1
00:00:21,803 --> 00:00:24,723
FOLKESTONE, INGALATERRA
2
00:00:57,123 --> 00:01:00,123
Harper, jantzi itzazu zapatak. Mesedez.
3
00:01:00,123 --> 00:01:01,163
Ez dut nahi.
4
00:01:04,203 --> 00:01:05,123
Goazen.
5
00:01:09,723 --> 00:01:12,923
Badakizu zer egingo dugun gaur?
6
00:01:13,803 --> 00:01:16,003
Abentura batean murgilduko gara.
7
00:01:16,003 --> 00:01:19,163
Itsasontzi batera igo,
itsasoa zeharkatuko dugu
8
00:01:19,163 --> 00:01:24,123
eta egunero izozkia jan ahal izango duzun
leku eguzkitsu batera iritsiko gara.
9
00:01:24,723 --> 00:01:25,763
Atsegin duzu?
10
00:01:26,243 --> 00:01:27,923
Primeran. Kontua da...
11
00:01:28,883 --> 00:01:31,043
berehala joan behar garela. Ados?
12
00:01:31,043 --> 00:01:32,203
Badakizu zergatik?
13
00:01:33,403 --> 00:01:34,243
Ez.
14
00:01:36,043 --> 00:01:38,283
Kanpoan herensuge bat dagoelako.
15
00:01:38,283 --> 00:01:44,283
Zaratarik egiten badugu
eta geldoak bagara, jango gaitu. Ulertzen?
16
00:01:44,883 --> 00:01:47,363
Orduan, zapatak jarriko dituzu nigatik?
17
00:01:55,083 --> 00:01:55,923
Ondo zaude?
18
00:02:06,923 --> 00:02:10,483
Harper, oinez joan beharko zara.
Ondo iruditzen zaizu?
19
00:02:18,163 --> 00:02:19,003
Tori.
20
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
Jarri hor.
21
00:02:24,483 --> 00:02:25,483
Hemen duzu dirua.
22
00:02:26,403 --> 00:02:27,843
Zein itsasontzi da?
23
00:02:27,843 --> 00:02:30,443
- Horko arraste-ontzi urdina.
- Ondo da.
24
00:02:31,363 --> 00:02:33,523
Ondo da, neskato. Goazen.
25
00:02:33,523 --> 00:02:35,483
Primeran.
26
00:03:12,763 --> 00:03:16,843
NOR DA ERIN CARTER?
27
00:03:17,723 --> 00:03:19,123
BARTZELONA
28
00:03:19,123 --> 00:03:22,123
BOST URTE GEROAGO
29
00:03:42,643 --> 00:03:44,883
Harperrek aste osoa darama
abestia entseatzen.
30
00:03:44,883 --> 00:03:46,923
Jordi eta biok kokoteraino gaitu.
31
00:03:47,403 --> 00:03:48,363
Kito.
32
00:03:48,363 --> 00:03:52,123
Alemaniako emakume batek
abesti bat izan zuen buruan lau urtez.
33
00:03:52,123 --> 00:03:53,843
Ospitalean amaitu zuen.
34
00:03:54,323 --> 00:03:55,363
Ezin liteke egia izan.
35
00:03:56,283 --> 00:03:57,723
Ez, zotinekoa eman zion.
36
00:03:57,723 --> 00:03:59,483
Hiri kondaira bat da.
37
00:03:59,483 --> 00:04:01,323
Tira, irakaslea zu zara.
38
00:04:01,323 --> 00:04:02,723
Ordezko irakaslea.
39
00:04:02,723 --> 00:04:05,483
Astearteko elkarrizketara arte.
40
00:04:06,203 --> 00:04:09,883
Gogoan izan gaitzazu
irakasle-gelan harro-plantak egiterakoan.
41
00:04:09,883 --> 00:04:11,483
Noski baietz.
42
00:04:12,203 --> 00:04:14,963
Olivia? Eskolako idazkaria?
43
00:04:14,963 --> 00:04:16,003
Hara bestea.
44
00:04:17,523 --> 00:04:18,483
Eskerrik asko.
45
00:04:23,203 --> 00:04:24,563
Ondo pasatzen ari da.
46
00:04:25,043 --> 00:04:29,443
Bai, pozten naiz.
Azkenik, egokitzen ari dela uste dut.
47
00:04:31,483 --> 00:04:33,763
Pozten nau Bartzelonan egoteak.
48
00:04:35,243 --> 00:04:37,763
Gainera, planeta bat izateko aukera du.
49
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
Tira, Pluton da, ezta?
50
00:04:44,243 --> 00:04:45,283
Berdin dio.
51
00:04:46,803 --> 00:04:47,723
Bai.
52
00:04:51,243 --> 00:04:52,843
- Zer esan duzu?
- Aizue!
53
00:04:52,843 --> 00:04:53,763
Geldi!
54
00:04:53,763 --> 00:04:55,763
- Nahikoa da!
- Gogaikarria zara!
55
00:04:55,763 --> 00:04:57,323
Utziozu bakean!
56
00:04:57,323 --> 00:04:59,243
- Sasikume hutsa zara!
- Geldi!
57
00:04:59,243 --> 00:05:00,723
Zertan ari zara?
58
00:05:00,723 --> 00:05:01,923
Harper, nahikoa da.
59
00:05:06,283 --> 00:05:07,963
Kontatuko didazu?
60
00:05:09,163 --> 00:05:10,883
Arrazoiren bat egon behar du.
61
00:05:11,363 --> 00:05:13,683
Musikaletik bota zaituzte.
62
00:05:15,163 --> 00:05:17,603
Oso haserre zeudela ematen zuen.
63
00:05:17,603 --> 00:05:18,883
Biraoak esan dituzu.
64
00:05:21,003 --> 00:05:21,843
Harp.
65
00:05:25,043 --> 00:05:26,563
Komunera joan behar dut.
66
00:05:29,323 --> 00:05:31,603
CAVIN SUPERMERKATUAK
67
00:05:44,243 --> 00:05:46,723
Supermerkatuak bi minutu barru itxiko du.
68
00:05:47,523 --> 00:05:51,163
Ez galdu izoztuetan ditugun eskaintzak.
69
00:05:56,363 --> 00:05:59,363
Laster itxiko dugu,
inbentarioa egin behar dugu eta.
70
00:05:59,363 --> 00:06:02,483
Barkatu, nire katalana oso txarra da.
71
00:06:02,483 --> 00:06:04,043
Bost minutu barru itxiko dugu.
72
00:06:04,043 --> 00:06:05,603
Ados, eskerrik asko.
73
00:06:05,603 --> 00:06:07,003
Eman eskerrak.
74
00:06:08,443 --> 00:06:09,283
Harp!
75
00:06:14,963 --> 00:06:18,043
Muturreko bat ematerakoan,
ukabila estutu behar duzu.
76
00:06:20,763 --> 00:06:21,803
Oinarrizkoa da.
77
00:06:21,803 --> 00:06:23,443
Kolpearen indarra murrizteko.
78
00:06:23,443 --> 00:06:25,403
Bestela, min hartuko duzu.
79
00:06:25,403 --> 00:06:27,643
Baina honek ez du axola
80
00:06:27,643 --> 00:06:30,843
ez duzulako inoiz inor gehiago joko, ezta?
81
00:06:30,843 --> 00:06:32,483
Makila non utzi dudan esan dit
82
00:06:32,483 --> 00:06:35,043
eta eszenatokiaren atzealdean
jarri behar nintzela.
83
00:06:35,043 --> 00:06:36,883
Antonio U-M-E-M-O-K-O bat da.
84
00:06:37,403 --> 00:06:38,243
Umemoko bat.
85
00:06:40,603 --> 00:06:44,683
Ez duzu hitza esan behar.
Horregatik letraka esaten da.
86
00:06:44,683 --> 00:06:46,283
Barkamena eskatuko diozu.
87
00:06:47,203 --> 00:06:49,803
Ez ditugu arazoak
indarkeriarekin konpontzen.
88
00:06:49,803 --> 00:06:51,683
Jordiri esango diozu?
89
00:06:53,283 --> 00:06:54,683
Ez dakit, ikusiko dugu.
90
00:07:00,683 --> 00:07:02,483
"Aita" deitu diezaiokezu.
91
00:07:03,163 --> 00:07:05,363
Jordi izena gogoko dut, besterik ez.
92
00:07:05,843 --> 00:07:08,723
"Aita" deitzea nahiago duela uste dut.
93
00:07:31,243 --> 00:07:34,683
Lurrera begiratzeko esan dizuet! Isildu!
94
00:07:35,643 --> 00:07:37,443
Egon isilik. Goazen, azkar.
95
00:07:38,003 --> 00:07:38,883
Zer?
96
00:07:43,243 --> 00:07:44,163
Makurtu zaitez.
97
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Mugitu!
98
00:07:47,323 --> 00:07:48,323
Mugitzeko!
99
00:07:49,123 --> 00:07:50,323
Ez zaitez gelditu!
100
00:07:50,323 --> 00:07:52,083
- Ez gelditu!
- Ez, mesedez!
101
00:09:14,203 --> 00:09:15,083
Ondo zaude?
102
00:09:15,723 --> 00:09:16,683
Ama!
103
00:09:41,363 --> 00:09:42,283
Zu zara.
104
00:09:53,563 --> 00:09:56,043
Norbaitek anbulantzia bati
deitu diezaiola!
105
00:10:09,443 --> 00:10:10,283
Barkatu.
106
00:10:11,803 --> 00:10:13,163
Erin! Harper!
107
00:10:13,163 --> 00:10:14,203
- Jordi!
- Kaixo!
108
00:10:14,203 --> 00:10:15,483
- Ondo gaude.
- Eskerrak.
109
00:10:15,483 --> 00:10:18,883
Garcia erizaina,
jarri harremanetan Urologiarekin.
110
00:10:18,883 --> 00:10:20,163
- Ondo zaude?
- Bai.
111
00:10:20,163 --> 00:10:22,323
- Esan didate...
- Ez da nire odola.
112
00:10:22,323 --> 00:10:23,323
- Lasai.
- Ados.
113
00:10:27,323 --> 00:10:29,443
Goazen kontsultara. Ados?
114
00:10:31,243 --> 00:10:32,163
Ondo zaude.
115
00:10:35,243 --> 00:10:36,443
Ikus dezagun...
116
00:10:38,763 --> 00:10:43,363
Ubeldurak saihetsetan eta aldakan,
eta konkusio arinak.
117
00:10:44,323 --> 00:10:46,003
Lasaigarri batzuk aginduko dizkizut.
118
00:10:46,003 --> 00:10:47,163
Ados.
119
00:10:47,163 --> 00:10:50,363
Egoera kontuan izanda,
okerragoa izan zitekeen.
120
00:10:53,043 --> 00:10:54,723
Joan zaitezkete.
121
00:10:55,203 --> 00:10:56,043
Eskerrik asko.
122
00:10:56,043 --> 00:10:58,923
Gogorarazten dizuegu
erretzea debekatuta dagoela.
123
00:10:58,923 --> 00:11:01,243
Erretzea baimenduta dago gune berezietan.
124
00:11:01,243 --> 00:11:03,803
- Eta?
- Ubeldura batzuk besterik ez ditut.
125
00:11:06,683 --> 00:11:07,523
Aizu.
126
00:11:08,003 --> 00:11:09,003
Ondo zaude?
127
00:11:09,803 --> 00:11:12,843
Gertatutakoa beldurgarria izan da.
Ulergarria da gaizki egotea.
128
00:11:13,843 --> 00:11:15,483
Tira... Erdizka nago.
129
00:11:15,483 --> 00:11:16,483
Ziur zaude?
130
00:11:18,763 --> 00:11:23,083
Entzun. Korridorearen amaieran
salmenta-makina bat ikusi dut.
131
00:11:23,083 --> 00:11:25,683
Zoaz jateko eta edateko zerbait hartzera.
132
00:11:27,523 --> 00:11:30,443
Seietatik aurrera,
ez nuela baimenik esan zenidan.
133
00:11:31,043 --> 00:11:33,723
- Salbuespen bat egin dezakegu, ezta?
- Bai.
134
00:11:34,563 --> 00:11:35,723
Tori.
135
00:11:41,723 --> 00:11:44,963
Erretzea baimenduta dago gune berezietan,
136
00:11:45,443 --> 00:11:48,683
kafetegiaren irteeran
eta larrialdirako sarreretan.
137
00:11:52,563 --> 00:11:55,923
Erizain bezala,
lasaitasunez jokatzeko trebatzen zaituzte.
138
00:11:55,923 --> 00:11:58,283
Hori jakitea lasaigarria da.
139
00:11:58,283 --> 00:12:01,763
Pozten naiz.
Barrutik zeharo beldurtuta nagoelako.
140
00:12:03,403 --> 00:12:04,963
Eskerrak onik zaudela.
141
00:12:07,403 --> 00:12:08,883
Zer gertatu zaio tipoari?
142
00:12:11,283 --> 00:12:12,883
Ebakuntza egin diote.
143
00:12:13,403 --> 00:12:15,043
- Ados.
- Bai, ZIUan dago.
144
00:12:17,523 --> 00:12:21,323
Odol asko galdu du,
baliteke ebakuntzari aurrera ez egitea.
145
00:12:22,643 --> 00:12:23,483
Ikus dezaket?
146
00:12:24,083 --> 00:12:25,603
Ez da zure errua.
147
00:12:26,283 --> 00:12:27,203
Ezta inola ere.
148
00:12:30,403 --> 00:12:33,163
Baina ikusiko dut ea zer egin dezakedan.
149
00:12:37,163 --> 00:12:38,723
Ezin gara luze geratu.
150
00:12:39,323 --> 00:12:42,243
Hara. Harperri nora gindoazen esatea
ahaztu zait.
151
00:12:43,883 --> 00:12:44,883
Berehala nator.
152
00:12:44,883 --> 00:12:45,803
Ondo da.
153
00:13:07,403 --> 00:13:08,243
Zu.
154
00:13:10,003 --> 00:13:12,923
Zu zara, Kate... Benetan zu zara.
155
00:13:13,563 --> 00:13:16,083
Ez zaitut ezagutzen. Ez gara inoiz ikusi.
156
00:13:16,083 --> 00:13:17,003
Z Gezurtia.
157
00:13:18,083 --> 00:13:20,363
Gezurtia!
158
00:13:30,443 --> 00:13:31,443
Goazen, azkar!
159
00:13:31,443 --> 00:13:33,923
Larrialdia. Zoazte mediku guztiak...
160
00:13:33,923 --> 00:13:35,203
Tori. Eseri hemen.
161
00:13:35,203 --> 00:13:36,523
...124 gelara.
162
00:13:36,523 --> 00:13:37,643
Itxaron hemen.
163
00:13:39,483 --> 00:13:40,603
Fibrilatzen ari da.
164
00:13:44,203 --> 00:13:45,043
Joan zaitez.
165
00:13:45,843 --> 00:13:46,683
Ados.
166
00:13:48,283 --> 00:13:49,643
Prest? Goazen.
167
00:13:56,963 --> 00:13:58,203
Lasai, maitea.
168
00:14:15,563 --> 00:14:17,563
Ziur ondo zaudela?
169
00:14:19,443 --> 00:14:20,283
Bai.
170
00:14:21,883 --> 00:14:22,803
Tira...
171
00:14:23,923 --> 00:14:24,923
Ez.
172
00:14:26,683 --> 00:14:28,683
Harperren moduan, erdizka nago.
173
00:14:32,683 --> 00:14:39,003
Ospitalean badaude aholkulariak.
174
00:14:39,003 --> 00:14:42,323
Trauma osteko egoeretan
laguntzen duten adituak.
175
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
Bai.
176
00:14:44,683 --> 00:14:46,283
Zertan ari zara?
177
00:14:49,083 --> 00:14:50,443
Zure arreta galarazten.
178
00:14:51,163 --> 00:14:52,443
Hori ez zaizu...
179
00:14:52,443 --> 00:14:53,523
ondo aterako.
180
00:14:54,163 --> 00:14:55,283
Ondo aterako zait.
181
00:14:55,283 --> 00:15:00,083
Ados. Ondo aterako zaizu.
Baina gertatu denari buruz
182
00:15:00,083 --> 00:15:01,203
hitz egin behar dugu.
183
00:15:02,523 --> 00:15:05,003
Horregatik zure arreta galarazten
ari naiz.
184
00:15:30,043 --> 00:15:30,963
Hor duzu.
185
00:15:31,803 --> 00:15:32,803
Kito.
186
00:15:33,523 --> 00:15:34,523
Berehala nator.
187
00:15:34,523 --> 00:15:35,483
- Agur.
- Agur.
188
00:15:36,923 --> 00:15:39,203
Hori da. Hiru, bi, bat.
189
00:15:40,203 --> 00:15:42,123
- Kito!
- Orain gehiago bota.
190
00:15:42,123 --> 00:15:44,083
- Ondo da.
- Itxura ona du.
191
00:15:44,083 --> 00:15:45,723
Bota ezazu gehiago.
192
00:15:45,723 --> 00:15:47,883
- Horrela?
- Primeran.
193
00:15:47,883 --> 00:15:49,963
- Buelta eman diezaioket?
- Noski.
194
00:16:47,203 --> 00:16:48,763
Kaixo, Antonio.
195
00:16:50,443 --> 00:16:51,403
Zelan zaude?
196
00:16:51,883 --> 00:16:53,443
Barkatu Harperrek egindakoagatik.
197
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
Baina esan zenuena ez zen atsegina izan.
198
00:16:59,083 --> 00:17:01,203
Zure gurasoekin hitz egin nahi nuen.
199
00:17:01,203 --> 00:17:05,523
Aita negozio-bidaia batean dago.
Ama atzealdean dago, tenis klase batean.
200
00:17:06,123 --> 00:17:07,243
Bere urtebetetzea da.
201
00:17:07,243 --> 00:17:10,923
Badakit. Gauean bere festara gatoz.
Ondo pasatuko dugu!
202
00:17:58,483 --> 00:18:00,923
- Konpondu duzu?
- Bai.
203
00:18:01,443 --> 00:18:02,283
Begira.
204
00:18:06,443 --> 00:18:08,203
Ez. Aizu, ez.
205
00:18:08,203 --> 00:18:11,963
Aurrerapen bat da, behintzat.
206
00:18:14,963 --> 00:18:16,403
Eguna libre hartu ezazu.
207
00:18:16,403 --> 00:18:21,443
Ezin dut. Lanerako elkarrizketa
laster izango dut. Agertu behar naiz.
208
00:18:22,283 --> 00:18:25,723
Zin egiten didazu
ez zarela beste lapurreta batean sartuko?
209
00:18:25,723 --> 00:18:28,283
Baietz esan nahi dut... Belarriak.
210
00:18:29,123 --> 00:18:30,163
Harper!
211
00:18:30,763 --> 00:18:32,683
Berandutuko gara, mugitu!
212
00:18:45,523 --> 00:18:46,763
Egun on, Emilio.
213
00:18:47,563 --> 00:18:48,763
Egun on.
214
00:18:56,443 --> 00:18:57,323
Hara.
215
00:18:58,003 --> 00:18:59,923
Gutxigatik ez zara etxera heldu.
216
00:19:00,683 --> 00:19:01,803
Gutxigatik. Bai.
217
00:19:02,803 --> 00:19:04,643
Bart gauean deitu nahi nizuen.
218
00:19:04,643 --> 00:19:08,363
- Supermerkatuarena entzun nuen.
- Ondo gaude. Ez kezkatu.
219
00:19:09,403 --> 00:19:12,083
Gaur edo bihar
galdeketa egin beharko dizugu.
220
00:19:12,683 --> 00:19:15,603
Ikerketa-taldean egongo naiz, ez kezkatu.
221
00:19:15,603 --> 00:19:17,843
Ez dago ezer esateko, baina, noski.
222
00:19:17,843 --> 00:19:21,483
- Kaferik nahi baduzu, Jordik prestatu du.
- Eskerrik asko.
223
00:19:21,483 --> 00:19:22,683
- Gero arte.
- Agur.
224
00:19:24,563 --> 00:19:25,683
Jarri betaurrekoak.
225
00:19:35,123 --> 00:19:36,963
Zergatik lo egiten du kotxean?
226
00:19:36,963 --> 00:19:39,363
Badakizu bere emaztea ez dela hor bizi?
227
00:19:39,843 --> 00:19:40,683
Bai.
228
00:19:40,683 --> 00:19:44,883
Nahiago du kotxean lo egitea
ohe huts batean baino.
229
00:19:45,483 --> 00:19:46,363
A ze pena.
230
00:19:46,363 --> 00:19:47,403
Bai, hala da.
231
00:19:48,203 --> 00:19:50,843
Kaixo motel. Emadazu kafe bat.
232
00:20:07,083 --> 00:20:10,323
Ez bazaude prest,
ez duzu hemen zertan egon.
233
00:20:10,323 --> 00:20:12,683
- Etxera eraman zaitzaket.
- Ondo nago.
234
00:20:15,523 --> 00:20:16,763
Gero arte, ama.
235
00:20:17,603 --> 00:20:18,443
Agur.
236
00:20:31,323 --> 00:20:32,683
Heroia bat zara, Erin.
237
00:20:35,483 --> 00:20:37,403
Eskerrak onik zauden.
238
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
Harper ondo dago? Kezkatuta geunden.
239
00:20:39,403 --> 00:20:40,803
Ondo dago, eskerrik asko.
240
00:20:50,643 --> 00:20:54,803
Tira... berri txarrak
eta berri onak daude.
241
00:20:54,803 --> 00:20:55,883
Ondo da.
242
00:20:55,883 --> 00:20:59,683
Berri txarra da Penelope Reynak
salaketa bat aurkeztu duela
243
00:20:59,683 --> 00:21:01,283
Harper eskolatik kanporatzeko.
244
00:21:01,283 --> 00:21:03,083
Txantxetan ari zara.
245
00:21:03,083 --> 00:21:05,963
Oso minduta dago
bere semeari gertatutakoarekin.
246
00:21:05,963 --> 00:21:08,083
Harper psikopata bat dela dio.
247
00:21:08,083 --> 00:21:10,643
Bere begien arazoaz barre egiten ari zen.
248
00:21:10,643 --> 00:21:12,083
Edo soziopata bat?
249
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
Psikopata? Soziopata?
250
00:21:14,083 --> 00:21:16,723
Desberdintasun bat dagoela diote,
baina, bost axola.
251
00:21:17,283 --> 00:21:19,843
Jaramon egingo diote edo...
Zer egingo dut?
252
00:21:20,523 --> 00:21:22,363
Penelope da, beraz...
253
00:21:24,563 --> 00:21:25,803
Zein da berri ona?
254
00:21:25,803 --> 00:21:32,283
Berri ona. Berri ona da
supermerkatuan eraso zizutela.
255
00:21:32,843 --> 00:21:34,563
Berri on bat iruditzen zaizu?
256
00:21:34,563 --> 00:21:35,803
Egoera orokorra.
257
00:21:35,803 --> 00:21:40,163
Lehen aurpegi gabeko dron bat zinen,
ahaztuko zuten ordezko irakasle bat,
258
00:21:40,163 --> 00:21:43,083
orain lapurreta bat
geldiarazi zuen heroia zara,
259
00:21:43,083 --> 00:21:46,283
eta lanaldi-osoko kontratu bat
guztiz merezi duzu.
260
00:21:46,283 --> 00:21:48,923
Zure argazkia egunkarian ateratzen da.
261
00:21:49,563 --> 00:21:52,483
Lasai. Ondo agertzen zara,
argazki polita da.
262
00:21:52,483 --> 00:21:53,923
Joan behar dut.
263
00:21:53,923 --> 00:21:55,283
- Ados.
- Bai.
264
00:22:04,043 --> 00:22:05,003
Ondo da.
265
00:22:08,803 --> 00:22:10,483
- Kaixo.
- Kaixo.
266
00:22:11,003 --> 00:22:14,483
Carter andereñoa naiz.
Luis jaunaren ordezkoa izango naiz.
267
00:22:18,243 --> 00:22:21,283
CARTER ANDEREÑOA
268
00:22:38,683 --> 00:22:40,363
Saiakera ona, Dylan.
269
00:22:40,923 --> 00:22:42,443
Istripu bat izan da.
270
00:22:42,443 --> 00:22:43,443
Ez nazazu tirokatu.
271
00:22:47,163 --> 00:22:49,483
Tira, zoazte 29. orrialdera.
272
00:22:51,603 --> 00:22:52,643
- Kaixo.
- Kaixo.
273
00:22:52,643 --> 00:22:55,203
- Zertara etorri zara?
- Kezkatuta nengoen.
274
00:22:56,323 --> 00:22:57,803
Zelan doaz klaseak?
275
00:23:00,363 --> 00:23:01,203
Ondo.
276
00:23:01,203 --> 00:23:03,923
Galdeketa bihar ordu bietan izango da.
277
00:23:03,923 --> 00:23:06,563
Sant Àngeleko polizia-etxean,
Tabarez inspektorearekin.
278
00:23:06,563 --> 00:23:10,083
Ados. Baina hori esateko
honaino etorri behar zinen?
279
00:23:10,083 --> 00:23:12,643
Ez, baina egoerari buruz
nire iritzia eman nahi nizun.
280
00:23:12,643 --> 00:23:14,723
Jende hau profesionala zen.
281
00:23:15,363 --> 00:23:17,083
Bazekiten osteguna soldata-eguna zela.
282
00:23:17,083 --> 00:23:21,483
Egunaren amaieran agertu ziren,
eta segurtasun-kamerak itzali zituzten...
283
00:23:21,483 --> 00:23:22,603
bat izan ezik.
284
00:23:23,243 --> 00:23:25,723
Zirkuitu desberdin bateko
modelo zahar bat.
285
00:23:33,603 --> 00:23:36,163
- Bai...
- Nahiko ondo moldatu zinen.
286
00:23:39,763 --> 00:23:41,923
Gauza hauek entzuten dira, ezta?
287
00:23:42,563 --> 00:23:45,283
Haur bat
kotxe baten azpian harrapatuta dago,
288
00:23:45,283 --> 00:23:47,443
eta amak indarrak ateratzen ditu...
289
00:23:47,963 --> 00:23:49,043
kotxea altxatzeko.
290
00:23:49,523 --> 00:23:53,363
Edo norbait birritan hanketan sastatzeko
tarta-frogagailu batekin?
291
00:23:53,363 --> 00:23:54,323
Eta tiro egiteko?
292
00:23:54,323 --> 00:23:57,163
Ez nuen tiro egin,
pistola bakarrik sakatu zen.
293
00:23:57,643 --> 00:23:59,803
- Ados.
- Arazo batean sartuta nago?
294
00:23:59,803 --> 00:24:01,843
Ez, noski ezetz. Tira...
295
00:24:02,603 --> 00:24:03,603
Ezagutzen zaitut.
296
00:24:04,083 --> 00:24:05,563
Baina nagusia burugogorra da,
297
00:24:05,563 --> 00:24:10,763
grabaketa behin eta berriz miatuko du,
eta baliteke gauzak desberdin ikustea,
298
00:24:10,763 --> 00:24:15,043
beraz, zerbait esateko baldin baduzu,
orain izango litzateke...
299
00:24:15,043 --> 00:24:17,283
Ergela izaten ari zarela baino ez.
300
00:24:18,043 --> 00:24:18,883
Ados.
301
00:24:21,483 --> 00:24:24,163
Kontuz ibili.
Supermerkatuan bi tipo zeuden.
302
00:24:24,163 --> 00:24:27,643
Bata hilda dago,
baina bestea, oraindik kanpoan dago.
303
00:24:27,643 --> 00:24:28,563
Arraioa.
304
00:24:29,763 --> 00:24:30,843
Eskerrik asko.
305
00:24:31,563 --> 00:24:32,883
Ederto sentitzen naiz.
306
00:24:33,803 --> 00:24:35,923
- Festan ikusiko gara.
- Gero arte.
307
00:24:35,923 --> 00:24:37,163
Zaindu zaitez.
308
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Bai.
309
00:24:58,083 --> 00:24:59,683
Aizu, Harp.
310
00:25:00,483 --> 00:25:03,043
Zoaz Antoniorengana eta agurtu ezazu.
311
00:25:04,043 --> 00:25:04,963
Beharrezkoa da?
312
00:25:05,443 --> 00:25:06,283
Bai.
313
00:25:06,843 --> 00:25:07,843
Tira, zoaz.
314
00:25:08,803 --> 00:25:09,843
Bai.
315
00:25:10,323 --> 00:25:12,603
- Denek zutaz ari dira.
- Bai.
316
00:25:12,603 --> 00:25:16,523
Penelopek atsegingo du
arreta beste norbaitengan egotea.
317
00:25:17,123 --> 00:25:20,283
Bai, agian zoriondu beharko nioke.
318
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
Ideia ona.
319
00:25:21,963 --> 00:25:23,763
- Bai.
- Gu edarien bila goaz.
320
00:25:23,763 --> 00:25:25,843
Bai, ideia are hobeagoa.
321
00:25:25,843 --> 00:25:26,803
Ondo zaude?
322
00:25:26,803 --> 00:25:28,603
Bai, lasai. Ondo nago.
323
00:25:36,403 --> 00:25:37,323
Kaixo, Antonio.
324
00:25:38,523 --> 00:25:40,723
Amak barkamena eskatzeko esan dit.
325
00:25:40,723 --> 00:25:41,923
Beraz, eman eskua.
326
00:25:43,843 --> 00:25:47,003
Ez badidazu eskua ematen,
begiak aterako dizkizut.
327
00:25:50,283 --> 00:25:53,163
Eskerrik asko, Antonio.
Oso azkarra ematen duzu.
328
00:25:53,163 --> 00:25:55,083
Izozkia hartzera noa.
329
00:26:03,283 --> 00:26:04,123
Penelope.
330
00:26:04,123 --> 00:26:05,563
Kaixo.
331
00:26:12,723 --> 00:26:16,203
Harperrek asko sentitzen du gertatutakoa,
baita nik ere.
332
00:26:16,683 --> 00:26:18,203
Eskertzen dizut, Erin.
333
00:26:18,203 --> 00:26:19,563
Bai, berak...
334
00:26:20,283 --> 00:26:21,643
aste gogorra igaro du.
335
00:26:21,643 --> 00:26:22,883
Gehiegi izan da.
336
00:26:23,403 --> 00:26:25,603
Badakit, bihotza erdiratzen zait.
337
00:26:26,123 --> 00:26:29,083
Baina umeak
berarengandik babestu behar ditugu.
338
00:26:29,083 --> 00:26:30,563
Zer arraio, Penelope?
339
00:26:31,123 --> 00:26:34,443
Benetan ari zara?
Ez da inolako arriskurik inorentzat.
340
00:26:34,443 --> 00:26:37,603
- Ez dute kanporatu behar.
- Ikusten dut nondik datorkion jenio hori.
341
00:26:38,643 --> 00:26:39,843
Ados, sentitzen dut.
342
00:26:40,603 --> 00:26:43,563
Baina hau auzokideak bezala konpontzea
espero nuen.
343
00:26:43,563 --> 00:26:45,443
Ez gara auzokideak.
344
00:26:45,443 --> 00:26:46,883
Hurbil bizi gara.
345
00:26:46,883 --> 00:26:48,843
Besteak baino hobea zarela uste duzu?
346
00:26:48,843 --> 00:26:49,763
Ni?
347
00:26:50,243 --> 00:26:52,763
Zure eskultura erraldoi bat duzu, biluzik.
348
00:26:52,763 --> 00:26:54,523
Nire senarraren oparia da.
349
00:26:54,523 --> 00:26:58,923
Auzokide hobeagoa izaten saiatuko naiz
hori nahi baduzu, baina, mesedez...
350
00:27:00,363 --> 00:27:02,403
Ez kanporatu Harper, honen beharra du.
351
00:27:02,403 --> 00:27:04,043
Ikusiko dugu, Erin.
352
00:27:05,363 --> 00:27:07,843
Orain, zoaz.
Ikuspegia izorratzen ari zara.
353
00:27:08,923 --> 00:27:09,763
Hara.
354
00:27:34,243 --> 00:27:35,323
Ondo zaude?
355
00:27:37,003 --> 00:27:38,203
- Bai.
- Ziur?
356
00:27:42,803 --> 00:27:44,163
Ez, ezta pentsatu ere.
357
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
Arraioa.
358
00:27:50,723 --> 00:27:51,803
Tira, goazen.
359
00:28:15,603 --> 00:28:18,803
Ez dugu eztabaidatu.
Eskultorearen izena galdetu diot.
360
00:28:19,283 --> 00:28:21,083
Batek daki noiz beharko duzun bat.
361
00:28:21,083 --> 00:28:22,803
Izugarria zen, egia esan.
362
00:28:22,803 --> 00:28:25,203
Horretarako norbait duela uste duzu?
363
00:28:25,203 --> 00:28:26,763
Ez zidan esan nahi.
364
00:28:33,883 --> 00:28:34,723
Zer?
365
00:28:36,043 --> 00:28:38,363
Argiak itzali ditut joan baino lehen.
366
00:28:38,363 --> 00:28:39,643
Harp, itxaron hemen.
367
00:28:51,243 --> 00:28:52,723
Agian ahaztu zaizu?
368
00:29:59,283 --> 00:30:03,483
Arratsalde on, Carter andereñoa.
Tabarez inspektorea naiz. Has gaitezen.
369
00:30:05,003 --> 00:30:09,163
Estrasburgon Amerikako familia baten
irakasle pribatua izan zinen.
370
00:30:09,163 --> 00:30:12,923
Bai, Palmertarrak.
Bi seme-alaba zituzten, Lisa eta Mark.
371
00:30:12,923 --> 00:30:17,163
St. Joseph International eskolan
ordezko moduan hasi zinenean,
372
00:30:17,163 --> 00:30:20,483
Palmertarrak erreferentzia gisa
aipatu zenituen.
373
00:30:21,043 --> 00:30:22,203
Bai, hori uste dut.
374
00:30:25,163 --> 00:30:28,763
Eman zenuen haien telefono-zenbakia
ez dago erabilgarria.
375
00:30:30,163 --> 00:30:31,603
Telefonoak aldatuz doaz.
376
00:30:31,603 --> 00:30:37,083
Ez. Ez dago familia horren arrastorik
Estrasburgon, garai horretan.
377
00:30:37,083 --> 00:30:41,123
Ez dakit zer esan. Bertan zeuden eta...
378
00:30:41,603 --> 00:30:46,163
Zure senarra, Jordi Collantes,
ospitale orokorreko erizaina da.
379
00:30:47,723 --> 00:30:51,563
ZIUra eraman zintuen
supermerkatuko gizon zauritua ikustera?
380
00:30:51,563 --> 00:30:54,443
Gertatutakoa eta gero,
gaizki sentitzen nintzen.
381
00:30:54,443 --> 00:30:57,523
Gaizki sentitzen zinen
zu hiltzen saiatu zenagatik?
382
00:30:57,523 --> 00:31:01,003
Gaizki sentitzen nintzen
gertatutakoagatik, bai.
383
00:31:02,403 --> 00:31:06,083
Zure senarra zurekin zegoen
gizon honi bihotzekoa eman zionean?
384
00:31:06,563 --> 00:31:09,403
Ez, gure alaba zaintzera bidali nuen.
385
00:31:09,403 --> 00:31:12,123
Beraz, bakarrik zeunden hildakoarekin?
386
00:31:12,123 --> 00:31:14,563
Jordi berehala itzuli behar zuen,
387
00:31:15,163 --> 00:31:18,563
eta, denbora osoan,
polizia bat zegoen gelaren kanpoan.
388
00:31:18,563 --> 00:31:24,443
Ba al zenekien itolarriak
bihotz-gelditze bat eragin dezakeela?
389
00:31:24,443 --> 00:31:25,723
Ez, ez nekien.
390
00:31:25,723 --> 00:31:31,003
Baliteke gizona
bala zaurien zailtasunengatik hil izana,
391
00:31:31,003 --> 00:31:35,243
edo norbaitek buruko bat hartzea,
eta eskuekin...
392
00:31:35,243 --> 00:31:37,403
Itxaron, ez dut ezer txarrik egin.
393
00:31:37,403 --> 00:31:39,443
Hori ez duzu zuk erabakiko.
394
00:31:39,443 --> 00:31:43,963
Bost axola zait supermerkatuko grabaketek
erakusten dutena.
395
00:31:44,483 --> 00:31:46,603
Nire alaba ikaratuta agertzen al da?
396
00:31:47,083 --> 00:31:49,523
Pistoladun gizonarengandik ezkutatuta?
397
00:31:50,483 --> 00:31:51,323
Ez.
398
00:31:53,563 --> 00:31:56,043
Ez dago supermerkatuko grabaketarik.
399
00:31:56,843 --> 00:31:59,043
Kamera guztiak itzali zituzten.
400
00:32:03,843 --> 00:32:06,643
Sentitzen dut.
Horrek lana korapilatuko dizu.
401
00:32:08,123 --> 00:32:10,083
Barkatu hitz itsusi guztiengatik.
402
00:32:11,363 --> 00:32:13,683
Ados. Berehala deituko dizut. Barkatu.
403
00:32:13,683 --> 00:32:15,323
Harper, goazen.
404
00:32:19,723 --> 00:32:20,563
Zelan joan da?
405
00:32:22,323 --> 00:32:24,603
Dirudienez, ez zegoen grabaketarik.
406
00:32:24,603 --> 00:32:25,523
Bai arraroa.
407
00:32:25,523 --> 00:32:28,283
Baliteke beste kamerarekin
arazo bat egotea.
408
00:32:29,363 --> 00:32:31,283
Zer demontre ari zinen?
409
00:32:33,163 --> 00:32:34,003
Erin.
410
00:32:35,643 --> 00:32:36,803
Gelditu, mesedez.
411
00:32:37,403 --> 00:32:38,923
Laguntzen ari nintzaizun.
412
00:32:41,803 --> 00:32:44,003
Eta norbaitek jakiten badu, zer?
413
00:32:44,883 --> 00:32:48,923
Badakizu horrek zer ematen duen?
Zerbait ezkutatzen ari naizela.
414
00:32:48,923 --> 00:32:51,043
Errazagoa izango zela uste nuen.
415
00:32:52,203 --> 00:32:53,923
Ba, ez. Ezta?
416
00:32:53,923 --> 00:32:57,723
Ez nizun laguntzarik eskatu.
Ezta grabaketa lapurtzeko ere.
417
00:32:57,723 --> 00:32:59,603
Ez nizun honelako ezer eskatu.
418
00:33:51,723 --> 00:33:52,763
Ama, zer duzu?
419
00:34:10,723 --> 00:34:12,763
Barkatu, ondo nago.
420
00:34:14,123 --> 00:34:16,923
Batzuetan hona etortzea akats bat ozen zen
galdetzen naiz.
421
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
Harper.
422
00:34:28,283 --> 00:34:29,363
Harp, astiro.
423
00:34:30,363 --> 00:34:33,323
- Betaurrekoak kotxean ahaztu dituzu.
- Bost axola.
424
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
Eguzkia txarra da zure begientzat.
425
00:34:35,883 --> 00:34:39,243
Ederto. Itsua izan nahi dut.
Itxaroteaz aspertu naiz.
426
00:34:39,243 --> 00:34:41,043
Jarri betaurrekoak.
427
00:34:42,963 --> 00:34:43,803
Harp.
428
00:34:44,323 --> 00:34:45,403
Min ematen didazu.
429
00:34:45,403 --> 00:34:47,643
Ez da horrela, babestu nahi zaitut.
430
00:34:47,643 --> 00:34:48,843
Utzi bakean!
431
00:34:51,043 --> 00:34:53,363
Ez dut joan nahi. Leku hau atsegin dut.
432
00:35:02,763 --> 00:35:03,603
Aizu.
433
00:35:06,723 --> 00:35:08,923
Hona etorri ginenean gogoratzen duzu?
434
00:35:10,003 --> 00:35:12,283
Ezin zintudan uretatik atera.
435
00:35:13,043 --> 00:35:15,243
Egunero hondartzara joan nahi zenuen.
436
00:35:15,243 --> 00:35:17,683
6:00etan jaikitzen gintuzun,
bainujantzia jantzita.
437
00:35:17,683 --> 00:35:20,323
Gelditu behar izan nuen
eguzkiak min ematen didalako.
438
00:35:20,323 --> 00:35:23,643
Horregatik zure betaurreko bereziak
jantzi behar dituzu.
439
00:35:48,283 --> 00:35:49,123
Goazen.
440
00:35:51,003 --> 00:35:51,843
Zatoz, Harp!
441
00:35:56,443 --> 00:35:57,283
Begira, ama.
442
00:36:27,923 --> 00:36:29,803
Harp, etxean sartu zaitezke.
443
00:36:29,803 --> 00:36:31,683
Peneloperekin hitz egingo dut.
444
00:36:45,123 --> 00:36:46,403
Gorroto nau, ezta?
445
00:36:46,403 --> 00:36:47,723
Zer? Ez.
446
00:36:48,723 --> 00:36:50,523
Noski ezetz. Ez zaitu gorroto.
447
00:36:51,923 --> 00:36:54,043
Eskolaz gozatzen hasia nintzen.
448
00:36:55,523 --> 00:36:56,923
Ez utzi ni kanporatzea.
449
00:36:58,203 --> 00:36:59,043
Mesedez, ama.
450
00:36:59,043 --> 00:37:01,363
Ez zaitu kanporatu, ados?
451
00:37:01,363 --> 00:37:02,283
Ez kezkatu.
452
00:37:03,883 --> 00:37:04,723
Zatoz hona.
453
00:37:08,843 --> 00:37:09,803
Zoaz etxera.
454
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
Berehala noa.
455
00:37:15,123 --> 00:37:15,963
Kaixo.
456
00:37:16,563 --> 00:37:19,163
Harperrenganako kexa
bertan behera utzi duzu?
457
00:37:19,163 --> 00:37:20,963
Ez. Noski ezetz.
458
00:37:20,963 --> 00:37:23,003
Azkenengo aldiz eskatuko dizut.
459
00:37:23,523 --> 00:37:24,363
Mesedez.
460
00:37:24,363 --> 00:37:26,603
"Ez" ezetz esan nahi du, Erin.
461
00:37:28,163 --> 00:37:29,163
Grabatu zintudan.
462
00:37:29,843 --> 00:37:32,323
Sexu-harremanetan
zure entrenatzailearekin.
463
00:37:43,523 --> 00:37:45,123
Burua galdu al duzu?
464
00:37:46,603 --> 00:37:47,683
Jendea zelatatzen.
465
00:37:48,323 --> 00:37:50,683
- Grabatzen.
- Nire familiaren atzetik joan zara.
466
00:37:50,683 --> 00:37:53,923
- Nire semeari haginak apurtu zizkion.
- Eta ez nago harro.
467
00:37:54,883 --> 00:37:56,683
Baina ez baduzu atzera egiten,
468
00:37:56,683 --> 00:37:58,963
zure senarrari bideoa bidaliko diot.
469
00:37:59,603 --> 00:38:00,443
Sentitzen dut.
470
00:38:03,003 --> 00:38:04,123
Badakizu zer, Erin?
471
00:38:04,723 --> 00:38:07,003
Urtebetetzean deitu zidan, goizean,
472
00:38:07,603 --> 00:38:09,563
ezin zela etxera heldu esanez.
473
00:38:10,683 --> 00:38:12,123
Bilera garrantzitsu bat.
474
00:38:13,643 --> 00:38:16,403
Minduta nengoela esan nionean,
zera esan zidan,
475
00:38:16,883 --> 00:38:20,243
festa madarikatua ordaindu zuela
eta gehiagorik nahi nuen.
476
00:38:20,963 --> 00:38:22,403
Sentitzen dut.
477
00:38:23,603 --> 00:38:25,723
Ez zaitut epaitzen, bakarrik...
478
00:38:26,563 --> 00:38:28,003
nire alaba babesten dut.
479
00:38:32,363 --> 00:38:35,003
Kontu hau gure artean konpondu dezakegu.
480
00:38:35,683 --> 00:38:37,003
Auzokideak bezala.
481
00:38:38,043 --> 00:38:39,243
Eskerrik asko.
482
00:38:39,243 --> 00:38:40,323
Ez eskertu.
483
00:38:40,923 --> 00:38:44,003
Egin duzuna akats bat izan da.
484
00:38:45,163 --> 00:38:46,043
Akats larria.
485
00:38:50,963 --> 00:38:53,483
Afaria prest dago. Gose al zara?
486
00:38:53,483 --> 00:38:54,483
Pixka bat.
487
00:38:55,003 --> 00:38:58,083
Ados.
488
00:38:58,563 --> 00:39:00,283
Kito. Azkar afaldu behar dugu
489
00:39:00,283 --> 00:39:02,563
Harperren musikalera garaiz iristeko.
490
00:39:05,803 --> 00:39:07,803
Harper ez...
491
00:39:08,443 --> 00:39:09,683
Ez dago musikalean.
492
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
Zer?
493
00:39:13,083 --> 00:39:13,923
Zergatik?
494
00:39:13,923 --> 00:39:16,483
Dagoeneko jende gehiegi zegoen.
495
00:39:16,483 --> 00:39:17,803
Lelokeria bat.
496
00:39:17,803 --> 00:39:21,683
Antoniori haginak apurtu nizkion
eta Penelopek kaleratu nahi nau.
497
00:39:21,683 --> 00:39:23,643
Itxaron. Zer? Benetan?
498
00:39:23,643 --> 00:39:24,963
Ados, lasaitu.
499
00:39:24,963 --> 00:39:25,883
Lasaitzeko?
500
00:39:25,883 --> 00:39:27,763
Barkatu. Kontatu behar nizun.
501
00:39:27,763 --> 00:39:31,323
Beranduago hitz egin genezake?
Aldatu behar naiz.
502
00:39:32,963 --> 00:39:35,203
Harp, telebistarekin afaldu dezakezu.
503
00:39:43,243 --> 00:39:47,363
Penelopek gure alaba
eskolatik kanporatu nahia
504
00:39:48,523 --> 00:39:49,963
arazo larria da.
505
00:39:49,963 --> 00:39:51,203
Konpondu dut.
506
00:39:52,283 --> 00:39:53,123
Nola?
507
00:39:53,803 --> 00:39:54,883
Ez du axola.
508
00:39:54,883 --> 00:39:56,123
Denak axola du.
509
00:39:57,363 --> 00:40:00,323
Supermerkatua, polizia, dena.
510
00:40:02,843 --> 00:40:05,243
Aurreko gauean hil zintezketen.
511
00:40:06,003 --> 00:40:09,163
Normala balitz bezala jokatzen ari zara.
512
00:40:09,163 --> 00:40:10,083
Begira nazazu.
513
00:40:10,563 --> 00:40:11,763
Gorbata bat daramat.
514
00:40:12,683 --> 00:40:14,283
Zeharo gorroto ditut.
515
00:40:15,203 --> 00:40:16,523
Ondo geratzen zaizu.
516
00:40:18,883 --> 00:40:23,043
Noiz hasi zara gauzak ezkutatzen
eta ni kanpoan uzten?
517
00:40:55,643 --> 00:40:57,643
Ikuskizunaz gozatu. Hortik da.
518
00:40:59,843 --> 00:41:00,963
Ikuskizunaz gozatu.
519
00:41:01,523 --> 00:41:02,483
Ongi etorri.
520
00:41:02,483 --> 00:41:03,683
Hortik da.
521
00:41:04,163 --> 00:41:05,203
Kaixo!
522
00:41:05,203 --> 00:41:06,523
Ikuskizunaz gozatu.
523
00:41:06,523 --> 00:41:07,803
- Aspaldiko.
- Kaixo.
524
00:41:07,803 --> 00:41:08,723
Ongi etorri.
525
00:41:08,723 --> 00:41:09,683
Eskerrik asko.
526
00:41:09,683 --> 00:41:10,603
Kaixo.
527
00:41:11,283 --> 00:41:12,443
Ikuskizunaz gozatu.
528
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
Eskerrik asko.
529
00:41:16,563 --> 00:41:19,003
Zein da gaurko aitzakia?
530
00:41:20,123 --> 00:41:21,923
Trafikoa? Uholde bat?
531
00:41:22,443 --> 00:41:24,043
Jordirekin eztabaidatu dut.
532
00:41:28,563 --> 00:41:30,123
Ez dakit...
533
00:41:30,723 --> 00:41:32,563
Ez dakit nola egiten duzun.
534
00:41:33,043 --> 00:41:35,323
Bi aldiz seme-alaba
eta ardura gehiago dituzu,
535
00:41:35,323 --> 00:41:37,883
baina beti garaiz zaude, umore onean.
536
00:41:39,283 --> 00:41:43,123
Hain drogatuta nago,
gorputzetik kanpoko esperientzia bat dela.
537
00:41:43,923 --> 00:41:44,763
Badakit.
538
00:41:45,443 --> 00:41:46,443
Ondo egongo zara.
539
00:41:47,483 --> 00:41:49,523
Egon behar zaren tokian zaude.
540
00:41:50,683 --> 00:41:51,523
Bai.
541
00:41:52,043 --> 00:41:53,003
Drogatuta zaude.
542
00:41:53,003 --> 00:41:54,163
Bai.
543
00:41:54,163 --> 00:41:56,963
Arraioa, galtzen ari gara. Goazen, azkar.
544
00:42:03,483 --> 00:42:06,923
Inguratzen zaituen guztia,
545
00:42:07,483 --> 00:42:11,563
zeruko argi guztiak,
546
00:42:13,243 --> 00:42:16,643
zure buruaren gainetik
zintzilik dauden izarrak,
547
00:42:18,563 --> 00:42:21,643
sutan dabilen eguzki distiratsu gorria.
548
00:42:21,643 --> 00:42:25,003
Dena "bang" batekin hasi zen.
549
00:42:27,843 --> 00:42:30,603
Dena "bang" batekin hasi zen.
550
00:42:33,163 --> 00:42:34,963
Dena "bang" batekin hasi zen.
551
00:42:34,963 --> 00:42:37,003
Aizu, berehala nator.
552
00:42:40,283 --> 00:42:43,243
Inguratzen zaituen guztia,
553
00:42:44,683 --> 00:42:49,243
zeruko argi guztiak...
554
00:42:55,523 --> 00:42:56,363
Barkatu.
555
00:42:57,883 --> 00:42:58,963
Lagundu zaitzaket?
556
00:43:01,323 --> 00:43:04,363
Komunaren bila bazabiltza,
sarreraren ondoan dago.
557
00:43:17,323 --> 00:43:20,283
Joan beharko zinateke
ni zaindariei deitu aurretik.
558
00:43:22,483 --> 00:43:25,523
Ia ez nuen sinetsi.
559
00:43:26,523 --> 00:43:29,963
Supermerkatuan ikusi zintudanean,
zera pentsatu nuen:
560
00:43:30,563 --> 00:43:33,003
"Argiaren kontua izango da, akatsen bat".
561
00:43:34,443 --> 00:43:35,363
Baina ez.
562
00:43:36,123 --> 00:43:37,323
Zu zara.
563
00:43:42,763 --> 00:43:44,563
Beste batekin nahastu nauzu.
564
00:43:48,243 --> 00:43:50,003
Jainko maitea, zer arraio?
565
00:43:52,003 --> 00:43:53,163
Begira nazazu.
566
00:43:53,763 --> 00:43:55,123
Begira nazazu, Kate!
567
00:43:57,123 --> 00:43:57,963
Hori da!
568
00:43:59,243 --> 00:44:00,843
Ez zinatekeen etorri behar.
569
00:44:00,843 --> 00:44:03,603
Ez nuen hemen geratzeko asmoa, Kate.
570
00:44:03,603 --> 00:44:05,883
- Badakit hori zure asmoa dela.
- Ez.
571
00:44:06,563 --> 00:44:08,563
Begira zertan geratu naizen.
572
00:44:09,043 --> 00:44:13,163
Supermerkatuetan lapurtzen dut,
diru-zorroak ostetik pauso batera dago.
573
00:44:13,163 --> 00:44:15,443
Eta guztia zuk egin zenuenagatik da.
574
00:44:15,923 --> 00:44:19,643
Emadazu eta joango naiz,
inork ez du hemen zaudela jakin behar.
575
00:44:19,643 --> 00:44:22,643
Bai, zera. Sinetsi nahi dizut.
576
00:44:23,803 --> 00:44:25,923
Baina zu izanda, ez dizut sinesten.
577
00:44:25,923 --> 00:44:26,843
Ados.
578
00:44:31,483 --> 00:44:33,163
Ez zaitut inoiz gogoko izan.
579
00:45:28,723 --> 00:45:32,243
Ez diot umeari minik emango,
baina nirekin eraman behar dut.
580
00:45:32,243 --> 00:45:35,003
Bestela, ez didate sinetsiko.
Sentitzen dut.
581
00:45:37,043 --> 00:45:38,723
Ez zaitez beregana hurbildu!
582
00:45:50,443 --> 00:45:51,283
Zer arraio?
583
00:45:55,883 --> 00:45:56,963
Hilda dago?
584
00:46:03,283 --> 00:46:04,283
Jainko maitea.
585
00:46:22,803 --> 00:46:24,083
Nor da?
586
00:46:24,083 --> 00:46:26,363
Supermerkatuko emakumea da.
587
00:46:27,563 --> 00:46:29,123
Ohartarazi ninduzun, ezta?
588
00:46:33,323 --> 00:46:34,163
Ados.
589
00:46:35,603 --> 00:46:36,443
Ados.
590
00:46:38,003 --> 00:46:39,323
Garbitu ahal duzuna.
591
00:46:40,203 --> 00:46:43,763
Hamabost minutu ditugu txukuntzeko
eta gorpua ateratzeko.
592
00:46:48,123 --> 00:46:51,003
Eguzki-sistema berdina partekatzen dugu.
593
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
- Lagundu nazazu.
- Ados.
594
00:46:59,403 --> 00:47:02,243
Galaxiarteko espazio berdina
partekatzen dugu.
595
00:48:05,443 --> 00:48:07,083
Nahikoa izan beharko luke.
596
00:48:08,563 --> 00:48:09,683
Zatoz.
597
00:48:31,443 --> 00:48:33,683
- Hitzik esan nahi duzu?
- Zer?
598
00:48:41,563 --> 00:48:43,003
Izorra zaitez honegatik.
599
00:48:44,243 --> 00:48:45,323
Izorra zaitez.
600
00:48:48,923 --> 00:48:50,723
Otoitz batez ari nintzen.
601
00:48:53,843 --> 00:48:54,683
Ez, ondo dago.
602
00:48:55,723 --> 00:48:57,243
Tira, ondo dago.
603
00:48:57,243 --> 00:48:58,883
Zergatik laguntzen didazu?
604
00:48:59,403 --> 00:49:02,443
Nire lagunik onenaren emaztea zarelako.
605
00:49:02,923 --> 00:49:04,523
Ia senideak gara.
606
00:49:09,123 --> 00:49:10,603
Eta arazoak ditut.
607
00:49:11,683 --> 00:49:14,243
Jende okerrarekin nahastu naiz.
608
00:49:14,243 --> 00:49:16,483
Lagunduko dizut, laguntzen badidazu.
609
00:49:16,483 --> 00:49:18,443
Eskolako irakaslea naiz.
610
00:49:18,443 --> 00:49:20,003
Bai, noski.
611
00:49:21,043 --> 00:49:24,403
Carter andereñoa gorpu batekin ikasgelan.
612
00:49:25,723 --> 00:49:27,683
Eta lagundu nahi ez badizut, zer?
613
00:51:02,043 --> 00:51:03,803
Susmo txarra hartzen diot.
614
00:51:03,803 --> 00:51:06,323
Eta susmo txar bat dudan bakoitzean...
615
00:51:07,443 --> 00:51:08,603
ihes egiten dut.
616
00:51:25,283 --> 00:51:26,883
Erre dudala uste dut.
617
00:51:26,883 --> 00:51:28,563
Utz iezadazu ikusten.
618
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
Barkatu.
619
00:51:30,083 --> 00:51:32,283
Nik prestatu eta zuk buelta emango diezu?
620
00:51:32,283 --> 00:51:33,203
Ideia ona.
621
00:51:34,483 --> 00:51:35,323
Horrela?
622
00:51:36,123 --> 00:51:37,043
Hartu hori.
623
00:51:38,723 --> 00:51:39,563
Hori da.
624
00:52:06,643 --> 00:52:07,483
Ama.
625
00:53:18,843 --> 00:53:20,843
Azpitituluak: Maialen Marín