JERMAN, MUSIM SEMI 1945
Itu dia!
Ya!
Baik.
Sekarang kita serius.
Sial!
Cepat! Tangkap bedebah itu!
Semuanya juga!
Teruskan!
Kena kau, Prajurit.
Aku ingin dia hidup-hidup.
Misi kita bisa menunggu.
Sersan...
Desersi adalah pengkhianatan, Prajurit.
Pengkhianatan terhadap Führer, pengkhianatan terhadap Tanah Air...
Pengkhianatan.
"Polandia, Prancis, Italia, Rusia." Kau sudah ke mana-mana.
Sial, Köhler. Hati-hati, Bodoh.
"Salib Besi."
"Lencana Penghancur Tank."
Gesper Pertarungan Dekat dari perunggu.
Dan wajah seperti Arno Breker yang dipahat dengan marmer.
Darah Arya di pembuluh darah, tapi hati seorang pengecut.
Kau memalukan.
Apa alasanmu mengkhianati Tanah Air?
Aku tak pernah menginginkan perang ini.
Tak ada yang memintaku.
Mereka memakaikanku seragam ini, dan aku tetap bertempur.
Selama enam tahun. Enam tahun tak masuk akal.
Aku sudah muak dengan kegilaan ini.
Kita sudah banyak menerima kekalahan, dan ya, kita terpojok.
Tapi kita belum kalah.
Kita akan bangkit dan menyerang balik.
Itu mengalir dalam darah kita!
Kita berjuang, menderita, berdarah, dan mati.
Tapi kita bangsa pemenang.
Kita adalah bangsa pembunuh.
Kau memang tangguh, kuakui itu.
Itu tak akan langsung mematahkan lehermu.
Dengan begitu, kau akan menderita lebih lama.
Setelah kau kencing dan berak di celanamu,
dan lidahmu yang bengkak keluar dari mulutmu seperti serbet usang,
kau akan senang akhirnya bisa mati.
Dörfler, kau bajingan gila!
Kami siap.
- Sekarang, ayo ambil emasnya. - Akhirnya!
Itu Ayah!
Ayah, ikut kami.
Tidak, Karl, Ayah tak bisa. Ayah harus tetap di sini.
Ayah harus mengurus Lottchen sekarang.
- Selamat tinggal. - Ibu, Karl! Tunggu aku!
Lottchen...
Ayah?
Ayah, jangan tinggalkan aku sendiri.
FRYEDHELM MOSNER
Prajurit!
KRONPRINZ "RUDOLF"
Ayah, tentara!
Apa, di desa kita? Brigitte, orang Amerika datang!
Bukan, Ayah. Orang-orang kita. Sepertinya SS.
Apa?
Astaga. Ambil lukisannya dari gudang dan gantung lagi.
Aku bukan pesuruhmu, Robert.
Elisabeth...
Namaku Elsa, Prajurit.
Hei! Lepaskan dia!
Tak apa-apa, Paul.
Itu saudaraku.
Perekatnya membantu.
Elsa membuatnya sendiri.
Paul punya bakat istimewa.
Kau cukup kuat. Seperti Reichsmarschall Gustav.
Lembu tua kita.
Benar, sekarang kami bisa mengikatmu ke bajak kami juga.
Kurasa itu bukan ide bagus. Kau harus istirahat.
Kau pasti lapar, Prajurit.
Namaku... Heinrich.
Heil Hitler!
Letnan Kolonel!
Robert Schlick.
Wali kota dan pemimpin kelompok lokal, siap melayanimu.
Johannes Lowenstein.
Apa nama itu berarti bagimu, Wali Kota?
Ya, dia orang Yahudi yang dulu tinggal di desa ini.
Ya, orang tua dan saudaranya juga.
Lowenstein sendiri tinggal di Essen, tapi sering mengunjungi mereka.
Bawa kami ke rumah keluarga Lowenstein.
Tapi mereka tak di sini lagi.
Desa kami telah bebas dari orang Yahudi sejak November '38...
Bawa kami ke rumahnya.
Sesuai keinginanmu.
Tolong ikuti aku melewati desa kami yang indah.
Itu rumah yang indah, tapi juga api yang indah.
Beberapa hari setelah kami mengusir bajingan Yahudi.
Jika kau bermain api...
Bagaimana dengan barang-barang orang Yahudi? Apa mereka membawa sesuatu?
Kami mengizinkan mereka mengambil pakaian. Itu saja.
Apa rumah itu dijarah?
Moller mengambil beberapa perabot,
dan beberapa wanita mengambil piring, seprai, dan lainnya.
Tapi tak ada yang lain.
Pesawat terbang rendah Amerika.
Mereka berkeliaran seperti nyamuk berhari-hari. Makin banyak.
Kau boleh pergi.
- Jika aku membutuhkanmu, akan kupanggil. - Dengan senang hati, Letnan Kolonel.
Aku hanya ingin bilang,
aku juga mengelola penginapan "Kronprinz Rudolf" di desa ini.
Kami tak punya banyak,
tapi kami akan senang berbagi denganmu dan anak buahmu, Letnan...
- Tentu saja. - Ya.
Kita harus membongkarnya, batu demi batu. Pasti menyusahkan.
Andai kau lebih berhati-hati,
orang Yahudi itu akan memberi tahu kita persembunyiannya.
Mereka ingin emasnya.
- Katakan, Robert. - Ya.
Ayo pergi dari sini. Kita bisa mulai dari awal di tempat lain.
Seperti apa yang kau bayangkan? Tak sesederhana itu.
Aku punya anak.
Ya, lucu. Meski kau tak punya nyali.
Sonja!
Kenapa kau membantuku?
Karena aku benci para bajingan Nazi itu.
Para bedebah itu membunuh ayah kami.
Mereka menangkapnya dua tahun lalu karena pernyataan subversif.
Dia tak kembali.
Orang yang sama yang mengkhianatinya lalu mengusir kami dari peternakan kami.
Aku tak mau ada yang melihat Paul lebih dekat.
Karena aku pria tampan!
Ya. Kami di sini sejak itu.
Sekarang aku merusak selera makanmu, ya?
- Biar kuberikan satu lelucon Hitler Ayah. - Ya!
Ayolah, Brigitte. Ayo bekerja. Tuan-tuan itu haus.
Kalau begitu, pastikan.
"Pelacur Yank sayang..."
- Silakan... - Apa-apaan, Dorfler, berengsek!
Apa? Untuk beberapa stoking, dia akan mengisap penis.
Kendalikan dirimu, Tuan-tuan.
Apa kau tak punya yang lebih enak dari ini?
Maaf, Sersan.
Kami juga sudah muak dengan makanan ini.
Untuk orang yang kelaparan, anakmu terlihat sehat.
- Benar. - Katakan.
Kenapa pemuda tegap sepertimu tak berada di barisan depan,
membela Tanah Air kita?
Micha, pergilah ke dapur. Kupas kentang.
Perintahkan ekspedisi mencari makan ke semua peternakan besok pagi.
Kita butuh ransum segera.
Siapa yang tahu kapan kita akan dapat kesempatan lagi.
Heil Hitler.
Tiga bir.
Penginapan ini adalah markasku sekarang.
Warga sipil tak boleh masuk.
Lihat.
Kurasa itu Dresden.
Sial. Bibiku tinggal di sana.
Orang yang rajin, maka akan lancar rezeki!
Bicara soal emas...
Apa orang cacat itu akan benar-benar membawanya ke Führer?
Tunggu.
Aku mengumpulkan semua orang yang bisa bekerja. Kami membuat kemajuan.
Kita tak punya waktu.
Prancis telah menyeberangi Sungai Rhine,
dan Amerika mendekat dari selatan dan barat.
Letnan Kolonel!
Apa?
Apa kau pikir kita akan berhasil menembus garis musuh?
Kita akan temukan cara.
Prajurit kita kelelahan.
Mereka akan kuat kembali di Benteng Alpine.
Kita akan dikepung seperti di pegunungan.
Kau meragukan Führer, Sersan?
- Kau tak lagi yakin pada kejayaan akhir? - Bukan...
Atau kau berpikir untuk pergi juga?
Seperti prajurit itu.
Tentu tidak!
Kemenangan...
atau kematian.
Tak ada pilihan lain.
Aku memerintahkanmu untuk mengamankan persediaan.
Rogge, pergi. Ambil persediaan.
Kau sendiri yang langsung urus.
- Bukankah lebih baik jika aku tetap di... - Aku memberimu perintah, Sersan!
Ya, Pak!
Kau yang terbaik, Rita.
Selamat pagi.
Aku harus pergi.
Kau sangat butuh tidur.
Dan aku yakin sarapan yang enak juga.
Paul baru saja mengambil telur segar.
Tak perlu.
Kenapa buru-buru pergi?
Harus.
Pulihkan tenagamu dulu.
Terima kasih.
Aku butuh bantuan.
Istri dan putraku tewas dalam serangan bom di Hagen.
Elisabeth hamil tujuh bulan.
Tapi Lottchen selamat.
Tetangga menyuratiku bahwa mereka lalu mengurusnya.
Setidaknya pakai baju lain dulu.
Atau mereka akan menggantungmu lagi di tikungan berikutnya.
Elsa, ada yang datang! Truk!
SS.
Yang sama?
Ya.
Krause, Niemann. Tangkap hewan itu.
Ya, Pak!
Kemarilah, Ayam.
Kokok, sini. Kemari. Ayo!
Dasar bodoh.
Tangkap ayamnya, Niemann!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengumpulkan perbekalan untuk pasukanku. Ada masalah?
Bagus, Niemann. Dasar pencuri ayam!
Tapi jangan ambil semuanya. Kami juga harus hidup.
Kau berbahaya, ya?
Paul.
Kenapa mereka membunuh hewan kita? Mereka tak bisa begitu.
Jangan khawatir.
Sebentar lagi mereka pergi.
Kukira hama semacam itu sudah lama dibasmi.
- Kau tak boleh membunuh hewan kami. - Diam, Bodoh.
Aku bukan orang bodoh!
- Siapa lagi yang tinggal di sini? - Tak ada. Hanya aku dan saudaraku.
Kenapa ada tiga cangkir?
Saudaraku tak suka minum dari cangkir yang sama dua kali.
Jadi, dia bodoh.
Pengganti kopi yang menjijikkan.
Apa yang bisa kuberikan untuk biji kopi yang enak!
Kau punya suami?
Tunanganku sedang berperang.
Ya? Kapan terakhir dia menyuratimu?
Sudah lama sekali, ya? Dia tak akan kembali.
Kau juga tahu itu.
Pria tampan.
Tapi dia makanan cacing sekarang.
Kembalikan.
Cobalah ambil.
Elsa!
Ayo, keluarkan dia!
Kau pelacur kecil yang menyedihkan!
Tetap di luar, submanusia.
Tidak.
Jangan berdiri saja seperti orang bodoh! Pegang pelacur itu!
- Dorfler, kau tak bisa melakukan ini. - Ayolah, Kawan.
Berhenti!
Lepaskan aku, Babi!
Tolong hentikan.
Ayolah, kau juga sudah lama tak bercinta.
Tapi giliranku dulu.
- Kita bukan Tentara Merah. - Diam, dasar pengecut!
- Jika ini tersebar, kita akan ditembak. - Jika ini tersebar, aku akan menembakmu.
Ini. Bayangkan ini dia.
Lepaskan celana panjang itu!
Mati kau.
Apa yang terjadi di sana?
Sial.
Sial!
Paul.
Tak apa-apa.
Terima kasih untuk pakaiannya.
Para bajingan ini berlibur di Sonnenberg.
Namanya Hans.
Kami sudah saling kenal sejak kecil.
Kita harus pergi.
Kita harus membawa Rita!
Jangan sekarang.
Kita bisa bermalam di sini.
- Ada apa? - Kita harus kembali.
Kita tak bisa kembali.
Tapi aku harus memerah Rita. Atau dia akan berteriak.
Lupakan sapi bodoh itu!
Rita tidak bodoh. Rita akan melahirkan anak sapi!
Mereka ingin membunuh kita. Kau mengerti?
Sudah. Itu jahitan terakhir.
- Bagaimana bisa prajurit itu selamat? - Tak tahu.
Gadis petani itu pasti menebangnya dari pohon.
- Aku masih harus membalutmu. - Enyah kau.
Apa kau terluka di tempat lain?
Tidak.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali ke peternakan itu besok pagi.
Agar dia bisa kabur untuk ketiga kalinya?
Akan kutangkap bajingan itu.
Ayolah, Paul, kau harus makan sesuatu.
Istirahatlah.
Semua baik-baik saja?
Paul merindukan sapinya.
Maksudku bagaimana keadaanmu.
Baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku hanya melihat putriku sekali sejak dia lahir.
Dia tak tahu siapa aku.
Mungkin dia lebih baik tanpaku.
Apa kau bercanda?
Kau menerabas hutan berminggu-minggu dan sekarang kau takut?
Untuk apa aku menebangmu dari pohon? Aku mempertaruhkan nyawaku.
Hei... Putrimu adalah alasan kau masih hidup.
Aku yakin kau ayah yang baik.
Elsa?
Tak apa-apa, Paul.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Tidurlah.
Selamat pagi.
Kau masih duduk di sana?
Aku menutup mataku sebentar.
Berkedip atau apa?
Paul belum bangun?
Belum.
Paul? Di mana kopiku?
Paul?
Sial.
Kita harus pergi sekarang juga, Rita.
Lihat caranya berlari.
Lihat si bodoh itu.
Di mana mereka? Di mana prajurit itu?
Aku membuat mereka menghilang.
Bodoh.
Kau bisa membunuhnya, Dorfler. Dia tak akan memberitahumu apa pun.
Rita!
Lempar karung daging itu ke truk. Dan sapinya juga.
Kita akan makan daging malam ini!
Rita!
Paul!
Akan kita keluarkan dia.
Kami sudah cari di semua tempat, di semua sudut. Tak ada emas.
- Panggil wali kota ke sini. - Ya, Pak.
Kau sudah menemukan emasnya?
Apa itu?
Saudara perempuan petani itu.
Prajurit?
- Tak ada jejak. - Letnan Kolonel...
Letnan Kolonel, apa yang bisa aku bantu?
Di mana emasnya?
Emas?
Orang Yahudi Lowenstein ingin membeli jalan keluarnya.
- Dari kamp konsentrasi. - Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kami tahu orang Yahudi itu menyembunyikan kotak berisi 31 batang di dalam rumah ini.
Semua penghuni tempat kumuh ini ke alun-alun desa.
Pukul 12:00 tepat.
Siap...
- Sieg... - Heil!
Jangan lihat.
Ayo. Lewat sini.
Demi Tuhan, hentikan!
"Tak layak hidup"?
Tak ada hidup yang tak layak.
Minggir.
Yesusmu, Pendeta, hanya putra seorang pelacur Yahudi,
dan dia tak akan melindungimu.
Apa yang akan dilakukan padanya?
- Apa ada pintu masuk lain? - Lewat sini.
Kau yang di dalam rumah, keluar!
- Ke pasar. - Elsa?
SS menangkap Paul.
Ayo, cepat!
Apa yang terjadi?
Ikut kami.
Ayo, cepat!
Kau bisa membuat simpul tiang gantungan?
Mari lihat apakah kepalanya copot atau dia menjuntai.
Hadirin sekalian, kupersembahkan si Bongkok dari Sonnenberg!
Si Bongkok punya punuk, Bodoh!
Ayo!
"Tak layak hidup"?
Akan kutunjukkan siapa yang tak layak hidup!
Minggir! Cari tempat lain.
Mereka membawa Paul ke puncak.
Jangan tinggalkan aku!
Senapanku!
Ayo, Kohler, tunjukkan apa yang kau pelajari di Napola.
Ayo, bergerak!
Akan kutunjukkan. Ya!
Siapa yang bodoh sekarang?
Paul!
Elsa?
Tidak!
Paul!
Paul...
Kita harus pergi dari sini.
Biar kubawa dia.
Beri tahu aku di mana emas Yahudi itu
atau aku mulai menembak orang, satu demi satu,
sampai kau beri tahu aku!
Tolong jangan!
- Aku akan mulai dengan anakmu yang gagal! - Elsa.
- Tolong jangan! - Tolong jangan!
Elsa, jangan...
Jangan tembak!
Prajurit!
Ayo, Sialan!
Dia lari ke atas. Ayo, masuk!
- Ya, Pak! - Masuk!
Ayo, tangkap dia!
Awas!
Berengsek!
- Jalan terus! - Schroder bagaimana?
Prajurit!
Berikan senjatamu!
Prajurit! Ada apa, amunisi sudah habis?
Dia terjebak.
Sana, tangkap keparat itu!
Gerak yang cepat, dasar pengecut.
Bisa lihat dia?
Berengsek!
Pergilah ke neraka!
Sial!
Dia akan masuk ke rumah. Tangkap dia!
Halo, Prajurit.
Prajurit!
Berlindung!
Ayo! Semuanya ke sini!
Bergeraklah, dasar bajingan pemalas!
Kalian berdua ke sana!
Kau ikut aku!
Cek di lumbung. Kecoak itu pasti di suatu tempat.
Astaga.
Kami sudah cari di lumbung. Tak ada di sana.
Tutup jalan agar dia tak bisa kabur melintasi padang.
Baik, Pak.
- Kau ikut aku. - Ya, Pak.
Sudah. Kuharap ini bisa lebih awet.
Terima kasih.
Apa kau tentara?
Tadinya tentara.
Anak-anakku.
Friedhelm terbunuh di Italia, Peter di Stalingrad.
Irmgard?
Tunggu.
Di mana kau? Aku mencarimu ke mana-mana.
Apa yang terjadi?
Ini Heinrich. Dia mencoba membantu Elsa membebaskan saudaranya.
Aku sudah mengubur Paul.
Bagaimana Elsa?
SS membawanya ke penginapan.
Berhenti.
Sebaiknya kau tak membebani kakimu.
Pendarahannya bisa terbuka lagi. Kau butuh istirahat.
Kau tahu kenapa SS datang ke sini?
Emas.
Mereka datang mencari emas.
Mereka serius.
Situasinya rumit.
Kau lihat mereka. Mereka akan menembak semua orang, satu demi satu.
Lantas kita harus bagaimana?
Kau gila. Aku tak melakukannya hanya untuk kehilangan semua sekarang.
Robert, perang akan segera berakhir. Lalu kita akan kaya raya.
Mereka mau menembak putraku. Kita sudah tak pegang kendali.
Robert, tunggu!
Kau akan tutup mulut, mengerti?
Kau tak mengerti. Kau tak punya keluarga!
Tetap di sini. Tutup mulutmu!
Robert, kita bisa!
Sudah berakhir.
Ada apa ini? Bermain koboi dan Indian tanpa Sonja?
Seperti dulu? Aku juga tak pernah diizinkan ikut saat itu.
Jangan sampai dia menderita terlalu lama.
Berikan padaku.
Kumohon, Wilhelm. Kumohon!
Sudah.
Sekarang apa?
Sekarang kita ambil emasnya.
...telah mencapai pinggiran ibu kota
Maka Berlin kini menjadi kota barisan depan.
Para pembela Berlin,
mata istri kalian, ibu kalian, dan anak-anak kalian tertuju pada kalian!
Kenapa kau tak makan?
Dagingnya sangat empuk.
Dia pasti sapi yang bahagia.
- Hofer. - Ya, Pak.
Singkirkan ini.
Tunggu.
Ini juga.
Kau tak perlu takut padaku.
Kau mengingatkanku pada gadis yang pernah kukenal.
Aku sangat mencintainya.
Tapi aku tak bisa menikahinya.
Rebecca adalah orang Yahudi.
Aku tak bisa bersamanya.
Jadi, aku menembaknya.
Aku tak mau dia dikirim ke kamp.
Aku ingin...
agar itu cepat berakhir.
Tapi aku akan menebusnya.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Aku akan melindungimu selamanya.
Ikutlah denganku...
Rebecca.
Keluarga Lowenstein satu-satunya keluarga Yahudi di desa ini.
Mereka orang baik.
Lalu, warga memicu kebencian terhadap mereka.
Wali kota yang paling lantang pada rapat warga.
Katanya kami harus "menjalankan kewajiban sebagai Sosialis Nasional."
"Bajingan Yahudi ini tak pantas tinggal di sini."
...menyuarakan perang terhadap orang Jerman, menembak para pejabat Jerman.
Benar!
Itu sebabnya aku menuntut balas dendam untuk Rath!
Balas dendam untuk Rath!
Lalu pada musim gugur 1938, sebelum pembantaian November,
putra sulung mereka Johannes kembali ke desa ini.
Tadinya dia di Essen.
Dia menikahi anak keluarga saudagar kaya di sana,
lalu mengambil alih usahanya.
Lalu terjadilah Kristallnacht.
Keluar! Ayo! Keluar! Bau busukmu sudah cukup lama mengotori kota kami!
Kotamu? Leluhurku membantu membangun kotamu.
Apa kau sudah lupa itu, Pak Robert Schlick?
Aku tak mengerti.
Kami tak pernah melakukan apa pun padamu.
Kau! Kau membunuh Yesus!
Dasar bajingan! Benar!
Sejak kapan kau peduli pada Tuhan, Wilhelm Reinkober?
Sudah lama aku tak melihatmu ke gereja.
Aku peduli pada kesejahteraan rakyat Jerman.
Benar. Matilah, Yahudi!
Johannes yakin malapetaka menunggu mereka sebagai orang Yahudi di sini.
Dia dan istrinya menjual usaha mereka
dan bermaksud mengasingkan diri ke Palestina bersama keluarga Lowenstein.
Namun, orang tuanya tak pergi.
Mereka menolak.
Rumah mereka di sini.
Mereka orang Jerman.
Pelacur Yahudi!
Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan? Ya Tuhan!
Emasnya pasti adalah keuntungan dari penjualan usahanya.
Massa yang mengamuk tak menyadarinya.
Kecuali Sonja dan bajingan lainnya.
Tunggu saja!
Bagaimana mungkin?
Apa kau pernah melihat orang marah membabi buta?
Sudah enam tahun aku berperang.
Aku melihat diriku membabi buta.
Mati kau babi!
Aku bergeming.
Aku tak percaya itu sungguh terjadi.
Tak pernah ada yang menyinggungnya lagi.
Seolah-olah tak pernah terjadi.
Seolah-olah keluarga Lowenstein tak pernah ada.
Ada rumor bahwa Johannes Lowenstein dan istrinya ditangkap
sebelum berhasil naik kapal ke Palestina.
Itu menjelaskan kenapa SS mengobrak-abrik reruntuhan rumah Lowenstein.
Dan emasnya?
Wali kota, Reinkober, dan Wirtz menyembunyikannya.
Mereka mungkin hanya menunggu sampai situasi aman. Lalu perang pecah.
- Dan kini SS yang akan dapat emasnya. - Tidak.
Mustahil.
Di sini...
tak ada apa-apa.
Di mana emasnya?
Apa? Kau pikir salah satu dari kami mengambilnya?
Coba jelaskan.
Robert. Hanya Robert yang bisa.
Kini dia sudah mati.
Di mana emasnya?
Kau mengkhayal.
Begitukah? Atau dari mana kau dapat uang untuk memperbaiki atapmu?
Kau sepakat dengannya sekarang? Apa-apaan ini? Mungkin kau yang ambil!
Jauh-jauh dariku, bajingan tengik!
Diam, dasar orang cacat!
Dasar bodoh. Kembalikan kakiku sekarang juga!
Sebentar, ada sesuatu di sini!
Apa? Emasnya?
"Jangan mencuri.
Jangan membunuh."
Pendeta keparat itu.
Di mana emasnya?
Di gereja.
Kami tak mau para pembunuh itu mendapatkan emasnya.
Tunjukkan di mana emasnya.
Apa rencanamu?
Kita berikan SS yang mereka mau.
Jika orang sampai tahu mereka berdoa menyembah apa selama ini...
Sedang apa kau di bawah sana?
Cincinnya terlepas dari jariku. Agak terlalu besar.
Kita akan ubah.
Apa kau serius atas ucapanmu?
Apa?
Bahwa kau akan selalu melindungiku.
Sampai akhir hayat kita.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencintai saudaraku, Keparat.
Baiklah, tidur yang nyenyak, ya?
Tidak mau! Kita akan seret pendeta itu dari ranjang
Tak perlu.
Jangan pukuli sampai mati. Kita masih perlu dia.
Dia bisa tahan.
Benar, Pendeta?
Silakan.
- Silakan. - Terima kasih.
Sial!
Amerika sudah menembus barisan depan.
Beberapa jam lagi mereka sampai.
- Kita takkan pergi tanpa emasnya. - Kita sudah kalah. Kau tahu itu.
Bisa apa aku? Selama orang gila berpakaian lusuh itu...
Merunduk!
Hei, kau yang di dalam!
Prajurit berengsek itu.
Apa maumu?
Gadis itu.
Imbalannya kau dapat emas.
Emasnya ada padanya.
Jelas begitu.
Akan kubawa dia, Prajurit!
Cepat!
Letnan Kolonel!
Letnan Kolonel! Prajurit itu datang!
Dia bawa emasnya!
Letnan Kolonel?
Ada apa?
Sial.
Di mana von Starnfeld?
Pengecut itu makan kapsul sianidanya.
Setelah berceramah soal kemenangan akhir.
Bajingan.
- Dan gadis itu? - Gadis itu kabur.
Lantas apa?
Aku yang memimpin.
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia bersamaku!
Akan kubawa keluar sekarang!
Berhenti!
Suruh dia jalan sendiri!
Sana, enyah kau, gadis peternak!
Lebih cepat, Elsa. Cepat.
Kenapa? Buka jaketnya.
Tiarap!
Braun! Apa yang dia lakukan?
Tak tahu.
Lindungi aku.
Baik.
Syukurlah!
Di mana Heinrich?
- Kenapa kau bertanya? - Dia ingin menebus kebebasanmu.
Aku mendengar ledakan. Dan suara tembakan.
Aku harus kembali.
Tapi tidak seperti itu.
Ikut aku.
Menurutmu siapa yang menembak semua ini?
Sepuluh cabang tanduk, 12 cabang, babi hutan. Semua bisa kubidik.
Jadi berbahaya kalau kau hanya membuat hewannya terluka.
Maka kau butuh pisau berburu dan berusaha mendekatinya.
Suatu waktu di Nimmertal, babi hutan yang terluka menyerangku.
- Kubunuh pakai ini. - Aku ingin dengar ceritanya.
Tapi sekarang kita harus berburu para babi Nazi.
Di mana emasnya?
Bagaimana nasib gadis baik itu?
Yang kubaptis?
"Jangan mencuri"?
Mulai bicara, pencuri kotor!
Dengar ledakan itu? Suara apa itu?
Hantam kakinya pakai gancu.
Sonja, berhentilah. Teriakannya bisa mengguncang satu desa.
Lakukan sesukamu.
Kalau begitu kita ke Irmgard.
Aku tahu kau meniduri janda itu.
Sudah lupa pada janji selibatmu?
Mereka membalutnya.
Tapi perburuan tak batal karena itu saja.
"Kepada Heinrich,
Sakit rasanya menuliskan ini untukmu.
Lisbeth dan Karl tidak selamat dari penggerebekan.
Mereka dikubur di rubanah.
Tapi Lotte selamat.
Kami mengasuhnya.
Jagalah dirimu.
Grete."
Membuatmu patah hati, ya?
Aku sampai terharu.
Selamat bergabung kembali, Prajurit.
Kau beruntung golongan darah kita sama.
Dan sekarang tunjukkan di mana emasnya.
Atau aku akan ke Hagen.
Akan kucari anakmu, percayalah.
Lalu akan kutenggelamkan dia di ember.
Jadi...
Di mana emasnya?
Di mana?
Di altar.
Marmer bagian atasnya bisa dibuka.
Tunggu apa lagi?
Baik...
Apa rencanamu?
Hidup makmur bersama si janda?
Mungkin tak semua orang sepertimu, Sonja.
Jangan berlagak sok suci.
Cepat, Prajurit.
Jangan berlagak kelelahan.
Berangkat ke gereja!
Tunggu.
Ada kejutan menunggu mereka di sana.
Ya!
Emasnya di sini.
Apa ini?
Bajingan.
Apa itu barusan?
Tak tahu. Mungkin murka Tuhan.
Selamat pagi, Pendeta!
Tepat waktu untuk misa pagi!
Astaga.
Kalian memang bajingan licik.
Jebakan?
- Heinrich. - Elsa!
Elsa, berhenti.
Braun, ambil peti dari truk.
Ya, Pak.
Dan kau...
kemari.
Mungkin aku tetap akan kunjungi putrimu. Bagaimana menurutmu?
Prajurit?
Aku tak bisa dengar.
Berlindung!
Luar biasa.
Sial.
Pergi dari sini!
Astaga.
- Apa itu? - Siapa yang menembak?
Tidak!
Heinrich.
Senjata!
Berengsek!
Kau memang pelacur uzur kotor.
Sudah kubilang, babi hutan yang terluka itu yang paling berbahaya.
Sial.
Tidak!
Elsa.
Sial!
Elsa.
Wah, si sepasang kekasih?
Apa aku merusak pernikahanmu?
Prajurit.
Kau sungguh berbahaya.
Kau mau emasnya?
Makanlah!
Ayo.
Ini imbauan dari London.
Ini berita terkini.
Radio Jerman baru mengumumkan bahwa Hitler sudah mati.
Akan kuulangi.
Radio Jerman baru mengumumkan bahwa Hitler sudah mati.
Tepat sasaran!
Hei, Sersan. Bukankah seharusnya kita menembak tembakan peringatan?
Maksudku, perang sudah berakhir. Mereka akan menyerah, bukan?
Ada apa, Baker? Kau akan menangis
karena sekelompok orang Jerman terkena batunya?
- Tidak, maksudku hanya... - Diamlah, Baker.
Astaga!
Hei, Sersan. Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa itu?
Kau harus lihat sendiri!
Ada banyak.
Ada yang akan berkelimpahan emas.
Astaga.
Menang besar.
Kita harus melaporkan ini, bukan?
Ya.
Atau mungkin tidak.
Keputusan bagus.
- Ambil beberapa peti dari tank itu. - Ya, Pak!
Kumpulkan batangannya.
Ambil yang di sana, Bung, dan yang di sana.
Yang cepat, ayo! Kita pergi dari sini!
Aku suka Jerman. Ini tempat terbaik di dunia.
HAGEN, JERMAN
Pak Wahrlich?
Heinrich?
Grete, lihat siapa itu.
Heinrich.
Lihat, Lottchen. Itu ayahmu.
Halo, Lottchen.
Ayah!
Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa