ALEMANYA, TAGSIBOL NG 1945
Andon siya!
Yaaah!
Okey.
Ngayon, asintahin na natin.
Puta!
Dali! Kunin niyo ang putang inang 'yon!
Pati kayo!
Ituloy-tuloy niyo!
Huli ka, Kawal.
Gusto kong buhay siya.
Makapaghihintay ang misyon natin.
Sarhento...
Ang pagtakas ay pagtataksil, Kawal.
Pagtataksil laban sa Pinuno, pagtataksil laban sa Amang Bansa...
Pagtataksil.
"Poland, France, Italy, Russia." Ang tagal mo na sa ganito.
Lintik, Köhler. Ayusin mo, tanga.
"Krus na Bakal."
"Tsapa ng Pagwasak ng Tanke."
Tansong Kawit para sa Malapitang Kombat
At mukhang parang nililok ni Arno Breker sa marmol.
May dugong Aryan, pero pusong duwag.
Kahiya-hiya ka!
Ano ang dahilan ng pagtataksil mo sa Amang Bansa?
'Di ko ginusto ang giyerang ito.
Hindi ako tinanong.
Pinagsuot lang nila ako ng uniporme, lumaban pa rin ako.
Sa loob ng anim na taon. Anim na taong walang saysay.
Tapos na ako sa kabaliwang 'to.
Maraming pagdurusa ang kinailangan nating pagdaanan, at oo, napakahina natin.
Pero 'di pa tayo talo.
Babangon tayo, at gaganti nang husto.
Nasa dugo natin ang ganito!
Lumalaban tayo, nagdurusa, nagdurugo, at namamatay.
Pero tayo ay nasyon ng mga nagtatagumpay.
Nasyon tayo ng mga mamamatay-tao.
PERVITIN
Matibay kang 'tang ina ka, aaminin ko.
Hindi nito agad mababali ang leeg mo.
Mas matagal kang mahihirapan sa ganito.
Kapag naihi at natae ka na sa pantalon mo
at lumabas na sa bibig mo ang namaga mong dila,
ikalulugod mo nang mamatay.
Dörfler, sadista kang hayop ka!
Handa na kami.
- At ngayon, kunin na natin ang ginto. - Sa wakas!
Ayon si Papa!
Papa, sumama ka na sa 'min.
Hindi pwede, Karl. Kailangan pa si Papa rito.
Kailangan niyang alagaan si Lottchen.
- Paalam. - Mama, Karl! Hintayin mo'ko!
Lottchen...
Papa?
Papa, 'wag mo 'kong iwan mag-isa.
Mga sundalo!
Tatay, tatay, mga sundalo!
Ano, dito sa baryo natin? Brigitte, nandito na ang mga Amerikano!
Hindi, Itay. Mga tao natin. Ang SS, sa tingin ko.
Ano?
Diyos ko. Kunin mo ang larawan sa bodega at isabit ulit.
'Di mo ako alipin, Robert.
Elisabeth...
Elsa ang pangalan ko, sundalo.
Hoy! Bitawan mo siya!
Ayos lang, Paule.
Kapatid ko siya.
Nakakatulong ang gamot.
Gawa mismo ni Elsa 'yan.
May natatanging talento si Paule.
Sobrang lakas mo. Gaya ni Reichsmarschall Gustav.
Baka namin dati.
Ngayon, pwede na rin kitang maitali sa araro.
Di 'yan magandang ideya. Kailangan mong magpahinga.
Siguro gutom ka na, sundalo.
Ang pangalan ko... ay Heinrich.
Heil Hitler!
Tenyente Koronel!
Robert Schlick.
Meyor at pinuno ng grupong lokal, handang maglingkod.
Johannes Löwenstein.
May kahulugan ba ang pangalan sa iyo, Meyor?
Oo, isa siyang Hudyo na dating tumira dito sa baryo.
Mas magulang at mga kapatid.
Taga Essen si Löwenstein, pero laging bumibisita sa kanila.
Dalhin mo kami sa bahay ng mga Löwenstein.
Pero wala na sila rito.
Ipinagmamalaki kong wala ng mga Hudyo rito mula Nobyembre '38...
Dalhin mo kami sa bahay.
Tulad ng gusto mo.
Sumunod ka sa'kin sa maganda naming baryo.
Maganda ang bahay na 'to. pero maganda rin ang sunog.
Pagkatapos, itinaboy namin ang mga basurang Hudyo.
'Pag naglaro ng apoy...
Anong nangyari sa ari-arian ng mga Hudyo? May dinala ba sila?
Pumayag kaming kumuha sila ng ilang damit. 'Yon lang.
Ninakawan ba ang bahay?
Kumuha si Möller ng ilang pirasong muwebles,
at kumuha ang ilang kababaihan ng mga pinggan, kumot, at iba pa.
Pero wala na.
Mga eroplano ng Amerika.
Ilang araw na silang umuugong na parang lamok. Dumarami sila.
Makakaalis ka na.
- Kung kailangan kita, ipasusundo kita. - Ikinalulugod ko, Tenyente Koronel.
Ah, gusto ko lamang sabihin,
Pinatatakbo ko ang "Kronprinz Rudolf" na panuluyan dito sa baryo.
At, kaunti lang ang mayroon kami, pero
ikinagagalak naming ibahagi ito sa iyo at sa iyong mga tauhan...
- Di na 'yan sinasabi. - Tama.
Kailangan itong paghiwa-hiwalayin. Mahirap gawin 'to.
Kung nakapagtimpi ka kahit papaano,
sasabihin ng Hudyo ang eksaktong pinagtaguan.
Gusto nila ang ginto.
- Sabihin mo, Robert. - Oo, oo, oo.
Umalis na tayo rito. Pwede tayong magsimula kung saan man.
Paano mo naisip na gagana 'yon? Hindi 'yon gan'on kasimple.
May mga anak ako.
Oo, nakakatawa 'yan. Kahit na wala kang bayag.
Sonja!
Bakit ka tumutulong?
Dahil napopoot ako sa mga bastardong Nazi.
Pinatay ng mga baboy na 'yon ang tatay.
Hinuli siya dalawang taon na ang lumipas dahil sa mga subersibong pahayag.
Di na siya bumalik.
Pinalayas kami sa sakahan namin ng mga tao mismong nagsuplong sa kanya.
Ayokong may tumitingin nang malapitan kay Paule.
Dahil ang gwapo kong lalaki!
Oo. Nandito na kami mula n'on.
Ngayon, nasira ko tuloy ang gana mo?
- Ikuwento ko ang biro ni tatay kay Hitler. - Oo!
Dali, Brigitte. Bilisan mo. Ang mga ginoo ay uhaw na.
Kung gano'n, ikaw nang bahala.
"Mahal kong putang Amerikana..."
- Heto... - Ano ba, Dörfler, tarantado ka!
Ano? Para sa ilang naylon na medyas, sisipsip siya ng titi.
Kontrol, mga ginoo.
Wala kang ihahain kundi basurang ganito?
Paumanhin, Sarhento.
Suyang-suya na rin kami sa mga ito.
Para sa taong nagugutom, mukhang malusog ang anak mo.
- Tama. - Sabihin mo.
Bakit wala sa labanan para sa bayan ang tulad
mong matikas na binata, ha?
Micha, magbalat ka ng patatas sa kusina.
Mag-atas kang maghanap ng makakain bukas ng umaga.
Kailangan natin ng rasyon agad.
Sino'ng nakakaalam kailan darating ang pagkakataon.
Heil Hitler!
Tatlong beer.
Himpilan ko na ngayon ang panuluyang ito.
Bawal pumasok ang mga sibilyan.
Tingnan mo.
Tingin ko Dresden 'yon.
Lintik. Doon nakatira ang tiyahin ko.
Nakakahuli ng uod ang maagang ibon!
Tungkol sa ginto...
Di talaga naisip ng may kapansanang dalhin 'yon sa Pinuno?
Sandali lang.
Kinuha ko lahat ng kayang magpala. Maganda ang pag-usad namin.
Wala tayong aaksayahing oras.
Tumawid na ang mga Pranses sa Rhine,
at papalapit na mula timog at kanluran ang mga Amerikano.
Tenyente Koronel!
Ano?
Tingin mo makakalusot tayo sa linya ng kaaway?
Hahanap tayo ng paraan.
Pagod na ang mga tao natin.
Babalik ang lakas nila sa Alpine Fortress.
Mapapaligiran pa rin tayo sa kabundukan.
Pinagdududahan mo ba ang Pinuno, Sarhento?
- Wala ka bang tiwala sa huling tagumpay? - Hindi...
O iniisip mo na rin bang tumakas?
Tulad noong kawal.
Siyempre hindi!
Tagumpay...
o kamatayan.
Walang nang ibang pagpipilian.
Inaatasan kitang magtiyak ng mga probisyon.
Rogge, kilos. Kumuha ng probisyon.
Ikaw mismo ang gagawa n'on.
- Di ba mas mabuti kung manatili ako rito... - Binigyan kita ng atas, Sarhento!
Oo, Ginoo!
Pinakamagaling ka, Rita.
Magandang umaga.
Aalis na ako.
Sobrang kailangan mo 'yong tulog.
At ng masarap ding almusal, sigurado.
Kumuha lang ng itlog si Paule.
'Wag na.
Bakit nagmamadali ka?
Kailangan.
Bumawi ka muna ng lakas.
Salamat.
Kailangan ko ng tulong dito.
Napatay ang asawa ko't anak sa pambobomba sa Hagen.
Pitong buwang buntis si Elisabeth.
Nakaligtas si Lottchen.
Sinulatan ako ng mga kapitbahay at sinabing kinupkop nila siya.
Magsuot ka lang muna ng ibang damit.
O ibibigti ka nila ulit sa susunod na kanto.
Elsa, may mga taong parating! Isang trak!
SS.
Kapareho ng dati?
Oo.
Krause, Niemann. Kunin ang mga hayop.
Oo, ginoo!
Halika rito, manok.
Tiktilaok, dito. Halika rito. Halika!
Ang tanga-tanga.
Hulihin mo na agad ang manok, Niemann!
Ano'ng ginagawa mo?
Kumukuha ako ng probisyon. May problema ka ba r'on?
Ayos, Niemann. Magnanakaw ng manok!
Pero 'wag mong kunin lahat. Kailangan din naming mabuhay.
Delikado ka, ano?
Paule.
Bakit nila pinapatay ang mga hayop natin? Di pwede 'yon.
'Wag kang mag-alala.
Aalis din sila agad.
Akala ko matagal nang nalipol ang mga pesteng tulad niyan.
- Bawal niyong patayin ang mga hayop. - Tumahimik ka, tanga.
Hindi ako tanga!
Sino pa ang nakatira dito? Wala. Kami lang ng kapatid ko.
Bakit tatlo ang tasa?
Ayaw ng kapatid kong nag-uulit ng tasa.
Kaya, tanga siya.
Nakakadiring pamalit sa kape.
Ano ang ibibigay ko para sa masarap na butil ng kape!
Wala ka bang lalaki?
Nasa giyera ang nobiyo ko.
Oh? Kailan siya huling sumulat sa 'yo?
Matagal na, ano? Hindi na siya babalik.
Alam mo rin 'yon.
Guwapo.
Pero pagkain na siya ng bulate ngayon.
Ibalik mo.
Kunin mo.
Elsa!
Halika, paalisin mo siya!
Kaawa-awa kang puta!
Sa labas ka lang, mababa ka sa tao.
'Wag, 'wag, 'wag, 'wag.
'Wag kang tumulalang parang tanga! Hawakan mo ang puta!
- Dörfler, di mo 'to pwedeng gawin. - Halika, pare.
Tama na!
Bitawan niyo ako, mga baboy!
Pwede ba, tigilan niyo na?
Naman, matagal ka na ring hindi kumakantot.
Pero ako na muna.
- Hindi kami ang Pulang Hukbo. - Manahimik ka, basahan ka!
- 'Pag lumabas 'to, babarilin tayong lahat. - 'Pag nakalabas 'to, babarilin kita.
Heto. Isipin mo na lang na siya ako.
Alisin mo na ang pang-ilalim!
Patay ka.
Ano'ng nangyayari diyan?
Lintik.
Lintik!
Paule.
Ayos na lahat.
Salamat sa mga damit.
Sa Sonnenberg nagbabakasyon ang mga tarantado.
HG
Hans ang pangalan niya.
Magkakilala kami mula pagkabata.
Umalis na tayo.
Dapat isama natin si Rita!
Hindi ngayon.
Pwede ritong magpalipas ng gabi.
- Ano'ng problema? - Kailangang bumalik.
'Di na pwede.
Kailangang gatasan si Rita. Kundi, sisigaw siya.
Hayaan mo na ang tangang baka!
Di tanga si Rita. Manganganak na siya!
Papatayin nila tayo. Di mo naiintindihan?
Ayan. 'Yan na ang huling tahi.
- Paano nakaligtas ang kawal? - Wala akong ideya.
Baka pinalaya siya sa puno ng babaeng taga-bukid.
- Kailangan pa kitang bendahan. - Hayaan mo na.
May iba ka pa bang sugat?
Wala na.
'Wag kang mag-alala.
Babalik ako sa lintik na bukid bukas ng umaga.
Para hayaan siyang makatakas ng tatlong beses?
Huhulihin ko 'yon.
Dali na Paule, kailangang kumain.
Magpahinga ka na.
Ayos lang lahat?
Malungkot si Paule dahil sa baka.
Ibig kong sabihin, ikaw.
Ayos lang lahat.
Salamat.
Isang beses ko lang nakita ang anak ko mula pagkapanganak.
Ni hindi niya ako kilala.
Baka mas ayos siya kung wala ako.
Niloloko mo ba ako?
Ilang linggo kang tumakbo sa gubat, ngayon naduduwag ka?
Ba't pa kita pinakawalan? Itinaya ko ang buhay ko para sa'yo.
Uy...
Dahil sa anak mo kaya buhay ka pa.
Siguradong mabuti kang ama.
Elsa?
Ayos lang lahat, Paule.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala. Matulog ka na.
Magandang umaga.
Nakaupo ka pa rin ba riyan?
Pumikit ako sandali.
Kumurap o ano?
Hindi pa ba gising si Paule?
Hindi pa.
Paule? Nasaan ang kape ko?
Paule?
Lintik.
Dapat nang umalis dito, Rita.
Tingnan niyo siyang tumakbo.
Tingnan mo 'yong tangang 'yon.
Nasaan sila? Nasaan ang kawal?
Pinaglaho ko sila.
Tanga.
Patayin mo na siya, Dörfler. Wala siyang sasabihin.
Rita!
Itapon ang sako ng karne sa trak. Pati ang baka.
May nilaga tayo mamaya!
Rita!
Paule!
Kukunin natin siya.
Naghanap na kami kahit saan, binaliktad bawat bato. Walang ginto.
- Dalhin mo sa akin ang meyor. - Oo, ginoo.
Nahanap mo na ang ginto?
Ano 'yan?
Kapatid ng babaeng taga-bukid.
Ang kawal?
- Walang bakas. - Tenyente Koronel...
Tenyente Koronel, paano ako makakatulong?
Asan ang ginto?
Ginto?
Gusto ng Hudyong si Löwenstein na bayaran ang pagtakas niya.
- Mula sa kampo ng mga bihag. - Wala akong alam doon.
Alam nating nagtago ang Hudyo ng kahong may 31 piraso ng ginto sa bahay niya.
Lahat ng residente ng tambakang ito sa plaza.
Sa eksaktong alas dose.
DI AKO DAPAT MABUHAY
Handa...
- Mabuhay... - Tagumpay!
'Wag kang tumingin.
Halika. Doon.
Sa ngalan ng Diyos, tumigil kayo!
"Di dapat mabuhay"?
Walang buhay na hindi karapat-dapat.
Tumabi ka.
Ang iyong Hesus na mangangaral, ay anak lamang ng isang putang Hudyo,
at di ka niya poprotektahan.
Ano'ng gagawin nila sa kanya?
- May iba pa bang pasukan? - Dito.
Ikaw sa loob ng bahay, labas!
- Sa palengke. - Elsa?
Nasa SS si Paule.
Tara na, bilis!
Ano'ng nangyayari?
Sumama ka.
Dali, bilisan mo!
Kaya mo namang magbitay, 'di ba?
Tingnan natin kung mapuputol ang ulo o lalawit.
Mga binibini at mga ginoo, ipinakikilala ko ang Kuba ng Sonnenberg!
May umbok ang Kuba, tanga ka!
Tara!
"Di dapat mabuhay"?
Ipapakita ko kung sino ang di dapat mabuhay!
Tabi! Magtago ka sa iba.
Dinala nila si Paule sa taas.
'Wag mo akong iwanan!
Ang riple ko!
Sige, Köhler, ipakita mo sa amin ang natutunan mo sa Napola.
Dali, galaw na!
Ipapakita ko sa inyo. Oo!
Sino ang tanga ngayon, ha?
Paule!
Elsa?
Hindi!
Paule!
Paule...
Kailangan nang umalis.
Dadalhin ko siya.
Sasabihin mo sa akin kung nasaan
ang ginto ng Hudyo o babarilin ko ang mga tao
isa-isa hanggang sabihin mo!
Pakiusap, huwag!
- Sisimulan ko sa talunan mong anak! - Elsa.
- Pakiusap, 'wag! - Pakiusap, 'wag!
Elsa, 'wag...
Walang babaril!
Kawal?
Tara na, mga aso!
- Tumakbo siya pataas. - Tara sa loob!
- Oo! - Sa loob!
Dali, kunin niyo 'yong tao!
Ingat!
Lintik!
- Dali, tuloy lang! - Paano si Schröder?
Kawal!
Akin na ang baril mo!
Kawal! Ano'ng problema, wala nang bala?
Nakulong na siya.
Sige, kunin mo na ang bastardo!
Igalaw mo ang mataba mong puwet, duwag.
Nakikita mo ba siya?
Lintik!
Mamatay ka na!
Lintik!
Papasok sa bahay. Kunin niyo!
Kumusta, kawal.
Kawal!
Magtago kayo!
Hali kayo! Lahat kayo rito!
Gumalaw kayo, mga tamad!
Kayong dalawa, doon kayo!
Sumama ka sa 'kin.
Tingnan mo sa kamalig. Baka nariyan lang ang ipis.
Oh Diyos ko.
Tiningnan na namin sa kamalig. Wala siya r'on.
Isara ang mga kalye, para di siya makatakas sa bukid.
Oo, ginoo.
- Samahan mo 'ko. - Oo, ginoo.
Ayan. Sana magtagal ito.
Salamat.
Sundalo ka ba?
Naging sundalo.
Ang mga anak ko.
Pinatay si Friedhelm sa Italya, si Peter sa Stalingrad.
Irmgard?
Sandali lang.
Saan ka nanggaling? Hinahanap kita kanina pa.
Ano'ng nangyari?
Si Heinrich. Tinulungan niya si Elsa na palayain ang kapatid nito.
Inilibing ko na si Paule.
Paano si Elsa?
Dinala siya ng SS sa panuluyan.
Tumigil ka.
'Wag mong puwersahin ang binti mo.
Pwede 'tong dumugo kahit kailan. Kailangan mong magpahinga.
Alam mo kung bakit andito ang SS?
Ginto.
Nandito sila para sa ginto.
Seryoso sila.
Kumplikado itong sitwasyon.
Nakita mo sila. Babarilin nila lahat nang isa-isa.
Oh, ano'ng gagawin natin?
Baliw ka. Hindi ko ginawa ito, para lang mawala lahat ngayon.
Robert, malapit nang matapos ang giyera. Tapos, yayaman na tayo.
Babarilin nila ang anak ko. Wala na tayo sa kontrol.
Robert, sandali!
Tatahimik ka, naiintindihan mo?
Di mo naiintindihan. Wala kang pamilya!
Manatili ka rito. Itikom mo ang bibig mo!
Robert, magagawa natin 'to!
Tapos na lahat.
Tungkol saan 'to? Naglalaro kayo ng mga koboy at Indiyano na wala si Sonja?
Gaya ng dati? Kung kailan di ako pwedeng sumali?
'Wag mo nang pahirapan nang matagal.
Akin na.
Pakiusap, Willhelm. Parang awa mo na!
Ayan.
Ngayon, ano na?
Kukunin na natin ang ginto.
...nakarating sa labas ng kabisera.
Kaya naging prenteng siyudad ang Berlin.
Mga tagapagtanggol ng Berlin,
Nasa inyo ang mga mata ng inyong mga asawa, mga ina, at mga anak!
Bakit di ka kumakain?
Napakalambot ng karne.
Mukhang naging masaya siyang baka.
- Hofer. - Ginoo.
Alisin mo na.
Teka.
Ito rin.
Hindi ka dapat matakot sa akin.
Naaalala ko sa iyo ang babaeng nakilala ko minsan.
Sobra ko siyang minahal.
Pero hindi ko siya mapakasalan.
Hudyo si Rebecca.
Hindi ako pwedeng manatili sa kanya.
Kaya binaril ko siya.
Ayokong ipadala siya sa kampo.
Gusto kong matapos...
'yon nang mabilis.
Pero babawi ako para doon.
Hindi kita iiwan.
Poprotektahan kita magpakailanman.
Sumama ka sa akin...
...Rebecca.
Ang mga Löwenstein ang nag-iisang pamilyang Hudyo sa baryo.
Kaibig-ibig silang mga tao.
Biglang namuo ang poot ng mga tao sa kanila.
Ang meyor ang pinakamalakas ang boses sa mga pulong.
Kailangan daw naming "gampanan ang tungkulin ng mga Pambansang Sosyalista."
"Di nabibilang dito ang basurang Hudyo."
...nananawagan ng digma laban sa mga Aleman, pinapatay ang mga opisyal ng Aleman.
Tama 'yan!
Kaya kailangang maghiganti para kay Rath!
Paghihiganti kay Rath!
At noong taglagas ng '38, bago ang masaker ng Nobyembre,
bumalik dito ang panganay nilang si Johannes.
Taga-Essen siya.
Nagpakasal siya sa negosyanteng mayaman ang pamilya roon,
at humalili sa kompanya.
Tapos nangyari ang Kristallnacht.
Lumabas ka! Dali! Labas! Matagal nang dumi ang baho mo sa baryo namin!
Baryo niyo? Tumulong ang mga ninuno ko sa pagtatayo ng baryo niyo.
Nakalimutan mo na ba, G. Robert Schlick?
Di kita naiintindihan.
Wala kaming kasalanan sa inyo.
Ikaw! Pinatay mo si Hesus!
Ikaw basura! Tama 'yan!
Kailan ka pa nagkamalasakit sa Panginoon, Wilhelm Reinkober?
Matagal ka nang di nagsisimba.
Mahalaga sa 'kin ang kapakanan ng mga Aleman.
Tama 'yan. Mamatay ka, Hudyo, mamatay ka!
Sigurado si Johannes na magiging terible sila rito bilang mga Hudyo.
Binenta nilang mag-asawa ang kompanya
at ginustong magpatapon sa Palestina kasama ang mga Löwenstein.
Pero... ayaw umalis ng mga magulang niya.
Tumanggi sila.
Ito ang tahanan nila.
Mga Aleman sila.
Putang Hudyo!
Baliw ka na ba? Ano'ng ginagawa mo? Diyos ko naman!
Mukhang mula sa kinita ng kompanya ang ginto.
Di ito napansin ng mga nagagalit na tao.
Maliban kay Sonja at sa iba pang mga tampalasan.
Teka lang!
Paano nangyari 'yon?
Nakakita ka na ba ng mga taong galit na galit?
Anim na taon ako sa giyera.
Nakita ko ang sarili ko sa galit.
Mamatay ka, baboy!
Naparalisa ako.
Hindi ako makapaniwalang nangyayari ito.
Wala nang nagsalita pa tungkol doon.
Na para bang di ito nangyari.
Na parang walang Löwenstein na tumira dito.
May mga sabi-sabing inaresto si Johannes at ang kanyang asawa
bago sila makasakay ng barko pa-Palestina.
Iyon ang dahilan kung bakit naghahanap nang husto ang SS sa bahay ng Löwenstein.
At ang ginto?
Itinago ito ng meyor, ni Reinkober, at Wirtz.
Gusto nilang antaying humupa ang lahat. Tapos dumating ang giyera.
- At ngayon makukuha ng SS ang ginto. - Hindi nila makukuha 'yon.
Imposible ito.
Walang...
...meron dito.
Asan na 'yon?
Ano 'yon? Tingin mo isa sa amin ang kumuha?
Magsalita ka.
Si Robert. Siya lang ang pwedeng gumawa nito.
Patay na siya.
Nasaan ang ginto?
Multo ang nakikita mo.
Tama ba? O saan ka kumuha ng pera para ayusin ang bubong mo?
Pareho ka na ba ng tono sa kaniya ngayon? Ano ito? Baka ikaw ang kumuha!
Layuan mo ako, asong bulok!
Tumahimik ka, pilay!
Isa kang hangal. Ibalik mo ang binti ko ngayon din!
Teka, may nakalagay dito!
Ano 'yon? Ang ginto?
"Huwag kang magnakaw."
"Huwag kang papatay."
Ang hangal na pastor.
Nasaan na ang ginto?
Sa simbahan.
Ayaw naming makuha ito ng mga mamamatay-tao.
Ipakita mo kung asan ang ginto.
Ano'ng plano mo?
Ibigay sa SS ang gusto nila.
Kung alam lang ng mga taong sa harap nito sila nagdadasal.
Ano'ng ginagawa mo diyan?
Dumulas ang singsing sa daliri ko. Medyo malaki kasi.
Aayusin natin 'yan.
Seryoso ka ba talaga sa sinabi mo?
Ano?
Na lagi mo akong poprotektahan.
Hanggang sa dulo ng buhay natin.
Salamat.
Ano'ng ginawa mo?
Mahal ko ang kapatid ko, bastardo.
Sige, matulog ka nang maayos?
Hindi! Kakaladkarin natin ang pastor mula sa kama.
Di na kailangan.
'Wag mong patayin. Kailangan pa natin siya.
Kaya niya 'yan.
Tama, pastor?
Heto.
- Heto na. - Salamat.
Lintik!
Nasira na ng Amerika ang buong prente. Darating na sila rito.
- Di tayo aalis nang walang ginto. - Alam mong talo na tayo.
Anong gagawin ko? Hanggang ang baliw na 'yon ang namumuno...
Baba!
Hoy, ikaw diyan!
Ang tarantadong kawal.
Ano'ng gusto mo?
Ang babae.
Kapalit ng ginto.
Nasa kanya ang ginto.
Talaga.
Dadalhin ko sa 'yo, kawal!
Bilisan mo!
Tenyente Koronel!
Tenyente Koronel! Nandito ang kawal!
Nasa kanya ang ginto!
Tenyente Koronel?
Ano'ng nangyayari?
Lintik.
Asan si von Starnfeld?
Ininom ng duwag ang cyanide capsule niya.
Pagkatapos mangaral ng huling tagumpay.
Tarantado.
- At ang babae? - Wala na ang babae.
Ano na ngayon?
Ako na ang pinuno.
Asan na ang babae?
Kasama ko na siya.
Ilalabas ko na siya!
Teka!
Papuntahin mo mag-isa.
Dali, alis, babaeng taga-bukid!
Bilis, Elsa. Bilisan mo.
Ibaba mo ang jacket.
Dapa!
Braun! Ano'ng ginagawa niya?
Wala akong ideya.
Takpan mo 'ko.
Sige.
Salamat sa Diyos!
Asan si Heinrich?
- Bakit? - Bibilhin niya ang kalayaan mo.
May narinig akong pagsabog. At mga putok ng baril.
Dapat bumalik ako.
Pero di ganiyan.
Sumama ka.
Sino sa tingin mo ang bumaril sa kanila?
sampung-punto, doseng-punto, baboy-ramo. Nasa paningin ko na ang lahat.
Delikado kung sasaktan mo lang ang hayop.
Tapos, kailangan mo ng sundang at para makalapit.
Minsan sa Nimmertal, may baboy-ramong lumapit sa 'kin.
- Pinigilan ko 'yon nito. - Gusto kong marinig 'yan.
Pero may mga Nazing baboy tayong dapat tugisin.
Nasaan ang ginto?
Anong nangyari sa kagiliw-giliw na babaeng 'yon?
'Yong bininyagan ko?
"Huwag magnakaw"?
Magsalita ka, maruming magnanakaw!
Narinig mo 'yong putok? Ano 'yon?
Palakulin mo ang tuhod niya.
Sonja, pakiusap tama na. Gigisingin ng sigaw niya ang buong baryo.
Gawin mo ang gusto mo.
Tara kay Irmgard.
Alam kong kasiping mo ang balo.
Ano'ng nangyari sa di pag-aasawa?
Binebendahan nila siya.
Pero di natin ihihinto ang pagtugis dahil diyan.
"Mahal na Heinrich."
"Napakasakit isulat sa iyo ng mga salitang ito."
"Hindi nakaligtas sina Lisbeth at Karl sa raid."
"Inilibing sila sa bodega."
"Pero si Lotte ay mabuti at buhay pa."
"Kinupkop namin siya."
"Mag-iingat ka."
"Grete."
Nadurog ang puso mo, 'di ba?
Naluluha na ako rito.
Masaya akong bumalik ka, Kawal.
Ang suwerte mo pareho tayo ng tipo ng dugo.
At ngayon ipakita mo sa akin kung asan ang ginto.
Kundi, pupunta akong Hagen.
Hahanapin ko ang anak mo, pangako.
At lulunurin ko siya sa balde.
Kaya...
Nasaan na ang ginto?
Okey, saan?
Nasa altar.
Maaring iusog ang marmol sa ibabaw.
Ano pang inaantay mo?
Okey...
Anong balak mong gawin?
Mamuhay nang masaya kasama ang balo?
Baka hindi lahat ay katulad mo, Sonja.
'Wag kang magpakabanal.
Gumalaw ka, Kawal.
'Wag kang magpanggap na pagod ka na.
Tara sa simbahan!
Sandali.
May sorpresa para sa kanila roon.
Oo!
Narito ang ginto.
Ano ito?
Gago.
Ano ang lintik na 'yon?
Wala akong ideya. Baka galit ng Diyos.
Magandang umaga, Pastor!
Eksakto para sa misa sa umaga!
Putang ina.
Pares kayo ng mga matitigas na anak ng puta.
Isang patibong?
- Heinrich. - Elsa!
Elsa, tumigil ka.
Braun, kumuha ka ng kahot sa trak.
Oo, ginoo.
At ikaw...
halika rito.
Baka bisitahin ko pa rin ang anak mo. Ano sa tingin mo?
Kawal?
Di kita marinig.
Magtago kayo!
Kamangha-mangha.
Lintik.
Umalis tayo rito!
Putang ina.
- Ano 'yon? - Sino'ng nagpaputok?
Hindi!
Heinrich.
Baril!
Puta!
Wala ka kundi isang maruming matandang puta.
Sinabi ko na sa 'yo, pinakadelikado ang sugatang baboy-ramo.
Puta.
Hindi!
Elsa.
Lintik!
Elsa.
Ang dalawang mahal ko?
Sinisira ko ba ang kasal?
Ah, Kawal.
Delikado ka nga talaga.
Gusto mo ng ginto?
Kainin mo!
Tara na.
Tawag ito mula sa London.
Narito ang mabilisang balita.
Kakaanunsiyo lamang ng radyong Aleman na patay na si Hitler.
Uulitin ko.
Kakaanunsiyo lamang ng radyong Aleman na patay na si Hitler.
Sapul!
Sarhento. Baka dapat nagpaputok muna tayo ng babala?
Ibig kong sabihin, tapos na ang giyera. Siguro sumuko na sila, di ba?
Ano'ng problema, Baker? Iiyak ka ba
dahil nakuha ng mga Krauts ang parating sa kanila?
- Di, sabi ko lang... - Tumahimik ka, Baker.
Tang ina!
Uy, Sarhento. May ipapakita ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Kailangan ikaw mismo ang makakita!
Ang dami nila.
May lalangoy sa ginto.
Naku, naman.
Suwerte.
Kailangan nating iulat ito, tama?
Oo.
O... pwedeng hindi.
Mabuting desisyon.
- Kumuha kayo ng dalawang kahon sa tangke. - Oo, ginoo!
Simulan mo nang pulutin.
Kunin mo 'yan, pare, at 'yung isa r'on.
Bilisan niyo, tara! Umalis na tayo rito!
Mahal ko ang Alemanya. Ito ang pinakamagandang lugar sa buong mundo.
HAGEN, ALEMANYA
G. Wahrlich?
Heinrich?
Grete, tingnan mo.
Heinrich.
Tingnan mo, Lottchen. Andiyan na ang tatay mo.
Hello, Lottchen.
Papa!
Papa.