1
00:00:22,243 --> 00:00:24,723
イングランド
フォークストーン

2
00:00:56,603 --> 00:01:00,123
ハーパー 靴を履いて お願い

3
00:01:00,123 --> 00:01:01,163
嫌なの

4
00:01:04,203 --> 00:01:05,123
さあ

5
00:01:09,843 --> 00:01:12,923
今日 何をすると思う?

6
00:01:13,803 --> 00:01:16,003
一緒に冒険に出る

7
00:01:16,003 --> 00:01:20,363
ボートに乗って海を渡って
南国に行く

8
00:01:20,363 --> 00:01:24,723
そこでは毎日アイスを
食べられる

9
00:01:24,723 --> 00:01:25,683
行く?

10
00:01:26,163 --> 00:01:28,243
よかった ただ--

11
00:01:28,843 --> 00:01:32,123
今すぐ出発しないと
なぜか分かる?

12
00:01:33,403 --> 00:01:34,243
ううん

13
00:01:36,043 --> 00:01:37,923
ドラゴンがいる

14
00:01:38,483 --> 00:01:44,283
音を立てたり遅かったら
ドラゴンに食べられる

15
00:01:44,963 --> 00:01:46,963
だから靴を履いて

16
00:01:47,443 --> 00:01:50,803
“シップ・イン”

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
大丈夫?

18
00:02:07,043 --> 00:02:10,483
ハーパー 歩いてくれる?

19
00:02:18,163 --> 00:02:19,003
これを

20
00:02:19,603 --> 00:02:20,883
受け取るよ

21
00:02:24,483 --> 00:02:25,483
お金よ

22
00:02:26,403 --> 00:02:27,403
どの船?

23
00:02:27,923 --> 00:02:29,923
あそこの青い漁船

24
00:02:31,363 --> 00:02:33,523
お嬢ちゃん 乗って

25
00:03:12,763 --> 00:03:16,843
{\an8}あなたは誰?
エリン・カーター

26
00:03:17,843 --> 00:03:19,403
バルセロナ

27
00:03:19,403 --> 00:03:22,123
5年後

28
00:03:42,563 --> 00:03:46,843
ハーパーがずっとこれを
歌ってる 変になりそう

29
00:03:47,323 --> 00:03:48,323
いいよ

30
00:03:48,323 --> 00:03:53,883
ドイツ女性は4年間 歌が 頭を離れなくて入院したって

31
00:03:54,403 --> 00:03:55,363
ウソよ

32
00:03:56,363 --> 00:03:57,723
しゃっくりかな

33
00:03:57,723 --> 00:03:59,483
都市伝説よ

34
00:03:59,483 --> 00:04:01,323
あなたが教師

35
00:04:01,323 --> 00:04:02,723
代行教師よ

36
00:04:02,723 --> 00:04:05,483
火曜日に面接がある

37
00:04:06,443 --> 00:04:09,883
職員室に行っても
私たちを忘れないで

38
00:04:09,883 --> 00:04:11,323
もちろんよ

39
00:04:12,203 --> 00:04:14,963
事務のオリビアだった?

40
00:04:14,963 --> 00:04:16,003
笑える

41
00:04:17,523 --> 00:04:18,523
ありがと

42
00:04:23,203 --> 00:04:24,563
楽しんでる

43
00:04:25,043 --> 00:04:26,483
よかったわ

44
00:04:27,043 --> 00:04:29,443
やっと慣れてきた

45
00:04:31,483 --> 00:04:33,803
バルセロナに来てよかった

46
00:04:35,243 --> 00:04:38,003
娘は惑星になれる

47
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
でも冥王星でしょ?

48
00:04:44,243 --> 00:04:45,283
惑星だわ

49
00:04:46,803 --> 00:04:47,523
そうね

50
00:04:51,243 --> 00:04:52,243
何なの?

51
00:04:52,243 --> 00:04:52,843
ねえ

52
00:04:52,843 --> 00:04:53,763
やめて

53
00:04:54,283 --> 00:04:55,763
やめなさい

54
00:04:55,763 --> 00:04:57,323
離れなさい

55
00:04:57,323 --> 00:04:59,243
このクソ野郎!

56
00:04:59,243 --> 00:05:00,683
どうして?

57
00:05:00,683 --> 00:05:01,963
やめなさい

58
00:05:06,243 --> 00:05:08,003
話してくれる?

59
00:05:09,283 --> 00:05:10,883
どんな理由?

60
00:05:11,363 --> 00:05:13,283
劇を外された

61
00:05:15,163 --> 00:05:19,483
さっきは“クソ”とか
威勢がよかった

62
00:05:21,003 --> 00:05:21,843
ハーパー

63
00:05:25,043 --> 00:05:26,603
トイレに行きたい

64
00:05:29,083 --> 00:05:31,603
“スーパー キャビン”

65
00:05:44,243 --> 00:05:46,963
〈あと2分で閉店します〉

66
00:05:47,523 --> 00:05:51,443
〈特売品の冷凍食品を
お見逃しなく〉

67
00:05:56,283 --> 00:05:59,363
〈棚卸しのため
まもなく閉店です〉

68
00:05:59,363 --> 00:06:02,483
失礼
カタルーニャ語が苦手で

69
00:06:02,483 --> 00:06:03,963
すぐ閉店です

70
00:06:03,963 --> 00:06:05,603
分かった どうも

71
00:06:05,603 --> 00:06:06,883
お礼を言って

72
00:06:08,443 --> 00:06:09,283
ハーパー

73
00:06:15,003 --> 00:06:18,043
殴る時は拳を強く握るのよ

74
00:06:20,243 --> 00:06:21,803
物理の基本

75
00:06:21,803 --> 00:06:25,403
衝撃を和らげないと
手を痛める

76
00:06:25,403 --> 00:06:27,643
どうでもいい話ね

77
00:06:27,643 --> 00:06:30,843
もう誰も殴らないのだから

78
00:06:30,843 --> 00:06:35,043
彼は“白いつえはどこ?
舞台に出るな”と

79
00:06:35,043 --> 00:06:36,883
アントニオはKUSO

80
00:06:37,403 --> 00:06:38,243
クソよ

81
00:06:40,883 --> 00:06:44,683
言葉にしないために
スペルを言った

82
00:06:44,683 --> 00:06:46,283
謝罪するのよ

83
00:06:47,203 --> 00:06:49,803
暴力は何も解決しない

84
00:06:49,803 --> 00:06:51,603
ジョディに話す?

85
00:06:53,283 --> 00:06:54,683
考えてみる

86
00:07:00,683 --> 00:07:02,483
パパと呼ぶべきよ

87
00:07:03,163 --> 00:07:05,763
でも彼の名前が好き

88
00:07:05,763 --> 00:07:08,723
パパと呼ばれたがってる

89
00:07:31,243 --> 00:07:34,763
伏せて黙ってろと
言ったでしょ

90
00:07:35,643 --> 00:07:37,003
静かに

91
00:07:38,003 --> 00:07:38,883
何?

92
00:07:43,243 --> 00:07:44,083
隠れて

93
00:07:45,283 --> 00:07:46,243
〈行け〉

94
00:07:47,283 --> 00:07:48,443
〈早く行け〉

95
00:07:49,123 --> 00:07:52,083
〈早く行けと言ってるだろ〉

96
00:09:14,203 --> 00:09:15,083
平気?

97
00:09:15,723 --> 00:09:16,683
ママ!

98
00:09:41,363 --> 00:09:42,283
君か

99
00:09:53,563 --> 00:09:56,043
誰か救急車を呼んで

100
00:10:09,443 --> 00:10:10,283
〈失礼〉

101
00:10:11,803 --> 00:10:13,243
エリン ハーパー

102
00:10:13,243 --> 00:10:15,483
ジョディ 無事よ

103
00:10:15,483 --> 00:10:18,883
〈看護師のガルシア
泌尿器科へ〉

104
00:10:18,883 --> 00:10:19,763
平気?

105
00:10:19,763 --> 00:10:23,323
大丈夫 私の血じゃない

106
00:10:27,323 --> 00:10:29,483
さあ 部屋に行こう

107
00:10:31,243 --> 00:10:32,763
大丈夫だ

108
00:10:38,683 --> 00:10:43,363
肋骨(ろっこつ)や腰の打撲と
軽い脳震とう

109
00:10:44,243 --> 00:10:46,003
痛み止めを出す

110
00:10:46,003 --> 00:10:46,763
ええ

111
00:10:47,243 --> 00:10:50,763
緊迫した状況の割に
軽く済んだ

112
00:10:53,043 --> 00:10:54,723
帰っていいわよ

113
00:10:55,243 --> 00:10:56,243
ありがと

114
00:10:56,243 --> 00:11:01,203
〈病院内は禁煙です
喫煙所をご利用ください〉

115
00:11:01,203 --> 00:11:02,123
どう?

116
00:11:02,123 --> 00:11:04,403
平気よ 打撲だけ

117
00:11:06,683 --> 00:11:09,003
ねえ 大丈夫?

118
00:11:09,803 --> 00:11:12,843
怖い事件だった
平気でなくて普通

119
00:11:13,843 --> 00:11:15,483
半々かな

120
00:11:15,483 --> 00:11:16,483
本当?

121
00:11:18,763 --> 00:11:23,083
待合室に自動販売機があった

122
00:11:23,083 --> 00:11:26,283
おやつとソーダを買えば?

123
00:11:27,523 --> 00:11:30,443
6時過ぎたら禁止でしょ

124
00:11:30,443 --> 00:11:33,283
今日は特別に許可するわ

125
00:11:34,563 --> 00:11:35,723
これで

126
00:11:41,723 --> 00:11:48,683
〈喫煙は食堂の出口か
救急入り口でお願いします〉

127
00:11:52,443 --> 00:11:55,963
看護師には
冷静さが求められる

128
00:11:55,963 --> 00:11:58,283
とても安心する

129
00:11:58,923 --> 00:12:02,043
よかった
でも内心ビクビクしてた

130
00:12:03,403 --> 00:12:05,203
無事でよかった

131
00:12:07,483 --> 00:12:08,883
あの男は?

132
00:12:11,523 --> 00:12:15,043
手術を終えてICU(集中治療室)にいる

133
00:12:17,523 --> 00:12:21,323
出血が多かった 今夜が山だ

134
00:12:22,643 --> 00:12:24,123
会える?

135
00:12:24,123 --> 00:12:27,163
君は全く悪くない

136
00:12:30,403 --> 00:12:33,163
でも確認してみるよ

137
00:12:37,163 --> 00:12:38,723
長くは無理

138
00:12:39,323 --> 00:12:42,363
大変
ハーパーに伝えそびれた

139
00:12:43,883 --> 00:12:44,883
すぐ戻る

140
00:12:44,883 --> 00:12:45,803
ええ

141
00:13:07,403 --> 00:13:08,243
君か

142
00:13:10,003 --> 00:13:12,923
本当にケイトなんだな

143
00:13:13,643 --> 00:13:16,083
知らない 初対面よ

144
00:13:16,083 --> 00:13:17,003
ウソだ

145
00:13:18,083 --> 00:13:19,443
ウソつきだ

146
00:13:19,443 --> 00:13:20,363
ウソだ

147
00:13:30,443 --> 00:13:31,443
〈急いで〉

148
00:13:31,443 --> 00:13:34,523
〈緊急事態
医師は124号室へ...〉

149
00:13:34,523 --> 00:13:35,603
座ってて

150
00:13:36,603 --> 00:13:37,643
待ってて

151
00:13:39,643 --> 00:13:40,843
〈心室細動〉

152
00:13:44,203 --> 00:13:45,043
出よう

153
00:13:45,843 --> 00:13:46,643
〈了解〉

154
00:13:48,283 --> 00:13:49,643
〈クリア〉

155
00:13:56,963 --> 00:13:58,203
大丈夫よ

156
00:14:15,563 --> 00:14:17,883
本当に大丈夫?

157
00:14:19,443 --> 00:14:20,203
ええ

158
00:14:21,843 --> 00:14:22,683
でも--

159
00:14:23,883 --> 00:14:24,723
違うかな

160
00:14:26,163 --> 00:14:28,803
ハーパーと同じで半々

161
00:14:32,683 --> 00:14:37,083
病院には専門家がいる

162
00:14:38,163 --> 00:14:42,323
カウンセラーや
ストレスの専門家

163
00:14:43,403 --> 00:14:44,083
ええ

164
00:14:45,203 --> 00:14:46,643
何してる?

165
00:14:49,083 --> 00:14:50,443
誘惑してる

166
00:14:51,163 --> 00:14:53,523
うまくいかないよ

167
00:14:54,123 --> 00:14:55,283
うまくいく

168
00:14:55,283 --> 00:14:57,603
確かにそうだな

169
00:14:57,603 --> 00:15:01,803
でも事件のことを
話すべきだと思う

170
00:15:02,643 --> 00:15:05,003
だから誘惑してるの

171
00:15:30,043 --> 00:15:30,963
お願い

172
00:15:31,803 --> 00:15:32,803
いいわ

173
00:15:33,723 --> 00:15:34,963
行ってくる

174
00:15:34,963 --> 00:15:35,883
じゃあね

175
00:15:37,643 --> 00:15:39,203
3 2 1

176
00:15:40,923 --> 00:15:42,123
もっと?

177
00:15:42,123 --> 00:15:42,723
うん

178
00:15:42,723 --> 00:15:44,083
おいしそう

179
00:15:44,083 --> 00:15:45,723
もっと入れて

180
00:15:45,723 --> 00:15:46,603
どう?

181
00:15:46,603 --> 00:15:47,883
完璧だよ

182
00:15:47,883 --> 00:15:48,843
いい?

183
00:15:48,843 --> 00:15:49,963
もちろん

184
00:16:47,163 --> 00:16:48,763
どうも アントニオ

185
00:16:50,443 --> 00:16:53,443
気分は?
ハーパーがごめんね

186
00:16:54,323 --> 00:16:56,283
でも悪口もよくない

187
00:16:59,203 --> 00:17:01,203
ご両親と話したい

188
00:17:01,203 --> 00:17:05,483
パパは出張
ママは裏でテニスをしてる

189
00:17:06,123 --> 00:17:07,243
今日は誕生日

190
00:17:07,243 --> 00:17:10,763
パーティーに来るわ
楽しみね

191
00:17:58,483 --> 00:17:59,763
直した?

192
00:18:00,323 --> 00:18:00,923
ああ

193
00:18:01,443 --> 00:18:02,403
見てて

194
00:18:05,923 --> 00:18:08,203
おっと ダメだ

195
00:18:08,203 --> 00:18:11,963
まだ修理は完成してないな

196
00:18:15,203 --> 00:18:16,403
休めば?

197
00:18:16,403 --> 00:18:18,003
それは無理

198
00:18:18,003 --> 00:18:21,883
もうすぐ面接だから
アピールしないと

199
00:18:22,443 --> 00:18:25,723
強盗に巻き込まれないと
約束して

200
00:18:25,723 --> 00:18:27,643
できるだけね

201
00:18:27,643 --> 00:18:28,283
耳を

202
00:18:29,123 --> 00:18:30,163
ハーパー

203
00:18:30,163 --> 00:18:32,763
遅刻するわよ 急いで

204
00:18:45,643 --> 00:18:46,923
エミリオ

205
00:18:47,603 --> 00:18:48,923
〈おはよう〉

206
00:18:56,443 --> 00:18:57,323
すごい

207
00:18:58,003 --> 00:19:00,163
家まで あと一歩ね

208
00:19:00,683 --> 00:19:01,803
そうだな

209
00:19:03,003 --> 00:19:06,523
スーパーのこと聞いて
電話しようとした

210
00:19:06,523 --> 00:19:08,443
大丈夫 心配ない

211
00:19:09,403 --> 00:19:12,283
今日か明日 話を聞きたい

212
00:19:12,923 --> 00:19:15,603
俺もいるから心配ない

213
00:19:15,603 --> 00:19:17,843
特に言うことないけど

214
00:19:17,843 --> 00:19:19,843
家にコーヒーがある

215
00:19:19,843 --> 00:19:21,403
ありがとう

216
00:19:21,403 --> 00:19:22,243
またね

217
00:19:22,243 --> 00:19:22,883
ああ

218
00:19:24,763 --> 00:19:25,683
メガネを

219
00:19:35,123 --> 00:19:36,723
なぜ車で寝るの?

220
00:19:37,203 --> 00:19:39,363
奥さんはもういない

221
00:19:39,363 --> 00:19:40,283
うん

222
00:19:40,763 --> 00:19:44,883
独りのベッドで寝るより
車がいいの

223
00:19:44,883 --> 00:19:46,363
悲しいわね

224
00:19:46,363 --> 00:19:47,403
そうね

225
00:19:48,203 --> 00:19:51,243
〈やあ コーヒーをくれ〉

226
00:20:07,083 --> 00:20:11,403
まだ不安なら休んでもいい
家に帰る?

227
00:20:11,403 --> 00:20:12,483
平気よ

228
00:20:15,523 --> 00:20:16,563
またね

229
00:20:17,603 --> 00:20:18,443
じゃあね

230
00:20:31,483 --> 00:20:32,763
君は英雄だ

231
00:20:35,483 --> 00:20:37,403
無事でよかった

232
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
ハーパーは大丈夫?

233
00:20:39,403 --> 00:20:40,803
大丈夫よ

234
00:20:50,643 --> 00:20:55,043
悪い知らせと
いい知らせがある

235
00:20:55,043 --> 00:20:55,883
いいわ

236
00:20:55,883 --> 00:21:01,283
ペネロペ・レイナが
ハーパーの退学を求めてる

237
00:21:01,283 --> 00:21:03,083
冗談でしょ

238
00:21:03,083 --> 00:21:08,083
息子が殴られて怒ってる
ハーパーがサイコパスだと

239
00:21:08,083 --> 00:21:10,643
彼が目をからかった

240
00:21:10,643 --> 00:21:12,123
反社会的人間?

241
00:21:12,603 --> 00:21:16,723
サイコパス 反社会的人間?
どっちも同じ

242
00:21:17,283 --> 00:21:19,843
私はどうすればいい?

243
00:21:20,523 --> 00:21:22,963
ペネロペだから...

244
00:21:24,643 --> 00:21:25,803
いい知らせは?

245
00:21:26,403 --> 00:21:32,283
いい知らせは
スーパーで強盗に遭ったこと

246
00:21:32,283 --> 00:21:34,563
いい知らせではない

247
00:21:34,563 --> 00:21:35,803
目立つわ

248
00:21:35,803 --> 00:21:40,163
これまでは
ただの無名の代行教師

249
00:21:40,163 --> 00:21:43,083
今や強盗を防いだ英雄よ

250
00:21:43,083 --> 00:21:44,963
常勤教師になれる

251
00:21:44,963 --> 00:21:48,923
それに写真も載ってる
〝〈教師が
強盗を阻止〉〞

252
00:21:49,563 --> 00:21:52,483
平気よ いい写真だわ

253
00:21:52,483 --> 00:21:53,923
ええ 行くわ

254
00:21:53,923 --> 00:21:55,003
分かった

255
00:22:04,043 --> 00:22:05,203
始めるわ

256
00:22:08,763 --> 00:22:09,683
どうも

257
00:22:09,683 --> 00:22:10,923
こんにちは

258
00:22:10,923 --> 00:22:14,763
私はカーター
ルイ先生の代わりよ

259
00:22:18,243 --> 00:22:21,283
“カーター...”

260
00:22:38,683 --> 00:22:40,843
上手ね ディラン

261
00:22:40,843 --> 00:22:44,043
手が滑った 撃たないで

262
00:22:47,163 --> 00:22:49,483
それでは29ページを

263
00:22:52,123 --> 00:22:52,643
やあ

264
00:22:52,643 --> 00:22:53,923
何の用?

265
00:22:53,923 --> 00:22:55,083
心配で

266
00:22:56,283 --> 00:22:57,803
授業はどう?

267
00:23:00,363 --> 00:23:01,203
平気よ

268
00:23:01,203 --> 00:23:03,923
明日の2時から話を聞きたい

269
00:23:03,923 --> 00:23:06,563
セント・エンジェル署
タバレス警部補だ

270
00:23:06,563 --> 00:23:10,083
了解
それを言うために来た?

271
00:23:10,083 --> 00:23:12,643
俺の見解を伝えたい

272
00:23:12,643 --> 00:23:14,643
犯人はプロだ

273
00:23:15,363 --> 00:23:17,083
給料日と知ってた

274
00:23:17,083 --> 00:23:21,083
閉店間際に来て
防犯カメラを切った

275
00:23:21,563 --> 00:23:22,603
1つ以外

276
00:23:23,243 --> 00:23:25,443
違う回路の古い型

277
00:23:34,683 --> 00:23:36,163
見事だな

278
00:23:39,243 --> 00:23:41,763
よく言うでしょ

279
00:23:42,563 --> 00:23:47,243
子供が車の下敷きになったら
母親は車を--

280
00:23:48,003 --> 00:23:49,043
持ち上げる

281
00:23:49,523 --> 00:23:54,323
もしくは棒で脚を2度刺して
発砲する

282
00:23:54,323 --> 00:23:57,163
私は撃ってない 暴発した

283
00:23:57,643 --> 00:23:58,803
そうか

284
00:23:58,803 --> 00:23:59,803
問題?

285
00:23:59,803 --> 00:24:01,843
そんなことない

286
00:24:02,603 --> 00:24:05,563
君を知ってる
だが上司は疑り深い

287
00:24:05,563 --> 00:24:10,763
この映像を見て
違う捉え方をするかも

288
00:24:10,763 --> 00:24:15,043
だから何か
言うことがあるなら今...

289
00:24:15,043 --> 00:24:17,283
バカ言わないで

290
00:24:18,043 --> 00:24:18,883
ああ

291
00:24:21,483 --> 00:24:22,763
気をつけて

292
00:24:22,763 --> 00:24:27,643
犯人は2人
そのうち1人は捕まってない

293
00:24:29,763 --> 00:24:31,043
ありがとう

294
00:24:31,643 --> 00:24:33,003
気分は最高

295
00:24:33,803 --> 00:24:34,723
後でね

296
00:24:34,723 --> 00:24:35,923
じゃあな

297
00:24:35,923 --> 00:24:37,163
用心して

298
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
ええ

299
00:24:47,763 --> 00:24:50,123
“ペネロペ”

300
00:24:58,083 --> 00:24:59,683
ねえ ハーパー

301
00:25:00,443 --> 00:25:03,323
アントニオに挨拶してきて

302
00:25:04,083 --> 00:25:04,963
絶対?

303
00:25:05,443 --> 00:25:06,283
ええ

304
00:25:06,843 --> 00:25:08,083
行って

305
00:25:08,803 --> 00:25:11,603
みんな君の話をしてるぞ

306
00:25:11,603 --> 00:25:12,203
ええ

307
00:25:12,683 --> 00:25:16,083
他人が注目の的とは
ペネロペが喜ぶ

308
00:25:17,123 --> 00:25:20,283
おめでとうと言ってくる

309
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
そうだな

310
00:25:21,963 --> 00:25:23,763
バーを探そう

311
00:25:23,763 --> 00:25:25,843
大賛成だよ

312
00:25:25,843 --> 00:25:26,803
平気?

313
00:25:26,803 --> 00:25:28,603
ええ 大丈夫

314
00:25:36,403 --> 00:25:37,683
アントニオ

315
00:25:38,603 --> 00:25:41,923
ママに謝れと言われた
握手して

316
00:25:43,843 --> 00:25:47,643
握手しないなら
目をくり抜くわよ

317
00:25:50,283 --> 00:25:53,163
ありがとう すてきよ

318
00:25:53,163 --> 00:25:55,043
アイスを食べてくる

319
00:26:03,283 --> 00:26:05,563
ペネロペ どうも

320
00:26:12,683 --> 00:26:16,203
ハーパーも私も
申し訳なく思ってる

321
00:26:16,203 --> 00:26:18,203
お気遣い どうも

322
00:26:18,203 --> 00:26:19,443
娘は--

323
00:26:20,443 --> 00:26:22,883
つらい経験をした

324
00:26:23,443 --> 00:26:25,603
同情するけど--

325
00:26:26,123 --> 00:26:28,483
私は息子を守るわ

326
00:26:28,483 --> 00:26:30,563
いいかげんにして

327
00:26:31,123 --> 00:26:34,443
本気なの?
娘は危険ではない

328
00:26:34,443 --> 00:26:36,203
退学はやり過ぎ

329
00:26:36,203 --> 00:26:38,203
短気は母親似ね

330
00:26:38,683 --> 00:26:39,883
謝るわ

331
00:26:40,803 --> 00:26:43,563
隣人として解決したい

332
00:26:43,563 --> 00:26:46,883
隣人ではない
近くに住んでるだけ

333
00:26:46,883 --> 00:26:48,843
特別だと思ってる?

334
00:26:48,843 --> 00:26:49,763
私が?

335
00:26:50,243 --> 00:26:52,763
あなたには巨大な氷像がある

336
00:26:52,763 --> 00:26:54,523
夫からの贈り物よ

337
00:26:54,523 --> 00:26:58,883
よき隣人になるよう努める
だから娘を--

338
00:27:00,523 --> 00:27:02,403
退学させないで

339
00:27:02,403 --> 00:27:04,243
どうなるかな

340
00:27:05,483 --> 00:27:07,843
どいて 景色が台無し

341
00:27:08,923 --> 00:27:09,763
失礼

342
00:27:34,323 --> 00:27:35,403
大丈夫?

343
00:27:37,003 --> 00:27:37,683
ええ

344
00:27:42,803 --> 00:27:44,363
冗談でしょ

345
00:27:50,723 --> 00:27:51,803
いいだろ

346
00:28:15,603 --> 00:28:18,803
氷像を作った人の話をしてた

347
00:28:19,283 --> 00:28:21,083
いつか頼むかも

348
00:28:21,083 --> 00:28:22,803
美しかった

349
00:28:22,803 --> 00:28:25,163
特別な人に頼んだ?

350
00:28:25,163 --> 00:28:26,763
聞けなかった

351
00:28:33,883 --> 00:28:34,723
何?

352
00:28:35,963 --> 00:28:38,363
電気は消したはず

353
00:28:38,363 --> 00:28:39,443
待ってて

354
00:28:51,243 --> 00:28:52,763
勘違いでは?

355
00:29:59,323 --> 00:30:01,043
こんにちは

356
00:30:01,043 --> 00:30:03,643
タバレス警部補です
よろしく

357
00:30:05,003 --> 00:30:09,163
ストラスブールで
家庭教師をしてた

358
00:30:09,163 --> 00:30:12,923
パーマーさん 子供は2人 リサとマーク

359
00:30:12,923 --> 00:30:17,163
セント・ジョセフ学園で
代行教師になる時

360
00:30:17,163 --> 00:30:20,483
パーマー家を照会先にした

361
00:30:21,043 --> 00:30:22,083
そうね

362
00:30:25,163 --> 00:30:29,043
その電話番号は使われてない

363
00:30:30,403 --> 00:30:31,603
変えたのかも

364
00:30:31,603 --> 00:30:37,083
当時 そのような家族が いた記録はない

365
00:30:37,083 --> 00:30:41,523
何と言ったらいいのか
確かにいた...

366
00:30:41,523 --> 00:30:46,483
夫のジョディ・コヤンテスは
総合病院の看護師ですね

367
00:30:47,723 --> 00:30:51,683
彼がスーパーで負傷した男に
会わせた

368
00:30:51,683 --> 00:30:53,923
悪いと思って

369
00:30:54,643 --> 00:30:57,443
殺そうとした人に悪いと?

370
00:30:57,443 --> 00:31:01,323
起こったことについて
悪いと思った

371
00:31:02,483 --> 00:31:06,083
彼が急変した時 夫もいた?

372
00:31:06,563 --> 00:31:09,403
いえ 娘に伝言を頼んだ

373
00:31:09,403 --> 00:31:12,123
その男と2人きりに?

374
00:31:12,123 --> 00:31:18,563
彼が席を外したのは数分
入り口にはずっと警官がいた

375
00:31:18,563 --> 00:31:24,443
窒息で心停止すると
知ってましたか?

376
00:31:24,443 --> 00:31:25,723
いいえ

377
00:31:25,723 --> 00:31:31,003
彼は銃痕の合併症で
死んだのかもしれない

378
00:31:31,003 --> 00:31:35,243
もしくは誰かが
枕で押さえて...

379
00:31:35,243 --> 00:31:37,403
私は何もしてない

380
00:31:37,403 --> 00:31:39,443
我々が判断する

381
00:31:39,443 --> 00:31:43,963
防犯カメラのことは
どうでもいい

382
00:31:44,483 --> 00:31:49,563
銃を持った男から隠れて
おびえる娘が写ってた?

383
00:31:50,483 --> 00:31:51,323
いいえ

384
00:31:53,563 --> 00:31:56,203
防犯カメラの映像はない

385
00:31:56,843 --> 00:31:59,363
カメラは切断されてた

386
00:32:03,843 --> 00:32:06,643
捜査が難航しますね

387
00:32:08,043 --> 00:32:10,083
口が悪くてすみません

388
00:32:11,363 --> 00:32:13,683
〈すぐ電話する〉

389
00:32:13,683 --> 00:32:15,323
ハーパー 行こう

390
00:32:19,723 --> 00:32:20,843
どう?

391
00:32:22,323 --> 00:32:24,603
カメラの映像はないと

392
00:32:24,603 --> 00:32:25,603
変だな

393
00:32:25,603 --> 00:32:28,283
映像に問題があったのかも

394
00:32:29,363 --> 00:32:31,043
一体 何なの?

395
00:32:33,163 --> 00:32:34,003
エリン

396
00:32:35,643 --> 00:32:36,923
待ってくれ

397
00:32:37,483 --> 00:32:39,003
君を助けた

398
00:32:41,723 --> 00:32:43,723
もしバレたら?

399
00:32:44,883 --> 00:32:48,923
私が隠し事を
してるように見える

400
00:32:48,923 --> 00:32:51,043
うまくいくと思った

401
00:32:52,163 --> 00:32:53,923
そんなことない

402
00:32:53,923 --> 00:32:59,443
エミリオ 私は映像を 盗んでと頼んだりしてない

403
00:33:51,683 --> 00:33:53,203
どうしたの?

404
00:34:10,683 --> 00:34:12,963
ごめん ちょっと...

405
00:34:14,203 --> 00:34:16,923
ここに来たのは間違いかな

406
00:34:24,003 --> 00:34:25,163
ハーパー

407
00:34:28,283 --> 00:34:29,563
待ってよ

408
00:34:30,483 --> 00:34:32,203
メガネを忘れてる

409
00:34:32,203 --> 00:34:33,323
いいの

410
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
太陽光は目に悪い

411
00:34:35,883 --> 00:34:39,283
いっそ失明したい
待つのはウンザリ

412
00:34:39,283 --> 00:34:41,323
メガネをかけて

413
00:34:42,923 --> 00:34:43,923
ハーパー

414
00:34:44,483 --> 00:34:45,403
痛いわ

415
00:34:45,403 --> 00:34:47,643
あなたを守りたいだけ

416
00:34:47,643 --> 00:34:49,203
構わないで

417
00:34:51,043 --> 00:34:53,563
引っ越したくない
ここが好き

418
00:35:02,843 --> 00:35:03,683
ねえ

419
00:35:06,803 --> 00:35:08,963
初めて来た日を覚えてる?

420
00:35:10,003 --> 00:35:12,283
水から離れなかった

421
00:35:13,163 --> 00:35:17,683
毎日 朝6時に起こして 海に行きたがった

422
00:35:17,683 --> 00:35:20,323
目のせいで来られなくなった

423
00:35:20,323 --> 00:35:23,603
だから特別なメガネが必要

424
00:35:48,283 --> 00:35:49,123
おいで

425
00:35:51,003 --> 00:35:51,843
早く!

426
00:35:56,443 --> 00:35:57,283
ママ

427
00:36:27,923 --> 00:36:29,923
先に家に入ってて

428
00:36:29,923 --> 00:36:31,683
話をしてくる

429
00:36:45,123 --> 00:36:46,403
嫌われてる

430
00:36:46,403 --> 00:36:48,003
そんなことない

431
00:36:48,723 --> 00:36:50,523
嫌ってないわよ

432
00:36:51,923 --> 00:36:54,243
やっと学校に慣れたのに

433
00:36:55,643 --> 00:36:57,523
やめさせないで

434
00:36:58,203 --> 00:36:59,043
お願い

435
00:36:59,043 --> 00:37:02,403
そんなことしない 安心して

436
00:37:03,883 --> 00:37:04,643
さあ

437
00:37:08,803 --> 00:37:10,923
中に入って 後でね

438
00:37:15,123 --> 00:37:15,963
どうも

439
00:37:16,883 --> 00:37:18,883
退学の申請はやめた?

440
00:37:19,403 --> 00:37:20,963
取り下げない

441
00:37:20,963 --> 00:37:24,363
もう一度 心からお願いする

442
00:37:24,363 --> 00:37:26,603
お断りよ エリン

443
00:37:28,283 --> 00:37:31,923
コーチとのセックスを
撮影した

444
00:37:43,523 --> 00:37:45,323
イカれてる

445
00:37:46,723 --> 00:37:49,003
他人を付け回すなんて

446
00:37:49,003 --> 00:37:50,683
娘を攻撃された

447
00:37:50,683 --> 00:37:52,083
歯を折られた

448
00:37:52,083 --> 00:37:54,523
こんなことしたくない

449
00:37:55,083 --> 00:37:58,963
取り下げなければ
ご主人に動画を送る

450
00:37:59,603 --> 00:38:00,443
ごめん

451
00:38:03,003 --> 00:38:07,003
私の誕生日に
夫は電話をかけてきた

452
00:38:07,603 --> 00:38:09,563
家に戻れないと

453
00:38:10,683 --> 00:38:12,323
大事な会議だと

454
00:38:13,763 --> 00:38:16,443
残念だと伝えると夫は言った

455
00:38:16,963 --> 00:38:20,123
“パーティー代は払う
他に何を望む?”と

456
00:38:20,963 --> 00:38:22,483
ひどいわね

457
00:38:23,603 --> 00:38:25,563
あなたを責めてない

458
00:38:26,763 --> 00:38:28,643
娘を守りたいだけ

459
00:38:32,363 --> 00:38:35,003
私たちで解決しよう

460
00:38:35,643 --> 00:38:36,643
隣人として

461
00:38:38,043 --> 00:38:39,243
ありがとう

462
00:38:39,243 --> 00:38:40,323
礼はいい

463
00:38:40,923 --> 00:38:44,203
あなたがしたことは間違いよ

464
00:38:45,083 --> 00:38:46,403
大きな間違い

465
00:38:50,963 --> 00:38:53,483
夕食ができた
おなかすいた?

466
00:38:53,483 --> 00:38:54,563
まあまあ

467
00:38:55,123 --> 00:38:58,083
“まあまあ”の量にしよう

468
00:38:58,563 --> 00:39:02,563
ハーパーの劇があるから
急がないと

469
00:39:05,803 --> 00:39:09,683
実はハーパーは劇に出ない

470
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
え?

471
00:39:13,083 --> 00:39:13,923
なぜ?

472
00:39:13,923 --> 00:39:17,803
出演者が多いとかの理由で

473
00:39:17,803 --> 00:39:21,603
アントニオの歯を折った
退学になるかも

474
00:39:21,603 --> 00:39:23,643
え? マジで?

475
00:39:23,643 --> 00:39:24,963
落ち着いて

476
00:39:24,963 --> 00:39:25,883
え?

477
00:39:25,883 --> 00:39:27,763
話すべきだった

478
00:39:27,763 --> 00:39:31,323
後で話そう 着替えないと

479
00:39:32,963 --> 00:39:35,483
テレビの前で食べておいで

480
00:39:43,523 --> 00:39:47,363
ペネロペが娘を
退学させようとしてる?

481
00:39:48,483 --> 00:39:49,963
大きな問題だ

482
00:39:49,963 --> 00:39:51,203
解決した

483
00:39:52,283 --> 00:39:53,123
どう?

484
00:39:53,883 --> 00:39:54,883
関係ない

485
00:39:54,883 --> 00:39:56,443
関係あるよ

486
00:39:57,363 --> 00:40:00,363
スーパーも警察も何もかも

487
00:40:02,843 --> 00:40:05,443
死んでたかもしれない

488
00:40:06,003 --> 00:40:09,163
でも君は普通を装ってる

489
00:40:09,163 --> 00:40:10,083
見てくれ

490
00:40:10,683 --> 00:40:11,963
ネクタイだ

491
00:40:12,683 --> 00:40:14,283
大嫌いなのに

492
00:40:15,283 --> 00:40:16,603
すてきよ

493
00:40:18,883 --> 00:40:23,403
いつから僕に
隠し事するようになった?

494
00:40:55,643 --> 00:40:57,643
楽しんで どうぞ

495
00:40:59,923 --> 00:41:01,003
楽しんで

496
00:41:01,843 --> 00:41:02,483
どうぞ

497
00:41:02,483 --> 00:41:03,683
こちらへ

498
00:41:04,163 --> 00:41:05,203
ハーイ!

499
00:41:05,203 --> 00:41:06,523
楽しんで

500
00:41:06,523 --> 00:41:07,803
元気そう

501
00:41:07,803 --> 00:41:08,723
どうぞ

502
00:41:08,723 --> 00:41:09,683
どうも

503
00:41:09,683 --> 00:41:10,523
やあ

504
00:41:11,443 --> 00:41:12,443
楽しんで

505
00:41:12,443 --> 00:41:13,403
ありがと

506
00:41:16,563 --> 00:41:19,363
それで今夜の言い訳は?

507
00:41:20,163 --> 00:41:21,923
渋滞? 洪水?

508
00:41:22,643 --> 00:41:24,683
夫とケンカした

509
00:41:28,563 --> 00:41:32,443
私は あなたみたいに できない

510
00:41:32,923 --> 00:41:37,883
あなたは子供が2人いるのに
いつもちゃんとしてる

511
00:41:39,363 --> 00:41:43,123
今はハイなの
体外離脱してる

512
00:41:44,203 --> 00:41:44,763
ええ

513
00:41:45,403 --> 00:41:46,483
大丈夫よ

514
00:41:47,483 --> 00:41:49,523
ここがあなたの居場所

515
00:41:50,803 --> 00:41:53,003
確かにあなたはハイね

516
00:41:53,003 --> 00:41:53,763
ええ

517
00:41:54,243 --> 00:41:57,563
大変 始まるわ 行こう

518
00:42:02,843 --> 00:42:06,923
あなたの周りにある物 全て

519
00:42:07,483 --> 00:42:11,243
空を彩る全ての光

520
00:42:13,243 --> 00:42:16,643
頭上に輝く数々の星

521
00:42:18,563 --> 00:42:21,643
赤く燃えている太陽

522
00:42:22,243 --> 00:42:25,003
爆発から始まった

523
00:42:27,843 --> 00:42:30,603
爆発から始まった

524
00:42:33,123 --> 00:42:34,963
爆発から始まった

525
00:42:34,963 --> 00:42:36,523
すぐ戻る

526
00:42:40,283 --> 00:42:43,203
あなたの周りにある物 全て

527
00:42:44,683 --> 00:42:47,883
空を彩る全ての光

528
00:42:55,483 --> 00:42:56,683
すみません

529
00:42:57,883 --> 00:42:58,963
ご用は?

530
00:43:01,283 --> 00:43:04,363
トイレなら入り口の近くです

531
00:43:17,643 --> 00:43:20,283
お引き取りください

532
00:43:22,483 --> 00:43:25,643
最初は信じられなかった

533
00:43:26,523 --> 00:43:29,883
スーパーで
見かけた時は--

534
00:43:30,643 --> 00:43:32,963
気のせいだと思った

535
00:43:34,443 --> 00:43:37,443
でも本当に あなただった

536
00:43:42,763 --> 00:43:45,163
人違いだと思います

537
00:43:48,243 --> 00:43:50,003
一体 何なの!

538
00:43:52,003 --> 00:43:53,163
私を見て

539
00:43:53,163 --> 00:43:55,123
見なさい ケイト

540
00:43:57,283 --> 00:43:58,563
やっぱり

541
00:43:59,403 --> 00:44:00,803
来たのが間違い

542
00:44:00,803 --> 00:44:04,603
仕方なく来た
だって持ってるでしょ?

543
00:44:04,603 --> 00:44:05,883
持ってない

544
00:44:06,563 --> 00:44:09,083
このザマを見てよ

545
00:44:09,083 --> 00:44:13,163
スーパーの強盗
ひったくりと大差ない

546
00:44:13,163 --> 00:44:15,443
全部あなたのせい

547
00:44:16,123 --> 00:44:19,643
あれを渡せば私は消える

548
00:44:19,643 --> 00:44:22,843
そうね できれば信じたい

549
00:44:23,763 --> 00:44:25,923
でも あなたは信じない

550
00:44:25,923 --> 00:44:26,843
いいわ

551
00:44:31,563 --> 00:44:33,443
どうせ嫌いだった

552
00:45:28,883 --> 00:45:32,243
子供に手は出さないけど
連れて行く

553
00:45:32,243 --> 00:45:35,483
信じてもらうためよ
悪いわね

554
00:45:37,043 --> 00:45:38,723
娘に近づかないで

555
00:45:50,443 --> 00:45:51,403
マジか

556
00:45:55,883 --> 00:45:56,963
死んだ?

557
00:46:03,283 --> 00:46:04,603
何てこった

558
00:46:22,683 --> 00:46:23,243
誰?

559
00:46:24,163 --> 00:46:26,443
スーパー強盗の犯人

560
00:46:27,563 --> 00:46:29,403
あなたが警告してた

561
00:46:33,243 --> 00:46:34,083
そうか

562
00:46:35,643 --> 00:46:36,523
分かった

563
00:46:38,003 --> 00:46:39,323
きれいにして

564
00:46:40,203 --> 00:46:43,963
15分で片づけて
遺体を運び出そう

565
00:46:48,123 --> 00:46:51,003
みんな同じ太陽系だ

566
00:46:55,083 --> 00:46:56,163
手伝って

567
00:46:56,163 --> 00:46:57,243
分かった

568
00:46:59,403 --> 00:47:02,243
みんな同じ銀河系なんだ

569
00:48:04,123 --> 00:48:07,083
よし 十分な深さだろう

570
00:48:08,563 --> 00:48:09,563
さあ

571
00:48:31,443 --> 00:48:32,643
何か言う?

572
00:48:32,643 --> 00:48:33,683
え?

573
00:48:41,683 --> 00:48:43,043
クソッタレ

574
00:48:44,243 --> 00:48:45,323
クソ女

575
00:48:48,883 --> 00:48:50,643
祈りの言葉は?

576
00:48:53,883 --> 00:48:54,683
いいさ

577
00:48:55,723 --> 00:48:57,243
まあ いいや

578
00:48:57,243 --> 00:48:58,843
なぜ助ける?

579
00:48:59,403 --> 00:49:02,443
君は親友の妻だからだ

580
00:49:02,923 --> 00:49:04,523
家族も同然だ

581
00:49:09,123 --> 00:49:10,643
俺も困ってる

582
00:49:11,163 --> 00:49:14,243
悪い連中に絡まれてる

583
00:49:14,243 --> 00:49:16,483
互いに助け合おう

584
00:49:16,483 --> 00:49:18,443
私はただの教師

585
00:49:18,443 --> 00:49:20,043
分かってるよ

586
00:49:21,043 --> 00:49:24,683
教室には死体とカーター先生

587
00:49:25,723 --> 00:49:27,683
私が断ったら?

588
00:51:02,043 --> 00:51:03,803
嫌な予感がする

589
00:51:03,803 --> 00:51:06,323
そういう時 私は--

590
00:51:07,483 --> 00:51:08,643
姿を消す

591
00:51:25,283 --> 00:51:26,603
焦げたかも

592
00:51:27,163 --> 00:51:28,563
見てみるよ

593
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
ごめん

594
00:51:30,083 --> 00:51:32,043
ひっくり返して

595
00:51:32,043 --> 00:51:33,203
分かった

596
00:51:38,723 --> 00:51:39,563
できた

597
00:52:06,643 --> 00:52:07,483
ママ

598
00:53:27,003 --> 00:53:29,643
日本語字幕 藤井 幸子