Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEVERNJAŠKA UTEHA
Če vas moti hrup motorja, poslušajte glasbo.
Jebeš to, Coco. Ne morem.
Ali pa stisnite zadnjico skupaj. - Älskling, odlično ti gre!
Pridi, srček. Vse je v redu. Samo na svoj sedež se vrni.
To je dober primer lažnega alarma
v Alfonsovih možganih.
Logične funkcije je prevzel del možganov, znan kot amigdala.
Kot vemo, se amigdala odzove na nevarnost,
sprošča hormone stresa in obupano si želimo pobegniti.
To je odziv, znan kot boj ali beg.
Esther, se lahko malo vmešam?
Znanstveno dokazano je,
da spominjanje na prijetno izkušnjo
sprošča hormon ljubezni ali oksitocin,
ki deluje nasprotno kot hormona kortizol in adrenalin.
Drži, Charles.
Pri moških se oksitocon sprošča
med orgazmom.
Pri ženskah se med predigro.
Ja. Torej?
Poskusite se spomniti strastnega ljubljenja.
Hvala, Charles. Resnično domiselno.
Kakšno vprašanje?
To je bilo...
Res je pomagalo, Esther. Hvala. Res je pomagalo.
To je najpomembnejša vaja za letalsko izkušnjo.
Pomagalo vam bo,
da ste doživeli pogoje leta v nadzorovanem okolju.
Čestitajte si, zaslužili ste si.
Esther, veš, kam letimo?
Izvedeli bomo pred vzletom.
Odvisno od dostopnosti.
Bo pa let zelo kratek.
Največ uro ali dve.
Ko bomo prispeli, bomo počakali,
da letalo pripravijo, nato pa se vrnili.
Charles vam bo pravočasno sporočil podrobnosti.
Rad bi vedel za destinacijo.
Tako bi se bolje pripravil.
Let je pomemben, ne destinacija.
Neumno vprašanje imam.
Rezervirala sem drugi let dan za našo letalsko izkušnjo.
Je to...
Nekoliko ambiciozno?
Zelo.
Kaj? - Ambiciozno.
Kako je v Los Angelesu? Sončno?
Čudovito je.
Prava zlata Kalifornija.
Zveni krasno.
Nebo je jasno. - Je vroče?
Peklensko. - V Londonu je mraz.
Ne morem uživati. Sestanki se kar vrstijo.
Srček, moram iti.
Te pokličem, ko jutri pristanem v Londonu?
Čim pristaneš. Komaj čakam, da te vidim.
Se vidiva jutri. Ljubim te. Adijo. -Ljubim te.
Dobrodošla nazaj! - Živjo!
Čudovito te je videti.
Kar naprej.
Zakon!
Kaj praviš? - Kul.
Jutri bi šla z njimi v šolo. - Super zamisel.
Seveda.
Pa na potovanje?
To je pretoplo za Zelenortske otoke.
Lahko pa greš z njimi na pot.
Kakšen je bil let?
V redu.
Brez turbulenc? - Ja.
Veš, Olivia, Sarah se je nekoč zelo bala letenja.
Toda soočila se je s strahom in ga premagala.
Je pogumna, kaj? - Jaz rada letim.
V želodcu me čudno žgečka.
Gotovo te daje jet-lag.
Malo.
Oprostite. Preddverje torej...
Menda ste našli nekakšna viktorijanska cerkvena tla?
Ne. Gre za star borov les iz železarne v Sheffieldu.
Ja, dvojna cena.
Jaz mislim... - Prevzemi to, Leon. Nimam časa.
Takšna zgradba bi morala odražati trajnostne trende.
Navkljub višji ceni.
To bodo pisarne, ne mikropivovarna.
Sarah? - Nimam časa.
Menda je nujno. - Kdo je?
Neki Charles iz Neustrašnih letalcev.
Nekaj o preložitvi letalske izkušnje.
Hvala.
Halo? -Tu Charles iz Neustrašnih letalcev.
Ja? - Zaradi tehničnih težav
moramo letalsko izkušnjo preložiti za en dan.
Zaradi neprijetnosti se vam opravičujemo.
Oprosti zaradi zamude. - V redu je.
Voditi to gradbišče je kot dresirati mačke.
V redu je. - Oprosti.
Zdaj si tu.
Tom, težavo imam.
Ne bom mogla odpotovati z vama.
Kaj?
Zakaj?
Ker...
Pozneje zvečer bom prišla.
Ne razumem. Je vse v redu?
Si v redu? - Sem. Oprosti.
Ves dan nisem pila vode.
Sarah, povej mi, kaj se dogaja.
Kaj se dogaja?
Kako to misliš?
Samo...
V službi imam ogromno dela.
Težave s trajnostjo.
Težave s trajnostjo? Pomembno je, da potujemo skupaj.
To načrtujeva že tedne.
Torej bom zamenjal vozovnice.
Ne. Ti se drži načrta.
Dovolj težko je bilo načrtovati vse to.
Zdi se mi, da nočeš iti.
Res hočem.
Bolj kot karkoli. Odlično bo.
Samo malo pozneje bom prišla.
Ti boš povečerjal in v postelji se bova videla.
Vse bo v redu.
Prav? - Prav.
Dobro. - Dobro.
Liz, to je Sarah. Sarah, Liz.
Živjo.
Me veseli. - Enako.
Olivia mi je veliko povedala o tebi. -Mojbog.
Upam, da samo dobre stvari.
Saj veš, kakšni so otroci.
Kako gre v življenju?
Gre. - Si v gradbeništvu?
Ukvarjam se z naložbami, a na koncu je to enako.
Oprosti.
Meni se vse zgradbe zdijo enake.
Zame so pomembnejši ljudje.
Res sem si želela spoznati žensko,
ki je pred kratkim postala del življenja moje hčerke.
Ne ravno pred kratkim.
Morda ne veš, toda dopusti z otroki so zelo zahtevni.
Ja. - To ni pravi dopust.
Človek se nagara.
Vrneš se bolj utrujen, kot si odšel.
Veš...
Ni ravno seksi.
Hvala za nasvet.
Ne boš imela težav z letom?
Kaj?
Tom je omenil, da imaš s tem težavice.
Res?
V redu bom.
Hvala.
Bomo naslovili praktične zadeve? - Prav.
Nič takega ni.
Rada bi eno uro na dan z Olivio.
To bo najino druženje.
Eno uro vsak dan?
To je malo pretirano.
Moja hči je.
Tako.
Živjo. - Živjo.
Živjo.
Kje je Esther?
Ne vem.
Nekaj je narobe.
Oprostite zaradi zamude. Težave z vlakom.
Kje je Esther? - Veste...
Nekaj je prišlo vmes.
Ne bo se nam pridružila, sem pa jaz tu.
Sporoča vam, da je ponosna na vas.
Kaj natanko se je zgodilo?
Nekaj osebnega. - Je kdo umrl?
Ne morem govoriti o tem. - Gotovo je kaj groznega.
Nekdo je umrl.
Razumem, da vas vznemirja, da je ni.
Toda rezerviral sem let na Islandijo. -Islandijo?
Eksotično. - To bo trajalo tri ure.
Dve in pol. - Islandija?
Po odprtem morju?
Gremo na ognjeniško skalo v severnem Atlantiku?
Mojbog!
David! Vrni se. Neustrašni letalec si!
David? David!
Roger!
Dobro...
Družba?
Za mano. Gremo!
Za mano, družba!
Alfons, podočnjake imam.
V redu je, bom obdelal.
Še eno.
Snälla? Prosim te, älskling. Jaz...
Meša se mi od skrbi.
Srček...
Če bova še označevala Möet, me bodo že opazili.
To partnerstvo hočem. - Se lahko posvetiva meni?
Vsaj enkrat? - Še eno. Še eno.
Prav.
Pridi bližje. - Prav.
Ne morem izostriti, preblizu si.
Še eno.
Bog vsemogočni!
Flota tega prevoznika
je predpotopna.
Čakaj, čakaj.
To še ni vse.
Pred kratkim se je zgodil incident.
Zasilni pristanek
na letu iz Denverja zaradi razpoke
v steklu v pilotski kabini.
Pilota bi lahko posesalo ven kot špagete.
Globoko dihaj. - Kaj za...
Globoko dihaj, Edward.
Amigdala skuša prevzeti tvoj razum.
Ne smeš ji dovoliti.
Moraš vzpostaviti nadzor.
Čedalje huje je. Čakaj.
Govori o svoji književni turneji.
To je književna konferenca.
Ja, konferenca.
Gotovo si navdušen. - Nisem.
To vključuje dolgo pot do Argentine. 14 ur in pol.
Si pisatelj, Edward?
Ja. Romane pišem.
Nekaj nagrad imam.
Obožujem knjige.
Dobro.
Vaš strah je skladišče modrosti.
Nagovorite ga, zahvalite se mu za naučeno
in mu povejte, da se ne bojite več.
Proučite svoj proces razmišljanja,
razmislite o svojih mislih,
kritično jih obdelajte, ponovite
in uredite.
Vi nadzirate svojo realnost.
Prav imaš, Charles.
Kaj je hotel povedati?
Je kdo lačen?
Nahrani svoj želodček, älskling. Tam ne bo veganske hrane.
Jaz tega ne morem.
Sarah?
Toda...
Počakajte tu. Sarah, vrni se! Počakaj!
Prosim te. Oprostite.
Oprostite.
Sarah.
Sarah, umiri se.
Kaj pa misliš, da poskušam?
Zapri oči.
Dihaj z mano.
Vse spravi iz sebe.
Takih misli se moramo znebiti.
Bo šlo? Imaš fanta?
Imam. - Dobro.
Spomni se, kdaj sta bila nazadnje skupaj.
Kaj? - Ko sta bila nazadnje intimna.
Vztrajaj pri tej misli.
V ozadju igra glasba.
Strastni R&B.
R&B? - Ja, Boyz II Men.
Iz devetdesetih?
Dobro, pozabi glasbo.
Čutiš njegovo sapo na svoji koži. -Ne.
Charles. Charles!
Ne, ne... - Nehaj!
Dokazano pomaga. Lahko te objamem.
20 do 30 sekund dolg objem je dober vir oksitocina.
Dobro.
Charles, prosim...
Živjo, Tom!
Tom! O, ne. Tom!
Tom! Ni tako, kot misliš. Lahko pojasnim.
Ona je moja zadnja Neustrašna letalka. -Semkaj.
Daj, oglasi se.
- Tu Tom. Pustite sporočilo.
Mojbog!
Duhate nekaj zažganega?
Kaj? - Nekaj smrdi.
Ne. - Zdaj vsi sedimo.
Naj vas opomnim, da je najtežji del odprave za nami.
Daleč za nami.
Vožnja do letališča.
Statistična verjetnost za smrt
v prometni nesreči znaša 1 : 5000.
V letalu pa ena proti 12 milijonov.
Na vašem mestu ne bi govorila takih stvari.
Torej je verjetnost. - Izjemno majhna.
Imam vprašanje. Kupuješ srečke?
Nikoli.
Zakaj ne? - To je neumnost.
Davek na obupance in šibke.
Nikoli ničesar ne osvojiš. - Natanko tako.
Statistično
je verjetnejši loterijski dobitek kot smrt
zaradi strmoglavljenja... Incidenta.
Statistike se držiš kot pijanec obcestne luči.
Kaj? - Za oporo, ne razsvetlitev.
Tu je mraz.
Lepa tetovaža, Edward.
Si služil v vojski?
Jaz sem zadel dobitek. - Res je.
50.000 funtov.
Ustanovil je podjetje, ki sloni na aplikaciji.
Kaj?
Denar sem vložil v zagon svoje aplikacije.
Ja. - Vidiš?
Dovolj je, da motor vsesa
enega ptiča,
pa bomo vsi umrli.
Koliko je možnosti za to?
V primeru nenadnega padca tlaka v kabini
se bodo kisikove maske samodejno spustile iz prostora nad sedeži.
Takrat močno k sebi potegnite najbližjo masko
ter si jo nadenite čez nos in usta.
Tako.
Mojbog.
Presneto.
Dobro.
Ni bilo tako slabo, ne?
Älskling, ponosna sem nate.
Belo dlako imaš.
Vsi ste zelo pogumni.
Čutim energijo. Pravi navdih.
Ja.
Kapo dol tudi tebi. - Meni?
Jaz se ne bojim. Obožujem polete.
Obožuješ polete? Zakaj pa si tu?
Zaradi Alfonsa. Tako se je bal, da ni hotel na tečaj
brez mene. - Coco.
Kaj za vraga? - Ni razloga za sram.
Morava potovati
zaradi mojih objav.
Objav?
Vplivnica sem.
Z Alfonsom gradiva mojo znamko.
Objavljam fotografije svoje riti po celem svetu
in za to sem dobro plačana.
Potovanja se lahko obrestujejo.
Tudi to sva dobila brezplačno.
Samo zato, ker objavljam na Instagramu.
Oprosti. Gotovo se slabo počutiš.
Sem se že bolje.
Za danes popoldne sem rezervirala še en let.
Kaj mi je bilo? - Bravo!
Ja?
Kam greš? - Na Zelenortske otoke.
Službeno? - Upam, da za sprostitev.
Ja.
Prvič bom šla v tujino s fantom in njegovo hčerko.
Kaj za vraga je to?
Si slišal? Na Zelenortske otoke gre.
Menda je slikovito.
Raj za vsebino.
Iz čistega miru je Alfons razvil strah pred letenjem, ki ga paralizira.
Vsako potovanje postane prava mora.
Ima pa odlično oko,
izvrstno za vsebine.
Zlata je vreden.
Bi kaj popili?
Ne, hvala.
Dvojno vodko z ledom.
Ne! Älskling, bistveno je, da se ne rešuješ z alkoholom.
Zelo me je strah.
Älskling!
Rekel si, da ne boš.
Vem.
Samo trenutek.
Uživanje alkohola je na tečaju prepovedano.
Esther je pojasnila pravila.
Nje ni tu, jaz pa sem posran. - Razumem, a moram vprašati...
Daj mi to, jebenti. - Alkohol to samo poslabša.
Prav ima.
Pol milijona sledilcev ima na Instagramu.
Tvoj tečaj bo privabil veliko novih tečajnikov.
Če torej hočem pijačo,
bom popil klinčevo pijačo.
Älskling, ni mi všeč, če si grob do osebja.
Kako nam gre, Edward?
Krasno se počutim.
Ja...
Našel sem svoj neustrašen kraj.
Super.
Bravo, Charles. Bravo.
Hvala.
Oprostite. - Ja?
Oprostite, da motim.
Kupil sem novo izdajo "Albatrosa" na letališču.
In...
To je klasika.
Videl sem, da stojite v vrsti.
Koliko je možnosti za to?
Mi jo podpišete, prosim?
Seveda, z veseljem.
Gospod, to je poslovni razred.
Vem. Čim podpiše knjigo,
grem nazaj.
Izvoli, stari. - Hvala.
Z veseljem.
Edward! Slaven si.
No, ja...
Kot rečeno, v naš tečaj
je vključena možnost ogleda pilotske kabine.
Tu, kjer sem, je krasno.
Bi kar preskočil.
Jaz mislim, da bi meni pomagalo.
Obisk pilotske kabine lahko koristi.
Strah izvira iz pomanjkanja nadzora.
Pomaga spoznati tiste, ki imajo nadzor.
Ojej.
Udarna jama. Živjo.
Sva iz Neustrašnih letalcev, na ogled sva prišla.
Seveda.
Tu sta dva iz Neustrašnih letalcev.
Tako torej.
Vključila bosta znak za obvezno rabo pasu. Čakajo nas turbulence.
Turbulence?
Vrnita se na sedeža, pozneje bomo poskusili.
Ni razloga za skrb. - Samo previdni so.
To ni dobro.
Ne, ne! Ne, ne, ne! Mojbog!
Sranje!
Zakaj mi to počneš? - Kaj? Ne govori tako!
Vsega si ti kriva!
Pripnite se.
#neverjetno.
#bikini.
#jebenti. - Nehaj!
#strmoglavljamo!
S tabo sem. Skupaj sva. Vse bo v redu.
Kaj pa jaz? To, kar hočem jaz?
Alfons? - Kaj pa jaz?
Nihče mi ne pove, kako fantastičen sem.
Veš, zakaj?
Nihče ne vidi dela v Photoshopu.
Naveličal sem se, Coco!
Naveličal sem se nevidnosti!
To so najine sanje, älskling.
Tiho! Nehajta se prepirati! - Tvoje sanje!
Jaz jih samo dokumentiram.
Mojbog!
Žal mi je!
Ste v redu?
Nehaj!
On je mrtev.
Edward je mrtev!
Edward?
Edward, reci kaj. Ustavite! Potrebujemo zdravnika!
Ves čas je goltal tablete!
Pomagaj mu.
Edward, kaj je to? Kaj si vzel?
Se bojiš, ne?
Kaj? Mislili smo, da si mrtev!
Pripravite se!
Strmoglavljamo!
Mojbog.
Jebenti.
Mojbog!
Dame in gospodje, jaz sem vaš kapitan.
Pristali bomo čez 30 minut.
Na letališču Keflavik
nas čaka hladno jutro, minus sedem je,
piha pa zahodnik.
Las Malvinas.
Hvala.
Za? - Hvala, hvala vam.
Iz srca.
V redu je.
Mislim, da to ni naš pilot. - Kaj?
Pozdravljeni, lepi ljudje.
Pozdrav, lepa bitja.
Veste, kako rada potujem, a vam moram povedati, da je za mano
najstrašnejši let v mojem življenju.
Kopam se v lastnem znoju.
Dobesedno zrla sem
smrti v oči.
In veste, kaj?
Tako živo se še nisem počutila!
Mojbog!
Na Islandiji sem in živa sem!
Življenje je vrhunsko!
Pozdravite, Neustrašni letalci!
Na življenje.
Zaprimo oči.
Globoko vdihnimo skozi nos.
Mojbog. - Počasi se sprostimo.
Barabe!
Nikoli več s tem prevoznikom.
Bedaki. Skoraj bi nas ubili.
Globoko dihajte.
Napetost zapušča vaša telesa.
Mirni ste.
Spokojni.
Imate nadzor.
Kaj je?
Strašno žal mi je.
Mislim, da sem jaz kriva.
To je odvratno.
Pomagala ti bom. - Kaj?
To je tako... Jebenti.
Izvoli.
Ljubica...
Posvetimo se dihanju.
Vdihnite na štiri.
Izdahnite na štiri.
Vdihnite na tri.
Izdahnite na tri.
Jebenti.
Vdihnite na dve.
Dobro.
Sranje.
Kaj za...
Mojbog.
Dobro.
Tukaj Tom. Po pisku pustite sporočilo.
Živjo, srček.
Nujno me pokliči.
Na letališču res ni bilo tako, kot se ti je zdelo.
Grozno se počutim.
Sranje.
Jebenti!
Tom, prosim, čim prej me pokliči.
Zelo mi je žal. Ljubim te.
Ne, ne... Prosim te!
Kakšen pekel!
Ne!
Še tri ure.
Očitno je nekaj narobe.
Moramo najti drugi let. - Ne prehitevajmo.
Prosim, vrni mi zdravila.
Takoj! - Poslušaj.
Nocoj moram ujeti pomemben let iz Londona.
Moram se vkrcati. Obstaja kakšen drug način?
Drug let? - Ne vem.
Lahko povprašaš?
Ne, ne. Družba,
to je naš let. Z njim se bomo vrnili.
To so pogoji tečaja. - Toda to je nujen primer!
Res nameravaš danes še enkrat leteti?
Ja!
Nameravam. Jebenti.
Ta majica se ti krasno poda.
Hvala.
Morali nam bodo kaj povedati.
Ladja. Gotovo je kakšna ladja.
Jaz ne grem z ladjo. - Ne?
Jaz bi lahko šel.
Kar. - Saj bom.
Lahko bi.
Počakajte tu. Takoj pridem.
Sem Charles, vodja tečaja premagovanja strahu pred letenjem.
Imate kakšno informacijo o letu v London ob 14.10?
Preložen je.
Imam.
Do nadaljnjega je preložen.
Zakaj?
Okvara letala.
Spremljajte obvestila.
O kakšni okvari govorimo?
Eden od motorjev je deloma odpovedal.
Deloma odpovedal...
Kaj to pomeni? - Ne vem.
Spremljajte obvestila.
Prosim. Ja?
Ja?
Naš let so preložili za devet ur.
Devet ur? - Ja.
To je 540 minut.
Je to res?
Za devet ur so ga preložili?
Tako je, a ni razloga za skrb.
V Londonu je megla.
Vse lete so preložili do večera.
Megla? Tu je res nekaj v megli.
Nekaj prikrivajo!
To je normalno.
Ne krivi mene. Zaradi tebe sem na tečaju.
Reva. - Kaj si rekla?
Jaz sem tu zaradi tebe!
Alfons, za občutno spremembo moramo
prevzeti odgovornost za svoja dejanja.
Mojbog. Moram oditi.
Sarah, prepovedano je zapustiti letališče.
Aha... Dobro.
Če je let tako preložen, nam ne bi morali plačati hotela?
Ne.
Ne? Ja.
Preberi drobni tisk.
Bom preveril v pisarni.
Alfons.
Alfons!
Klical sem v pisarno.
Uredili so nam hotel v bližnjem centru dobrega počutja.
To bo odlično, da se zberemo in pripravimo za nocoj.
Bolno!
Pojdite s taksijem.
Kaj počnete? Pridite, sedite! - Ne.
Edward, tega ne smeš.
Česa ne smem?
Rekli so, naj gremo s taksijem. - Zakaj? Pridite!
Dovolj prostora je. - Kul avto, Edward.
Kul? Britanski in primeren za vse vremenske razmere. Noter!
Alfons!
Nažrl se je tablet. Jaz ne grem. - Tako je.
Družba...
Zaradi varnosti in zavarovanja moramo...
Mi...
Malvinas.
Kaj je narobe? - Nič.
Las.
Las Malvinas.
Spominjam se. Podobna pokrajina.
Edward, kaj je Las Malvinas?
Falklandski otoki.
Si se boril tam?
Naj jaz vozim? - Ni treba.
Dobro.
Kaj se dogaja?
Mojbog!
Ljubi bog!
Ste videli?
To je taksi, v katerega naj bi sedli. - Mislim, da ni.
Gotovo je bil.
Ja!
Po moji zaslugi ne ležite mrtvi v snegu
in se ne borite za življenje v tuji bolnišnici.
Reci jim, naj preložijo.
Moj let zamuja devet ur, ne bom se vrnil v London.
O, ne. To je znak.
Ja.
Jasno sporočilo iz gora.
Ja.
Podaljšal bom tu in šel na heliski na sever.
Ja...
Rezerviraj mi tisti let za San Francisco.
Prav. V redu, adijo.
Ste z leta za London? Preloženega?
Ja. - Veste, zakaj so ga preložili?
Zaradi okvare letala.
Čakajo dostavo
rezervnega dela, ker ga tu nimajo.
Rezervnega dela? - Je pokvarjen?
Meni so tako rekli.
Lagal si nam.
Naš vodnik je lažnivi bedak.
Meni so tako rekli.
Jaz sem to le prenesel.
Prvič to počneš. - Torej...
Niso ti še zaupali skupine.
Mar ne? - Samo...
Dober dan.
Sem iz Neustrašnih letalcev, to so moji tečajniki.
Tukaj Tom. Po pisku pustite sporočilo.
Kaj počneš?
Se spomniš tipa iz preddverja?
Kaj? - Tistega tipa iz preddverja.
Dries de Vries je.
Veliki tehnološki vlagatelj.
Jebenti. Res je bil on.
Jävla?
Moral bi mu poskusiti prodati aplikacijo. Morda bi...
Se lahko posvetiva svojemu delu, prosim?
Mi ga lahko potegneš?
Jezus, Alfons.
Vsebino moram posneti.
Zberi se že!
Jebenti, Alfons! Ne!
Prosim. - Alfons, nehaj!
Ne! - Ni smešno.
Ne, ne...
Jebenti.
Ja? - Takoj pridi v sobo 334.
Zakaj? - Kritična situacija je.
Pripraviti moramo strategijo.
Noter!
Se nam tvoja punca ne bo pridružila?
Ne vem. - Pošteno.
Tako imenovanemu vodji tega tečaja ne moremo več zaupati.
Zelen je, nepošten in nedorasel situaciji.
Sesti na nocojšnji let je samomorilsko.
Letalo je kripa, pa še turbulence...
Strašno bo.
Poglejte.
Poglejte to.
Ta vijolična vrtinčasta masa.
Poglejte.
Močne turbulence.
Lahko se strinjamo, da nas je moje predvidevanje že rešilo
strašnih poškodb v tistem taksiju.
Ne moremo biti prepričani.
Reci, da nisi videla groze v Charlesovih očeh.
Ob prvih znakih težave je otrpnil od strahu.
Si v redu?
Zrl sem že smrti v oči,
v tem trenutku pa čutim njeno sapo na vratu.
Prevzeli bomo nadzor.
Ne bomo šli na nocojšnji let, temveč jutri na drugega.
Pričakujem vaše sodelovanje.
Ja, prav. - Boš ti sodeloval?
Kaj mu je?
Pričakujem tvoje sodelovanje.
Boš sodeloval? - Z ladjo bom šel.
Kaj?
Z ladjo bom šel. - Z ladjo? Ne bodi trapast.
Živjo.
Dober dan.
Ta hotel je vrhunski.
Priporočila ga bom.
Pilates?
Kaj?
Najmanj petkrat na teden.
Jaz? Ne. - Kaj?
Nisi aktivna? - Večinoma sem.
Toda polenila sem se.
Ja...
Zdiš se mi znana. Si igralka?
Kje sem te videl? - Ne vem.
Jaz se ukvarjam s plezanjem.
Res? - Obožujem plezanje.
In tajski boks. Pomaga mi.
To sem si vedno želela poskusiti.
Moraš. Odličen šport je.
Izjemna izkušnja.
Razteguješ se kot pri tajskem boksu.
Res?
Smem?
Seveda.
Zdaj pa izdihni.
Tako.
Zelo dobro.
Zadrži. Globlje, ja.
Lahko globlje? Tako, ja.
Ja. - Še malo. Tako.
Zadrži. - To je res...
Mojbog.
Živjo. - Dober večer.
Kaj boste? - Alkohol.
Pripravil vam bom severnjaško uteho. Naš posebni koktajl.
Ne pijem koktajlov.
Prosim? - Ja, lahko.
Dobro. - Odlično.
Sranje.
Živjo. Kako si?
Dobro, hvala.
Hvala. - Izvolite.
Bi kaj popili?
Tisto je videti dobro.
To bom, kar pije dama. - Dobra izbira.
Izvolite. - Hvala.
Oho.
Udari tja, kamor mora. Mar ne?
Ja.
Smem?
Izvoli.
Si tu na dopustu?
Na postanku.
Si le krajšaš čas?
Ja.
Natančneje, čas me ubija.
Potrebovala bi malo boljše volje.
Ja, prav res.
Lahko te spet objamem.
Oprosti.
Žal mi je. - Bilo je smešno.
Mojbog!
Ti?
Resno? To je...
Naredila ti bom uslugo.
Tako. Pa je.
Ti to res rad počneš.
Mojbog!
Kdo je to?
Krasno.
Joj...
Zdi se, da bi se rada zabavala.
Zabavala?
Kaj? Mojbog. - Ja.
Dobro.
Halo? - Poslušaj.
Kdo je to? - Ne trapaj.
Dobro veš, kdo je. - Edward!
Živjo.
Nocoj ne bomo šli nazaj. Brez debate.
Zaradi turbulenc in zanič prevoznika.
V London bomo šli jutri zjutraj z drugim prevoznikom.
Veš...
Edward, kot vodja tečaja mislim,
da bo najbolje upoštevati politiko podjetja
in se vrniti nocoj.
Nočeš vedeti, kako je, ko ljudje umrejo pod tvojim poveljstvom.
Ne.
To je res.
Ne vem, ali veš,
toda zveniš rahlo napadalno.
Edward?
Živjo, Sarah.
Moral bi se opravičiti.
Res je! Nisi kos položaju!
Zapravil si zaupanje treh hudih aerofobov.
Vem. To je bilo neodgovorno,
a moram priznati, da nimam pojma, kaj počnem.
Utihni, Charles. Zberi se, presneto.
Moraš mi pomagati nocoj oditi od tod.
Seveda. Zato sem tu.
Se vidva v preddverju točno ob 20.00. -Dogovorjeno.
Ne glede na druge jaz moram oditi nocoj.
Jasno? - Jasno.
Preddverje, točno ob 20.00.
Charles!
Bodi dober in mi pomagaj.
Prosim.
Tako, ja. - Edward?
Edward?
Kaj za... Mojbog!
Kaj se je zgodilo?
Mojbog!
Jezus. - V redu je.
V redu je. Onesposobil te bom, ne bom te ranil.
Onesposobil? Edward, prosim te!
Tega ti ni treba. - V redu si.
Edward, prosim te. Nekaj napak je bilo.
Toda trudim se.
Samo trenutek. Tako, ja.
Charles? Tako.
Si v redu? Je udobno?
Krasno. - Ne!
Edward!
Prosim te!
Mojbog...
Si raje ob oknu ali ob prehodu?
Vedno govorim, da je svet kot prazno platno.
Naša naloga ga je poslikati.
Jaz še iščem pravi čopič.
To je postopek.
Tukaj si.
Je to tvoj prijatelj?
Živjo, stari. - Živjo.
Dries. - Alfons.
Pridruži se nama. - Hvala.
Dries mi je pravil, da je prodal svoje podjetje Googlu.
Tri leta ne sme delati. Pomisli...
Vem.
Tvoj velik oboževalec sem. - Fantastično. Hvala.
Si v tehnološki branži? - Aplikacijo ima.
Aplikacijo? - Ja.
Super. Navdušujoče. Bi pijačo?
Ne sme. Mudi se mu na let.
Z veseljem bi pijačo. - Res?
Ne.
Ja. - Lahko dobimo...
Tukaj bi še eno pijačo.
Hvala, stari.
Kam letiš?
Jaz ne bom letel. - Res?
Z ladjo bom šel.
Ne boš.
Bom.
Ubogi Alfons. Boji se letenja.
Coco.
Razumem te, stari.
Tudi jaz sem to prestal.
Ob pogledu na letalo me je pograbila panika.
Pa me poglej zdaj.
Uživam na heliskiju. Po svetu letim vsak teden.
Kot orel letim, stari.
Svoboden kot ptiček.
Kako ti je uspelo?
Izdal ti bom skrivnost.
Ja...
Hvala.
Sarah. Našel sem vozovnice za jutri s primernim prevoznikom.
Daj mi številko potnega lista. - Prav.
Kje je Charles? - Zanj je poskrbljeno.
Pridi. - Poskrbljeno?
Ugotovil bo, da je odveč.
Sarah, nič takega ni.
Samo potni list mi daj, da rezerviram vozovnice.
Edward, prosim te. - Sarah! Ne bodi neumna!
Pusti me. - Daj mi potni list.
Na letališče. - Imate prtljago?
Ne.
Sarah! - Speljite!
Peljite! - Poskušam te zaščititi!
Voznik ste! Vozite! - Poskušam te zaščititi!
Sarah!
To je samomor! - Ga poznate?
Pomagajte mi in me peljite na letališče. Hvala.
Kaj počnete? - Dolga izmena.
Glejte na cesto.
Nevarne razmere za vožnjo so.
Mislite, da je hudo?
Zime so bile včasih precej hujše.
Res precej hujše. Ta cesta, denimo...
Pogosto je bila zaprta.
To ni nič.
Mi daste
"monster" iz predala pred vami?
Pločevinko.
To? Odprem?
Ni treba.
Hvala.
Naj jaz...
Tam je...
Kaj počnete?
Ste nori? Skoraj ste naju ubili.
Ste normalni? Rešila sem naju.
Jaz sem voznik, jebenti!
Proč!
Klicala bom pomoč. - Ne!
Zakaj ne?
Sranje.
Čez mejo sem. Umaknite se, prosim.
Pijani ste!
Jebenti.
Nisem pijan. Nekaj piv sem popil.
Le zakon je zelo strog.
Morala bi vas prijaviti policiji!
Klicala bom policijo in vas prijavila!
Te moti, če plešem?
Hvala.
Na zdravje, stari.
Je eden tistih večerov?
Si v redu?
Ja.
Pomemben nasvet ti bom dal, stari.
Dobro. - Samo prepusti se.
Tako in tako nadzora nikoli nisi imel.
Še nekaj ti povem.
V življenju boš dočakal neverjetno spremembo,
ko se boš odločil pustiti vse, česar ne moreš nadzirati,
in vzeti to, kar lahko.
Sprejmi se.
Imej se rad.
Če bi rad letel,
odvrzi breme, ki te vleče navzdol.
Razširi krila.
Razširi svoja krila.
Razširi svoja krila!
Ja!
Čudovit si, stari.
Čudovit si.
Jebenti.
Olivia! - Sarah.
Kje si?
Pravzaprav ne vem.
Kaj je s tvojim obrazom?
Nesrečo sem doživela, a sem v redu.
Kako si ti? - Zakaj nisi šla z nama?
Se spomniš, da sem ti pravila, da ne maram letenja?
Je to tvoja mama?
Živjo.
Živjo!
Kaj je s tvojim obrazom? - Nesrečo je doživela.
Olivii sem pravila, da nisem marala letenja,
zato sem morala poiskati pomoč.
A je nisem.
O čem govoriš? Videl sem, da se vkrcavaš.
In prejšnji teden si bila v Los Angelesu.
Nisem bila.
Kaj? - Doma sem ostala.
Kje si kupila škornje?
Na spletu. Res mi je žal.
Ljubica,
odrasla se morata pogovoriti. Pojdi mi kaj narisat.
Kaj?
Letalo. To bi bilo krasno.
Pojdi. - Prav.
Jezus, Sarah!
Ne greš z nama, ker imaš "sestanek",
a si na letališču v objemu drugega!
Zdaj praviš, da nisi šla v L. A.,
temveč si se zaprla v stanovanje in mi lagala.
Neumna sem, a se trudim to popraviti.
Tam sem bila na tečaju za premagovanje strahu pred letenjem.
Res bi rada popravila stvari.
Kdo je bil tisti moški? - Inštruktor.
Kje si?
Na Islandiji, sredi ničesar!
Ne vem!
Strašno žal mi je.
Kdo naredi kaj takega?
Ne prepoznam te in ne zaupam ti.
Tom, prosim te.
Ne zdaj. O tem bova govorila, ko se vrnem.
Poslušaj! Zajebala sem. To vem in žal mi je.
Toda jutri pridem, ne glede na število letov!
Dovolj imam praznih obljub.
Sranje.
Älskling?
Moj prečudoviti brat.
Kje ga skrivate?
Kje je? Kje ga skrivate?
Ven.
Premlatil te bom.
Mojbog!
Kaj si storil, norec?
Prekleti norec!
Ne more dihati. - Pomoč potrebuješ.
Resno pomoč potrebuješ.
Ne more dihati! - Ne morem dihati.
Mojbog! Pomagajte mu! Takoj mu pomagajte!
Älskling!
Alfons!
Älskling!
Reci kaj! Reci kaj! Daj!
Reci kaj!
Jebenti.
Ja? - Tu Sarah.
Živjo, Sarah. - Si zjutraj rezerviral let?
Sem. - Imaš še vozovnice?
Ja. - Super.
Nisem prepričan. - Verjemi mi. Raziskala sem.
To je ugleden prevoznik.
Težava ni prevoznik, temveč Edward.
Ne. Ne!
Znebi se tega. Brez alkohola na letalu.
Ne skrbi, ne grem zraven.
Kaj? - Jaz ne grem.
Grem na heliski z Driesom.
Je to dobra zamisel?
Če bi rada letela,
se moraš znebiti bremena, ki te vleče navzdol.
Pridi.
Mojbog.
Kaj je?
Jaz...
Ne razumem. Kaj se dogaja?
Morda sem odgovorna za nesrečo.
Kaj?
Dobro jutro, vojska!
Kaj se dogaja?
V težavah sem.
Ti, pripelji avto. Ti, z mano.
Ne, ne. Sarah.
Mojbog.
Tega ne morem. - Lahko.
Samo ubogaj me.
Prav?
Najprej...
Tako ovij noge okrog vrvi.
Počasi se spusti.
Ni razloga za strah.
Mojbog!
Mojbog...
Dobro.
Bojim se. - Poslušaj, Sarah.
Nekoč sem tako visel z vrvi.
Naravnost skozi okno gorečega iranskega veleposlaništva.
Potem sem ustrelil terorista. V obraz.
Povedati hočem naslednje.
Bi se rada borila?
Ali bežala?
Boriva se.
Dobro.
Pozneje pa bova letela.
Za to bo čas pozneje.
Pojdi.
Noter!
Vse boš uničil. Noter!
Opravičil sem se ti že. Na koncu se mi boš zahvaljeval.
To je bilo za tvojo varnost.
Kaj za vraga počneš?
Sedi noter!
Prav, prav, prav...
Dovolj je tega, Charles.
Enota smo.
Dobro opravljeno, vojak.
Ti oblaki mi niso všeč.
Ne igraj se z mojim umom, Charles.
Ne igram se, Edward. Oblaki so zlovešči.
Zlovešči? Ne trapaj.
To so le kapljice vode. Ni razloga za strah.
Ne bodi pesimist.
Pozornost, prosim. - Sranje!
V redu smo. Umirite se.
Hitreje! Končali bodo prijave. - Kaj?
Čakajte! Rezervirali smo let ob 11.30.
Imamo še dve uri. - Edward!
Let ob 11.30 je odpovedan. Vsi so odpovedani.
9.30 ali pa nič.
Sarah, zaradi teh pesjanov bi skoraj umrli!
Včeraj zjutraj smo obtičali tu,
vi pa s prstom niste mignili!
Iskreno se opravičujem zaradi neprijetnosti.
Pridi, draga.
V poslovnem razredu smo.
Žal je let prezaseden.
Kaj? - Žal mi je.
Manjši kaos je. - Ne, ne.
Še enkrat preverite. Gotovo je napaka.
Smo iz Neustrašnih letalcev. Gotovo imamo prednost.
Charles, naredi kaj.
Morate nam pomagati.
Ta človeka nista v redu.
Žal ste prepozno prišli.
Žal mi je. - Kaj pa drugi leti?
Nevihta se bliža, vsi leti po 10.00 so odpovedani.
Res ničesar ne morem.
Kako, ne morete?
Rezervirali ste poslovni razred.
Lahko vam uredim bivanje v razkošnem hotelu s centrom dobrega počutja.
Ne! - Gospod...
Ne! - Prosim vas.
Ne, ne, ne.
Tu ne bom več niti trenutek.
Morate nas spraviti na ta let.
Takoj! Pokličite šefa! - Gospod!
Žal mi je. Ponudila sem vam bivanje v razkošnem hotelu.
Več ne morem storiti.
Hočem domov. Hočem domov! - Gospod!
Gospod! Prosim vas!
Hočem domov! - Nehajte!
Prosim, nehajte. - Takoj hočem domov.
Morate se umiriti. - Hočem domov!
Ne! Poslušajte!
Hočem domov in to takoj!
Razumete? - Gospod!
Umirite se. Gospod! - Ne!
Hočem domov! Hočem domov!
Umirite se. -Vaše življenje je zdaj v mojih rokah!
Pustite me! Ne!
Držim ga, v redu je.
Pod pritiskom je.
Z njim sem, poskrbel bom zanj. Hoče, da sem blizu.
Mislim, da je očitno,
da nam ta let ni usojen.
Nehaj.
Halo? - Živjo, Liz tukaj.
Liz, kako si?
Žal mi je zaradi novice.
Ne boš se jima pridružila. Olivia mi je vse povedala.
Pravzaprav se jima bom. - Ni razloga za sram.
Kako to misliš? - Vsak se česa boji.
Obstajajo tečaji, veš? - Ja.
Ne skrbi, jaz bom jutri z njima.
Pomagala bom z Olivio. - Dobro.
Odlično. Se vidiva tam.
Živjo!
Živjo.
Kam letiš? - Zdaj? V Frankfurt.
Vaš let ni odpovedan? - Tovorna linija smo.
To je drugače. - Bi nas peljali?
Ne. To ni...
Je to za tvojo ženo?
Narobe sem si razlagal.
Zelo mi je žal.
Toda to, kar hočeš, ni mogoče.
Zanima me, kaj tvoj delodajalec meni o spolnem nadlegovanju.
Poglej...
V takšnem vremenu zna biti neprijetno.
Sarah, oprosti.
To je povsem v nasprotju s pravili tečaja.
Briga me, Charles. Počni, kar hočeš. Jaz grem.
Moram te opozoriti.
Vremenske razmere so slabe.
Gre za tovorno letalo, ni brisač, ni brezplačne pijače... Ničesar ni.
Jaz grem.
Jaz tudi.
Družba, to ni varno.
Klical bom v pisarno.
Jebi ga. Dobro, dobro.
Kaj čakate?
Dajmo, Charles.
Bodi pogumen.
Dajmo.
Pred vzletom se pripnite.
Potem počnite, kar hočete. Lahko ležite in spite.
Ne skrbi, Charles.
Iz takih letal sem tisočkrat skočil s padalom.
Tako.
V redu.
Kmalu bomo jedli currywurst na Römerbergu.
Držite se. Nemirno bo.
Velja, šef.
Pripravljeni na evakuacijo.
Si v redu? - Sem.
MEDIATRANSLATIONS