ALEMANIA, 1945EKO UDABERRIA
Han dago!
Bai!
Ea.
Orain tiro egin benetan.
Ostia!
Azkar! Harrapatu putakume hori!
Besteak ere aurrera!
Aurrerago!
- Harrapatu zaitut, soldadu. - Bizirik nahi dut.
Gure misioak itxaron dezake.
Sarjentu...
Desertatzea traizioa da, soldadu.
Traizioa Führer ari, traizioa aberriari...
Traizioa.
"Polonia, Frantzia, Italia, Errusia". Toki askotan egon zara.
Ene, Köhler. Kontuz ibili, ergel hori.
"Burdinazko Gurutzea".
"Intsignia tankeak suntsitzeagatik".
"Brontzezkoa buruz buruko borrokagatik".
Eta Arno Brekerrek zizelkatua dirudien aurpegi bat.
Odol ariarra duzu, baina koldar baten bihotza.
Lotsaizun hutsa zara.
Zergatik traizionatu duzu aberria?
Ez nuen gerra hau nahi.
Inork ez zidan galdetu.
Uniforme hau eman zidaten eta borrokatu nuen.
Sei urtetan zehar. Sei urte zentzugabe.
Niretzat erokeria hau bukatu da.
Guztiok sufritu behar izan dugu, eta bai, belauniko gaude.
Baina ez gaituzte garaitu.
Berriro altxatuko gara eta berriz erasoko dugu.
Gure odolean dago!
Borrokatzen dugu, sufritzen dugu, odola jario dugu eta hil egiten gara.
Baina irabazleen nazio bat gara.
Hiltzaileen nazio bat gara.
PERVITINA
Putakume gogorra zara, onartzen dut.
Ez zaizu lepoa momentuan hautsiko.
Horrela, luzaroago sufrituko duzu.
Praketan txiza eta kaka egin duzunean,
eta mihia ahotik zintzilik dagoenean trapu zahar bat bezala,
hiltzea eskertuko duzu.
Dörfler, kabroi maltzurra!
Prest gaude!
- Eta orain goazen urrearen bila. - Azkenik!
Hor dago aitatxo!
Aitatxo, etorri gurekin.
Ez, Karl, ezin du. Aitatxok han geratu behar du.
Orain Lottchen zaindu behar du.
- Agur. - Amatxo, Karl! Itxaron nazazue!
Lottchen...
Aitatxo?
Aitatxo, ez nazazu bakarrik utzi.
HEMEN LURPERATUTA DAGO GURE SEME MAITEA FRIEDHELM MOSNER
Soldaduak!
"RUDOLF" PRINTZEA
Aita, aita, soldaduak!
Zer? Gure herrian? Brigitte, amerikarrak heldu dira!
Ez, aita. Gureak dira. SSak uste dut.
Zer?
Ai ene. Ekarri erretratua sototik eta eskegi ezazu berriro.
Ez naiz zure zerbitzaria, Robert.
Elisabeth...
Nire izena Elsa da, soldadu.
Aizu! Aska ezazu!
Ongi da, Paule.
Nire neba da.
Pastak sendatuko zaitu.
Elsak berak egin du.
Paulek abilezia berezi bat du.
Oso indartsua zara. Gustav Reicheko mariskala bezala.
Gure idi zaharra.
Ongi, orain zu ere goldeari lotuko zaitugu.
Ez da ideia ona. Atseden hartu behar duzu.
Ziur gose zarela, soldadu.
Nire izena Heinrich da.
Heil Hitler!
Teniente koronela!
Robert Schlick.
Alkatea eta herriko taldeko burua, zure zerbitzura.
Johannes Löwenstein.
Izena ezaguna egiten zaizu, alkate?
Bai, hemen herrian bizi zen judu bat zen.
Ea, bere gurasoak eta anai-arrebak.
Löwenstein Essenen bizi zen, baina maiz zetorren bisitan.
Eraman nazazu Löwensteintarren etxera.
Baina jada ez daude hemen.
Harrotasunez esan dezaket gure herrian ez dela judurik egon 1938ko azarotik...
Eraman gaitzazu etxera.
Nahi duzuen bezala.
Mesedez, jarraitu nazazue gure herri ederretik.
Etxea ederra zen, baina baita su eder bat ere.
Judu nazkagarriak kanporatu eta egun batzuk geroago.
Suarekin jolasten duena...
Zer gertatu zen judu hauen ondasunekin? Ezer eraman zuten haiekin?
Arropa batzuk eramaten utzi genien. Hori baino ez.
Etxea arpilatua izan zen?
Tira, Möllerrek altzari batzuk eraman zituen
eta emakume batzuk plater eta ohe-jantziak eraman zituzten.
Baina besterik ez.
Hegazkin amerikarrak.
Egunak daramatzate eltxoak bezala hemendik bueltaka. Gero eta gehiago.
Joan zaitezke.
- Behar bazaitut, deituko zaitut. - Atsegin handiz, teniente koronela.
O, soilik esan nahi nizun
herriko "Rudolf Printzea" ostatua daramadala.
Eta, tira, ez dugu askorik,
baina duguna atsegin handiz partekatuko dugu zuekin...
- Hori argi dago. - Bai.
Botako beharko dugu, harriz harri. Gogaikarria izango da.
Kontu handiagoz tratatu izan bazenu,
juduak esango zigun urrea zehazki non ezkutatu zuen.
Urrea nahi dute.
- Esadazu, Robert. - Bai, bai, bai.
Orduan, goazen hemendik. Beste nonbaiten has gaitezke berriro.
Nola uste duzu egin dezakedala hori? Ez da hain erraza.
Haurrak ditut.
Bai, bitxia da hori, ez duzu potrorik eta.
Sonja!
Zergatik lagundu didazu?
Nazi nazkagarriak gorroto ditudalako.
Txerri horiek gure aita hil egin zuten.
Duela bi urte eraman zuten adierazpen subertsiboak egiteagatik.
Ez da bueltatu.
Salatu zuten pertsona berberek gero gure baserritik atera gintuzten.
Ez nuen inork Paule ikustea nahi.
Mutiko ederra naizelako!
Bai. Geroztik, hemen egon gara.
Orain ez duzu goserik, ezta?
Hitlerri buruzko txiste bat entzun nahi?
Bai horixe!
Tira, Brigitte. Mugi zaitez. Jaunak egarri dira.
Ba mugi zaitez zu.
"Nire emagaldu amerikar maitea"...
- Hemen duzue. - Zer arraio, Dörfler, kabroi hori!
Zer? Nylonezko galtzerdien truke edozein zakil zurrupatuko luke.
Kontrola zaitezte, jaunak.
Ez duzu zabor hau baino ezer hoberik?
Sentitzen dut, sarjentu.
Gu ere arbiez nazkatuta gaude.
Gosea pasatzeko, zure semea sasoi onean dago.
- Egia da. - Esadazu.
Zergatik zu bezalako mutil sendoa ez dago gerran gure aberria defendatzen?
Micha, sukaldera patatak zuritzera.
Bihar goizean eskorta guztiak arakatzea agindu ezazu.
Premiazkoa da errazio gehiago izatea.
Auskalo noiz izango dugun beste aukera bat.
Heil Hitler.
Hiru garagardo.
Ostatu hau nire bulegoa da orain.
Hiritarrak ezin dira sartu.
Begira.
Uste dut hori Dresden dela.
Kaka. Han nire izeba bizi da.
Distira guztiak ez dira urre!
Urreaz ari garela...
Gizon desitxuratuak ez dio benetan Führer ari eramango, ezta?
Itxaron.
Pala bat eutsi dezaketen guztiak ekarri ditut. Aurrera egiten ari gara.
Ez dugu galtzeko denborarik.
Frantsesek Rhin ibaia zeharkatu dute,
eta amerikarrak hegoaldetik eta mendebaldetik datoz.
Teniente koronela!
Zer?
Benetan uste duzu etsaia garaitu dezakegula?
Moduren bat aurkituko dugu.
Gizonak leher eginda daude.
Indarrak berrituko dituzte Alpeetako gotorlekuan.
Mendietan ere inguratuta egongo gara.
Führer a zalantzan jartzen duzu, sarjentu?
- Azken garaipenean fedea galdu duzu? - Ez...
Edo zuk ere desertatu nahi duzu?
Soldaduak bezala.
Jakina ezetz!
Garaipena...
edo heriotza.
Ez dago beste aukerarik.
Hornigaiak lortzeko agindu nizun.
Rogge, mugitu. Hornigaiak ekarri.
Zu zeu arduratuko zara horretaz.
- Ez al da hobe hemen geratzea... - Agindu bat eman dizut, sarjentu!
Bai, jauna!
Onena zara, Rita.
Egun on.
Joan behar dut.
Lo egin behar zenuen.
Eta gosaltzea ere, ziur nago.
Paule arrautzen bila joan da.
Ez da behar.
Zergatik duzu hainbeste presa?
Joan behar dut.
Indarrak berritu lehen.
Milesker.
Hemen laguntza izatea eskertuko nuke.
Nire emaztea eta semea bonbardaketa batean hil ziren Hagenen.
Elisabeth zazpi hilabeteko haurdun zegoen.
Baina Lottchen bizirik dago.
Auzokideek hartu zutela esateko idatzi zidaten.
Orduan, gutxienez arropaz aldatu zaitez.
Horrela berriro urkatuko zaituzte eta.
Elsa, jendea dator! Kamioneta bat!
SSak.
Berberak dira?
Bai.
Krause, Niemann. Piztiak ekarri.
Bai, jauna!
Etorri hona, oiloa.
Kakara, kakara. Etorri hona. Tira!
Ergel halakoa.
Oiloa hartu behingoz, Niemann!
Zer nahi duzue?
Bizigaiak hartzea nire tropentzako. Arazoren bat duzu?
Itzel, Niemann. Oilo lapurra!
Baina ez eraman guztiak. Guk ere bizi behar dugu.
Zu bai zarela arriskutsua, ezta?
Paule.
Zergatik hiltzen dituzte gure animaliak? Ezin dute hori egin.
Ez kezkatu.
Laster joango dira.
Uste nuen halako jendaila aspaldi desagerrarazi genuela.
- Ezin dituzue gure animaliak hil! - Isildu, memelo.
Ez naiz memeloa!
- Nor gehiago bizi da hemen? - Inor ez. Nire neba eta biok.
Zergatik daude hiru katilu?
Nire nebak ez du katilu beretik bitan edaten.
Orduan, memeloa da.
Kafearen ordezko nazkagarria.
Edozer emango nuke kafe ale on baten truke!
Ez duzu senarrik?
Nire senargaia gerran dago.
O, bai? Noiz idatzi zizun azken aldiz?
Aspaldi, ezta? Ez da bueltatuko.
Zuk nik bezain ongi dakizu.
Mutiko ederra.
Baina jada zizareentzako janaria da.
Emadazu.
Etorri hartzera.
Elsa!
Tira, kanpora atera!
Emagaldu zitala!
Kanpoan geratu, gizapetiko.
Ez, ez, ez, ez.
Ez geratu hor tentelak bezala! Emagaldua eutsi!
- Dörfler, ezin duzu hau egin. - Tira, txo.
Geldi!
Aska nazazu, txerri hori!
Aizue, geldi, mesedez.
Tira, aspaldi ez duzula larrua jotzen.
Baina nire txanda da lehen.
- Ez gara Armada Gorria. - Isildu, ostia, kakati!
- Hau inork badaki, tiro egingo digute. - Hau inork badaki, tiro egingo dizut nik.
Begira. Bera dela imajinatu dezakezu.
Galtzontzilloak kendu!
Hilda zaude.
Zer gertatzen da hor barruan?
O, ostia.
Ostia!
Paule.
Ongi da.
Milesker arropagatik.
Kabroi hauek oporretan daude Sonnenbergen.
Hans deitzen zen.
Txikitatik ezagutzen genuen elkar.
Joan behar dugu.
Rita ere eraman behar dugu!
Orain ez.
Gaua pasa dezakegu hemen.
- Zer gertatzen da? - Bueltatu behar dugu.
Ezin dugu.
Baina Rita jetzi behar dut. Edo esnea minduko zaio.
Ahaztu behi ergelaz!
Rita ez da ergela. Rita txahal txikia da!
Hil nahi gintuzten. Ulertzen duzu?
Listo. Hori da azken puntua.
- Nola biziraun du soldaduak? - Ez dakit.
Baserriko neskak askatuko zuen zuhaitzetik.
- Hesgailua jarri behar dizut. - O, utzi bakean.
Beste zauriren bat duzu?
Ez.
Ez kezkatu.
Bihar goizean bueltatuko naiz basetxe horretara.
Hirugarren aldiz ihes egiten uzteko?
Kabroi hori harrapatuko dut.
Tira, Paule, zerbait jan behar duzu.
Atseden hartu.
Dena ondo?
Paulek behiaren falta du.
Zu zelan zauden esan nahi nuen.
Ondo nago.
Milesker.
Nire alaba jaio zenetik behin baino ez dut ikusi.
Ez daki nor naizen.
Agian hobeto dago ni gabe.
Txantxa bat da?
Asteak daramatzazu basotik korrika eta orain koldartuko zara?
Zertarako salbatu zintudan? Bizitza arriskatu nuen.
Ei... Zure alabagatik zaude bizirik.
Ziur aita bikaina zarela.
Elsa?
Dena ondo, Paule.
Zertan ari zara?
Ezertan. Egin lo.
Egun on.
Hor eserita zaude oraindik?
Begiak itxi ditut apur batean.
Kliska egin duzu?
Paule ez da oraindik altxatu?
Oraindik ez.
Paule? Non dago nire kafea?
Paule?
Ostia.
Hemendik joan behar dugu, Rita.
Begira nola doan.
Begira memelo horri.
Non daude? Non dago soldadua?
Desagerrarazi ditut.
Memelo.
Hil dezakezu, Dörfler. Ez dizu ezer esango.
Rita!
Sartu pizti hori kamionetan. Eta behia ere bai.
Goulasha afalduko dugu gaur!
Rita!
Paule!
Salbatuko dugu.
Toki guztietan bilatu dugu, harri guztiak mugitu. Urrea ez dago.
- Alkatea ekarri. - Bai, jauna.
Urrea aurkitu duzue?
Zer da hori?
Basetxeko neskaren neba.
Soldadua?
- Ez zegoen. - Teniente koronela...
Teniente koronela, nola lagun zaitzaket?
Non dago urrea?
Urrea?
Löwenstein juduak bere askatasuna erosi nahi zuen.
- Kontzentrazio-esparrutik. - Ez dakit ezer.
Badakigu juduak etxe honetan 31 barra ezkutatu zituela kutxa batean.
Zabortegi honen biztanleak herriko plazan bildu.
Hamabietan doi.
Prest...
- Garaipena... - Heil!
Ez begiratu.
Goazen. Hemendik.
Jainkoaren izenean, gelditu!
Ez duela bizitzea merezi?
Guztiok merezi dugu bizitzea.
Atetik kendu.
Zure Jesus, predikari, emagaldu judu baten semea zen
eta ez zaitu babestuko.
Zer egingo diote?
- Beste sarrerarik al dago? - Handik.
Etxean dauden horiek, atera!
- Merkatura. - Elsa?
SSek Paule dute.
Tira, azkar!
Zer gertatzen da?
Etorri gurekin.
Goazen, azkar!
Urkako korapiloa egiten dakizu, ezta?
Ea lepoa urratzen zaion edo zintzilik geratzen den.
Jaun-andreak, zuekin Sonnenbergeko konkorduna!
Konkonrdunak konkorra zuen, memelo!
Goazen!
Ez dudala bizitzea merezi?
Erakutsiko dizuet nork ez duen merezi!
Ospa! Beste toki bat bilatu.
Paule gora eraman dute.
Ez nazazue atzean utzi!
Errifle bat!
Tira, Köhler, erakutsi Napolan ikasi zenuena, ostia.
Goazen, aurrera!
Erakutsiko dizuet. Bai!
Nor da memeloa orain?
Paule!
Elsa?
Ez!
Paule!
Paule...
Hemendik atera behar dugu.
Nik eramango dut.
Edo esaten didazu non dagoen juduaren urrea
edo jendeari tiro egiten hasiko naiz, bata bestearen atzean,
esaten didazun arte!
Mesedez, ez!
- Zure seme marketsarekin hasiko naiz. - Elsa.
- Mesedez ez! - Mesedez ez!
Elsa, ez...
Ez egin tiro!
Soldadu!
Goazen, txakurrak!
Gora egin du. Goazen barrura!
- Bai! - Barrura!
Azkar, harrapatu!
Kontuz!
Ostia!
- Tira, goazen! - Eta Schröder?
Soldadu!
Eman zure arma!
Soldadu! Zer, ez duzu muniziorik?
Trabatuta dago.
Aurrera, sasikumea harrapatu!
Mugitu ipurdia, ostia, koldar halakoa.
Nonbaiten ikusten duzu?
Ostia!
Zoaz pikutara!
Ostia!
Etxean sartu da. Ea, harrapatu!
Kaixo, soldadu.
Soldadu!
Babestu!
Etorri! Mundu guztia hona!
Etorri, putakume alferrak!
Zuek biok handik!
Zuk nirekin!
Begiratu aletegian. Zomorro hori nonbait ezkutatu da.
Ai ene.
Aletegietan bilatu dugu. Ez dago.
Itxi kaleak, soroetatik ihes egin ez dezan.
Bai, jauna.
- Zuk nirekin. - Bai, jauna.
Horrela. Espero dut honek apur batean eustea.
Eskerrik asko.
Soldadu bat zara?
Soldadu bat nintzen.
Nire semeak.
Friedhelm Italian hil egin zuten, Peter Stalingraden.
Irmgard?
Itxaron.
Non zeunden? Toki guztietatik bilatu zaitut.
Zer gertatu da?
Hau Heinrich da. Saiatu da Elsari laguntzen bere neba salbatzen.
Paule erraustu dut.
Non dago Elsa?
SSek ostatura eraman dute.
Geldi.
Hobe hankan presiorik ez jartzea.
Odoletan has zaitezke berriro. Atseden hartu behar duzu.
SSek nahi dutena dakizu?
Urrea.
Urreagatik etorri dira.
Serio hartu dute.
Egoera korapilatsua da.
Ikusi duzue. Mundu guztiari tiro egiten hasiko dira.
Beraz, zer egingo dugu?
Ero zaude. Ez dut hau egin orain dena galtzeko.
Robert, gerra laster bukatuko da. Orduan, aberatsak izango gara.
Nire semeari tiro egin nahi zion. Jada ez dugu guk kontrola.
Robert, itxaron!
Ahoa itxita izango duzu, ados?
Ez duzue ulertzen. Zuek ez duzue familiarik!
Hemen geratu. Ahoa itxita izan!
Robert, lortu dezakegu!
Bukatu da.
Zer da hau? Cowboy eta indioetara jolasten zaudete Sonja txikia gabe?
Lehen bezala? Ez zenidaten zuen taldean sartzen uzten.
Ez dezala asko sufritu.
Eman niri.
Mesedez, Wilhelm. Mesedez!
Eginda.
Orain zer?
Orain urrea hartuko dugu.
...hiriburuaren kanpoaldera iritsi da.
Horrela, Berlin lehen lerroko hiri bihurtu da.
Berlingo defendatzaileak,
zuen emakume, ama eta seme-alaben begiak zuen gainean daude!
Zergatik ez duzu jaten?
Haragia oso samurra dago.
Behi zoriontsua izan behar zuen.
- Hofer. - Bai, jauna.
Eraman ezazu.
Itxaron.
Hau ere.
Ez duzu nire beldur izan behar.
Ezagutzen nuen neska bat gogorarazten didazu.
Izugarri maite nuen.
Baina ezin nintzen berarekin ezkondu.
Rebecca judua zen.
Ezin nuen berarekin egon.
Beraz, tiro egin nion.
Ez nuen esparru batera bidaltzea nahi.
Nik nahi nuen...
...azkar bukatzea.
Baina gauzak konpentsatuko ditut.
Inoiz ez zaitut bakarrik utziko.
Beti babestuko zaitut.
Etorri nirekin...
...Rebecca.
Löwenstein familia herriko judu bakarrak ziren.
Hain pertsona maitagarriak ziren.
Baina jendeak haienganako gorrotoa eragin zuen.
Alkatea izan zen gorroto horren babeslerik handiena.
Esan zuen "nazionalsozialista gisa gure eginkizuna bete behar genuela".
"Judu nazkagarriek ezin dute hemen egon".
...alemaniarren aurkako gerrara deituz, ofizial alemanei tiro eginez.
Bai horixe!
Horregatik mendekua nahi dut Rathengatik!
Mendekua Rathengatik!
1938ko udazkenean, "Kristal hautsien gaua" baino lehen,
haien semerik nagusiena Johannes herrira etorri zen.
Essenen bizi zen.
Merkatari-familia aberats bateko emakume batekin ezkondu zen han
eta haien enpresan egiten zuen lan.
Orduan, "Kristal hautsien gaua" izan zen.
Atera! Tira, kanpora! Zuen kiratsak luzaroan kutsatu du gure herria!
Zuen herria? Nire arbasoek zuen herria eraikitzen lagundu zuten.
Hori jada ahaztu zaizu, Robert Schlick jauna?
Ez zaituztet ulertzen.
Ez dizuegu ezer egin.
Zuek hil zenuten Jesus!
Zaborra zarete! Bai horixe!
Noiztik axola zaizu Jainkoa, Wilhelm Reinkober?
Ez zaitut aspaldian elizan ikusi.
Alemaniarren ongizateaz kezkatzen naiz.
Bai horixe. Juduak akabatu!
Johannesek uste zuen etorkizun iluna izango zutela judu gisa hemen.
Berak eta bere emazteak enpresa saldu
eta erbestera joan nahi zuten Palestinara Löwenstein familiarekin.
Baina bere gurasoek ez zuten joan nahi.
Ezetz esan zioten.
Hau haien etxea zen.
Alemanak ziren.
Emagaldu judua!
Erotu al zarete? Zertan ari zarete? Jainkoarren!
Urrea enpresako salmentaren irabazietatik etorriko zen.
Amorruz betetako jendetzak ez zuen ikusi.
Sonjak eta beste zitalak izan ezik.
Itxaron!
Nola da posible?
Inoiz ikusi duzu jendea amorruz itsututa?
Sei urte pasa ditut gerran.
Ni neu egon naiz amorruz itsututa.
Hil zaitez, txerri halakoa!
Ezin nintzen mugitu.
Ezin nuen sinetsi gertatzen ari zena.
Ez genuen gau horretaz berriro hitz egin.
Inoiz gertatu ez balitz bezala.
Löwensteintarrak existitu ez balira bezala.
Esaten zen Johannes Löwenstein eta bere emaztea atxilotu zutela
Palestinara zihoan ontzira igo baino lehen.
Horregatik SSek bota dituzte Löwensteintarren etxeko harri guztiak.
Eta urrea?
Alkateak, Reinkoberrek eta Wirtzek ezkutatu zuten.
Egoera baretu arte itxaron nahiko zuten. Baina gero gerra heldu zen.
- Eta orain SSek urrea lortuko du. - Ez horixe.
Ez da posible.
Hemen...
...ez dago ezer.
Non dago?
Zer? Gutako batek duela uste duzu?
Zuk esan.
Robert. Robert bakarrik izan zitekeen.
Orain hilda dago.
Non dago urrea?
Mamuak ikusten ari zara?
Benetan? Edo urrea hartu zenuen zure teilatua konpontzeko?
Zuk ere hori uste duzu orain? Zer? Agian zuk daukazu!
Ez gerturatu, gizatxar ustela!
Ixo, elbarri halakoa!
Txatxu hutsa zara. Emadazu nire hanka oraintxe bertan!
Itxaron, zerbait dago hemen!
Zer da? Urrea?
"Ez duzu lapurtuko".
"Ez duzu erailko".
Predikari madarikatua.
Non dago urrea orain?
Elizan.
Ez genuen hiltzaileek urrea hartzerik nahi.
Erakutsi non dagoen urrea.
Zein da zure plana?
SSei nahi dutena emango diegu.
Jendeak jakingo balu honen aurrean otoitz egin duela...
Zer egiten duzu lurrean?
Eraztuna atzamarretik erori zait. Handi geratzen zait.
Estutuko dugu.
Benetan esan duzu lehen esandakoa?
Zer?
Beti babestuko nauzula.
Gure azken egunera arte.
Eskerrik asko.
Zer egin duzu?
Nire neba maite nuen, kabroi hori.
Ea ba, bihar arte, ezta?
Ez horixe! Apaiza ohetik aterako dugu.
Ez da behar.
Baina ez kolpeka hil. Oraindik behar dugu.
Tira, berak jasan dezake.
Ezta, aita?
Hemen duzu.
- Hemen duzu. - Milesker.
Kaka!
Yankiek fronteko lerroa zeharkatu dute. Ordu batzuk barru hemen izango dira.
- Ez gara urrea gabe joango. - Gerra galdu dugula dakizu.
Zer egingo dut nik? Eroak agintzen duen bitartean,...
Lurrera!
Ei, hor dagoena!
Soldadua berriro, ostia.
Zer nahi duzu?
Neska.
Eta urrea emango dizut.
Berak dauka urrea.
Ez esan.
Ekarriko dizut, soldadu!
Azkar!
Teniente koronela!
Teniente koronela! Soldadua hemen dago!
Urrea dauka!
Teniente koronela?
Zer gertatzen da?
Ostia.
Non dago von Starnfeld?
Koldarrak bere zianuro-kapsula jan du.
Azken garaipenaz sermoia egin eta gero.
Kabroi halakoa.
- Eta neska? - Neskak ihes egin du.
Eta orduan?
Orain nik agintzen dut.
Non dago neska?
Nirekin dago!
Orain aterako da!
Geldi!
Bakarrik atera dadila.
Tira, utikan, baserritar!
Azkarrago, Elsa. Azkar.
Baina kendu jaka.
Lurrera!
Braun! Zertan ari da?
Ez dakit.
Estali nazazue.
Ados.
Eskerrak!
Non dago Heinrich?
- Zergatik diozu? - Zure askatasuna erosi nahi zuen.
Leherketa bat entzun dut. Eta tiroak.
Bueltatu behar dut.
Baina horrela ez.
Etorri nirekin.
Nork uste duzu egin ziela tiro?
10 puntako adarrekoak, 12 puntakoak, basurde basatiak. Guztiak ehizatu ditut.
Arriskutsuagoa da animalia zauritzen duzunean.
Orduan ehiza-labanak gertutik erabili behar dituzulako.
Behin, Nimmertalen, zauritutako basurde bat niregana zetorren.
- Honekin gelditu nuen. - Istorioa entzun nahiko nuke.
Baina lehen, nazi batzuk ehizatu behar ditugu.
Non dago urrea?
Non dago neska zoragarri hura?
Bataiatu nuena?
"Ez duzu lapurtuko"?
Hitz egiten hasi, lapur nazkagarria!
Leherketa entzun duzue? Zer izan da?
Eman belaunean pikotxarekin.
Sonja, geldi, mesedez. Bere oihuek herri osoa esnatuko dute.
Egin nahi duzuena.
Orduan, Irmgardengana joango gara.
Badakit alargunarekin oheratzen zarela.
Non dago zelibatua?
Hesgailuak jartzen ari dizkiote.
Baina ez dugu horregatik ehiza bertan behera utziko.
"Heinrich maitea".
"Hain gogorra da hitz hauek idaztea".
"Lisbeth eta Karl ez dira erasotik bizirik atera".
"Sotoan lurperatuta geratu ziren".
"Baina Lotte bizirik eta ondo dago".
"Gure etxean hartu dugu".
"Zaindu zaitez".
"Grete".
Bihotza erditzen dizue, ezta?
Negar batean nago.
Gurekin zaude berriro, soldadu.
Zorionez odol-talde berekoak gara.
Eta orain erakutsiko didazu non dagoen urrea.
Bestela Hagenera joango naiz.
Zure mukitsua aurkituko dut, ziur egon.
Eta gero ontzi batean itoko dut.
Beraz...
Non dago urrea?
Ea, non?
Aldarean.
Marmolezko estalkia mugi daiteke.
Zeren zain zaudete?
Bai...
Zein zen zure plana?
Bizitza on bat izatea alargunarekin?
Agian mundu guztia ez da zu bezalakoa, Sonja.
Ez izan santujalea.
Mugitu, soldadu.
Ez egin nekatuarena.
Elizara!
Itxaron.
Sorpresa bat izango dute han.
Bai!
Urrea hemen dago.
Zer gertatzen da?
Putakumea.
Zer ostia izan da hori?
Ez dakit. Agian Jainkoaren sumina.
Egun on, predikari!
Garaiz gatoz goizeko mezara!
Ene bada.
Putakume bihozgabeak zarete.
Tranpa bat?
- Heinrich. - Elsa!
Elsa, geldi.
Braun, kutxa bat ekarri kamionetatik.
Bai, jauna.
Eta zu...
etorri hona.
Agian, halaber, zure alaba bisitatuko dut. Zer diozu?
Soldadu?
Ez zaitut entzuten?
Babestu!
Harrigarria.
Ai ene.
Goazen hemendik!
Arraioa!
- Zer izan da hori? - Nork egin du tiro?
Ez!
Heinrich.
Arma!
Ostia!
Emagaldu nazkagarri bat zara.
Esan dizut, basurde zaurituak arriskutsuenak dira.
Ostia.
Ez!
Elsa.
Ostia!
Elsa.
Hara, maitaleak.
Ezkontza izorratzen ari naiz?
O, soldadu.
Zu zara benetan arriskutsuena.
Urrea nahi duzu?
Jan ezazu!
Goazen.
Hemen London calling.
Azken orduko albiste bat.
Irrati alemanak jakinarazi duenez, Hitler hilda dago.
Berriro esango dut.
Irrati alemanak jakinarazi duenez, Hitler hilda dago.
Bete-betean!
Aizu, sarjentu. Ez genuke tiro egin aurretik abisatu behar?
Gerra bukatu da. Amore emango zuten, ezta?
Zer duzu, Baker? Negarrez hasiko zara
xukrut batzuei merezi dutena eman diegulako?
- Ez, diodana da... - Ixo, Baker.
Ene bada!
Aizu, sarjentu. Gauza bat erakutsi behar dizut.
Zer gertatzen da?
Zuk zeuk ikusi behar duzu hau!
Halako asko daude.
Norbait urrez gainezka egongo da.
Hara, arraioa.
Sari handia.
Honen berri eman beharko dugu, ez?
O, bai.
Edo... agian ez.
Erabaki ona.
- Kutxa batzuk hartu tanketik. - Bai, jauna!
Barrak hartzen hasi.
Han dagoena hartu, txo, eta hango hori ere.
Azkar, goazen! Hemendik joan behar dugu!
Ene, Alemania maite dut. Munduko tokirik onena da.
HAGEN, ALEMANIA
Wahrlich jauna?
Heinrich?
Grete, begira nor den.
Heinrich.
Begira, Lottchen. Han dago zure aita.
Kaixo, Lottchen.
Aitatxo!
Aitatxo.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz