1
00:00:21,803 --> 00:00:24,723
‫- פולקסטון, אנגליה -‬

2
00:00:57,123 --> 00:01:00,123
‫הארפר, בבקשה תנעלי את הנעליים. בבקשה.‬

3
00:01:00,123 --> 00:01:01,163
‫אני לא רוצה.‬

4
00:01:04,203 --> 00:01:05,123
‫קדימה.‬

5
00:01:09,723 --> 00:01:12,923
‫היי, את יודעת מה אנחנו עושות היום?‬

6
00:01:13,803 --> 00:01:16,003
‫אנחנו יוצאות להרפתקה ביחד.‬

7
00:01:16,003 --> 00:01:19,163
‫נעלה על ספינה, ונפליג למקום‬

8
00:01:19,163 --> 00:01:24,123
‫שהוא תמיד שטוף שמש‬
‫ואת תוכלי לאכול גלידה כל יום.‬

9
00:01:24,723 --> 00:01:25,763
‫את רוצה?‬

10
00:01:26,243 --> 00:01:27,923
‫יופי. הדבר היחיד הוא...‬

11
00:01:28,883 --> 00:01:31,043
‫שעלינו לעזוב עכשיו. בסדר?‬

12
00:01:31,043 --> 00:01:32,083
‫את יודעת למה?‬

13
00:01:33,403 --> 00:01:34,243
‫לא.‬

14
00:01:36,043 --> 00:01:38,283
‫כי בחוץ יש דרקון.‬

15
00:01:38,283 --> 00:01:44,283
‫ואם נשמיע רעש, או אם נהיה‬
‫איטיות מדי, הדרקון יאכל אותנו. טוב?‬

16
00:01:44,883 --> 00:01:47,363
‫אז תנעלי את הנעליים בשבילי?‬

17
00:01:47,363 --> 00:01:50,803
‫- אכסניית הספינה -‬

18
00:01:55,083 --> 00:01:55,923
‫את בסדר?‬

19
00:02:06,923 --> 00:02:10,483
‫טוב, הארפר.‬
‫אני חושבת שתצטרכי ללכת. זה בסדר?‬

20
00:02:18,163 --> 00:02:19,003
‫בבקשה.‬

21
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
‫כן, שם.‬

22
00:02:24,483 --> 00:02:25,483
‫הנה הכסף.‬

23
00:02:26,403 --> 00:02:27,243
‫איזו ספינה?‬

24
00:02:27,923 --> 00:02:30,443
‫זאת ספינת הדיג הכחולה ששם.‬
‫-כן.‬

25
00:02:31,363 --> 00:02:33,523
‫בסדר, גברת צעירה. תיכנסי.‬

26
00:02:35,003 --> 00:02:35,843
‫בבקשה.‬

27
00:03:12,763 --> 00:03:16,843
‫- מי את, ארין קרטר? -‬

28
00:03:17,723 --> 00:03:19,123
‫- ברצלונה -‬

29
00:03:19,123 --> 00:03:22,123
‫- חמש שנים מאוחר יותר -‬

30
00:03:42,643 --> 00:03:44,883
‫הארפר התאמנה על השיר הזה כל השבוע.‬

31
00:03:44,883 --> 00:03:46,923
‫זה משגע אותי ואת ג'ורדי.‬

32
00:03:47,403 --> 00:03:48,443
‫את יכולה ללכת.‬

33
00:03:48,443 --> 00:03:52,123
‫הייתה אישה בגרמניה‬
‫שנתקע לה שיר בראש במשך ארבע שנים.‬

34
00:03:52,123 --> 00:03:53,843
‫בסוף היא אושפזה.‬

35
00:03:54,403 --> 00:03:55,363
‫זה לא אמיתי.‬

36
00:03:56,363 --> 00:03:59,483
‫בעצם אני חושבת שזה היה שיהוק.‬
‫-זו אגדה אורבנית.‬

37
00:03:59,483 --> 00:04:01,323
‫טוב, את המורה.‬

38
00:04:01,323 --> 00:04:02,723
‫מורה מחליפה,‬

39
00:04:02,723 --> 00:04:05,483
‫רק עד הריאיון הגדול ביום שלישי.‬

40
00:04:06,163 --> 00:04:09,883
‫אני מקווה שתזכרי אותנו, האנשים הקטנים,‬
‫כשתסתובבי לך בחדר המורים.‬

41
00:04:09,883 --> 00:04:11,483
‫כמובן שאזכור את...‬

42
00:04:12,203 --> 00:04:14,963
‫או-ליוויה? מזכירת בית הספר?‬

43
00:04:14,963 --> 00:04:16,003
‫מצחיק מאוד.‬

44
00:04:17,523 --> 00:04:18,483
‫תודה.‬

45
00:04:23,203 --> 00:04:24,563
‫אבל היא נהנית מזה.‬

46
00:04:25,043 --> 00:04:29,443
‫כן. זה טוב. אני חושבת שהיא‬
‫סוף סוף מתחילה להשתלב כאן.‬

47
00:04:31,483 --> 00:04:33,763
‫אני שמחה מאוד שהגענו לברצלונה.‬

48
00:04:35,243 --> 00:04:37,763
‫חוץ מזה, היא תהיה כוכב לכת.‬

49
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
‫טוב, היא... היא פלוטו, נכון?‬

50
00:04:44,243 --> 00:04:45,283
‫זה עדיין נחשב.‬

51
00:04:46,803 --> 00:04:47,723
‫כן.‬

52
00:04:51,243 --> 00:04:52,843
‫מה אמרת?‬
‫-היי!‬

53
00:04:52,843 --> 00:04:55,763
‫מספיק!‬
‫-אתה כל כך מעצבן!‬

54
00:04:55,763 --> 00:04:57,323
‫היי! תפסיקו עם זה!‬

55
00:04:57,323 --> 00:04:59,243
‫חתיכת מזדיין...‬
‫-מספיק!‬

56
00:04:59,243 --> 00:05:00,723
‫מה את עושה?‬

57
00:05:00,723 --> 00:05:01,923
‫הארפר, מספיק.‬

58
00:05:06,283 --> 00:05:07,963
‫את מתכוונת לספר לי?‬

59
00:05:09,203 --> 00:05:10,883
‫כלומר, חייבת להיות סיבה...‬

60
00:05:11,363 --> 00:05:13,683
‫לכך שהעיפו אותך מהמחזמר.‬

61
00:05:15,163 --> 00:05:17,643
‫פשוט, מקודם נשמע שהיה לך מה לומר...‬

62
00:05:17,643 --> 00:05:18,883
‫חתיכת מז...‬

63
00:05:21,003 --> 00:05:21,843
‫הארפ.‬

64
00:05:25,043 --> 00:05:26,563
‫אני צריכה לשירותים.‬

65
00:05:29,323 --> 00:05:31,603
‫- סופרמרקט קאווין -‬

66
00:05:44,243 --> 00:05:46,723
‫הסופרמרקט ייסגר בעוד שתי דקות.‬

67
00:05:47,523 --> 00:05:51,163
‫אל תפספסו את מבצע שלוש במחיר‬
‫של שתיים על המזון הקפוא.‬

68
00:05:56,443 --> 00:05:59,363
‫אנחנו סוגרים בקרוב לספירת מלאי.‬

69
00:05:59,363 --> 00:06:02,483
‫מצטערת, הקטלנית שלי גרועה מאוד. סליחה.‬

70
00:06:02,483 --> 00:06:05,603
‫אנחנו סוגרים בעוד חמש דקות.‬
‫-בסדר, תודה.‬

71
00:06:05,603 --> 00:06:07,003
‫הארפר, תגידי תודה.‬

72
00:06:08,443 --> 00:06:09,283
‫הארפ!‬

73
00:06:14,963 --> 00:06:18,043
‫אגב, כשאת נותנת אגרוף,‬
‫את צריכה לשמור על אגרוף קפוץ.‬

74
00:06:20,723 --> 00:06:21,803
‫זאת פיזיקה בסיסית.‬

75
00:06:21,803 --> 00:06:23,443
‫זה מפזר את עוצמת הפגיעה,‬

76
00:06:23,443 --> 00:06:25,403
‫אחרת תפגעי בידיים שלך.‬

77
00:06:25,403 --> 00:06:27,643
‫כמובן, כל זה לא רלוונטי‬

78
00:06:27,643 --> 00:06:30,843
‫כי לעולם לא תכי אף אחד שוב, נכון?‬

79
00:06:30,843 --> 00:06:35,043
‫הוא שאל איפה המקל הלבן שלי. הוא אמר‬
‫שאני צריכה להישאר בחלק האחורי של הבמה כי...‬

80
00:06:35,043 --> 00:06:36,883
‫אנטוניו הוא ח-ר-א קטן.‬

81
00:06:37,403 --> 00:06:38,243
‫חרא.‬

82
00:06:40,603 --> 00:06:44,683
‫את לא אמורה להגיד את המילה.‬
‫זה הרעיון בלאיית אותה.‬

83
00:06:44,683 --> 00:06:46,283
‫את תתנצלי, בסדר?‬

84
00:06:47,243 --> 00:06:49,803
‫אנחנו לא פותרות את הבעיות שלנו באלימות.‬

85
00:06:49,803 --> 00:06:51,683
‫את מתכוונת לספר לג'ורדי?‬

86
00:06:53,283 --> 00:06:54,683
‫לא יודעת. נראה.‬

87
00:07:00,683 --> 00:07:02,603
‫את יכולה לקרוא לו אבא, את יודעת.‬

88
00:07:03,163 --> 00:07:05,723
‫אני יודעת, אני פשוט אוהבת את השם ג'ורדי.‬

89
00:07:05,723 --> 00:07:08,723
‫כן, אבל אני עדיין חושבת‬
‫שהוא מעדיף שתקראי לו אבא.‬

90
00:07:31,283 --> 00:07:34,683
‫חשבתי שאמרתי לך, ראש למטה! תסתמי את הפה!‬

91
00:07:35,643 --> 00:07:37,443
‫תהיי בשקט, מהר.‬

92
00:07:38,003 --> 00:07:38,883
‫מה?‬

93
00:07:43,243 --> 00:07:44,083
‫למטה.‬

94
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
‫זוז.‬

95
00:07:47,323 --> 00:07:48,323
‫אמרתי תזוז!‬

96
00:07:49,123 --> 00:07:50,323
‫אמרתי לך לא לעצור.‬

97
00:07:50,323 --> 00:07:52,083
‫אל תעצור!‬
‫-לא, בבקשה!‬

98
00:09:14,203 --> 00:09:15,083
‫את בסדר?‬

99
00:09:15,723 --> 00:09:16,683
‫אימא!‬

100
00:09:41,363 --> 00:09:42,283
‫זאת את.‬

101
00:09:53,563 --> 00:09:56,043
‫אמבולנס! שמישהו יזעיק אמבולנס!‬

102
00:10:09,443 --> 00:10:10,283
‫סליחה.‬

103
00:10:11,803 --> 00:10:13,243
‫ארין! הארפר!‬

104
00:10:13,243 --> 00:10:14,203
‫ג'ורדי.‬
‫-היי!‬

105
00:10:14,203 --> 00:10:15,483
‫אנחנו בסדר.‬

106
00:10:15,483 --> 00:10:18,883
‫האחות גרסיה, אנא צרי קשר עם אורולוגיה.‬

107
00:10:18,883 --> 00:10:20,123
‫את בסדר?‬
‫-זה בסדר.‬

108
00:10:20,123 --> 00:10:22,323
‫הם אמרו...‬
‫-זה לא הדם שלי.‬

109
00:10:22,323 --> 00:10:23,323
‫זה בסדר.‬
‫-בסדר.‬

110
00:10:27,323 --> 00:10:29,443
‫טוב, בואו נכניס אתכן לחדר. כן?‬

111
00:10:31,243 --> 00:10:32,163
‫את בסדר...‬

112
00:10:35,243 --> 00:10:36,443
‫טוב...‬

113
00:10:38,763 --> 00:10:43,363
‫חבלות בצלעות, חבלה בירך, זעזוע מוח קל.‬

114
00:10:44,323 --> 00:10:46,003
‫ארשום לך כמה משככי כאבים,‬

115
00:10:46,003 --> 00:10:47,163
‫בסדר.‬

116
00:10:47,163 --> 00:10:50,363
‫בהתחשב בנסיבות,‬
‫זה יכול היה להיות גרוע יותר.‬

117
00:10:53,043 --> 00:10:54,723
‫את והארפר יכולות ללכת.‬

118
00:10:55,203 --> 00:10:56,043
‫תודה.‬

119
00:10:56,043 --> 00:10:58,883
‫אנחנו מזכירים לכם‬
‫שאסור לעשן בבית החולים הזה.‬

120
00:10:58,883 --> 00:11:01,203
‫העישון מותר באזורי עישון בלבד.‬

121
00:11:01,203 --> 00:11:03,803
‫אז?‬
‫-אני בסדר. רק קצת חבלות.‬

122
00:11:06,683 --> 00:11:07,523
‫היי.‬

123
00:11:08,003 --> 00:11:09,003
‫את בסדר?‬

124
00:11:09,803 --> 00:11:12,843
‫מה שקרה היה די מפחיד.‬
‫זה בסדר לא להיות בסדר.‬

125
00:11:13,843 --> 00:11:15,483
‫אני... ככה-ככה.‬

126
00:11:15,483 --> 00:11:16,483
‫את בטוחה?‬

127
00:11:18,763 --> 00:11:23,083
‫היי, אני... ראיתי מכונה במסדרון.‬

128
00:11:23,083 --> 00:11:25,683
‫למה שלא תקני לעצמך חטיף ומשקה מוגז?‬

129
00:11:27,523 --> 00:11:30,443
‫אמרת שאסור לי חטיף ומשקה מוגז עד השעה שש.‬

130
00:11:31,043 --> 00:11:33,723
‫אני חושבת שנוכל לחרוג.‬
‫-כן.‬

131
00:11:34,563 --> 00:11:35,723
‫בבקשה.‬

132
00:11:41,723 --> 00:11:44,963
‫העישון מותר באזורי העישון בלבד,‬

133
00:11:45,443 --> 00:11:48,683
‫ביציאה מהמזנון ובכניסות לחדר המיון.‬

134
00:11:52,563 --> 00:11:55,923
‫כאח, הם מאמנים אותך להתנהג רגוע ומקצועי.‬

135
00:11:55,923 --> 00:11:58,283
‫אתה בהחלט מרגיע.‬

136
00:11:58,283 --> 00:12:01,763
‫יופי. כי בפנים אני מתחרפן לגמרי.‬

137
00:12:03,403 --> 00:12:04,963
‫אני כל כך שמח שאתן בטוחות.‬

138
00:12:07,403 --> 00:12:08,883
‫מה קרה לבחור?‬

139
00:12:11,283 --> 00:12:12,883
‫הוא יצא מניתוח.‬

140
00:12:13,403 --> 00:12:15,043
‫בסדר.‬
‫-כן, הוא בטיפול נמרץ.‬

141
00:12:17,523 --> 00:12:21,323
‫הוא איבד הרבה דם,‬
‫אז אולי הוא לא ישרוד את הלילה.‬

142
00:12:22,643 --> 00:12:24,083
‫אוכל לראות אותו?‬

143
00:12:24,083 --> 00:12:25,603
‫ארין, זאת לא אשמתך.‬

144
00:12:26,323 --> 00:12:27,163
‫לגמרי לא.‬

145
00:12:30,403 --> 00:12:33,163
‫אבל נראה מה אני יכול לעשות.‬

146
00:12:37,163 --> 00:12:39,323
‫אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב, בסדר?‬

147
00:12:39,323 --> 00:12:42,243
‫לעזאזל. שכחתי לספר להארפר‬
‫לאן אנחנו הולכים.‬

148
00:12:43,883 --> 00:12:44,883
‫אני כבר אחזור.‬

149
00:12:44,883 --> 00:12:45,803
‫בסדר.‬

150
00:13:07,403 --> 00:13:08,243
‫את.‬

151
00:13:10,003 --> 00:13:12,923
‫זאת את, קייט... זאת באמת את.‬

152
00:13:13,643 --> 00:13:16,083
‫אני לא מכירה אותך, מעולם לא נפגשנו.‬

153
00:13:16,083 --> 00:13:17,003
‫שקרנית.‬

154
00:13:18,083 --> 00:13:19,443
‫שקרנית!‬

155
00:13:19,443 --> 00:13:20,363
‫שקרנית.‬

156
00:13:30,443 --> 00:13:31,443
‫קדימה, מהר!‬

157
00:13:31,443 --> 00:13:33,923
‫מקרה חירום. על כל הרופאים הזמינים...‬

158
00:13:33,923 --> 00:13:35,203
‫הנה. שבי כאן.‬

159
00:13:35,203 --> 00:13:36,523
‫...להגיע לחדר 124.‬

160
00:13:36,523 --> 00:13:37,643
‫חכי כאן. בסדר?‬

161
00:13:39,643 --> 00:13:40,683
‫הוא בפרפור חדרים.‬

162
00:13:44,203 --> 00:13:45,043
‫עלינו לצאת.‬

163
00:13:45,843 --> 00:13:46,683
‫בסדר.‬

164
00:13:48,323 --> 00:13:49,643
‫כולם להתרחק.‬

165
00:13:56,963 --> 00:13:58,203
‫זה בסדר, מותק.‬

166
00:14:15,563 --> 00:14:17,563
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

167
00:14:19,443 --> 00:14:20,283
‫כן.‬

168
00:14:21,883 --> 00:14:22,803
‫טוב...‬

169
00:14:23,923 --> 00:14:24,923
‫לא.‬

170
00:14:26,683 --> 00:14:28,683
‫זה כמו שהארפר אמרה. זה ככה-ככה.‬

171
00:14:32,683 --> 00:14:39,003
‫טוב, את יודעת, יש יועצים בבית החולים.‬

172
00:14:39,003 --> 00:14:42,323
‫מומחים העוסקים במצבים פוסט טראומטיים.‬

173
00:14:43,403 --> 00:14:44,683
‫כן.‬

174
00:14:44,683 --> 00:14:46,283
‫מה את עושה?‬

175
00:14:49,083 --> 00:14:50,443
‫אני מסיחה את דעתך.‬

176
00:14:51,163 --> 00:14:52,443
‫זה לא...‬

177
00:14:52,443 --> 00:14:53,523
‫יעבוד.‬

178
00:14:54,163 --> 00:14:55,283
‫זה יעבוד.‬

179
00:14:55,283 --> 00:14:57,483
‫בסדר. זה יעבוד.‬

180
00:14:57,483 --> 00:15:01,203
‫אבל אני עדיין חושב‬
‫שאנחנו צריכים לדבר על מה שקרה.‬

181
00:15:02,643 --> 00:15:05,003
‫לכן אני מנסה להסיח את דעתך.‬

182
00:15:30,043 --> 00:15:30,963
‫שלום.‬

183
00:15:31,803 --> 00:15:32,803
‫כן.‬

184
00:15:33,523 --> 00:15:34,523
‫נתראה עוד מעט.‬

185
00:15:34,523 --> 00:15:35,483
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

186
00:15:36,923 --> 00:15:39,203
‫בבקשה. שלוש, שתיים, אחת.‬

187
00:15:40,203 --> 00:15:42,123
‫יש! רוצה לאכול עוד קצת?‬
‫-הצלחתי!‬

188
00:15:42,123 --> 00:15:44,083
‫בסדר.‬
‫-זה נראה טוב.‬

189
00:15:44,083 --> 00:15:45,723
‫תשפכי עוד קצת. קדימה.‬

190
00:15:45,723 --> 00:15:47,883
‫איך זה?‬
‫-זה מושלם.‬

191
00:15:47,883 --> 00:15:49,963
‫אפשר להפוך שוב?‬
‫-כמובן. כן.‬

192
00:16:47,203 --> 00:16:48,763
‫אנטוניו, היי.‬

193
00:16:50,443 --> 00:16:51,403
‫איך אתה מרגיש?‬

194
00:16:51,963 --> 00:16:53,443
‫מצטערת שהארפר הכתה אותך.‬

195
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
‫אבל מה שאמרת לא היה נחמד.‬

196
00:16:59,243 --> 00:17:01,203
‫קיוויתי לשוחח עם ההורים שלך.‬

197
00:17:01,203 --> 00:17:05,483
‫אבא בנסיעת עסקים.‬
‫לאימא יש שיעור טניס. היא מאחור.‬

198
00:17:06,123 --> 00:17:07,243
‫היום יום ההולדת שלה.‬

199
00:17:07,243 --> 00:17:10,923
‫אני יודעת. אנחנו באים‬
‫למסיבה שלה הערב. יהיה כיף!‬

200
00:17:58,483 --> 00:18:00,923
‫כבר תיקנת את זה?‬
‫-כן.‬

201
00:18:01,443 --> 00:18:02,283
‫תראי את זה.‬

202
00:18:06,443 --> 00:18:08,203
‫לא. טוב, לא!‬

203
00:18:08,203 --> 00:18:11,963
‫העבודה עדיין לא הסתיימה.‬

204
00:18:15,043 --> 00:18:16,403
‫למה שלא תיקחי יום חופש.‬

205
00:18:16,403 --> 00:18:21,443
‫אני לא יכולה. לא כשיש לי‬
‫הערכת ביצועים בעבודה. עליי להפגין נוכחות.‬

206
00:18:22,283 --> 00:18:25,723
‫את יכולה להבטיח‬
‫שלא תהיי מעורבת בשוד מזוין?‬

207
00:18:25,723 --> 00:18:28,283
‫אני רוצה לומר כן... כסה את האוזניים.‬

208
00:18:29,123 --> 00:18:30,163
‫הארפר!‬

209
00:18:30,163 --> 00:18:32,403
‫הארפ, אנחנו נאחר, תזדרזי!‬

210
00:18:45,523 --> 00:18:46,763
‫בוקר טוב, אמיליו.‬

211
00:18:47,563 --> 00:18:48,763
‫בוקר טוב.‬

212
00:18:56,443 --> 00:18:57,323
‫ואו.‬

213
00:18:58,003 --> 00:18:59,923
‫כמעט הצלחת להגיע עד לבית שלך.‬

214
00:19:00,683 --> 00:19:01,803
‫כמעט. כן.‬

215
00:19:02,803 --> 00:19:04,643
‫התכוונתי להתקשר אתמול בלילה.‬

216
00:19:04,643 --> 00:19:08,363
‫שמעתי מה קרה בסופרמרקט.‬
‫-אנחנו בסדר. אל תדאג.‬

217
00:19:09,403 --> 00:19:12,083
‫נצטרך לראיין אותך היום או מחר.‬

218
00:19:12,683 --> 00:19:15,603
‫אני אהיה בצוות החקירה, אז אל תדאגי.‬

219
00:19:15,603 --> 00:19:17,843
‫אין הרבה מה לומר, אבל בסדר.‬

220
00:19:17,843 --> 00:19:21,483
‫אם אתה רוצה קפה, ג'ורדי בדיוק הכין.‬
‫-בסדר. תודה.‬

221
00:19:21,483 --> 00:19:22,643
‫נתראה.‬
‫-ביי.‬

222
00:19:24,723 --> 00:19:25,683
‫תרכיבי משקפיים.‬

223
00:19:35,123 --> 00:19:37,003
‫למה הוא ישן במכונית שלו?‬

224
00:19:37,003 --> 00:19:39,363
‫את יודעת שאשתו כבר לא גרה שם?‬

225
00:19:39,843 --> 00:19:40,683
‫כן.‬

226
00:19:40,683 --> 00:19:44,883
‫הוא מתגעגע אליה מאוד, אז הוא מעדיף‬
‫לישון במכונית מאשר במיטה ריקה.‬

227
00:19:45,483 --> 00:19:46,363
‫זה עצוב.‬

228
00:19:46,363 --> 00:19:47,403
‫כן, נכון.‬

229
00:19:48,203 --> 00:19:50,843
‫היי, אחי, תכין לי קפה.‬

230
00:20:07,083 --> 00:20:09,803
‫את לא חייבת להיות כאן‬
‫אם את עדיין לא מוכנה.‬

231
00:20:09,803 --> 00:20:12,323
‫אני יכולה לקחת אותך הביתה.‬
‫-אני בסדר.‬

232
00:20:15,523 --> 00:20:16,763
‫להתראות, אימא.‬

233
00:20:17,603 --> 00:20:18,443
‫ביי.‬

234
00:20:31,483 --> 00:20:32,683
‫את גיבורה, ארין.‬

235
00:20:35,483 --> 00:20:37,403
‫אנחנו כל כך שמחים שאת בסדר.‬

236
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
‫הארפר בסדר? כל כך דאגנו.‬

237
00:20:39,403 --> 00:20:40,803
‫היא בסדר. תודה.‬

238
00:20:50,643 --> 00:20:54,803
‫אז... יש חדשות רעות וחדשות טובות.‬

239
00:20:54,803 --> 00:20:55,883
‫בסדר.‬

240
00:20:55,883 --> 00:20:57,483
‫אז החדשות הרעות הן...‬

241
00:20:57,963 --> 00:21:01,283
‫פנלופי ריינה הגישה תלונה רשמית‬
‫ודורשת לסלק את הארפר מבית הספר.‬

242
00:21:01,283 --> 00:21:03,083
‫את צוחקת עליי.‬

243
00:21:03,083 --> 00:21:05,963
‫היא כועסת מאוד על מה שקרה לבן שלה.‬

244
00:21:05,963 --> 00:21:08,083
‫היא טוענת שהארפר פסיכופתית.‬

245
00:21:08,083 --> 00:21:10,643
‫את יודעת שהוא צחק על בעיית העיניים שלה.‬

246
00:21:10,643 --> 00:21:12,083
‫או שזה היה סוציופתית?‬

247
00:21:12,603 --> 00:21:16,723
‫פסיכופתית? סוציופתית? אנשים אומרים‬
‫לי שיש הבדל, אבל זה נשמע אותו הדבר.‬

248
00:21:17,283 --> 00:21:19,843
‫כלומר, היא תצליח או... מה אעשה?‬

249
00:21:20,523 --> 00:21:22,363
‫זו פנלופי, אז...‬

250
00:21:24,563 --> 00:21:25,803
‫מה החדשות הטובות?‬

251
00:21:25,803 --> 00:21:32,283
‫החדשות הטובות. החדשות הטובות הן,‬
‫ובכן, תקפו אותך בסופרמרקט.‬

252
00:21:32,883 --> 00:21:34,563
‫איך אלה חדשות טובות?‬

253
00:21:34,563 --> 00:21:35,803
‫התמונה הגדולה.‬

254
00:21:35,803 --> 00:21:40,163
‫לפני כן לא הכירו אותך,‬
‫היית סתם מורה מחליפה,‬

255
00:21:40,163 --> 00:21:43,083
‫אבל עכשיו את גיבורה שסיכלה שוד‬

256
00:21:43,083 --> 00:21:46,963
‫ובהחלט מגיע לה חוזה במשרה מלאה.‬
‫בנוסף, התמונה שלך מופיעה בעיתון.‬

257
00:21:47,083 --> 00:21:48,923
‫- מורה מקומית מסכלת שוד מזוין -‬

258
00:21:49,563 --> 00:21:52,483
‫אל תדאגי. את נראית נהדר. זו תמונה מקסימה.‬

259
00:21:52,483 --> 00:21:53,923
‫בסדר. אני צריכה ללכת.‬

260
00:21:53,923 --> 00:21:55,283
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

261
00:22:04,043 --> 00:22:05,003
‫בסדר.‬

262
00:22:08,803 --> 00:22:10,483
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

263
00:22:11,003 --> 00:22:14,483
‫אני גברת קרטר.‬
‫היום אמלא את מקומו של מר לואיס.‬

264
00:22:18,243 --> 00:22:21,283
‫- גברת קרט... -‬

265
00:22:38,683 --> 00:22:40,363
‫אתה צלף טוב, דילן.‬

266
00:22:40,923 --> 00:22:42,443
‫זו הייתה תאונה, גברתי.‬

267
00:22:42,443 --> 00:22:43,443
‫אל תירי בי.‬

268
00:22:47,163 --> 00:22:49,483
‫טוב, אז... עמוד 29...‬

269
00:22:51,603 --> 00:22:52,643
‫היי.‬
‫-שלום.‬

270
00:22:52,643 --> 00:22:55,083
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-דאגתי.‬

271
00:22:56,323 --> 00:22:57,803
‫איך הכיתות שלך?‬

272
00:23:00,363 --> 00:23:01,203
‫בסדר.‬

273
00:23:01,203 --> 00:23:03,923
‫הריאיון שלכן נקבע למחר בשתיים בצהריים.‬

274
00:23:03,923 --> 00:23:06,563
‫בתחנת סנט אנג'ל.‬
‫אתן תיפגשו עם המפקח טבארז.‬

275
00:23:06,563 --> 00:23:10,003
‫בסדר. אבל היית צריך לבוא‬
‫עד לכאן כדי להגיד לי את זה?‬

276
00:23:10,003 --> 00:23:12,643
‫לא, אבל אני רוצה שתדעי‬
‫איך אני רואה את המצב.‬

277
00:23:12,643 --> 00:23:14,723
‫האנשים האלה היו מקצוענים.‬

278
00:23:15,283 --> 00:23:17,123
‫הם ידעו שבחמישי מחלקים משכורות.‬

279
00:23:17,123 --> 00:23:21,083
‫הם הגיעו בסוף היום,‬
‫השביתו את מצלמות אבטחה, אלא...‬

280
00:23:21,563 --> 00:23:22,603
‫שהם פספסו אחת.‬

281
00:23:23,243 --> 00:23:25,443
‫דגם ישן יותר שנמצא על מעגל חשמלי אחר.‬

282
00:23:33,603 --> 00:23:36,163
‫כן...‬
‫-התמודדת עם זה די יפה.‬

283
00:23:39,763 --> 00:23:41,923
‫טוב, אתה שומע על הדברים האלה, נכון?‬

284
00:23:42,563 --> 00:23:45,283
‫ילד של אישה נלכד מתחת למכונית,‬

285
00:23:45,283 --> 00:23:47,363
‫והיא מוצאת את הכוח...‬

286
00:23:48,003 --> 00:23:49,043
‫להרים אותה.‬

287
00:23:49,523 --> 00:23:52,883
‫או לדקור מישהו ברגליים,‬
‫פעמיים, עם טסטר לבדיקת עוגות?‬

288
00:23:53,443 --> 00:23:54,323
‫ואז לירות בהם?‬

289
00:23:54,323 --> 00:23:57,163
‫לא יריתי באף אחד. הכדור נפלט.‬

290
00:23:57,643 --> 00:23:59,803
‫בסדר.‬
‫-רגע, אני בצרות?‬

291
00:23:59,803 --> 00:24:01,843
‫לא, כמובן, לא. כלומר...‬

292
00:24:02,603 --> 00:24:03,683
‫לא, אני מכיר אותך.‬

293
00:24:04,243 --> 00:24:05,563
‫אבל הבוס שלי הוא כלב ציד,‬

294
00:24:05,563 --> 00:24:10,763
‫והוא יבדוק כל פריים בסרטונים האלה,‬
‫ואולי הוא יראה את הדברים קצת אחרת,‬

295
00:24:10,763 --> 00:24:14,523
‫אז אם יש משהו שאת צריכה לספר לי,‬

296
00:24:14,523 --> 00:24:17,283
‫עכשיו יהיה...‬
‫-אתה מתנהג עכשיו כמו שמוק, בסדר?‬

297
00:24:18,043 --> 00:24:18,883
‫בסדר.‬

298
00:24:21,483 --> 00:24:24,163
‫רק תיזהרי. היו שניים בסופרמרקט.‬

299
00:24:24,163 --> 00:24:27,643
‫אחד מת, אבל השני עדיין חופשי.‬

300
00:24:27,643 --> 00:24:28,563
‫ואו.‬

301
00:24:29,763 --> 00:24:30,843
‫תודה, אמיליו.‬

302
00:24:31,643 --> 00:24:32,963
‫אני מרגישה נהדר עכשיו.‬

303
00:24:33,803 --> 00:24:35,923
‫נתראה במסיבה.‬
‫-בסדר, נתראה אחר כך.‬

304
00:24:35,923 --> 00:24:37,163
‫אבל תיזהרי.‬

305
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
‫אני נזהרת.‬

306
00:24:47,763 --> 00:24:50,123
‫- פנלופי -‬

307
00:24:58,083 --> 00:24:59,683
‫היי, הארפ,‬

308
00:25:00,483 --> 00:25:03,043
‫לכי תמצאי את אנטוניו ותגידי לו שלום.‬

309
00:25:04,083 --> 00:25:04,963
‫אני חייבת?‬

310
00:25:05,443 --> 00:25:06,283
‫כן.‬

311
00:25:06,843 --> 00:25:07,843
‫לכי.‬

312
00:25:08,803 --> 00:25:09,843
‫כן.‬

313
00:25:10,323 --> 00:25:12,603
‫כולם מדברים עלייך.‬
‫-כן.‬

314
00:25:12,603 --> 00:25:16,523
‫פנלופי תאהב את זה.‬
‫מישהי אחרת נמצאת במרכז תשומת הלב.‬

315
00:25:17,123 --> 00:25:20,283
‫כן, אולי אני צריכה לאחל לה יום הולדת שמח.‬

316
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
‫זה רעיון טוב.‬

317
00:25:21,963 --> 00:25:23,763
‫כן.‬
‫-ונלך למצוא את הבר.‬

318
00:25:23,763 --> 00:25:25,843
‫כן, זה רעיון אפילו יותר טוב.‬

319
00:25:25,843 --> 00:25:26,803
‫את בסדר?‬

320
00:25:26,803 --> 00:25:28,603
‫כן. אני בסדר.‬

321
00:25:36,403 --> 00:25:37,243
‫היי, אנטוניו.‬

322
00:25:38,643 --> 00:25:40,723
‫אימא שלי אומרת שעליי להתנצל בפניך.‬

323
00:25:40,723 --> 00:25:41,923
‫אז תלחץ את ידי.‬

324
00:25:43,843 --> 00:25:47,003
‫אם לא תלחץ את ידי, אעקור לך את העיניים.‬

325
00:25:50,283 --> 00:25:53,163
‫תודה, אנטוניו. אתה נראה חכם מאוד.‬

326
00:25:53,163 --> 00:25:55,083
‫אני הולכת לקחת עכשיו קצת גלידה.‬

327
00:26:03,283 --> 00:26:04,123
‫פנלופי.‬

328
00:26:04,123 --> 00:26:05,563
‫היי.‬

329
00:26:12,723 --> 00:26:16,203
‫הארפר מצטערת מאוד‬
‫על מה שקרה וגם אני מצטערת.‬

330
00:26:16,803 --> 00:26:18,203
‫תודה, אני מעריכה את זה.‬

331
00:26:18,203 --> 00:26:19,563
‫כן, היא הייתה...‬

332
00:26:20,283 --> 00:26:21,643
‫היה לה שבוע קשה.‬

333
00:26:21,643 --> 00:26:22,883
‫היא... זה היה קשה.‬

334
00:26:23,483 --> 00:26:25,603
‫אני יודעת, וזה שובר את ליבי.‬

335
00:26:26,123 --> 00:26:29,083
‫אבל צריך להגן על הילדים האחרים מפניה.‬

336
00:26:29,083 --> 00:26:30,563
‫לכי תזדייני, פנלופי.‬

337
00:26:31,123 --> 00:26:34,443
‫ברצינות? היא לא מהווה סכנה לאף אחד.‬

338
00:26:34,443 --> 00:26:37,603
‫לא מגיע לה שיסלקו אותה מבית הספר.‬
‫-היא חמת מזג כמוך.‬

339
00:26:38,643 --> 00:26:39,843
‫טוב, אני מתנצלת.‬

340
00:26:40,723 --> 00:26:43,563
‫אבל אני קיוויתי‬
‫שנוכל לפתור את זה בינינו, כשכנות.‬

341
00:26:43,563 --> 00:26:46,883
‫אנחנו לא שכנות.‬
‫אנחנו רק גרות קרוב אחת אל השנייה.‬

342
00:26:46,883 --> 00:26:48,843
‫את חושבת שאת טובה יותר מכולם?‬

343
00:26:48,843 --> 00:26:49,763
‫אני?‬

344
00:26:50,243 --> 00:26:52,763
‫יש לך פסל קרח ענק של עצמך עירומה.‬

345
00:26:52,763 --> 00:26:54,523
‫זו הייתה מתנה מבעלי.‬

346
00:26:54,523 --> 00:26:58,843
‫אנסה כמיטב יכולתי להיות שכנה טובה יותר,‬
‫אם זה מה שאת רוצה, אבל בבקשה אל...‬

347
00:27:00,443 --> 00:27:04,043
‫אל תגרמי שיסלקו את הארפר, היא זקוקה לזה.‬
‫-עוד נראה, ארין.‬

348
00:27:05,403 --> 00:27:07,843
‫עכשיו, תזוזי. את מקלקלת את הנוף.‬

349
00:27:08,923 --> 00:27:09,763
‫ואו.‬

350
00:27:34,243 --> 00:27:35,323
‫את בסדר?‬

351
00:27:37,003 --> 00:27:38,203
‫כן.‬
‫-כן?‬

352
00:27:42,803 --> 00:27:44,163
‫הו, לא. לא.‬

353
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
‫ואו.‬

354
00:27:50,723 --> 00:27:51,803
‫כן, קדימה.‬

355
00:28:15,603 --> 00:28:18,803
‫לא התווכחנו. רק שאלתי אותה‬
‫מי פיסל את פסל הקרח שלה.‬

356
00:28:19,283 --> 00:28:21,083
‫אי אפשר לדעת מתי תזדקק לזה.‬

357
00:28:21,083 --> 00:28:22,803
‫זה היה די מרשים.‬

358
00:28:22,803 --> 00:28:25,203
‫את חושבת שיש לה בחור מיוחד בשביל זה?‬

359
00:28:25,203 --> 00:28:26,763
‫היא לא רצתה לספר לי.‬

360
00:28:33,883 --> 00:28:34,723
‫מה?‬

361
00:28:36,043 --> 00:28:38,363
‫כיביתי את האורות לפני שיצאנו.‬

362
00:28:38,363 --> 00:28:39,403
‫הארפ, חכי כאן.‬

363
00:28:51,243 --> 00:28:52,723
‫או אולי פשוט שכחת?‬

364
00:29:59,283 --> 00:30:03,443
‫אחר צהריים טובים, גברת קרטר.‬
‫אני המפקח טבארז. בואי נתחיל.‬

365
00:30:05,003 --> 00:30:09,163
‫בשטרסבורג היית מורה פרטית למשפחה אמריקאית.‬

366
00:30:09,163 --> 00:30:12,923
‫כן, משפחת פאלמר.‬
‫היו להם שני ילדים, ליסה ומארק.‬

367
00:30:12,923 --> 00:30:17,163
‫וכשהתחלת לעבוד כמורה מחליפה‬
‫בבית הספר הבינלאומי סנט ג'וזף,‬

368
00:30:17,163 --> 00:30:20,483
‫צורפו הפרטים של משפחת פאלמר כממליצים.‬

369
00:30:21,043 --> 00:30:22,083
‫כן, אני חושבת כך.‬

370
00:30:25,163 --> 00:30:28,763
‫מספר הטלפון שנתת להם כבר לא בשימוש.‬

371
00:30:30,403 --> 00:30:31,723
‫אנשים מחליפים טלפונים.‬

372
00:30:31,723 --> 00:30:37,083
‫לא. אין זכר למשפחה כזאת‬
‫בשטרסבורג באותה תקופה.‬

373
00:30:37,083 --> 00:30:41,123
‫אני... אני לא יודעת מה לומר לך. הם היו שם ו...‬

374
00:30:41,603 --> 00:30:46,163
‫בעלך, ג'ורדי קויינטס,‬
‫הוא אח בבית החולים הכללי.‬

375
00:30:47,723 --> 00:30:51,683
‫הוא לקח אותך לטיפול נמרץ‬
‫כדי לראות את הפצוע מהסופרמרקט?‬

376
00:30:51,683 --> 00:30:53,923
‫כן, הרגשתי רע לגבי מה שקרה.‬

377
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
‫הרגשת רע לגבי האדם שניסה להרוג אותך?‬

378
00:30:57,523 --> 00:31:01,003
‫הרגשתי רע לגבי מה שקרה. כן.‬

379
00:31:02,443 --> 00:31:06,083
‫והאם בעלך היה איתך‬
‫כשהאיש הזה לקה בהתקף לב?‬

380
00:31:06,563 --> 00:31:09,403
‫לא, ביקשתי ממנו ללכת לבדוק‬
‫לגבי הבת שלנו, הארפר.‬

381
00:31:09,403 --> 00:31:12,123
‫אז היית לבד עם המנוח?‬

382
00:31:12,123 --> 00:31:14,563
‫טוב, ג'ורדי נעדר רק לרגע‬

383
00:31:15,163 --> 00:31:18,563
‫והיה שוטר מחוץ לחדר כל הזמן.‬

384
00:31:18,563 --> 00:31:24,443
‫ידעת שחנק עלול לגרום לדום לב?‬

385
00:31:24,443 --> 00:31:25,723
‫לא, לא ידעתי.‬

386
00:31:25,723 --> 00:31:31,003
‫אז אולי האיש הזה מת‬
‫מסיבוכים שהיו לו כתוצאה מפציעת הירי,‬

387
00:31:31,003 --> 00:31:35,243
‫או אולי מישהי לקחה כרית ועם הידיים שלה...‬

388
00:31:35,243 --> 00:31:37,403
‫רק רגע, לא עשיתי שום דבר רע.‬

389
00:31:37,403 --> 00:31:39,443
‫את לא זו שתחליט על זה.‬

390
00:31:39,443 --> 00:31:43,963
‫תקשיב, לא אכפת לי מה אתה חושב‬
‫שסרטוני האבטחה מראים לך, בסדר?‬

391
00:31:44,483 --> 00:31:46,603
‫הסרטונים מראים את הבת שלי מבועתת?‬

392
00:31:47,083 --> 00:31:49,523
‫מסתתרת מהאיש עם האקדח המזוין?‬

393
00:31:50,483 --> 00:31:51,323
‫לא.‬

394
00:31:53,563 --> 00:31:56,043
‫אין סרטוני אבטחה מהסופרמרקט.‬

395
00:31:56,843 --> 00:31:59,043
‫כל המצלמות כובו.‬

396
00:32:03,843 --> 00:32:06,643
‫אני מצטערת. זה בטח מקשה על העבודה שלך.‬

397
00:32:08,123 --> 00:32:10,083
‫ואני גם מצטערת על כל הקללות.‬

398
00:32:11,363 --> 00:32:15,323
‫בסדר. אתקשר אלייך עוד רגע. סליחה.‬
‫-הארפר, בואי נלך.‬

399
00:32:19,723 --> 00:32:20,563
‫איך היה?‬

400
00:32:22,323 --> 00:32:24,603
‫מסתבר שלא היו סרטוני אבטחה מהסופרמרקט.‬

401
00:32:24,603 --> 00:32:25,523
‫מוזר.‬

402
00:32:25,523 --> 00:32:28,283
‫אולי בכל זאת הייתה בעיה עם המצלמה השנייה.‬

403
00:32:29,363 --> 00:32:31,283
‫מה לעזאזל חשבת?‬

404
00:32:33,163 --> 00:32:34,003
‫ארין.‬

405
00:32:35,643 --> 00:32:36,803
‫ארין, תעצרי, בבקשה.‬

406
00:32:37,403 --> 00:32:38,763
‫עזרתי לך.‬

407
00:32:41,803 --> 00:32:44,003
‫ואם מישהו יגלה?‬

408
00:32:44,883 --> 00:32:48,923
‫אתה יודע איך זה גורם לי להיראות?‬
‫כאילו יש לי משהו להסתיר.‬

409
00:32:48,923 --> 00:32:51,043
‫חשבתי שככה יהיה קל יותר.‬

410
00:32:52,203 --> 00:32:53,923
‫טוב, זה לא קל יותר. נכון?‬

411
00:32:53,923 --> 00:32:57,723
‫אמיליו, לא ביקשתי את עזרתך.‬
‫לא ביקשתי שתגנוב את הסרטונים.‬

412
00:32:57,723 --> 00:32:59,523
‫לא ביקשתי שום דבר מכל זה.‬

413
00:33:51,723 --> 00:33:52,763
‫אימא, מה קרה?‬

414
00:34:10,723 --> 00:34:12,763
‫מצטערת, אני בסדר, זה פשוט...‬

415
00:34:14,203 --> 00:34:16,923
‫לפעמים אני תוהה אם עשינו טעות שבאנו לכאן.‬

416
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
‫הארפר.‬

417
00:34:28,283 --> 00:34:29,363
‫הארפ, תאטי.‬

418
00:34:30,483 --> 00:34:33,323
‫השארת את המשקפיים שלך במכונית.‬
‫-לא אכפת לי.‬

419
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
‫השמש מזיקה לעיניים שלך.‬

420
00:34:35,883 --> 00:34:38,803
‫יופי. אני רוצה להתעוור. נמאס לי לחכות.‬

421
00:34:39,323 --> 00:34:41,043
‫תרכיבי את המשקפיים שלך.‬

422
00:34:42,963 --> 00:34:43,803
‫הארפ.‬

423
00:34:44,483 --> 00:34:45,363
‫את מכאיבה לי.‬

424
00:34:45,363 --> 00:34:47,683
‫אני לא מכאיבה לך, אני מנסה להגן עלייך.‬

425
00:34:47,683 --> 00:34:48,843
‫תעזבי אותי!‬

426
00:34:51,043 --> 00:34:53,363
‫אני לא רוצה לעזוב. אני אוהבת להיות כאן.‬

427
00:35:02,763 --> 00:35:03,603
‫היי.‬

428
00:35:06,843 --> 00:35:08,923
‫את זוכרת כאשר רק עברנו לכאן?‬

429
00:35:10,003 --> 00:35:12,283
‫ולא יכולתי להרחיק אותך מהמים.‬

430
00:35:13,203 --> 00:35:15,243
‫רצית ללכת לחוף הים כל יום.‬

431
00:35:15,243 --> 00:35:17,683
‫הערת אותנו בשש בבוקר לבושה בבגד ים.‬

432
00:35:17,683 --> 00:35:20,323
‫ונאלצתי להפסיק כי השמש פוגעת בעיניים שלי.‬

433
00:35:20,323 --> 00:35:23,603
‫טוב, לכן את צריכה להרכיב‬
‫את המשקפיים המיוחדים שלך.‬

434
00:35:48,283 --> 00:35:49,123
‫בואי.‬

435
00:35:51,003 --> 00:35:51,843
‫בואי, הארפ!‬

436
00:35:56,443 --> 00:35:57,283
‫היי, אימא...‬

437
00:36:27,923 --> 00:36:31,683
‫הארפ, את יכולה להיכנס הביתה,‬
‫אני רק אנהל שיחה קצרה עם פנלופי.‬

438
00:36:45,123 --> 00:36:46,403
‫היא שונאת אותי, נכון?‬

439
00:36:46,403 --> 00:36:47,723
‫מה? לא.‬

440
00:36:48,723 --> 00:36:50,523
‫ברור שלא. היא לא שונאת.‬

441
00:36:51,923 --> 00:36:54,043
‫בדיוק התחלתי ליהנות ללכת לבית הספר.‬

442
00:36:55,603 --> 00:36:56,923
‫אל תיתני לה לסלק אותי.‬

443
00:36:58,203 --> 00:36:59,043
‫בבקשה, אימא.‬

444
00:36:59,043 --> 00:37:01,363
‫תקשיבי, היא לא הולכת לסלק אותך, בסדר?‬

445
00:37:01,363 --> 00:37:02,283
‫אל תדאגי.‬

446
00:37:03,883 --> 00:37:04,723
‫בואי הנה.‬

447
00:37:08,843 --> 00:37:09,803
‫עכשיו תיכנסי.‬

448
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
‫נתראה בבית.‬

449
00:37:15,123 --> 00:37:15,963
‫היי.‬

450
00:37:16,803 --> 00:37:19,163
‫כבר ביטלת את התלונה שלך נגד הארפר?‬

451
00:37:19,163 --> 00:37:20,963
‫לא. ברור שלא.‬

452
00:37:20,963 --> 00:37:23,003
‫אני אבקש ממך בנימוס בפעם האחרונה.‬

453
00:37:23,523 --> 00:37:24,363
‫בבקשה.‬

454
00:37:24,363 --> 00:37:26,603
‫לא, זה אומר לא, ארין.‬

455
00:37:28,283 --> 00:37:29,163
‫צילמתי אותך.‬

456
00:37:29,923 --> 00:37:31,923
‫עושה סקס עם מאמן הטניס שלך.‬

457
00:37:43,523 --> 00:37:45,123
‫השתגעת?‬

458
00:37:46,683 --> 00:37:47,683
‫מרגלת אחרי אנשים.‬

459
00:37:48,323 --> 00:37:50,683
‫מצלמת אותם.‬
‫-תקפת את המשפחה שלי.‬

460
00:37:50,683 --> 00:37:54,523
‫הבת שלך שברה את השיניים של הבן שלי.‬
‫-אני לא אומרת שאני גאה במה שעשיתי.‬

461
00:37:55,083 --> 00:37:58,963
‫אבל אם לא תחזרי בך, לא תהיה לי ברירה,‬
‫אני אשלח את הסרטון לבעלך.‬

462
00:37:59,603 --> 00:38:00,443
‫מצטערת.‬

463
00:38:03,003 --> 00:38:04,123
‫את מבינה, ארין,‬

464
00:38:04,723 --> 00:38:07,003
‫הוא התקשר בבוקר יום ההולדת שלי,‬

465
00:38:07,603 --> 00:38:09,563
‫ואמר שהוא לא יכול להגיע הביתה.‬

466
00:38:10,723 --> 00:38:12,123
‫איזו פגישה חשובה.‬

467
00:38:13,803 --> 00:38:16,323
‫כשאמרתי לו שאני כועסת, הוא אמר,‬

468
00:38:16,963 --> 00:38:20,123
‫שהוא שילם על המסיבה המזוינת,‬
‫מה עוד אני רוצה?‬

469
00:38:20,963 --> 00:38:22,403
‫מצטערת לשמוע את זה.‬

470
00:38:23,603 --> 00:38:25,723
‫ואני לא שופטת אותך, אני רק...‬

471
00:38:26,763 --> 00:38:28,003
‫מגנה על הבת שלי.‬

472
00:38:32,363 --> 00:38:35,003
‫אני לא רואה סיבה שלא נפתור את זה בינינו.‬

473
00:38:35,683 --> 00:38:36,523
‫כשכנות.‬

474
00:38:38,043 --> 00:38:39,243
‫תודה, פנלופי.‬

475
00:38:39,243 --> 00:38:40,323
‫אל תודי לי.‬

476
00:38:40,923 --> 00:38:44,003
‫מה שעשית כאן, ארין, זו הייתה טעות.‬

477
00:38:45,163 --> 00:38:46,043
‫טעות גדולה.‬

478
00:38:50,963 --> 00:38:53,483
‫ארוחת הערב מוגשת. כמה את רעבה?‬

479
00:38:53,483 --> 00:38:54,483
‫די רעבה.‬

480
00:38:55,003 --> 00:38:58,083
‫בסדר. אני אתן לך כמות של "די רעבה".‬

481
00:38:58,563 --> 00:39:00,403
‫בבקשה. אנחנו צריכים לאכול מהר‬

482
00:39:00,403 --> 00:39:02,563
‫כדי להגיע בזמן למחזמר של הארפר.‬

483
00:39:05,803 --> 00:39:07,803
‫הארפר היא...‬

484
00:39:08,443 --> 00:39:09,683
‫היא לא במחזמר.‬

485
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
‫מה?‬

486
00:39:13,083 --> 00:39:13,923
‫מה קרה?‬

487
00:39:13,923 --> 00:39:16,483
‫היו להם יותר מדי משתתפים או משהו.‬

488
00:39:16,483 --> 00:39:17,803
‫זה אחד מהדברים האלה.‬

489
00:39:17,803 --> 00:39:21,683
‫שברתי שתיים מהשיניים של אנטוניו‬
‫ועכשיו גברת ריינה מנסה לסלק אותי.‬

490
00:39:21,683 --> 00:39:23,643
‫רגע. מה? ברצינות?‬

491
00:39:23,643 --> 00:39:24,963
‫בסדר, תירגע, זה...‬

492
00:39:24,963 --> 00:39:27,763
‫להירגע?‬
‫-מצטערת. הייתי צריכה להגיד משהו.‬

493
00:39:27,763 --> 00:39:31,323
‫אפשר לדבר על זה אחר כך?‬
‫אני באמת צריכה להחליף בגדים.‬

494
00:39:32,963 --> 00:39:35,203
‫הארפ, את יכולה לאכול מול הטלוויזיה.‬

495
00:39:43,243 --> 00:39:47,363
‫אז, את יודעת, זה שפנלופי מנסה‬
‫לגרום שיסלקו את הבת שלנו מבית הספר,‬

496
00:39:48,523 --> 00:39:49,963
‫זה עניין די גדול.‬

497
00:39:49,963 --> 00:39:51,203
‫סידרתי את זה.‬

498
00:39:52,283 --> 00:39:53,123
‫איך?‬

499
00:39:53,803 --> 00:39:54,883
‫זה לא משנה.‬

500
00:39:54,883 --> 00:39:56,123
‫הכול חשוב.‬

501
00:39:57,363 --> 00:40:00,323
‫הסופרמרקט, המשטרה, הכול.‬

502
00:40:02,843 --> 00:40:05,243
‫יכולת למות באותו לילה,‬

503
00:40:06,003 --> 00:40:09,163
‫אבל את מתנהגת כאילו זה היה נורמלי.‬

504
00:40:09,163 --> 00:40:10,083
‫תסתכלי עליי.‬

505
00:40:10,683 --> 00:40:11,763
‫אני עונד עניבה.‬

506
00:40:12,683 --> 00:40:14,283
‫אני שונא עניבות.‬

507
00:40:15,203 --> 00:40:16,643
‫אני חושבת שזה נראה נחמד.‬

508
00:40:18,883 --> 00:40:23,043
‫מתי התחלת להסתיר ממני דברים ולהתרחק ממני?‬

509
00:40:55,643 --> 00:40:57,643
‫תיהנו מהמופע. זה מכאן.‬

510
00:40:59,963 --> 00:41:00,883
‫תיהנו מהמופע.‬

511
00:41:01,523 --> 00:41:02,483
‫ברוכים הבאים.‬

512
00:41:02,483 --> 00:41:03,683
‫זה מכאן.‬

513
00:41:04,163 --> 00:41:05,203
‫היי!‬

514
00:41:05,203 --> 00:41:06,523
‫תיהנו מהמופע.‬

515
00:41:06,523 --> 00:41:08,723
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך, ברוכה הבאה.‬

516
00:41:08,723 --> 00:41:09,683
‫תודה.‬

517
00:41:09,683 --> 00:41:10,603
‫שלום.‬

518
00:41:11,443 --> 00:41:12,443
‫תיהנו מהמופע.‬

519
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
‫תודה רבה.‬

520
00:41:16,563 --> 00:41:19,003
‫אז מה התירוץ הערב?‬

521
00:41:20,123 --> 00:41:21,923
‫עומס בכבישים? מבול?‬

522
00:41:22,563 --> 00:41:24,043
‫הייתה לי מריבה עם ג'ורדי.‬

523
00:41:28,563 --> 00:41:30,243
‫אני פשוט...‬

524
00:41:30,723 --> 00:41:32,563
‫אני לא יודעת איך את עושה את זה.‬

525
00:41:33,083 --> 00:41:35,323
‫יש לך כמות כפולה של ילדים ואחריות‬

526
00:41:35,323 --> 00:41:37,883
‫אבל את תמיד מגיעה בזמן, תמיד מוכנה.‬

527
00:41:39,283 --> 00:41:43,123
‫אני כל כך מסטולית עכשיו‬
‫שזו בעצם חוויה חוץ גופית.‬

528
00:41:43,723 --> 00:41:44,763
‫ואו.‬
‫-אני יודעת.‬

529
00:41:45,443 --> 00:41:46,443
‫את תהיי בסדר.‬

530
00:41:47,483 --> 00:41:49,523
‫את בדיוק איפה שאת אמורה להיות.‬

531
00:41:50,683 --> 00:41:51,523
‫כן.‬

532
00:41:52,123 --> 00:41:53,003
‫את מסטולית.‬

533
00:41:53,003 --> 00:41:54,163
‫כן.‬

534
00:41:54,163 --> 00:41:57,483
‫לעזאזל, אנחנו מפספסות את זה. קדימה. לכי.‬

535
00:42:00,043 --> 00:42:00,883
‫- כניסה -‬

536
00:42:03,483 --> 00:42:06,923
‫"כל מה שמקיף אתכם‬

537
00:42:07,483 --> 00:42:11,563
‫"כל אור בשמיים‬

538
00:42:13,243 --> 00:42:16,643
‫"הכוכבים תלויים מעל ראשיכם‬

539
00:42:18,563 --> 00:42:21,643
‫"השמש בוערת באור אדום בוהק‬

540
00:42:21,643 --> 00:42:25,003
‫"הכול התחיל במפץ‬

541
00:42:27,843 --> 00:42:30,603
‫"זה התחיל במפץ‬

542
00:42:33,163 --> 00:42:34,963
‫"זה התחיל במפץ"‬

543
00:42:34,963 --> 00:42:37,003
‫היי, אני כבר חוזרת.‬

544
00:42:40,283 --> 00:42:43,203
‫"כל מה שמקיף אתכם‬

545
00:42:44,683 --> 00:42:49,243
‫"כל אור בשמיים‬

546
00:42:55,523 --> 00:42:56,363
‫סליחה.‬

547
00:42:57,883 --> 00:42:58,963
‫אפשר לעזור לך?‬

548
00:43:01,323 --> 00:43:04,363
‫אם את מחפשת את השירותים,‬
‫הם נמצאים קרוב לכניסה.‬

549
00:43:17,643 --> 00:43:20,283
‫אני חושבת שכדאי לך לעזוב‬
‫לפני שאקרא לאבטחה.‬

550
00:43:22,483 --> 00:43:25,523
‫את יודעת, כמעט לא האמנתי לזה.‬

551
00:43:26,523 --> 00:43:29,963
‫כשראיתי אותך בסופרמרקט, חשבתי, זה כנראה...‬

552
00:43:30,643 --> 00:43:32,803
‫תעתוע של האור. זו בטח טעות.‬

553
00:43:34,443 --> 00:43:35,363
‫אבל לא.‬

554
00:43:36,123 --> 00:43:37,323
‫זאת באמת את.‬

555
00:43:42,723 --> 00:43:44,563
‫את מבלבלת ביני לבין מישהי אחרת.‬

556
00:43:48,243 --> 00:43:50,003
‫אלוהים אדירים, מה לעזאזל!‬

557
00:43:52,003 --> 00:43:53,163
‫תסתכלי עליי.‬

558
00:43:53,763 --> 00:43:55,123
‫תסתכלי עליי, קייט!‬

559
00:43:57,123 --> 00:43:57,963
‫הנה היא.‬

560
00:43:59,363 --> 00:44:00,803
‫לא היית צריכה לבוא לכאן.‬

561
00:44:00,803 --> 00:44:03,603
‫לא תכננתי להישאר, קייט.‬

562
00:44:03,603 --> 00:44:05,883
‫אבל אני יודעת שזה אצלך.‬
‫-לא, אין לי.‬

563
00:44:06,563 --> 00:44:08,683
‫תראי למה הידרדרתי.‬

564
00:44:09,163 --> 00:44:13,163
‫אני שודדת סופרמרקטים מזוינים,‬
‫זו דרגה אחת מעל גנבת ארנקים!‬

565
00:44:13,163 --> 00:44:15,443
‫והכול בגלל מה שעשית.‬

566
00:44:16,083 --> 00:44:19,643
‫פשוט תתני לי את זה. ואז אלך,‬
‫אף אחד אחר לא צריך לדעת שאת כאן.‬

567
00:44:19,643 --> 00:44:22,643
‫כן. אני רוצה להאמין בזה.‬

568
00:44:23,803 --> 00:44:25,923
‫אבל זאת את, אז אני לא מאמינה.‬

569
00:44:25,923 --> 00:44:26,843
‫בסדר.‬

570
00:44:31,523 --> 00:44:33,443
‫בכול מקרה, מעולם לא חיבבתי אותך.‬

571
00:45:28,883 --> 00:45:32,243
‫אני לא אפגע בילדה,‬
‫אבל אצטרך לקחת אותה איתי.‬

572
00:45:32,243 --> 00:45:35,003
‫אחרת הם לא יאמינו לי. אני מצטערת.‬

573
00:45:37,043 --> 00:45:38,603
‫תתרחקי ממנה!‬

574
00:45:50,443 --> 00:45:51,283
‫מה לעזאזל?‬

575
00:45:55,883 --> 00:45:56,963
‫היא מתה?‬

576
00:46:03,283 --> 00:46:04,283
‫אלוהים אדירים.‬

577
00:46:22,803 --> 00:46:24,083
‫מי זאת?‬

578
00:46:24,083 --> 00:46:26,363
‫היא האישה מהסופרמרקט.‬

579
00:46:27,563 --> 00:46:29,123
‫הזהרת אותי, נכון?‬

580
00:46:33,323 --> 00:46:34,163
‫בסדר.‬

581
00:46:35,603 --> 00:46:36,443
‫בסדר.‬

582
00:46:38,003 --> 00:46:39,323
‫תנקי מה שתוכלי.‬

583
00:46:40,203 --> 00:46:43,763
‫יש לנו אולי 15 דקות לנקות‬
‫ולהוציא מכאן את הגופה המזוינת.‬

584
00:46:48,123 --> 00:46:51,003
‫"אנחנו חולקים את אותה מערכת השמש"‬

585
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
‫זה יהיה מהיר יותר אם תעזרי.‬
‫-בסדר.‬

586
00:46:59,403 --> 00:47:02,243
‫"כולנו חולקים את אותה בין-גלקטיות"‬

587
00:48:04,123 --> 00:48:07,083
‫בסדר. זה אמור להיות עמוק מספיק.‬

588
00:48:08,563 --> 00:48:09,683
‫קדימה.‬

589
00:48:31,443 --> 00:48:33,683
‫את רוצה לומר כמה מילים?‬
‫-מה?‬

590
00:48:41,643 --> 00:48:43,083
‫לכי תזדייני על מה שעשית.‬

591
00:48:44,243 --> 00:48:45,323
‫לכי תזדייני.‬

592
00:48:48,923 --> 00:48:50,723
‫התכוונתי לתפילה או משהו.‬

593
00:48:53,843 --> 00:48:54,683
‫לא, זה טוב.‬

594
00:48:55,723 --> 00:48:57,243
‫כלומר... זה טוב.‬

595
00:48:57,243 --> 00:48:58,763
‫למה אתה עוזר לי?‬

596
00:48:59,403 --> 00:49:02,443
‫כי את אשתו של החבר הכי טוב שלי.‬

597
00:49:02,923 --> 00:49:04,523
‫אנחנו למעשה כמו משפחה.‬

598
00:49:09,123 --> 00:49:10,603
‫וגם, אני בצרות.‬

599
00:49:11,683 --> 00:49:14,243
‫הסתבכתי עם כמה אנשים רעים.‬

600
00:49:14,243 --> 00:49:16,483
‫אז אולי אעזור לך ואז תעזרי לי.‬

601
00:49:16,483 --> 00:49:18,443
‫אמיליו, אני מורה.‬

602
00:49:18,443 --> 00:49:20,003
‫כן, כמובן שאת מורה.‬

603
00:49:21,043 --> 00:49:24,403
‫גברת קרטר בכיתה עם גופה.‬

604
00:49:25,723 --> 00:49:27,523
‫ומה אם אני לא רוצה לעזור לך?‬

605
00:51:02,043 --> 00:51:03,803
‫יש לי תחושה רעה לגבי זה.‬

606
00:51:03,803 --> 00:51:06,323
‫וכשיש לי תחושה רעה, אני פשוט...‬

607
00:51:07,163 --> 00:51:08,003
‫אני עוזבת.‬

608
00:51:25,283 --> 00:51:26,883
‫אני חושבת שאולי זה נשרף.‬

609
00:51:26,883 --> 00:51:28,563
‫טוב, תני לי לראות את זה.‬

610
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
‫מצטער.‬

611
00:51:30,083 --> 00:51:32,283
‫מה דעתך שאני אבשל ואת תהפכי, כן?‬

612
00:51:32,283 --> 00:51:33,203
‫נשמע טוב.‬

613
00:51:34,483 --> 00:51:37,043
‫הנה... זה אחד.‬

614
00:51:38,723 --> 00:51:39,563
‫זהו זה.‬

615
00:52:06,643 --> 00:52:07,483
‫אימא.‬

616
00:53:20,923 --> 00:53:22,923
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬