоцна.
Нема причина за грижа. - Само се многу претпазливи.
Ова не е добро.
Не, не, не, не! Не, не, не, не! Господе!
По ѓаволите!
Зошто ми го правиш ова? - Што? Не го кажувај тоа!
Виновна си за се!
Заврзете ги појасите.
?Прекрасно.
?Бикини.
?Заеабано. -Престани!
?Паѓаме!
Со тебе сум. Заедно сме. Се ќе биде во ред.
Што е со мене? Со тоа што го сакам?
Алфонс! -Што е со тоа што сум јас?
Никој не ми кажува колку сум прекрасен.
Знаеш зошто?
Работата во фотошоп е невидлива.
Ми здодеа, Коко!
Ми здодеа да бидам невидлив!
Ова е нашиот сон, алсклинг!
Замолчете! Престанете да се расправате! -Ова е твојот сон!
Јас само го документирам.
Господе мој!
Жал ми е!
Добро сте?
Немој!
Тој е мртов.
Едвард е мртов!
Едвард?
Едвард, кажи нешто. Запрете го авионот! Ни треба доктор!
Голташе таблети во текот на летот!
Помогни му.
Едвард, што е ова? Што си земал?
Се плашиш, нели?
Што? Мислевме дека си мртов!
Подгответе се!
Паѓаме!
Господе мој.
Ебате.
Господе мој!
Господе!
Дами и господа, ви зборува вашиот капетан.
Слетуваме за 30 минути.
На аеродромот Кеплавик
не очекува ладно утро, -7 степени
и западен ветар.
Лас Малвинас.
Фала.
За што? -Фала ви, фала ви.
Од срце.
Во ред.
Мислам дека тоа не е нашиот пилот. -Што?
Поздрав до сите, убави луѓе.
Поздрав до сите, убави суштества.
Знаете колку сакам да патувам, но мора да ви кажам дека штотуку
го преживеав најстрашниот лет во животот.
Се бањам во сопствената пот.
Буквално и гледав
на смртта во очи.
И знаете што?
Никогаш не сум се чувствувала толку живо!
Господе мој!
На Исланд сум и жива сум!
Животот е прекрасен!
Поздравете се, Бестрашни летачи!
За животот.
Да ги затвориме очите.
Длабоко вдишуваме низ носот.
Господе мој. - Полека се опуштаме.
Копилиња!
Никогаш веќе со таа компанија.
Будали! За малку ќе не убиеја.
Длабоко дишете.
Напнатоста ги напушта нашите тела.
Мирни сте.
Спокојни.
Вие ја имате контролата.
Што е?
Многу ми е жал.
Мислам дека јас сум виновна.
Ова е одвратно.
Ќе ти помогнам. -Што?
Ова е толку... Ебате.
Повели.
Душо.
Да се фокусираме на нашето дишење.
Вдишете на четири.
Издишете на четири.
Вдишете на три.
Издишете на три.
Ебате.
Вдишете на два.
Добро.
Гомненици.
Што...
Господе мој.
Добро.
Тука е Том. Оставете порака после звучниот сигнал.
Здраво, љубов.
Јави ми се итно.
Тоа што го виде на аеродромот навистина не е тоа што мислиш.
Ужасно ми е.
Гомненици.
Ебате.
Том, те молам, јави ми се веднаш кога ќе можеш.
Многу ми е жал. Те сакам.
Не, не. Те молам!
По ѓаволите!
Не!
Уште три часа.
Очигледно е дека нешто не е во ред.
Мора да најдеме друг лет. - Да не избрзуваме со заклучоците.
Те молам, врати ми ги лековите.
Веднаш! -Слушај.
Вечерва мора да фатам важен лет за Лондон.
Мора да бидам во тој авион. Има ли друг начин?
Можеби некој друг лет? -Не знам.
Можеш ли да се распрашаш?
Не, не. Екипа,
ова е нашиот лет. Со него се враќаме.
Тоа се условите за курсот. - Но, ова е итен случај!
Сериозно мислиш да леташ денес уште еднаш?
Да!
Мислам. Ебате!
Оваа маица добро ти прилега.
Фала.
Не можат да не држат во незнаење.
Брод. Сигурно има некој брод.
Јас не одам со брод. -Не?
Но, јас можам.
Само повели. -Да!
Можам.
Почекајте тука. Веднаш се враќам.
Јас сум Чарлс. Го водам курсот за ослободување од страв од летање.
Имате ли повеќе информации за летот за Лондон во 14:10?
Одложен е.
Имам.
Ќе биде одложен и понатаму.
Зошто?
Неисправност на авионот.
Вие само следете ги известувањата.
За каква неисправност зборуваме?
Делумен дефект на еден од моторите.
Делумен дефект.
Што значи тоа? -Не знам.
Само следете ги известувањата.
Ве молам. Понатаму?
Да.
Нашиот лет е одложен за 9 часа.
Девет часа? -Да.
Тоа се 540 минути.
Дали тоа е точно?
Одложен е за девет часа?
Така е, но нема причина за загриженост,
Магла во Лондон.
Сите летови се одложени до вечерва.
Магла? Тука нешто е магливо.
Нешто кријат!
Ова е нормално.
Не ме обвинувај. Го зедов курсот заради тебе.
Слабак. -Што кажа?
Го зедов овој курс заради тебе!
Алфонс, за да дојде до значајни промени,
мора да ја преземеме одговорноста за своите дела.
Господе мој! Мора да заминам оттука.
Сара, забрането е да заминеш од аеродромот.
Но добро.
Ако летот е одложен за девет часа, не треба ли да ни платат хотел?
Не.
Не? Да!
Само читај ги ситните букви.
Ќе проверам со канцеларијата.
Алфонс.
Алфонс!
Разговарав со канцеларијата
и ни организираа спа-хотел во близина.
Совршено место да се собереме и да се подготвиме за вечерва.
Болно!
Само земете такси.
Што правите? Ајде, влегувајте! -Не.
Едвард, не смееш.
Не смеам што?
Кажаа да земеме такси. - Какво такси? Влегувајте!
Сите ќе се собереме во она. - Тоа е кул кола, Едвард.
Кул? Британска и соодветна за овие временски услови. Сега, влегувајте!
Алфонс!
Полн е со таблети, не одам. -Токму така.
Луѓе.
Заради безбедноста и осигурувањето мора...
Ние...
Малвинас!
Што те мачи? -Ништо.
Лас.
Лас Малвинас.
Спомените навираат. Сличен предел.
Едвард, што е Лас Малвинас?
Фолкландски Острови.
Си се борел на Фолкландски Острови?
Што мислиш, да возам јас? - Не треба.
Во ред.
Што се случува?
Господе!
Господе мој!
Дали видовте?
Тоа е истото такси во кое сакаше да седнеме. -Мислам дека не е.
Дефинитивно е тоа.
Да!
Благодарејќи ми мене не лежите мртви во снегот,
ниту се борите за живот во некоја зафрлена болница.
Кажи им да одложат.
Мојот лет доцни девет часа, нема да се вратам во Лондон.
О, не! Тоа е знак.
Да!
Јасна порака од планините.
Да.
Ќе го продолжам престојот тука и ќе одам на хели-скијање на север.
Да.
Резервирај ми го оној лет за Сан Франциско.
Во ред. Добро, чао.
Вие сте од летот за Лондон? Оној одложениот?
Да. -Знаете ли зошто е одложен?
Заради некоја неисправност на летот.
Чекаат да им достават
резервен дел зашто го немаат тука.
Резервен дел? -Се расипал?
Мене така ми кажаа.
Не лажеше.
Не води лажлива будала.
Мене така ми кажаа.
Јас само ви пренесов.
Првпат го правиш ова. -Па...
Никогаш не ти довериле група.
Нели? -Само ќе...
Добар ден.
Јас сум од Бестрашните летачи, ова се моите курсисти.
Тука е Том. Оставете порака после звучниот сигнал.
Што правиш?
Го знаеш оној тип во холот?
Што? -Оној тип во холот.
Дрис де Врис.
Голем технички инвеститор.
Ебате! Тоа навистина беше тој.
Јавла?
Требаше да му пријдам и да му ја покажам апликацијата. Можеби тој...
Можеме ли да се фокусираме на тоа што го правиме, те молам?
Ќе ми го испушиш ли?
Господе, Алфонс.
Мора да ја направам содржината.
Можеш ли да се фокусираш?
Ебаго, Алфонс! Не!
Те молам. -Алфонс, престани!
Немој! -Не е смешно.
Не, не.
Ебате.
Да? -Веднаш дојди во собата 334.
Зошто? -Имаме критична ситуација.
Мора да направиме стратегија.
Влегувај!
Твојата девојка нема да ни се приклучи?
Не знам. -Добро.
Не можеме да му веруваме на т.н. олеснувач на овој курс.
Тој е зелен, нечесен и недораснат на ситуацијата.
Да одиме со вечерниот лет е рамно на самоубиство.
Авионот е руина, а турбуленциите?
Ќе биде страшно.
Видете.
Видете го ова!
Оваа пурпурна маса што се врти.
Погледнете.
Силни турбуленции.
Сите се согласуваме дека моето претчувство веќе не спаси
од страшни повреди во она такси.
Не можеме да бидеме сигурни.
Кажи ми дека не го виде ужасот во очите на Чарлс.
Стравот го парализираше на првиот знак од неволјата.
Дали си добро?
Веќе сум и гледал на смртта во очи,
го чувствувам нејзиниот здив на вратот додека разговараме.
Ќе ја преземеме контролата.
Го прескокнуваме вечерниот лет и утре ќе најдеме алтернатива.
Ја очекувам вашата соработка.
Добро, да. -Ти соработуваш?
Што му е?
Ја очекувам твојата соработка.
Ќе соработуваш? -Јас одам со брод.
Што?
Јас одам со брод. - Со брод? Не биди смешен.
Здраво.
Добар ден.
Овој хотел е фантастичен.
Ќе го препорачам.
Пилатес?
Што?
Барем пет пати неделно.
Јас? Не. -Молам?
Не вежбаш? - Поголемиот дел од времето.
Мрзлива сум во последно време.
Да.
Од некаде си ми позната. Глумица?
Каде сум те видел? -Не знам.
Се занимавам со искачување по карпи.
Навистина? - Го обожавам искачувањето.
И тајландскиот бокс. Ми помага.
Отсекогаш сакав пробам.
Мора да пробаш. Одличен спорт.
Посебно искуството.
Се истегнуваш како во тајландски бокс.
Навистина?
Можам ли?
Секако.
Сега издиши.
Така.
Многу добро.
Задржи. Подлабоко, да.
Можеш ли подлабоко? Така.
Да. -Уште малку. Така.
Задржи. -Навистина е...
Господе!
Здраво. -Добра вечер.
Што сакате? -Алкохол.
Да ви го направам Северна утеха. Нашиот специјален коктел.
Не пијам коктели.
Молам? -Да, добро.
Во ред. -Одлично.
Гомненици.
Здраво! Како си?
Добро, фала.
Фала. -Повелете.
Ќе се напиете ли нешто?
Тоа изгледа вкусно.
Исто како и дамата. - Добар избор.
Повелете. -Фала.
Опа!
Вистинско задоволство. Имам ли право?
Да.
Можам ли?
Повели.
Тука си на одмор?
Попатно застанување.
Само го убиваш времето?
Да.
Поточно, времето ме убива мене.
Ти треба развеселување.
Да.
Можам повторно да те прегрнам.
Се извинувам.
Жал ми е. -Беше смешно.
Господе!
Ти?
Сериозен си? Тоа е...
Ќе ти направам услуга.
Ете, готово.
Сакаш да го правиш тоа.
Господе!
Кој е тоа?
Прекрасно.
Леле!
Изгледаш како да сакаш да се забавуваш.
Да се забавувам?
Што? Господе мој! -Да.
Во ред.
Ало? -Слушај ме.
Кој е тоа? -Не се преправај.
Точно знаеш кој е. -Едвард!
Здраво.
Ние вечерва не летаме назад. Едноставно кажано.
Заради силните турбуленции и петпаречките авиокомпании.
Се враќаме во Лондон утре наутро со друга компанија.
Знаеш...
Едвард, како лидер на курсот
мислам дека е најдобро да се следи политиката на компанијата
и да се вратиме вечерва.
Не сакаш да знаеш какво е чувството кога луѓето умираат под твоја команда.
Не.
Тоа е вистина.
Не знам дали си свесен,
но сега звучиш малку агресивно.
Едвард?
Здраво, Сара.
Треба да се извинам.
Навистина треба! Не си дораснат на ситуацијата!
Ја изневери довербата на тројца луѓе со тешка аерофобија.
Знам. Тоа е неодговорно,
но мора да признаам дека немам поим што правам.
Замолчи, Чарлс. Прибери се, по ѓаволите!
Мора да ми помогнеш вечерва да заминам оттука.
Секако. Затоа сум тука.
Се гледаме во холот точно во 20 часот. -Договорено.
Што и да одлучат другите, јас мора да полетам вечерва.
Јасно? -Јасно!
Во холот, точно во 20 часот.
Чарлс!
Биди добар и помогни ми.
Те молам.
Така. -Едвард?
Едвард?
Што... Господе!
Што се случи?
Господе! -Добро е.
Добро е. Само ќе те онеспособам, нема да те повредам.
Ќе ме онеспособиш? Едвард, те молам!
Не мора да го правиш ова. - Добро си.
Едвард, те молам. Имаше некои грешки.
Но, се трудам.
Само момент. Така.
Чарлс? Така.
Добро си? Удобно ти е?
Прекрасно. -Не!
Едвард?
Едвард!
Те молам!
Господе.
Сакаш покрај прозорецот или покрај преминот?
Секогаш кажувам дека светот е како чисто платно.
Нем ни останува да го обоиме.
Се уште ја барам соодветната четка.
Тоа е процес.
Тука си.
Твој пријател?
Здраво, човек. -Здраво.
Дрис. -Алфонс.
Придружи ни се. -Фала.
Дрис сега ми кажуваше дека го продал неговиот стартап на Гугл.
Три години не смее да работи. Замисли.
Знам.
Јас сум голем обожавател. - Тоа е фантастично. Фала.
Се бавиш со техника? - Има апликација.
Апликација? -Да.
Супер, многу возбудливо. Пијалак?
Не смее. Брза на лет.
Со задоволство ќе се напијам. - Да?
Не.
Да. -Можеме ли да добиеме...
Уште еден пијалак тука.
Фала, брат.
Каде леташ?
Нема да летам. -Навистина?
Ќе одам со брод.
Не, нема.
Да.
Кутриот Алфонс. Се плаши од летање.
Коко.
Те сфаќам, брат.
И јас го поминав тоа.
Кога ќе видев авион добивав паничен напад.
Но, видиме сега.
Се занимавам со хели-скијање. Летам по светот секоја недела.
Летам како орел, брат.
Слободен како птица.
Како успеа?
Ќе ти кажам мала тајна.
Да.
Фала.
Сара! Најдов билети за утре со пристојна компанија.
Ми треба твојот број на пасош. - Добро.
Каде е Чарлс? -Тоа е средено.
Дојди. -Средено?
Ќе сфати дека е вишок.
Сара, ништо не е злокобно.
Само дај ми го пасошот за да можам да ги резервирам билетите.
Едвард, те молам. - Сара! Не биди глупава!
Остави ме на мир. - Дај ми го пасошот!
На аеродром, ве молам. - Имате ли багаж?
Не.
Сара! -Тргнете!
Возете! - Се обидувам да те заштитам!
Вие сте возач! Возете! - Се обидувам да те заштитам!
Сара!
Тоа е самоубиство! - Го знаете?
Помогнете ми и однесете ме на аеродромот. Фала.
Што правите? -Долга смена.
Гледајте го патот.
Ова се опасни услови за возење.
Мислите дека ова е ужасно?
Кога бев дете зимите беа многу поостри.
Многу поостри. Овој пат, на пример.
Често беше затворен.
Ова е ништо, навистина.
Можете ли да ми го додадете
"Монстер" од преградата?
Лименка.
Ова? Да ја отворам?
Не треба.
Фала.
Да ја...
Таму е...
Што правите?
Дали сте луда? За малку ќе не убиевте.
Дали сте нормален? Ги спасив нашите животи.
Јас сум возач, ебате!
Тргнете се!
Ќе викнам помош. -Немојте!
Зошто не?
Гомненици!
Испив над дозволеното. Ве молам, тргнете се.
Ви сте пијан!
Ебате!
Не сум пијан. Испив неколку пива.
Законот е многу строг.
Треба да ве пријавам во полиција!
Ќе се јавам во полиција и ќе ве пријавам!
Можам ли да танцувам?
Фала.
На здравје, брат.
Една од оние ноќи?
Добро си?
Да.
Ќе ти дадам важен совет, брат.
Добро. -Само препушти се.
И онака никогаш не си имал контрола.
Ќе ти кажам нешто.
Неверојатна промена ќе настапи во твојот живот кога
ќе одлучиш да го пуштиш тоа што не можеш да го контролираш
и да го зауздаш тоа што можеш.
Прифати се себе.
Сакај се себе.
Ако сакаш да леташ,
отфрли го секој товар што те влече надолу.
Рашири ги тие крилја.
Рашири твоите крилја.
Рашири ги твоите крилја!
Да!
Ти си прекрасен, човек.
Ти си прекрасен.
Ебате.
Оливија! -Сара.
Каде си?
Не знам, всушност.
Што ти е со лицето?
Имав несреќа, но добро сум.
Како си ти? - Зошто не дојде со нас?
Се сеќаваш дека ти кажував дека не сакав да летам?
Тоа е мајка ти?
Здраво.
Здраво!
Што ти е со лицето? - Имала несреќа.
И објаснував на Оливија дека не сакав да летам
дека морав да побарам помош.
Па не побарав.
Што зборуваш? Те видов како влегуваш во авион.
Беше во Лос Анџелес минатата недела.
Не бев.
Молам? -Останав дома.
Каде ги купи чизмите?
На интернет. Навистина ми е жал.
Душо,
возрасните ќе разговараат. Оди надвор да ми нацрташ нешто.
Што?
Авион! Тоа ќе биде одлично.
Оди. -Во ред.
Господе, Сара!
Прво не можеш да леташ со нас зашто имаш "состанок",
а потоа те видов на аеродромот во прегратка на друг маж!
Сега ми кажуваш дека не си била во ЛА.
и дека си се затворила во станот и си ме лажела.
Сосема сум глупава, но давам се од себе да го поправам тоа.
Таму бев на курс за ослободување од стравот од летање.
Навистина сакам да ги поправам работите.
Кој беше тој човек? - Инструкторот.
Каде се наоѓаш?
На Исланд, на крајот на светот!
Не знам!
Многу ми е жал.
Кој прави такво нешто?
Не те препознавам и не ти верувам.
Том, те молам.
Не сега. Ќе разговараме за тоа кога ќе се вратам.
Само кратко! Заебав работа. Свесна сум за тоа и жал ми е.
Но, ќе дојдам утре, без разлика колку летови ќе бидат потребни!
Доста е со пустите ветувања.
Гомненици.
Алсклинг?
Мојот прекрасен брат!
Каде го криете?
Каде е тој? Каде го криете?
Надвор!
Или ќе те нокаутирам.
Господе мој!
Што направи, лудак еден?
Ебен лудак!
Не може да дише. - Ти треба помош.
Ти треба сериозна помош.
Не може да дише! - Не можам да дишам.
Господе! Помогнете му! Веднаш помогнете му!
Алсклинг!
Алфонс!
Алсклинг!
Кажи нешто! Кажи нешто! Ајде!
Кажи нешто!
По ѓаволите!
Да? -Сара е.
Здраво, Сара. - Ни резервира лет за утрово?
Да. -Ги имаш ли билетите?
Ги имам. -Супер.
Не сум сигурен. - Верувај ми. Истражив.
Тоа е угледна компанија.
Авиокомпанијата не е проблем. Туку Едвард.
Не. Не!
Фрли го тоа. Нема алкохол на летот.
Не грижи се, не одам со вас.
Што? -Не одам со вас.
Одам на хели-скијање со Дрис.
Дали тоа е добра идеја?
Ако сакаш да леташ,
мора да го отфрлиш целиот товар што влече надолу.
Дојди.
Господе!
Што се случи?
Јас...
Не разбирам. Што се случува?
Можеби сум одговорна за една несреќа.
Што?
Добро утро, војници!
Што се случи?
Во неволја сум.
Ти, донеси ја колата. Ти, следи ме.
Не, не. Сара.
Господе!
Не можам да го направам ова. - Можеш.
Само прави што ти кажувам.
Во ред.
Прво...
Замотај ги нозете околу јажето, вака.
Спуштај се полека.
Нема причина за страв.
Господе мој!
Во ред.
Се плашам! -Слушај, Сара.
Еднаш вака висев од јажето.
Право од прозорецот на иранската амбасада што беше во пламен.
А потоа застрелав терорист. Право во лицето.
Сакам да го кажам следното.
Ќе се бориш ли?
Или ќе бегаш?
Да се бориме.
Во ред.
А подоцна ќе летаме.
Но, за тоа потоа.
Оди!
Влегувај!
Се ќе упропастиш. Влегувај!
Веќе ти се извинив. На крајот ќе ми се заблагодариш.
Тоа беше за твоја безбедност.
Што правиш, по ѓаволите?
Влегувај!
Еве, еве, еве.
Доста е од тоа, Чарлс.
Ние сме воена единица.
Добро направено, војнику.
Не ми се допаѓаат овие облаци.
Не си поигрувај со мојот ум, Чарлс.
Не си поигрувам, Едвард. Овие облаци изгледаат злокобно.
Злокобно? Не биди будала.
Тоа се само капки вода. Нема причина за страв.
Не биди песимист.
Внимание, молам. - Ебаго!
Добро сме. Смирете се.
Побрзо! Ќе се затвори пријавувањето.
Чекајте! Резервираме за 11:30 часот.
Имаме уште два часа. -Едвард!
Летот во 11:30 е откажан. Сите се откажани.
Или 9:30 ч., или ништо.
Сара, заради тие копилиња за малку ќе погиневме.
Заглавени сме тука од вчера наутро,
а вие ништо не направивте да ни помогнете.
Искрено се извинувам заради непријатностите.
Дојди, душо.
Ние сме бизнис класа.
Жал ми е, летот е пребукиран.
Што? -Жал ми е.
Малку е хаотично. -Не, не.
Проверете повторно. Сигурно е грешка.
Ние сме од курсот Бестрашни летачи. Сигурно имаме приоритет.
Чарлс, преземи нешто.
Мора да ни помогнете.
Овие луѓе не се добро.
Жал ми е, предоцна стигнавте.
Жал ми е. -Што е со друг лет?
Доаѓа бура, сите летови се откажани после 10 часот.
Навистина ништо не можам да направам.
Како ништо не можете да направите?
Сте резервирале бизнис класа.
Можам да ви организирам престој во луксузен спа-хотел.
Не! -Господине.
Не! -Ве молам.
Не, не, не.
Не останувам тука ни минута повеќе.
Мора не сместите на тој лет.
Веднаш! Донесете го шефот. - Господине!
Жал ми е. Ви понудив престој во луксузен хотел.
Тоа е најдобро што можеме.
Сакам дома! Сакам дома! - Господине!
Господине! Ве молам!
Сакам дома! - Престанете.
Ве молам, престанете. - Веднаш сакам да одам дома.
Мора да се смирите. - Сакам дома!
Не! Слушајте!
Сакам дома и тоа веднаш!
Јасно? -Господине!
Смирете се. Господине! -Не!
Сакам дома! Сакам дома!
Смирете се. -Вашиот живот сега е во моите раце.
Пуштете ме! Не!
Го држам, добро е.
Под голем стрес е.
Јас сум со него, ќе се погрижам за него. Не сака кога сум далеку.
Мислам дека е очигледно
дека тој лет не ни е суден.
Престани.
Ало? -Лиз е.
Лиз, како си?
Жал ми е заради новостите.
Сепак нема да им се придружиш. Оливија ми раскажа се.
Всушност, ќе им се придружам. - Нема од што да се срамиш.
Што мислиш со тоа? - Сите се плашиме од нешто.
Знаеш, има курсеви. -Да.
Не грижи се, јас ќе одам утре кај нив.
Ќе помогнам со Оливија. - Во ред.
Тоа е одлично, се гледаме таму.
Здраво!
Здраво.
Каде леташ? -Сега? Во Франкфурт.
Вашиот лет не е откажан? - Ние не сме карго лет.
Различно е. -Ќе не однесете?
Не. Тоа не е...
За жена ти?
Види, грешно ја протолкував ситуацијата.
И, многу ми е жал.
Но, тоа што го бараш е невозможно.
Се прашувам што мисли твојата компанија за сексуално вознемирување.
Види...
По вакво време, може да биде ужасно.
Сара, извини.
Тоа е целосно прекршување на правилата на курсот.
Не ми е гајле, Чарлс. Ти прави што сакаш, јас одам.
Мора да те предупредам.
Временските услови се лоши.
Тоа е карго лет, нема крпи за лице, бесплатен пијалак. Ништо.
Јас одам.
И јас.
Луѓе, не е сигурно.
Ќе се јавам во канцеларијата.
Ебате. Добро, добро.
Што чекате?
Ајде, Чарлс.
Биди храбар.
Ајде.
Ставете ги појасите пред полетување.
Потоа правете што сакате, лежете и спијте ако сакате.
Не грижи се, Чарлс.
Сум скокал со падобран од вакви авиони илјада пати.
Ете.
Во ред.
Ќе јадеме каривурст на Ромерберг за миг.
Држете се. Ќе биде турбулентно.
Добро, шефе.
Подготвени за евакуација.
Добро си? -Да.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС