[fanfara]
[passi che arrancano]
[respiro affannoso]
[uomo geme]
[sibilo del vento]
GERMANIA, PRIMAVERA 1945
[geme e ansima]
[ansima più forte]
[suona "Auf Wiedersehen" di Rudi Schuricke]
[uomo 1] Eccolo!
[ride] Non hai scampo!
[ansima]
[uomo 1] Sì!
[uomo ansima]
[uomo 1 esulta]
[colpi di mitragliatrice]
[uomo 1 ride fragorosamente]
- [musica continua] - [colpi di mitragliatrice]
[uomo 1] Andiamo!
[esulta]
Bene.
Adesso si fa sul serio.
[fischio dei proiettili]
[musica diventa frenetica]
- [respira affannosamente] - [fischio dei proiettili]
- [colpo di fucile] - [sussulta]
[soldato 1 urla]
[geme dal dolore]
[urla] Sei un bastardo!
Muovetevi! Prendete quello stronzo!
[soldato 2] Da entrambi i lati! Accerchiatelo!
[geme]
- [soldato 1] Sei spacciato, soldato. - [uomo 2] Lo voglio vivo.
Merda!
[uomo 2] La nostra missione dovrà aspettare...
[musica tetra]
...Oberscharführer.
[fuggitivo geme]
[musica si interrompe]
[comandante] Diserzione è sinonimo di tradimento.
Tradimento contro il Führer.
Tradimento della Patria.
Tradimento.
[musica tetra]
"Polonia, Francia, Italia, Russia."
Hai girato parecchio.
[soldato 1] Ah, merda, Köhler. Sta' attento, idiota.
[sospira]
Hai una croce di ferro.
Un distintivo di distruttore di carri.
Uno per scontri ravvicinati in bronzo.
E un volto che sembra sia stato scolpito nel marmo dal grande Arno Breker.
Hai sangue ariano che ti scorre nelle vene,
ma hai il cuore da codardo, soldato.
Sei una vergogna.
Che cosa ti ha spinto a tradire la tua Patria?
Non ho mai voluto questa guerra.
Nessuno mi ha chiesto nulla.
Mi hanno fatto indossare questa uniforme e mi hanno fatto combattere.
Sei anni.
Sei insensati anni.
Per me, questa follia termina adesso.
Senti, soldato, tutti quanti abbiamo subito un duro colpo.
E sì, ora ci troviamo in ginocchio.
Ma non ci hanno messi al tappeto.
Possiamo ancora rialzarci e ritornare a combattere con più forza di prima.
È nella nostra natura!
Noi lottiamo,
soffriamo, sanguiniamo
e, infine, moriamo.
Ma siamo comunque una nazione di vincitori.
Siamo una nazione di assassini.
[suona "Komm zurück" di Rudi Schuricke]
[tintinnio]
[risate]
[soldato 1] Sei davvero un osso duro, devo ammetterlo.
Il collo non ti si spezzerà subito.
Soffrirai di più in questa maniera.
Vedrai, ti piscerai e ti cacherai nei pantaloni.
Ti si gonfierà la lingua
e ti penzolerà fuori dalla bocca come un vecchio straccio.
[risate dei soldati]
[soldato 3] Sì.
[soldato 1] Tutto pronto. Ora andiamo a prendere l'oro.
- [soldato 4] Finalmente! - [motore si avvia]
♪ All mein glück ♪
♪ Komm zurück ♪
♪ Ruft mein Herz immerzu ♪
♪ Nun erfülle du ♪
♪ Mein Geschick ♪
♪ Ist der Weg auch weit ♪
♪ Führt er dich und auch mich ♪
♪ In die Seeligkeit ♪
- ♪ Darum bitt ich dich heut... ♪ - [soffocamento]
♪ Komm zurück ♪
[geme]
[scricchiolio della corda]
[bambino] C'è papà! Papà, vieni con noi.
No, Karl, non può. Tuo padre deve restare qui
e prendersi cura di Lottchen.
[fuggitivo geme]
[bambina] Mamma! Karl! Aspettatemi!
[fuggitivo singhiozza] Lottchen... Lo...
- [geme] - Papà?
Papà!
[fuggitivo rantola]
[Lottchen] Papà, non mi lasciare sola!
[sospira]
[colpo secco]
[musica drammatica]
I soldati!
[cane abbaia]
[musica western]
[geme]
[scampanellio]
[musica continua]
[musica sfuma]
Papà! I soldati!
- Cosa, nel nostro villaggio? - Mm-mm.
Bri... Brigitte, sono arrivati gli americani. [ridacchia]
No, papà. Sono soldati tedeschi.
- Forse le SS. - Che cosa?
Oh! Oddio.
Prendi il ritratto che c'è in cantina e appendilo.
Non sono il tuo lacchè, Robert.
[fuggitivo] Elisabeth...
Mi chiamo Elsa, soldato.
- [geme] - [uomo 3] Ehi!
- Lasciala! - Va tutto bene, tranquillo.
È mio fratello Paule.
Questa può aiutarti.
[Paule] L'ha preparata Elsa.
[geme]
[Elsa] Paule ha un dono molto speciale.
- [sussulta] - [Paule] Sei molto forte.
Proprio come Reichsmarschall Gustav.
Il nostro vecchio bue.
[urla]
[geme]
[Paule] Bene.
Ora possiamo legare anche te davanti all'aratro.
[ridacchia]
[ansima]
Secondo me non è una buona idea.
Devi riposare.
Di sicuro avrai fame, soldato.
Il mio nome... è Heinrich.
[campana suona]
Heil Hitler!
[cane abbaia]
Obersturmbannführer!
Robert Schlick.
Sindaco e Ortsgruppenführer, al suo servizio.
Johannes Löwenstein.
Il nome ti dice qualcosa, Sindaco?
Sì, era un ebreo che viveva qui nel nostro villaggio.
Ehm... O meglio, i suoi fratelli maggiori.
Löwenstein viveva a Essen e veniva spesso a trovarli.
Mostraci dove si trova la casa dei Löwenstein.
Ma non vivono più qui.
Il nostro villaggio è libero dagli ebrei dal novembre del '38, Obersturmbannführer...
Devi portarci a quella casa, adesso.
Come desidera.
Prego, mi segua. Le mostro il nostro bel villaggio.
Una bellissima casa,
e un bellissimo incendio. [ride]
È stato appiccato poco dopo che abbiamo cacciato gli ebrei.
Sa com'è, se si gioca con il fuoco...
Che fine hanno fatto gli effetti personali degli ebrei?
Li hanno portati via con sé?
Uh, hanno preso alcuni vestiti, niente di più.
La casa è stata saccheggiata?
[Schlick] Diciamo che Möller ha portato via dei mobili
e alcune donne hanno fatto scorta di piatti, lenzuola e cose simili.
Ma a parte questo, no.
[aerei in avvicinamento]
Velivoli americani.
Ronzano qui intorno da diversi giorni ormai.
Sono sempre di più.
Puoi andare ora.
Se mi servi, ti farò chiamare.
Ma certo, Obersturmbannführer.
[Schlick] Ah...
Inoltre, ci tenevo a farle sapere che gestisco una locanda nel villaggio.
Si chiama Crown Prince Rudolf.
E, insomma, non abbiamo molto,
ma saremmo felici di condividere quel poco con lei e tutti i suoi valorosi uomini.
Voglio ben sperarlo.
Bene. [sorride]
[soldato 1] Dovremo spostare pietra per pietra, sarà una seccatura.
Se tu avessi mostrato un po' più di autocontrollo
quell'ebreo ci avrebbe rivelato il nascondiglio esatto.
- Cercano l'oro. - Shh!
- Devi dirmelo, Robert. - Sì, sì, sì.
Andiamocene da qui.
Rifacciamoci una vita altrove.
Credi che possa funzionare?
Non è così semplice.
Ho dei figli.
Già, hai dei figli.
[inspira] Ma ti mancano le palle.
Sonja!
[cinguettio]
- [sferragliamento] - [Heinrich] Perché mi stai aiutando?
Perché odio quei bastardi nazisti.
Quegli stronzi hanno ucciso nostro padre.
L'hanno arrestato per le sue dichiarazioni sovversive.
E non è mai tornato.
[galline chiocciano]
[Paule mangia rumorosamente]
Le persone che l'hanno denunciato
poi ci hanno cacciato dalla nostra fattoria.
Ora non vorrei che qualcuno osservasse Paule più da vicino.
Che problema c'è? Io sono carino!
Già. Da allora viviamo qui.
Oh...
Immagino di averti rovinato l'appetito.
Posso raccontarti una barzelletta su Hitler.
[ride] Ah! Oh, sì!
[uomini ridono]
- [musica popolare] - Avanti, Brigitte. Datti una mossa.
- I signori hanno sete. [ridacchia] - Beh, allora dammi una mano.
[soldato 1] La mia bella puttana americana.
- [Robert] Ecco... - Oh, Dörfler, sei un vero idiota.
Perché? Per delle calze di nylon lo succhierebbe a chiunque.
Un po' di contegno, signori miei.
Non avete altro che questa brodaglia da servirci?
[Robert] Mi dispiace, Oberscharführer.
Anche noi non ne possiamo più di queste rape.
Per essere uno che muore di fame, il tuo ragazzo sembra in ottima forma.
- [uomo] Già, è vero. - [Dörfler] Di' un po'...
Perché un giovanotto forte come te non è in prima linea
a difendere la Patria, eh?
Micha, vai a sbucciare le patate.
Domattina vai alla ricerca di provviste in tutte le fattorie della zona.
Abbiamo urgente bisogno di viveri.
Chissà quando avremo un'altra occasione.
[porta si apre]
[cliente uomo] Prima un'ultima birra.
[uomo fischia]
Heil Hitler.
Tre birre.
D'ora in avanti, questa locanda sarà il mio quartier generale.
[lancia il cucchiaio]
E ai civili non sarà più permesso entrare.
[clienti mormorano]
[musica solenne]
[esplosioni in lontananza]
Ehi, guarda.
Credo che sia Dresda.
[uomo] Merda. Mia zia vive laggiù.
[Dörfler] Muovetevi, quelle pietre non si spostano da sole!
[soldato] Che succederà quando troveremo l'oro?
Il tizio col volto sfigurato lo porterà al Führer?
Aspetta.
Ho radunato tutti quelli che sanno usare una pala.
Facciamo progressi.
Non c'è tempo da perdere.
I francesi hanno attraversato il Reno,
e gli americani stanno arrivando da sud e da ovest.
[clangore]
Obersturmbannführer.
[tonfo]
[uomo tossisce]
[cavallo nitrisce]
Cosa c'è?
Pensa davvero che riusciremo a sfondare le linee nemiche?
Penso che riusciremo a trovare un modo.
I nostri uomini sono esausti.
Una volta raggiunta la fortezza alpina potranno riposare.
Finiremo per trovarci circondati in montagna.
Stai mettendo in discussione le scelte del Führer,
Oberscharführer?
Hai forse perso la fiducia nella vittoria finale?
- No, ma... - O forse stai solo pensando di disertare?
Come ha fatto quel soldato.
Naturalmente no!
Vincere...
oppure morire.
Non esiste nessun'altra opzione.
[comandante] Ti avevo ordinato di occuparti dei viveri.
Rogge, sbrigati. Cerca delle provviste.
No, dovrai occupartene tu stesso.
Non sarebbe meglio se rimanessi qui per...
Esegui l'ordine che ti ho impartito, Oberscharführer.
[urla] Sissignore, agli ordini!
[cinguettio]
[canto del gallo]
[respira affannosamente]
[mucca muggisce]
Sei fantastica, Rita.
[mucca sbuffa]
[muggisce]
[sferragliamento]
[canto del gallo]
Eh? [ansima leggermente]
[Elsa] Buongiorno.
[Heinrich sospira]
Devo andare.
- [Elsa] Ti serviva una bella dormita. - [grugnisce]
E ora una buona colazione.
Paule sta raccogliendo le uova.
Non è necessario.
Come mai tanta fretta?
[verso] Devo farlo.
[Rita muggisce]
Rimettiti in forze prima.
[sospira]
Ti ringrazio.
Mi farebbe comodo un aiuto.
[sospira]
[musica cupa]
Mia moglie e mio figlio.
Sono morti in un bombardamento ad Hagen.
Elisabeth era incinta.
Ma Lottchen è sopravvissuta.
I vicini mi hanno scritto di averla ospitata.
Sarebbe meglio che ti cambiassi i vestiti allora.
[inspira]
O rischierai di finire ancora impiccato a un albero.
Elsa! Arriva qualcuno! Ho visto un camion!
SS.
- [Paule sussulta] - Stessi uomini?
Sì.
[musica drammatica]
[soldato] Sbrighiamoci.
Krause, Niemann. Il bestiame.
[soldato 1] Sissignore!
[portiera si chiude]
- [galline chiocciano] - Vieni qui, piccola bastarda.
Forza! Vieni... Forza. Fermati!
[ridacchiano]
È proprio un idiota. [ride sbuffando]
- Niemann, prendi quella cazzo di gallina! - [Niemann] Vieni qui!
- [ridono] - Basta correre!
[porta cigola]
[musica drammatica]
Che state facendo?
Sto raccogliendo provviste per la truppa. È forse un problema?
- [sparo] - [Krause] Bravo, Niemann!
- Ladro di galline. - [risata]
Non prendete tutto.
Anche noi dobbiamo mangiare.
Sembri una donna pericolosa, uhm?
[Paule sussulta]
[Elsa] Paule.
[Paule singhiozza]
Perché ammazzano i nostri animali?
Non possono farlo.
- Sta' tranquillo. - [singhiozza]
Tra poco se ne andranno, vedrai.
Oh.
Credevo che tutti quei vermi fossero già stati sterminati.
[Paule] Non potete uccidere i nostri animali.
Sta' zitto, idiota.
Non sono un idiota!
[ride]
Chi vive qui?
Nessun altro. Solo io e mio fratello.
E perché ci sono tre tazze?
Mio fratello non beve mai dalla stessa.
[Dörfler] Quindi è un idiota.
Che schifezza è questa?
Non sai cosa darei per una tazza di vero caffè in questo momento.
[inspira col naso]
[musica drammatica]
Sentiamo, sei sposata?
- Il mio futuro marito è in guerra. - Ah, sì?
Da quant'è che non ti scrive?
Da tanto, eh?
Non tornerà a casa.
E questo tu lo sai, vero?
- [Dörfler inspira] - [Elsa sussulta]
[inspira]
Un bel ragazzo.
Ma ormai è cibo per vermi.
[grugnisce]
Dammelo subito.
Avanti, prendilo.
[Elsa geme]
- Elsa! - [Elsa ansima]
[Dörfler] Levati!
- Buttatelo fuori! - [Elsa geme]
- [Paule] Non farle del male! Fermati! - Sei una bugiarda.
[tonfo]
[Elsa urla]
- [grugnisce] - Resta fuori dalle palle, nullità!
- [urla] - [Dörfler] No, no, no!
[Elsa grugnisce]
[Dörfler grida]
Non stare lì come un idiota!
- Tieni ferma questa puttanella! - Dörfler, non puoi farlo.
Tienila ferma!
- [Dörfler] Si comincia! - [Elsa urla]
[Elsa singhiozza] Bastardo!
Saranno secoli che non scopi, lo so bene che muori dalla voglia.
Ma prima tocca a me, mi spiace.
- Non siamo come l'Armata Rossa. - Chiudi quella cazzo di bocca adesso!
Se si viene a sapere ci ammazzeranno di sicuro.
Se qualcuno lo viene a sapere ti ammazzerò io per primo.
[Elsa singhiozza]
[Dörfler] Guarda.
Ora immagina io che sia il tuo bel maritino.
- Che la festa cominci! - [strappo]
- [urla] - Ah!
[Heinrich urla]
[Rogge grugnisce]
[Dörfler geme]
[grugniti]
- [sfrigolio] - [urla]
- [si lamenta] - [sparo]
[Dörfler geme]
[soldato] Che succede lì dentro?
[Elsa grugnisce]
[grugniti e gemiti]
[tossisce]
[musica incalzante]
[grugniti e gemiti]
Ah! Cazzo! [si lamenta]
["Wer wird denn weinen, wenn man auseinander geht" di Marlene Dietrich]
[soldato grida]
[grugniti e gemiti]
♪ Wenn an der nächsten Ecke schon Ein Anderer steht ♪
♪ Man sagt Auf Wiedersehen Und denkt beim Glase Wein ♪
♪ Na schließlich wird... ♪
[motore singhiozza]
Merda!
♪ Wer wird denn weinen Wenn man auseinander geht ♪
♪ Wenn an der nächsten Ecke schon Ein Anderer steht ♪
♪ Man sagt Auf Wiedersehen Und denkt sich heimlich bloß ♪
♪ Na endlich bin ich wieder Ein Verhältnis los ♪
♪ Wer wird denn weinen Wenn man auseinander geht ♪
♪ Wenn an der nächsten Ecke schon Ein Anderer steht ♪
- ♪ Man sagt Auf Wiedersehen... ♪ - [grugnito]
♪ Und denkt sich heimlich bloß ♪
♪ Na endlich bin ich wieder Ein Verhältnis los! ♪
- [Rita muggisce] - Paule.
[piagnucola]
Tranquillo.
[respira affannosamente]
[Rogge geme]
[sospira]
[Heinrich] Grazie per i vestiti.
Quei bastardi sono in vacanza a Sonnenberg.
Si chiamava Hans.
Ci conoscevamo fin da bambini.
Dobbiamo andare.
[ronzio di mosche]
[tonfo]
[Rita muggisce]
Portiamo anche Rita con noi!
Non oggi.
[muggisce]
[musica western]
[Heinrich] Accampiamoci qui.
[musica sfuma]
- Che succede? - Torniamo indietro.
Non possiamo.
Devo mungere Rita. Sennò piangerà.
È solo una stupida mucca!
Rita non è stupida. Sta per avere un vitellino!
Volevano ucciderci, Paule. Lo capisci?
[soldato] Finito. Era l'ultimo punto.
Come ha fatto quel soldato a sopravvivere?
Non ne ho idea.
[radio trasmette]
La contadina deve averlo trovato e tagliato il cappio.
[Dörfler si lamenta]
Devo fasciartela.
Ah, vai a fare in culo.
[geme]
Hai altre ferite?
No.
[Dörfler si lamenta]
[geme]
Non si preoccupi.
Domani mattina tornerò in quella fattoria di merda.
Così lo lascerai scappare una terza volta?
[Dörfler] Lo prenderò quel bastardo.
[musica western]
[musica si interrompe]
Coraggio, Paule, mangia qualcosa.
Riposati allora.
Va tutto bene?
A Paule manca la sua mucca.
Volevo sapere come stavi tu.
Sto bene, sì.
Grazie.
Ho visto mia figlia soltanto una volta da quando è nata.
In pratica non sa nemmeno chi sono.
Forse sta meglio senza di me.
Non dirai sul serio?
Corri per i boschi da settimane e ora rinunci?
Lo sai che ho rischiato la vita per te? Te ne rendi conto?
[musica drammatica]
Ehi.
È tua figlia la ragione per cui sei ancora vivo.
Tu sei un buon padre, lo so.
[Paule] Elsa?
Va tutto bene, Paule.
[Paule] Che stai facendo?
Niente. Va' a dormire.
[Elsa sospira]
Buongiorno.
[sospira] Sei rimasto seduto lì tutto il tempo?
Ho chiuso gli occhi qualche minuto.
O hai solo sbattuto le palpebre?
Paule si è già svegliato?
[Heinrich] Non ancora.
[Elsa] Paule? Dov'è il mio caffè?
Paule?
Merda.
[Rita muggisce]
[veicolo in avvicinamento]
Oh-oh.
Dobbiamo andarcene, Rita.
- [risate] - Sta scappando.
[Dörfler] Non ci credo. [ridacchia]
Guarda, c'è ancora quell'idiota laggiù.
[si lamenta]
[boccheggia]
Dove sono? Dov'è il soldato? Uhm?
Sono spariti come per magia. [ride]
Razza di idiota.
[Paule farfuglia]
Puoi anche ucciderlo, Dörfler. Non dirà una parola.
[Paule boccheggia]
[tossisce]
[ansima]
[Rita muggisce]
[Paule ansima]
Rita!
[Dörfler ridacchia]
[Paule] Rita!
Mettete quell'animale sul camion.
E anche la mucca.
Stasera gulasch!
Rita... [piange]
Rita...
[musica carica di tensione]
[Paule piagnucola]
[motore si avvia]
[ansima]
[urla] Paule!
[singhiozza]
Lo salveremo, tranquilla.
[singhiozza]
[musica carica di tensione]
Abbiamo cercato ovunque. Spostato ogni pietra.
L'oro non c'è.
- Portatemi qui il sindaco. - Sì, signore.
[veicolo in avvicinamento]
Avete trovato l'oro?
Che cos'è quello?
Il fratello della contadina.
E il soldato?
Nessuna traccia.
Obersturmbannführer... Obersturmbannführer. [ride]
- Come posso essere di aiuto? - Dove si trova l'oro?
L'oro?
L'ebreo Löwenstein voleva scambiarlo per uscire
- dal campo di sterminio. - Non so nulla di questa storia.
Sappiamo che l'ebreo nascose in questa casa
una scatola contenente 31 lingotti.
[espira incredulo]
[sbuffa]
I cittadini di questa topaia devono recarsi in piazza.
Alle dodici in punto.
[campane suonano]
[soldati ridono]
NON MERITO DI VIVERE
[soldato] Siete pronti?
- Sieg... - [tutti] Heil!
Non fissare, tesoro.
[folla mormora indistintamente]
[cane abbaia]
[soldato] Andiamo. Muoviti.
In nome di Dio, fermatevi! Basta!
- [Elsa sussulta] - Davvero non merita di vivere?
Ogni essere vivente merita di vivere.
È meglio se ti fai da parte.
Il tuo amato Gesù, caro prete,
era soltanto il figlio di una sgualdrina ebrea,
e ora non ti proteggerà.
- [prete geme] - [folla sussulta]
Che cosa vogliono fargli?
- C'è un'altra entrata? - Laggiù.
[soldato] Siete in casa. Uscite!
- Tutti in piazza! - Elsa.
Le SS hanno Paule.
[soldato] Forza, muovetevi.
[donna] Che sta succedendo?
Ci segua.
[soldato] Dai, sbrigati!
Sai fare il nodo, vero?
Rimarrà a penzoloni o gli si staccherà la testa?
Signore e signori, ho l'onore di presentarvi...
il Gobbo di Sonnenberg!
Il Gobbo aveva la gobba. Brutto idiota!
- [urla] - [folla sussulta e grida]
[rintocco]
[eco]
[musica ricca di suspense]
Sbrighiamoci.
Non merito di vivere?
Vi faccio vedere io chi non merita di vivere!
[spari continuano]
[folla urla]
Via! Spostatevi! Via!
L'hanno portato in cima al campanile.
Sbrighiamoci!
[musica incalzante]
[ride]
- [folla urla] - [uomo] Non lasciatemi qui!
Aiuto! Il mio fucile!
Coraggio, Köhler, facci vedere che cazzo hai imparato all'accademia militare.
Vai, datti una mossa!
Vi sta bene! [urla]
Chi è l'idiota adesso, eh?
[urla]
[Elsa] Paule!
Elsa?
No!
[singhiozza]
Paule!
Paule...
- [Elsa singhiozza] - [sospira]
[Heinrich] Dobbiamo andarcene.
[sussulta]
[piange]
Ci penso io.
[comandante] Adesso o mi dici dov'è l'oro,
oppure comincio a sparare alle persone, una dopo l'altra,
finché non mi dici dove si trova!
[Robert] No, per favore!
- Inizierò proprio da tuo figlio! - [Heinrich] Elsa.
- [Robert] No, per favore! - [Brigitte] Non sparare!
Elsa. Elsa, ferma!
[colpi di pistola]
["Nur nicht aus Liebe weinen" di Zarah Leander]
[urla]
[colpo di pistola]
Non sparare!
♪ Und wer uns das Herz einmal bricht... ♪
[clic della pistola]
♪ Wir werden vom Schicksal getrieben ♪
♪ Und das Ende ist immer Verzicht ♪
♪ Wir glauben und hoffen und denken ♪
♪ Daß einmal ein Wunder geschieht... ♪
Soldato!
♪ Doch wenn wir uns dann verschenken... ♪
Andiamo! Muovetevi!
♪ Ist es das alte Lied... ♪
È andato di sopra. Veloci, entrate! Rapidi!
♪ Nur nicht aus Liebe weinen ♪
♪ Es gibt auf Erden nicht nur den einen ♪
♪ Es gibt so viele auf dieser Welt ♪
♪ Ich liebe jeden, der mir gefällt... ♪
- [Dörfler] Forza! Uccidetelo! - ♪ Und darum will ich heut' Dir gehören ♪
♪ Du sollst mit Treue und Liebe schwören ♪
♪ Wenn ich auch fühle Es muß ja Lüge sein ♪
♪ Ich lüge auch und bin Dein ♪
Attenti! [urla]
- Merda, non ci sento! - Forza, andiamo!
- Dov'è finito Schröder? - Andiamo!
[musica drammatica]
Soldato! Dove sei?
[soldato urla]
[ansima]
Dammi il mitra!
Che c'è, soldato?
Qualcosa non va? Hai finito le munizioni?
È in trappola ormai.
Andate a prendere quel bastardo!
Avanti, muovete il culo, codardi!
[ansima]
Riesci a vederlo?
[soldato] Merda!
[Dörfler] Muori, soldato!
[spari]
- [geme] - [spari all'esterno]
[Heinrich urla]
[fragore]
[spari]
Merda!
Sta entrando in quella casa, prendetelo!
[grugniti e gemiti]
[musica incalzante]
[musica diminuisce]
Ciao, soldato.
[sospira]
[Dörfler geme]
[ruggito]
- [Heinrich geme] - [Dörfler grugnisce]
[ansima]
["Dreh' dich noch einmal um" di Rudi Schuricke]
♪ Dreh' dich noch einmal um ♪
♪ Eh' wir auseinander geh'n... ♪
[entrambi ruggiscono]
[grugniti e gemiti]
[Dörfler urla]
♪ Willst du mich nicht wiederseh'n? ♪
- [Dörfler ruggisce] - ♪ Geh' nicht von mir so stumm ♪
♪ Ich reich' meine Hände dir... ♪
Soldato!
[urla]
[entrambi gemono]
♪ Und ich weiss du bleibst bei mir ♪
♪ Hast du mir denn gar nichts Mehr zu sagen ♪
♪ Als das kleine dumme Wort: Vorbei? ♪
♪ Ich hab' noch im Herzen ♪
- ♪ Tausend Fragen ♪ - [aereo in avvicinamento]
Al riparo!
[boccheggia]
[passi in allontanamento]
[geme]
[ansima]
[urla] Ehi! Avanti, venite qui!
[cane abbaia]
[si lamenta]
Datevi una mossa, lavativi di merda!
[mucca muggisce]
[Dörfler ansima]
[oche starnazzano]
[Dörfler geme]
Voi due, da quella parte!
Tu vieni con me!
[Dörfler] Cerchiamo ovunque. Quello stronzo dev'essersi nascosto.
[musica tetra]
Oh, mio Dio.
[soldato] L'abbiamo cercato lungo l'altra strada. Non ce n'è traccia.
[Dörfler] Bloccate ogni via d'uscita. Impediamo che fugga dai campi.
- [soldato] Sì, signore. Tu, vieni con me! - [soldato 1] Arrivo.
[sussulta]
[urla]
[geme]
[donna] Fatto.
Spero che sia abbastanza resistente.
Grazie.
Sei un soldato?
Beh, lo ero.
I miei due figli.
Friedhelm l'hanno ucciso in Italia, Peter a Stalingrado.
- [bussano alla porta] - [uomo] Irmgard?
[balbettando] Aspetta.
[sospira]
Dov'eri finito? Ti ho cercato dappertutto.
Che cos'è successo?
Lui è Heinrich.
Voleva aiutare Elsa a liberare suo fratello.
Ho seppellito Paule.
Che mi dici di Elsa?
[prete] Le SS l'hanno portata alla locanda.
- [Heinrich ansima] - [Irmgard] Fermo!
È meglio non sforzare la gamba per il momento.
[Heinrich sussulta]
[geme]
Devi riposare o l'emorragia potrebbe ripresentarsi.
- [versa da bere] - Sai perché le SS sono qui?
[singhiozza]
Oro.
Stanno cercando l'oro.
[musica carica di tensione]
[Robert] Questi fanno sul serio.
Siamo in una posizione difficile.
Li avete visti.
Spareranno a tutti, senza scrupoli.
Che cosa suggerisci di fare?
Tu sei pazzo.
Non intendo perdere tutto, dopo tanta fatica.
Robert.
La guerra finirà molto presto. Dopodiché saremo ricchi.
Volevano sparare a mio figlio.
- Non abbiamo più il controllo. - Robert! Aspetta.
Devi tenere la bocca chiusa, ti è chiaro?
Voi non potete capire. Non avete una famiglia.
[uomo 1] Fermati!
Non devi dire una parola!
[uomo 2] Robert possiamo farcela!
È finita ormai.
[fragore]
[Robert ansima]
Che cos'è questa storia, mm?
Giocate a indiani e cowboy senza Sonja?
Come ai vecchi tempi, quando non potevo partecipare?
[Robert geme]
[farfuglia]
Poni fine alle sue sofferenze.
- [Robert geme] - Mm.
Dammela.
[Robert] Ti prego, Wilhelm! Ti prego!
[gemiti]
[grugnisce]
[sospira]
E adesso?
Che facciamo?
Adesso prendiamo l'oro.
[Wilhelm sospira]
[cane abbaia]
[annunciatore radio] ...hanno ormai raggiunto la periferia della capitale.
La città di Berlino si trova adesso in prima linea.
A tutti i soldati
che combattono valorosamente per il nostro Paese,
le vostre mogli e i vostri figli sono...
["Warum Liebt man so die liebe" di Hilde Hildebrand]
[comandante] Perché non mangi niente?
Questa carne è così tenera.
La mucca deve aver trascorso una vita felice.
- Hofer. - Signore.
Sparecchia pure.
Aspetta.
Anche questo.
Tranquilla, non devi avere paura di me.
Mi ricordi una ragazza che ho conosciuto parecchio tempo fa.
L'amavo disperatamente.
Non poteva diventare mia moglie.
Rebecca era ebrea.
Non potevo stare insieme a quella donna.
Così ho deciso di spararle.
[sospira]
Non volevo che finisse in un campo di concentramento.
[grammofono rallenta]
Desideravo soltanto...
che non soffrisse.
[musica sfuma]
[musica carica di tensione]
Vedrai, mi farò perdonare.
[respira ansimando]
Non ti abbandonerò mai più.
Ti proteggerò in ogni situazione.
Resta sempre con me.
Rebecca...
[musica diventa tetra]
I Löwenstein erano l'unica famiglia ebrea del villaggio.
[Irmgard] Erano persone benvolute da tutti.
Ma poi la gente cominciò a odiarli.
Il sindaco non faceva altro che urlare alle riunioni della comunità.
[Irmgard] Ripeteva che dovevamo compiere il nostro dovere di nazionalsocialisti.
[vociare indistinto]
[Irmgard] E che qui non c'era posto per quei vermi ebrei.
[Robert] ...hanno assassinato un ufficiale tedesco! Devono pagare.
[uomo] Hai ragione!
Io dico che è giunta l'ora. Vendichiamo Rath!
[uomo] Sporchi ebrei!
Nell'autunno del '38, poco prima del pogrom di novembre...
Johannes, il figlio maggiore che viveva a Essen,
fece ritorno al villaggio.
Si era sposato con una donna proveniente da una ricca famiglia di commercianti.
E aveva rilevato l'attività.
Poi arrivò la Notte dei cristalli.
- [uomo] Via da qui! - [Robert] Forza, andate via!
Il vostro fetore contamina il nostro villaggio da tempo!
[Löwenstein] Il vostro villaggio?
I miei antenati hanno contribuito a costruirlo.
L'ha già dimenticato, sig. Robert Schlick?
- [sig.ra Löwenstein] Non riesco a capire. - [uomo] Via!
Non abbiamo mai fatto niente di male.
- [donna] È vero. Andate via! - [uomo 1] Voi avete ucciso Gesù!
- Che cosa? - Siete spazzatura! Vermi!
[prete] Da quando le importa di Gesù, Wilhelm Reinkober?
Sono anni oramai che non la vedo in chiesa.
Mi importa solo del benessere del popolo tedesco.
Ha ragione. Gli ebrei devono morire!
[prete] Johannes era sicuro che gli ebrei in Germania fossero segnati.
Lui e sua moglie decisero così di vendere l'azienda
per emigrare in Palestina insieme a tutta la famiglia.
Però...
i genitori non volevano partire.
Infatti si rifiutarono.
Questa era la loro casa.
Erano tedeschi.
[uomo grida] Puttana ebrea.
- [urla] - Vattene dal nostro Paese.
Che stai facendo? Sei impazzito?
- [fragore] - [urla]
[folla urla indistintamente]
[prete] Forse era il ricavato della vendita dell'azienda.
La folla era così inferocita che non se ne accorse.
Tranne Sonja.
E quegli altri furfanti.
[Wilhelm] Prendi questo!
[Heinrich] Com'è possibile?
Hai mai avuto a che fare con persone assetate di sangue?
Sono stato in guerra per sei anni.
Ho provato io stesso quella rabbia.
[vociare indistinto]
[colpo di pistola]
- [folla rumoreggia] - [esplosione]
[prete] Ero paralizzato.
Non potevo credere a quello che stavano facendo.
Nessuno parlò più di quella notte.
Era come se non fosse mai successo nulla.
Come se i Löwenstein non fossero mai esistiti.
[Irmgard] Si diceva che Johannes e la moglie
fossero stati arrestati prima ancora di imbarcarsi per la Palestina.
Questo spiegherebbe perché le SS hanno cercato l'oro ovunque
tra le macerie dell'abitazione dei Löwenstein.
Dov'è adesso?
So che il sindaco, Reinkober e Wirtz l'avevano nascosto.
Aspettavano che le acque si calmassero.
- Poi è arrivata la guerra. - [grugnito]
[Heinrich] Ora le SS prenderanno l'oro.
- [prete] No. - [sospira]
[prete] Non ci riusciranno.
[ansima]
Cosa? Non è possibile.
Non ci credo...
Dov'è?
[sussulta]
[Sonja] Appunto, dov'è?
Sul serio?
[inspira] Pensi che l'abbia preso uno di noi?
Dimmelo tu, avanti.
[Wilhelm] Robert.
Può essere stato solo lui.
E ora è morto.
Forza, dimmi dov'è l'oro.
Non ne ho la minima idea.
[Wilhelm] Davvero? Tu dici?
Allora, dove hai trovato tutti i soldi per riparare il tetto?
Cos'è? Stai dalla sua parte adesso?
Ma che ti prende?
Magari sei tu ad averlo!
Sta' fermo, vigliacco! Toglimi le mani di dosso!
Perché non chiudi la bocca, idiota?
- [tonfo] - [entrambi grugniscono]
- [schianto] - [Wirtz sospira]
[Wilhelm] Guarda cos'hai fatto!
- [geme] - [Wilhelm] Ridammi la mia gamba!
[gemiti]
Aspettate. C'è qualcosa!
[Wilhelm] Che cos'è? È l'oro?
[Wirtz] "Non rubare."
"Non uccidere."
- [musica tetra] - [uomo] Che siate maledetti!
[donna] Uccideteli!
[donna] Sporchi ebrei!
[Sonja] Maledetto prete!
[Heinrich] Dov'è l'oro adesso?
È in chiesa.
Non volevamo che quegli assassini lo prendessero.
Devi mostrarmi dove si trova.
[prete] Che cosa intendi fare?
Daremo alle SS ciò che vogliono.
[pietra stride]
Se la gente sapesse di aver pregato di fronte a tutto questo oro...
[comandante russa]
[continua a russare]
[grugnito]
[continua a russare]
[cigolio del letto]
[continua a russare]
[rumore leggero]
[comandante continua a russare]
[cigolio del letto]
[grugnito]
- [rantolo] - [cigolio del letto]
Che cosa stai facendo?
L'anello mi si è sfilato dal dito. È un po' troppo grande.
Allora lo sistemeremo.
[Elsa] Pensi seriamente quello che mi hai detto?
[comandante] Cosa?
Che mi proteggerai per sempre.
[musica carica di tensione]
Fino alla fine dei nostri giorni.
Grazie.
[comandante trasalisce]
[grugnisce]
[entrambi grugniscono]
Che cosa diavolo hai fatto?
[ansima]
[soffoca]
[geme e ansima]
[sibila]
[gorgoglio]
Hai ucciso una persona che amavo, bastardo.
Quindi possiamo andare a dormire ora?
Scordatelo. Trasciniamo il prete fuori dal letto.
[colpi di tosse]
Non è necessario.
[cane abbaia]
- [fragore] - [sussulto]
[gemiti]
Non ucciderlo, Sonja. Ci serve ancora.
Ah, ma lui è tosto.
- [geme] - Giusto, prete?
Ecco a lei.
[radio gracchia]
[trasmissione disturbata]
- Prego. - Grazie.
Merda!
Gli americani hanno sfondato il fronte.
Non mancherà molto prima che arrivino qui.
Non ce ne andremo senza l'oro.
- Sappiamo entrambi che la guerra è persa. - Cosa dovrei fare?
Finché quel pazzo sfregiato in uniforme sarà al comando...
- [soldato] Granata! - [sussulti]
[Heinrich] Ehi, voi lì dentro!
È la voce di quel maledetto soldato.
[musica incalzante]
- Che cosa vuoi? - [Heinrich] La ragazza.
In cambio vi darò tutti i lingotti.
Ha lui l'oro.
Ma non mi dire.
Vado a prenderla, soldato!
Sbrigati!
[ansima]
[sussulta]
[geme]
Obersturmbannführer!
[bussa alla porta]
Obersturmbannführer!
C'è il soldato qui fuori. E dice di avere l'oro.
Obersturmbannführer?
[scuote la maniglia della porta]
- [schianti] - [grugnisce]
Che succede?
[grida]
[scricchiolio dei vetri sotto i piedi]
[cane abbaia]
Merda.
Dov'è von Starnfeld?
Dopo la predica sulla vittoria finale,
quel codardo ha ingerito la sua capsula di cianuro.
Che bastardo.
- E la ragazza? - E la ragazza se n'è andata.
E adesso?
E adesso sono io al comando.
[Heinrich] Dov'è la ragazza?
[musica carica di tensione]
È qui vicino a me!
Adesso la faccio uscire.
Fermati!
Falla avvicinare da sola.
Forza, vattene a 'fanculo, contadina!
[Brigitte sussulta]
Più veloce, Elsa. Sbrigati.
- [Brigitte ansima] - Fatti vedere! Togli la giacca!
[sibilo]
A terra!
[Heinrich urla]
[geme]
[eco degli spari]
[Dörfler] Braun! Cosa sta facendo?
[Braun] Non ne ho idea.
Coprimi, avanti.
[Braun] Sì, d'accordo.
[Elsa ansima]
Elsa, ce l'hai fatta! [sospira]
Dov'è Heinrich?
- Perché? - Voleva comprare la tua libertà.
Ho sentito un'esplosione.
E degli spari.
Torno indietro.
Aspetta, Elsa.
Seguimi.
[musica carica di tensione]
Chi pensi che abbia ucciso queste bestie?
Ho avuto a che fare con grossi cinghiali, cervi.
Questo fucile ha visto di tutto.
È rischioso ferire un animale senza ucciderlo.
Dovrai usare un coltello, quando ti assalirà.
A Nimmertal sono stata attaccata da un cinghiale ferito.
- Guarda con cosa l'ho fermato. - Vorrei sentire questa storia.
Ma prima diamo la caccia ai bastardi nazisti.
[Sonja] Dove si trova l'oro?
Che cosa è accaduto a quella ragazza meravigliosa?
Quella che ho battezzato?
"Non rubare", giusto?
[geme]
Forza, comincia a parlare, ladro!
Avete sentito il botto? Che cos'è stato?
L'ho colpito al ginocchio col piccone.
Sonja, ti prego, finiscila.
- Le sue urla sveglieranno il villaggio. - Fa' pure quello che vuoi.
Allora andiamo da Irmgard.
[sospira]
Lo so già che dividi il letto con la vedova.
È così che onori la tua promessa di celibato?
[Elsa] Gli stanno fasciando una gamba.
Non ho alcuna intenzione di interrompere la caccia.
[Dörfler, eco] "È estremamente doloroso doverti scrivere queste parole.
Lisbeth e Karl non sono sopravvissuti all'attacco.
[eco] Sono stati sepolti dalle macerie.
Però Lotte è viva e sta bene.
- [voci sovrapposte] - L'abbiamo accolta a casa nostra.
[normale] Prenditi cura di te.
Greta."
[ride]
[verso]
Vi ho spezzato il cuore, non è vero?
[soldato] Ho le lacrime agli occhi.
Che bello riaverti con noi, soldato.
[grugnisce]
Sei fortunato, abbiamo lo stesso gruppo sanguigno.
[geme]
E adesso mostrami dove si trova l'oro.
[grugnisce]
Altrimenti andrò a Hagen.
Troverò la tua amata marmocchia.
E poi la affogherò in un secchio pieno di acqua.
[grugnisce]
Allora...
[urla] Dove si trova quell'oro?
[corvi gracchiano]
[Sonja] Dov'è l'oro?
[prete] Nell'altare.
Il piano di marmo si può rimuovere.
Avanti, sbrigatevi.
[Wirtz] Andiamo.
Che cosa pensavi di fare? Mm?
Volevi goderti la vita insieme alla vedova?
Forse non tutti sono uguali a te, Sonja.
[ride]
Non fare il santarellino.
[Dörfler] Datti una mossa, soldato. Non fingere di essere stanco.
Andiamo in chiesa.
[Irmgard] Aspetta.
Li attende una splendida sorpresa.
[Wilhelm] Sì!
L'oro è qui sotto.
E questo cos'è?
Che bastardo!
Cosa cazzo è stato?
[soldato] Sarà stata la furia di Dio. [ridacchia]
[Dörfler] Buongiorno, prete!
Giusto in tempo per la messa!
Merda! Cos'è successo?
[ridacchia]
Voi siete due astuti figli di puttana.
Una trappola esplosiva?
- Heinrich! - Elsa.
Elsa, fermati.
Braun.
- Prendi una cassa dal camion. - Subito.
E tu...
vieni qui.
[geme]
Magari farò comunque visita a tua figlia.
[Dörfler] Soldato.
[parole indistinte]
[rintocco della campana]
- [urla] - [fragore]
[rintocco della campana]
Colpo stupefacente.
[Elsa] Oh, merda.
[Irmgard] Spostiamoci!
[musica tetra]
[gemiti]
[colpo di tosse]
[geme]
Porca puttana.
[sparo]
- Che cazzo è? - [soldato] Chi ha sparato?
No!
Oh! [sussulta]
[musica drammatica]
- [sparo] - [sussulta]
- Heinrich! - [geme]
[urla]
Dammi il fucile!
Ah! [geme]
Merda!
[musica drammatica]
- [urla] - [grida]
[soffocamento]
Non sei nient'altro che una vecchia puttana.
- [fruscio della lama] - [grugnisce]
- [sangue sgorga] - [geme]
[gemiti]
[tossisce]
Te l'ho detto, i cinghiali feriti sono i più pericolosi.
Merda. [grugnisce]
- [strilla] No! - [fucile si arma]
[geme]
- Elsa. - [geme]
Elsa.
Elsa!
[grugniti]
[Elsa geme]
[respira affannosamente]
Merda!
[ansima]
[Heinrich] Elsa!
[geme]
Allora, piccioncini?
Vi sto rovinando il matrimonio?
[clic]
[musica s'interrompe]
[Elsa ansima]
- [Heinrich si lamenta] - [ride]
[geme]
[sbuffa]
Oh, soldato.
[Heinrich geme]
[sospira ridacchiando]
Devo ammettere che sei proprio pericolosa.
- [urla] - [grugnisce]
[Elsa geme]
- [Heinrich si lamenta] - [respira pesantemente]
[Elsa boccheggia]
[soffocamento]
[grugnisce]
[gemiti]
[lamenti]
Vuoi ancora l'oro?
Mangialo!
[farfuglia]
[gemiti]
[Elsa tossisce]
[sospira e tossisce]
[lamenti]
[suona "Danke schön" di Bert Kaempfert]
[sibila]
[tonfo]
Andiamo.
[annunciatore radio in inglese] Qui è Londra.
Notizia dell'ultim'ora.
La radio tedesca ha appena annunciato
che Hitler è morto.
Ripeto.
La radio tedesca ha appena annunciato
che Hitler è morto.
[esulta]
[in inglese] Centro!
[soldato 1] Ehi, sergente. Non avremmo dovuto sparare un colpo di avvertimento?
La guerra è finita. Si sarebbero arresi, non credi?
Che succede, Baker? Ti metti a piangere
perché i crucchi hanno avuto ciò che meritavano?
- No, dico solo... - Taci, Baker.
[soldato 2] Porca troia!
Ehi, sergente!
Devo mostrarvi una cosa.
[sergente] Cosa?
[soldato 2] Dovete vederlo con i vostri occhi!
[soldato 3] Ce ne sono molti.
Qualcuno nuoterà nell'oro.
Che io sia dannato.
[soldato 3] Bingo.
[Baker] Dovremo denunciarlo, vero?
[sergente] Oh, sì.
O... forse no.
[soldato 2] Ottima decisione.
[sergente] Prendi un paio di casse da quel carro.
- [soldato 1] Sì, signore! - [risata]
[sergente] Raccogliete i lingotti.
- [Baker] Forza, prendi quello laggiù... - [geme]
- [sergente] Sbrigati! Andiamocene da qui! - [soldato 4] Adoro la Germania.
- È il posto migliore del mondo. - ♪ Where have all the flowers gone? ♪
HAGEN, GERMANIA
♪ Where have all the flowers gone? ♪
♪ Long time ago ♪
♪ Quand à la saison jolie ♪
♪ Les jeunes filles les ont cueillies ♪
♪ Quand saurons-nous un jour? ♪
Signor Wahrlich?
Heinrich! Greta, guarda chi c'è!
Heinrich!
Oh, guarda, Lottchen.
C'è tuo padre laggiù.
♪ Sag mir, wo die Mädchen sind ♪
♪ Was ist gescheh'n? ♪
♪ Sag mir, wo die Mädchen sind... ♪
Ciao, Lottchen.
♪ Männer nahmen sie geschwind... ♪
Papà.
♪ Wann wird man je versteh'n? ♪
[piagnucola] Papà...
♪ Where have all the young men gone? ♪
♪ Long time passing ♪
♪ Where have all the young men gone? ♪
♪ Long time ago ♪
♪ Where have all the young men gone? ♪
♪ Gone to soldier, every one ♪
♪ When will they ever learn? ♪
♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
♪ Was ist gescheh'n? ♪
♪ Sont tombés dans les combats ♪
♪ Et couchés dessous leur proie ♪
♪ Quand saurons-nous un jour? ♪
♪ Where have all the graveyards gone? ♪
♪ Long time passing ♪
♪ Where have all the graveyards gone? ♪
♪ Long time ago ♪
♪ Sag mir, wo die Gräber sind ♪
♪ Blumen blüh'n im Sommerwind ♪
♪ Wann wird man je versteh′n? ♪
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
♪ Was ist gescheh′n? ♪
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
♪ Mädchen pflückten sie geschwind ♪
♪ Wann wird man je versteh'n? ♪
♪ Wann wird man je versteh′n? ♪
[musica rock]