1
00:00:21,803 --> 00:00:24,723
(เมืองโฟล์คสโตน ประเทศอังกฤษ)

2
00:00:57,123 --> 00:01:00,123
ฮาร์เปอร์ใส่รองเท้าซะทีเถอะ นะ

3
00:01:00,123 --> 00:01:01,163
หนูไม่อยากใส่

4
00:01:04,203 --> 00:01:05,123
ใส่ซะ

5
00:01:09,723 --> 00:01:12,923
นี่ รู้ไหมว่าวันนี้เราจะทําอะไร

6
00:01:13,803 --> 00:01:16,003
วันนี้เราจะไปผจญภัยกัน

7
00:01:16,003 --> 00:01:19,163
เราจะไปขึ้นเรือ
แล้วเรือก็จะล่องข้ามทะเลไปที่ที่นึง

8
00:01:19,163 --> 00:01:24,123
ที่มีแดดส่องตลอดเวลา
และลูกจะได้กินไอศกรีมทุกวันเลย

9
00:01:24,723 --> 00:01:25,763
ลูกชอบไหม

10
00:01:26,243 --> 00:01:27,923
ดีจ้ะ มีข้อแม้เดียวคือ

11
00:01:28,883 --> 00:01:31,043
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ โอเคนะ

12
00:01:31,043 --> 00:01:32,083
รู้ไหมว่าทําไม

13
00:01:33,403 --> 00:01:34,243
ไม่ค่ะ

14
00:01:36,043 --> 00:01:38,283
เพราะข้างนอกมีมังกรอยู่

15
00:01:38,283 --> 00:01:44,283
และถ้าเราส่งเสียงดัง หรือถ้าเราชักช้า
เราจะโดนมังกรกิน เข้าใจนะ

16
00:01:44,883 --> 00:01:47,363
ทีนี้ลูกจะรีบใส่รองเท้าแล้วใช่ไหม

17
00:01:47,363 --> 00:01:50,803
(โรงแรมชิปอินน์)

18
00:01:55,083 --> 00:01:55,923
ลูกโอเคนะ

19
00:02:06,923 --> 00:02:10,483
โอเค ฮาร์เปอร์
แม่ว่าลูกต้องเดินเองแล้ว ไหวนะ

20
00:02:18,163 --> 00:02:19,003
เอ้า เอาไป

21
00:02:19,603 --> 00:02:20,603
ใช่ ตรงนั้นแหละ

22
00:02:24,483 --> 00:02:25,483
นี่เงิน

23
00:02:26,403 --> 00:02:27,243
เรือลําไหน

24
00:02:27,923 --> 00:02:30,443
- เรืออวนลากสีฟ้าตรงนั้น
- โอเค

25
00:02:31,363 --> 00:02:33,523
นั่นละ สาวน้อย ลงไปเลย

26
00:02:33,523 --> 00:02:35,483
นั่นแหละ

27
00:03:12,763 --> 00:03:16,843
(เอริน คาร์เตอร์คือใคร)

28
00:03:17,723 --> 00:03:19,123
(บาร์เซโลนา)

29
00:03:19,123 --> 00:03:22,123
(ห้าปีต่อมา)

30
00:03:42,643 --> 00:03:44,883
ฮาร์เปอร์ซ้อมเพลงนี้ทั้งอาทิตย์เลย

31
00:03:44,883 --> 00:03:46,923
เล่นเอาฉันกับจอร์ดี้จะบ้าตาย

32
00:03:47,403 --> 00:03:48,443
ไปได้แล้วจ้ะ

33
00:03:48,443 --> 00:03:52,123
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เยอรมนี
ที่ได้ยินเพลงเพลงนึงติดอยู่ในหัวอยู่สี่ปี

34
00:03:52,123 --> 00:03:53,843
จนสุดท้ายต้องเข้าโรงพยาบาล

35
00:03:54,403 --> 00:03:55,363
จะเป็นไปได้ยังไง

36
00:03:56,363 --> 00:03:57,723
นั่นสิ น่าจะเป็นอาการสะอึกนะ

37
00:03:57,723 --> 00:03:59,483
นั่นมันแค่เรื่องเล่าลือ

38
00:03:59,483 --> 00:04:01,323
ฉันไม่เถียง เธอเป็นครูนี่

39
00:04:01,323 --> 00:04:02,723
แค่ครูสอนแทน

40
00:04:02,723 --> 00:04:05,483
ก็แค่จนกว่าจะเข้าสัมภาษณ์วันอังคารเอง

41
00:04:06,203 --> 00:04:09,883
หวังว่าเธอจะยังจําลูกกะจ๊อกอย่างเราได้นะ
ตอนที่ได้เดินเชิดในห้องพักครูแล้วน่ะ

42
00:04:09,883 --> 00:04:11,483
ฉันต้องจําได้สิ เอ่อ...

43
00:04:12,203 --> 00:04:14,963
โอ... ลิเวีย แผนกธุรการใช่ไหม

44
00:04:14,963 --> 00:04:16,003
ตลกซะ

45
00:04:17,523 --> 00:04:18,483
ขอบคุณ

46
00:04:23,203 --> 00:04:24,563
แต่ดูฮาร์เปอร์แฮปปี้ดีนะ

47
00:04:25,043 --> 00:04:29,443
ใช่ ก็ดี ฉันว่าในที่สุดเธอก็เริ่มเข้ากับที่นี่ได้แล้ว

48
00:04:31,483 --> 00:04:33,763
ฉันดีใจมากที่เราเลือกมาที่บาร์เซโลนา

49
00:04:35,243 --> 00:04:37,763
แถมเธอยังได้เป็นดาวเคราะห์ด้วย

50
00:04:40,963 --> 00:04:43,283
เธอคือดาวพลูโตไม่ใช่เหรอ

51
00:04:44,243 --> 00:04:45,283
ก็ยังเป็นดาวไง

52
00:04:46,803 --> 00:04:47,723
ก็ได้

53
00:04:51,243 --> 00:04:52,843
- นายว่าไงนะ
- นี่!

54
00:04:52,843 --> 00:04:53,763
หยุดนะ

55
00:04:53,763 --> 00:04:55,763
- พอได้แล้ว
- นายนี่โคตรน่ารําคาญเลย

56
00:04:55,763 --> 00:04:57,323
นี่! แยกกันซะ

57
00:04:57,323 --> 00:04:59,243
- ไอ้บ้านี่ ไอ้...
- หยุดนะ

58
00:04:59,243 --> 00:05:00,723
เธอทําอะไรน่ะ

59
00:05:00,723 --> 00:05:01,923
ฮาร์เปอร์ พอได้แล้ว

60
00:05:06,283 --> 00:05:07,963
ตกลงลูกจะบอกแม่ได้ยัง

61
00:05:09,203 --> 00:05:10,883
มันต้องมีเหตุผลสิ

62
00:05:11,363 --> 00:05:13,683
ถึงขนาดโดนไล่ออกจากละครเพลงเลยนี่

63
00:05:15,163 --> 00:05:17,643
แบบว่าเมื่อกี้ลูกยังพูดคล่องเลยนี่

64
00:05:17,643 --> 00:05:18,883
ไอ้นั่น ไอ้นี่

65
00:05:21,003 --> 00:05:21,843
ฮาร์ป

66
00:05:25,043 --> 00:05:26,563
หนูอยากเข้าห้องน้ํา

67
00:05:29,323 --> 00:05:31,603
(ซูเปอร์มาร์เก็ตคาวิน)

68
00:05:44,243 --> 00:05:46,723
อีกสองนาทีซูเปอร์มาร์เก็ตจะปิดแล้ว

69
00:05:47,523 --> 00:05:51,323
อย่าพลาดโปรโมชั่นพิเศษ
ซื้อสามจ่ายสองที่แผนกอาหารแช่แข็งนะคะ

70
00:05:56,443 --> 00:05:59,363
อีกเดี๋ยวเราจะปิดร้านเพื่อนับสต๊อกแล้วนะครับ

71
00:05:59,363 --> 00:06:02,483
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เก่งภาษาคาตาลัน ขอโทษจริงๆ

72
00:06:02,483 --> 00:06:04,043
อีกห้านาทีเราจะปิดร้านแล้ว

73
00:06:04,043 --> 00:06:05,603
โอเค ขอบคุณค่ะ

74
00:06:05,603 --> 00:06:07,003
ฮาร์เปอร์ พูดขอบคุณสิ

75
00:06:08,443 --> 00:06:09,283
ฮาร์ป

76
00:06:15,003 --> 00:06:18,043
ว่าแต่เวลาจะชกใครต้องกําหมัดแน่นๆ ไว้

77
00:06:20,763 --> 00:06:21,803
นี่เป็นฟิสิกส์พื้นฐาน

78
00:06:21,803 --> 00:06:23,443
ต้องกระจายแรงกระแทก

79
00:06:23,443 --> 00:06:25,403
ไม่งั้นข้อนิ้วกับข้อมือจะเจ็บซะเอง

80
00:06:25,403 --> 00:06:27,643
แต่นี่แม่แค่พูดให้ฟังเฉยๆ

81
00:06:27,643 --> 00:06:30,843
เพราะลูกจะไม่ไปชกใครอีกแล้ว ใช่ไหม

82
00:06:30,843 --> 00:06:32,483
เขาถามว่าไม้เท้าขาวหนูอยู่ไหน

83
00:06:32,483 --> 00:06:35,043
บอกว่าหนูควรต้องไปอยู่หลังเวทีเพราะ...

84
00:06:35,043 --> 00:06:36,883
อันโทนิโอ้ก็แค่ทําตัวง.เอาเงาไม้เอก

85
00:06:37,403 --> 00:06:38,243
เง่า

86
00:06:40,603 --> 00:06:44,683
อย่าพูดออกมาสิ ที่สะกดคําก็เพื่อจะได้ไม่พูด

87
00:06:44,683 --> 00:06:46,283
ลูกต้องไปขอโทษนะ

88
00:06:47,243 --> 00:06:49,803
จะใช้ความรุนแรงแก้ปัญหาไม่ได้

89
00:06:49,803 --> 00:06:51,683
แม่จะบอกจอร์ดี้ไหม

90
00:06:53,283 --> 00:06:54,683
ไม่รู้สิ ไว้ค่อยว่ากัน

91
00:07:00,683 --> 00:07:02,483
เรียกเขาว่าพ่อก็ได้นะ

92
00:07:03,163 --> 00:07:05,363
หนูรู้ หนูแค่ชอบเรียกว่าจอร์ดี้

93
00:07:05,843 --> 00:07:08,723
ใช่ แต่แม่ยังคิดอยู่นะ
ว่าเขาอยากให้ลูกเรียกเขาว่าพ่อมากกว่า

94
00:07:31,243 --> 00:07:34,683
บอกแล้วไงว่าตามองพื้น แล้วเงียบซะ

95
00:07:35,643 --> 00:07:37,443
เงียบๆ อย่าส่งเสียง มาเร็ว

96
00:07:38,003 --> 00:07:38,883
อะไรคะ

97
00:07:43,243 --> 00:07:44,083
หมอบลง

98
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
รีบไป

99
00:07:47,323 --> 00:07:48,323
รีบเดินสิ

100
00:07:49,123 --> 00:07:50,323
บอกว่าให้รีบเดิน

101
00:07:50,323 --> 00:07:52,083
- รีบเดินสิโว้ย
- อย่าครับ

102
00:09:14,203 --> 00:09:15,083
ลูกไม่เป็นไรนะ

103
00:09:15,723 --> 00:09:16,683
แม่คะ

104
00:09:41,363 --> 00:09:42,283
เธอนี่เอง

105
00:09:53,563 --> 00:09:56,043
รถพยาบาล ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

106
00:10:09,443 --> 00:10:10,283
โทษที

107
00:10:11,803 --> 00:10:13,243
เอริน ฮาร์เปอร์

108
00:10:13,243 --> 00:10:14,203
- จอร์ดี้
- ไง

109
00:10:14,203 --> 00:10:15,443
- เราไม่เป็นไร
- ไง

110
00:10:15,443 --> 00:10:18,883
พยาบาลการ์เซีย
กรุณาติดต่อแผนกทางเดินปัสสาวะ

111
00:10:18,883 --> 00:10:20,123
- คุณโอเคนะ
- ไม่เป็นไร

112
00:10:20,123 --> 00:10:22,323
- เขาบอกว่า...
- นี่ไม่ใช่เลือดฉัน

113
00:10:22,323 --> 00:10:23,323
- ไม่เป็นไร
- โอเค

114
00:10:27,323 --> 00:10:29,443
โอเค เราไปหาหมอกันก่อนนะ

115
00:10:31,243 --> 00:10:32,163
ไม่เป็นไรก็ดี...

116
00:10:35,243 --> 00:10:36,443
โอเค

117
00:10:38,763 --> 00:10:43,363
ซี่โครงช้ํา สะโพกฟกช้ํา สมองกระเทือนนิดหน่อย

118
00:10:44,323 --> 00:10:46,003
หมอจะสั่งยาแก้ปวดให้นะ

119
00:10:46,003 --> 00:10:47,163
ค่ะ

120
00:10:47,163 --> 00:10:50,363
สถานการณ์แบบนี้นับว่าโชคดีมากที่เจ็บแค่นี้

121
00:10:53,043 --> 00:10:54,723
คุณกับฮาร์เปอร์กลับบ้านได้ค่ะ

122
00:10:55,203 --> 00:10:56,043
ขอบคุณค่ะ

123
00:10:56,043 --> 00:10:58,883
เราขอเตือนว่ากรุณางดสูบบุหรี่ในโรงพยาบาล

124
00:10:58,883 --> 00:11:01,203
กรุณาสูบเฉพาะในบริเวณที่จัดไว้ให้

125
00:11:01,203 --> 00:11:03,803
- เป็นไงมั่ง
- ฉันสบายดี แค่ฟกช้ํานิดหน่อย

126
00:11:06,683 --> 00:11:07,523
นี่

127
00:11:08,003 --> 00:11:09,003
ลูกโอเคนะ

128
00:11:09,803 --> 00:11:12,843
เรื่องที่เกิดขึ้นมันน่ากลัวมาก
ถ้าลูกจะไม่โอเคก็ไม่เป็นไรเลยนะ

129
00:11:13,843 --> 00:11:15,483
หนู... ห้าสิบห้าสิบค่ะ

130
00:11:15,483 --> 00:11:16,483
แน่ใจนะ

131
00:11:18,763 --> 00:11:23,083
นี่ แม่เห็นตู้หยอดเหรียญตรงทางเดิน

132
00:11:23,083 --> 00:11:25,683
ลูกไปซื้อขนมกับน้ําอัดลมมากินหน่อยดีไหม

133
00:11:27,523 --> 00:11:30,443
ไหนเคยบอกว่าห้ามกินจนกว่าจะหกโมงไงคะ

134
00:11:31,043 --> 00:11:33,723
- แม่ว่าเรายกเว้นสักวันได้อยู่
- ใช่

135
00:11:34,563 --> 00:11:35,723
นี่จ้ะ

136
00:11:41,723 --> 00:11:44,963
กรุณาสูบเฉพาะในบริเวณที่จัดไว้ให้

137
00:11:45,443 --> 00:11:48,683
ตรงทางออกโรงอาหาร
และทางเข้าแผนกฉุกเฉิน

138
00:11:52,563 --> 00:11:55,923
ในฐานะพยาบาล
เราถูกฝึกมาให้ทําตัวนิ่งๆ เป็นมืออาชีพ

139
00:11:55,923 --> 00:11:58,283
ที่จริงมันก็ทําให้อุ่นใจดีนะ

140
00:11:58,283 --> 00:12:01,763
ดีแล้ว เพราะที่จริงข้างในผมสติแตกสุดๆ เลย

141
00:12:03,403 --> 00:12:04,963
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณปลอดภัย

142
00:12:07,403 --> 00:12:08,883
ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

143
00:12:11,283 --> 00:12:12,883
เขาผ่าตัดเสร็จแล้ว

144
00:12:13,403 --> 00:12:15,043
- โอเค
- ตอนนี้อยู่ในไอซียู

145
00:12:17,523 --> 00:12:21,323
แต่เขาเสียเลือดไปมาก เขาอาจจะอยู่ไม่พ้นคืนนี้

146
00:12:22,643 --> 00:12:23,483
ฉันเจอเขาได้ไหม

147
00:12:24,083 --> 00:12:25,603
เอริน คุณไม่ผิดนะ

148
00:12:26,323 --> 00:12:27,163
ไม่เลย

149
00:12:30,403 --> 00:12:33,163
แต่ผมขอดูก่อนว่าพอจะทําอะไรได้นะ

150
00:12:37,163 --> 00:12:38,723
เราอยู่นานไม่ได้ โอเคนะ

151
00:12:39,323 --> 00:12:42,243
แย่จริง ฉันลืมบอกฮาร์เปอร์ว่าเราจะไปไหน

152
00:12:43,883 --> 00:12:44,883
งั้นเดี๋ยวผมมา

153
00:12:44,883 --> 00:12:45,803
ค่ะ

154
00:13:07,403 --> 00:13:08,243
เธอ

155
00:13:10,003 --> 00:13:12,923
เธอนี่เอง เคท เป็นเธอจริงๆ

156
00:13:13,643 --> 00:13:14,643
ฉันไม่รู้จักคุณ

157
00:13:15,243 --> 00:13:16,083
เราไม่เคยเจอกัน

158
00:13:16,083 --> 00:13:17,003
โกหก

159
00:13:18,083 --> 00:13:19,443
โกหก!

160
00:13:19,443 --> 00:13:20,363
โกหก

161
00:13:30,443 --> 00:13:31,443
ไปกัน เร็วเข้า

162
00:13:31,443 --> 00:13:33,923
ฉุกเฉินๆ คุณหมอทุกท่านที่ว่าง
กรุณาไปที่ห้อง 124

163
00:13:33,923 --> 00:13:35,203
นั่งนี่

164
00:13:36,603 --> 00:13:37,643
รอตรงนี้นะ

165
00:13:39,643 --> 00:13:40,603
เขาหัวใจเต้นแผ่ว

166
00:13:44,203 --> 00:13:45,043
ช่วยออกไปด้วย

167
00:13:45,843 --> 00:13:46,683
โอเค

168
00:13:48,283 --> 00:13:49,643
เคลียร์ เคลียร์

169
00:13:56,963 --> 00:13:58,203
ไม่เป็นไรนะลูก

170
00:14:15,563 --> 00:14:17,563
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

171
00:14:19,443 --> 00:14:20,283
ค่ะ

172
00:14:21,883 --> 00:14:22,803
คือ

173
00:14:23,923 --> 00:14:24,923
ไม่ค่ะ

174
00:14:26,163 --> 00:14:28,683
อย่างที่ฮาร์เปอร์พูด ห้าสิบห้าสิบน่ะ

175
00:14:32,683 --> 00:14:34,283
คือว่า...

176
00:14:34,843 --> 00:14:39,003
ที่โรงพยาบาลเขามีคนให้คําปรึกษานะ

177
00:14:39,003 --> 00:14:42,323
พวกผู้เชี่ยวชาญที่ดูแล
คนที่มีอาการเครียดหลังเจอเหตุรุนแรงน่ะ

178
00:14:43,403 --> 00:14:44,243
ค่ะ

179
00:14:44,763 --> 00:14:46,283
คุณจะทําอะไรน่ะ

180
00:14:49,083 --> 00:14:50,443
ทําให้คุณว่อกแว่กไง

181
00:14:51,163 --> 00:14:52,443
แบบนี้มัน

182
00:14:52,443 --> 00:14:53,523
ไม่ได้ผลหรอก

183
00:14:54,163 --> 00:14:55,283
ต้องได้ผลแน่ๆ

184
00:14:55,283 --> 00:15:00,083
โอเค ได้ผลจริงแหละ แต่ผมยังคิดอยู่

185
00:15:00,083 --> 00:15:01,203
ว่าเราควรคุยเรื่องนี้กัน

186
00:15:02,643 --> 00:15:05,003
ฉันถึงได้พยายามเบนความสนใจคุณไง

187
00:15:30,043 --> 00:15:30,963
ไงละ

188
00:15:31,803 --> 00:15:32,803
ได้แล้ว

189
00:15:33,523 --> 00:15:34,523
เดี๋ยวเจอกันนะ

190
00:15:34,523 --> 00:15:35,483
- บาย
- บายค่ะ

191
00:15:36,923 --> 00:15:39,203
นั่นแหละ สาม สอง หนึ่ง

192
00:15:40,203 --> 00:15:42,123
- ได้แล้ว
- จะกินอีกสักชิ้นมั้ย

193
00:15:42,123 --> 00:15:43,523
- ได้ค่ะ
- ดูดีนะ

194
00:15:44,163 --> 00:15:45,723
เทลงไปอีกหน่อยสิ

195
00:15:45,723 --> 00:15:47,883
- ถ้าแบบนี้ละคะ
- เยี่ยมไปเลย

196
00:15:47,883 --> 00:15:49,963
- หนูขอพลิกเองอีกรอบนะ
- ได้เลยจ้ะ

197
00:16:47,203 --> 00:16:48,763
อันโทนิโอ้ สวัสดีจ้ะ

198
00:16:50,443 --> 00:16:51,403
รู้สึกเป็นไงบ้าง

199
00:16:51,963 --> 00:16:53,443
ฉันขอโทษที่ฮาร์เปอร์ชกเธอนะ

200
00:16:54,283 --> 00:16:56,283
แต่ที่เธอพูดมันก็ไม่ดีเลย

201
00:16:59,243 --> 00:17:01,203
ฉันขอคุยกับพ่อแม่เธอหน่อยได้ไหม

202
00:17:01,203 --> 00:17:05,483
พ่อไปทํางานต่างเมือง
แม่มีเรียนเทนนิส แม่อยู่หลังบ้าน

203
00:17:06,123 --> 00:17:07,243
วันนี้วันเกิดแม่

204
00:17:07,243 --> 00:17:10,923
ฉันรู้ คืนนี้เราก็มาร่วมงานเลี้ยงด้วย
ต้องสนุกแน่ๆ

205
00:17:58,483 --> 00:18:00,923
- คุณซ่อมเสร็จหรือยัง
- เสร็จแล้ว

206
00:18:01,443 --> 00:18:02,283
ดูนะ

207
00:18:06,443 --> 00:18:08,203
ไม่ โอเค ไม่นะ

208
00:18:08,203 --> 00:18:11,963
สรุปว่ายังอยู่ระหว่างการซ่อมแซม

209
00:18:15,203 --> 00:18:16,403
คุณหยุดสักวันไม่ดีกว่าเหรอ

210
00:18:16,403 --> 00:18:21,443
ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้ใกล้จะประเมินผลแล้ว
ฉันต้องโผล่หน้าไป

211
00:18:22,283 --> 00:18:25,723
คุณสัญญาได้ไหม
ว่าจะไม่ไปยุ่งเกี่ยวกับการปล้นที่ไหนอีก

212
00:18:25,723 --> 00:18:28,283
ฉันก็อยากสัญญานะ หู

213
00:18:29,123 --> 00:18:30,163
ฮาร์เปอร์!

214
00:18:30,163 --> 00:18:32,683
เราจะไปสายแล้ว เร็วเข้า

215
00:18:45,523 --> 00:18:46,763
อรุณสวัสดิ์เอมิลิโอ้

216
00:18:47,563 --> 00:18:48,763
อรุณสวัสดิ์

217
00:18:56,443 --> 00:18:57,323
โห

218
00:18:58,003 --> 00:18:59,923
มาได้เกือบจะถึงบ้านแล้ว

219
00:19:00,683 --> 00:19:01,803
เกือบแล้ว ใช่

220
00:19:02,803 --> 00:19:04,643
เมื่อคืนผมกะจะโทรหาอยู่

221
00:19:04,643 --> 00:19:08,363
- ผมได้ข่าวเรื่องซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว
- เราสบายดี ไม่ต้องห่วงหรอก

222
00:19:09,403 --> 00:19:12,083
เราต้องสอบปากคําคุณ ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้

223
00:19:12,683 --> 00:19:15,603
ผมจะอยู่ในทีมสืบสวนด้วยเพราะงั้นไม่ต้องห่วง

224
00:19:15,603 --> 00:19:17,843
ก็ไม่มีอะไรจะบอกนะ แต่ก็ได้ เอาสิ

225
00:19:17,843 --> 00:19:21,483
- ถ้าอยากดื่มกาแฟ จอร์ดี้มีต้มไว้นะ
- โอเค ขอบคุณ

226
00:19:21,483 --> 00:19:22,643
- แล้วเจอกัน
- หวัดดี

227
00:19:24,643 --> 00:19:25,683
ใส่แว่นซะฮาร์ป

228
00:19:35,123 --> 00:19:37,003
ทําไมเขานอนในรถคะ

229
00:19:37,003 --> 00:19:39,363
รู้ใช่ไหมว่าเมียเขาไม่ได้อยู่ด้วยแล้ว

230
00:19:39,843 --> 00:19:40,683
ค่ะ

231
00:19:40,683 --> 00:19:42,243
เขาคิดถึงเธอมาก

232
00:19:42,803 --> 00:19:44,883
เขาเลยยอมนอนในรถดีกว่านอนบนเตียงว่างๆ

233
00:19:44,883 --> 00:19:46,363
น่าเศร้าจัง

234
00:19:46,363 --> 00:19:47,403
ใช่เลย

235
00:19:48,203 --> 00:19:50,843
นี่เพื่อน ขอกาแฟสักแก้วสิ

236
00:20:07,083 --> 00:20:09,883
นี่ ถ้าลูกยังไม่พร้อมก็ยังไม่ต้องมาก็ได้นะ

237
00:20:09,883 --> 00:20:12,323
- แม่พาลูกกลับบ้านได้
- หนูไม่เป็นไรค่ะ

238
00:20:15,523 --> 00:20:16,763
แล้วเจอกันค่ะแม่

239
00:20:17,603 --> 00:20:18,443
บายจ้ะ

240
00:20:31,483 --> 00:20:32,683
คุณคือฮีโร่ เอริน

241
00:20:35,483 --> 00:20:37,403
ดีใจจังที่คุณไม่เป็นอะไร

242
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
ฮาร์เปอร์โอเคไหม เราเป็นห่วงมากเลย

243
00:20:39,403 --> 00:20:40,803
เธอสบายดีค่ะ ขอบคุณ

244
00:20:50,643 --> 00:20:54,803
แบบว่า... มีทั้งข่าวร้ายกับข่าวดีล่ะ

245
00:20:54,803 --> 00:20:55,883
โอเค

246
00:20:55,883 --> 00:20:59,683
ข่าวร้ายคือเพเนโลเป้ เรย์น่า
ยื่นคําร้องอย่างเป็นทางการ

247
00:20:59,683 --> 00:21:01,283
ให้ไล่ฮาร์เปอร์ออกจากโรงเรียน

248
00:21:01,283 --> 00:21:03,083
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

249
00:21:03,083 --> 00:21:05,963
เธอโมโหมากเรื่องที่ลูกชายโดนชกน่ะ

250
00:21:05,963 --> 00:21:08,083
เธอหาว่าฮาร์เปอร์เป็นโรคจิต

251
00:21:08,083 --> 00:21:10,643
เขาล้อเลียนเรื่องตาของฮาร์เปอร์ก่อนนะ

252
00:21:10,643 --> 00:21:12,083
หรือว่าต่อต้านสังคมนะ

253
00:21:12,603 --> 00:21:14,083
โรคจิต รึโรคต่อต้านสังคม

254
00:21:14,083 --> 00:21:16,723
เขาว่ามันต่างกัน
แต่ช่างเถอะ จะอันไหนก็โรคจิต

255
00:21:17,283 --> 00:21:19,843
แล้วเธอจะทําสําเร็จไหม หรือฉันควรทําไงดี

256
00:21:20,523 --> 00:21:22,363
เพเนโลเป้เชียวนะ เลยแบบ...

257
00:21:24,563 --> 00:21:25,803
แล้วข่าวดีล่ะ

258
00:21:25,803 --> 00:21:32,283
ข่าวดี ข่าวดีก็คือ
เธอถูกคนทําร้ายในซูเปอร์มาร์เก็ต

259
00:21:32,883 --> 00:21:34,563
อันนั้นจะเป็นข่าวดีได้ไงฮึ

260
00:21:34,563 --> 00:21:35,803
มองภาพใหญ่ไว้สิ

261
00:21:35,803 --> 00:21:40,163
ก่อนหน้านี้เธอไม่ต่างกับผีสาวลอยละล่อง
เป็นแค่ครูสอนแทนที่ไม่มีใครจําได้

262
00:21:40,163 --> 00:21:43,083
แต่ตอนนี้เธอคือฮีโร่ที่หยุดการปล้นไว้ได้

263
00:21:43,083 --> 00:21:45,883
และคู่ควรจะได้สัญญาจ้างเป็นครูประจํา

264
00:21:45,883 --> 00:21:47,643
แถมยังมีรูปลงหนังสือพิมพ์ด้วย

265
00:21:47,643 --> 00:21:48,963
(ครูโรงเรียนทําลายแผนการปล้น)

266
00:21:49,563 --> 00:21:52,483
ไม่ต้องห่วง เธอดูดีมาก รูปนี้สวยเลยล่ะ

267
00:21:52,483 --> 00:21:53,923
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

268
00:21:53,923 --> 00:21:55,283
- ก็ได้
- อือ

269
00:22:04,043 --> 00:22:05,003
เอาละ

270
00:22:08,803 --> 00:22:10,483
- สวัสดี
- สวัสดี

271
00:22:11,003 --> 00:22:14,483
ฉันคือครูคาร์เตอร์ วันนี้ฉันจะมาสอนแทนครูลูอิส

272
00:22:18,243 --> 00:22:21,283
(คุณคาร์เต...)

273
00:22:38,683 --> 00:22:40,363
เล็งแม่นนี่ ดีแลน

274
00:22:40,923 --> 00:22:42,443
มันเป็นอุบัติเหตุครับ

275
00:22:42,443 --> 00:22:43,443
อย่ายิงผมนะ

276
00:22:47,163 --> 00:22:49,483
โอเค งั้น... หน้า 29 นะ

277
00:22:51,603 --> 00:22:52,643
- ไง
- สวัสดี

278
00:22:52,643 --> 00:22:55,083
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- ผมเป็นห่วงน่ะ

279
00:22:56,323 --> 00:22:57,803
ชั้นเรียนเป็นไงบ้าง

280
00:23:00,363 --> 00:23:01,203
ก็พอไหว

281
00:23:01,203 --> 00:23:03,923
เรื่องที่จะสอบถามคุณน่ะ
กําหนดไว้เป็นพรุ่งนี้บ่ายสอง

282
00:23:03,923 --> 00:23:06,563
สถานีซานต์แองเจิล
คุณจะต้องคุยกับสารวัตรตาบาเรซ

283
00:23:06,563 --> 00:23:10,083
ได้ แต่คุณต้องมาถึงนี่เพื่อจะบอกเรื่องแค่นี้เหรอ

284
00:23:10,083 --> 00:23:12,643
เปล่า แต่ผมอยากมาบอก
ให้คุณเข้าใจสถานการณ์ก่อน

285
00:23:12,643 --> 00:23:14,723
คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ

286
00:23:15,363 --> 00:23:17,083
พวกมันรู้ว่าวันพฤหัสคือวันจ่ายเงินเดือน

287
00:23:17,083 --> 00:23:21,083
มันจงใจเข้ามาตอนเลิกงาน
ปิดกล้องวงจรปิดทุกตัวแต่ว่า...

288
00:23:21,563 --> 00:23:22,603
พลาดไปตัวนึง

289
00:23:23,243 --> 00:23:25,443
เป็นกล้องรุ่นเก่าที่ต่ออยู่กับวงจรอื่น

290
00:23:33,603 --> 00:23:36,163
- ค่ะ
- คุณรับมือได้ดีใช้ได้เลยนี่

291
00:23:39,763 --> 00:23:41,923
คุณก็คงเคยได้ยินเรื่องแบบนี้มา

292
00:23:42,563 --> 00:23:45,283
ผู้หญิงที่ลูกติดอยู่ใต้ตัวรถ

293
00:23:45,283 --> 00:23:47,363
เลยเกิดแรงฮึดจน...

294
00:23:48,003 --> 00:23:49,043
ยกรถขึ้นได้

295
00:23:49,523 --> 00:23:52,883
หรือแทงคนที่ขาสองครั้งด้วยที่ทดสอบเค้ก

296
00:23:53,443 --> 00:23:54,323
แล้วก็ยิงเขาเหรอ

297
00:23:54,323 --> 00:23:57,163
ฉันไม่ได้ยิงใครนะ ปืนมันลั่นเอง

298
00:23:57,643 --> 00:23:59,803
- โอเค
- ฉันถูกสงสัยอยู่เหรอ

299
00:23:59,803 --> 00:24:01,843
ไม่ๆ ไม่ใช่ ผมแค่...

300
00:24:02,643 --> 00:24:03,523
ไม่ ผมรู้จักคุณ

301
00:24:04,203 --> 00:24:05,563
แต่หัวหน้าผมเป็นพวกกัดไม่ปล่อย

302
00:24:05,563 --> 00:24:10,763
และเขาจะตรวจดูคลิปนี่อย่างละเอียด
และเขาอาจจะเห็นต่างออกไป

303
00:24:10,763 --> 00:24:15,043
ดังนั้นถ้าคุณมีอะไรจะบอกผม ตอนนี้เหมาะ...

304
00:24:15,043 --> 00:24:17,283
มีจะบอกแค่ว่าคุณกําลังทําตัวงี่เง่า

305
00:24:18,043 --> 00:24:18,883
ก็ได้

306
00:24:21,483 --> 00:24:24,163
ระวังหน่อยก็แล้วกัน พวกมันมีกันสองคน

307
00:24:24,163 --> 00:24:27,643
คนหนึ่งตายแล้ว แต่อีกคนยังลอยนวลอยู่

308
00:24:27,643 --> 00:24:28,563
โห

309
00:24:29,763 --> 00:24:30,843
ขอบคุณนะ เอมิลิโอ้

310
00:24:31,683 --> 00:24:32,763
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากเลย

311
00:24:33,803 --> 00:24:35,923
- เจอกันที่งานเลี้ยง
- แล้วเจอกัน

312
00:24:35,923 --> 00:24:37,163
แต่ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

313
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
อยู่แล้ว

314
00:24:47,763 --> 00:24:50,123
(เพเนโลเป้)

315
00:24:58,083 --> 00:24:59,683
นี่ฮาร์ป

316
00:25:00,483 --> 00:25:03,043
ไปหาอันโทนิโอ้แล้วทักทายเขาซะนะ

317
00:25:04,083 --> 00:25:04,963
หนูต้องทําด้วยเหรอ

318
00:25:05,443 --> 00:25:06,283
ต้องสิ

319
00:25:06,843 --> 00:25:07,843
ไปเถอะ ไปสิ

320
00:25:08,803 --> 00:25:09,843
อือ

321
00:25:10,323 --> 00:25:12,603
- ใครๆ ก็พูดถึงคุณ
- นั่นสิ

322
00:25:12,603 --> 00:25:16,523
เพเนโลเป้ต้องชอบแน่ๆ
โดนคนอื่นแย่งความสนใจไปจากเธอ

323
00:25:17,123 --> 00:25:20,283
หรือฉันควรจะไปอวยพรวันเกิดเธอดี

324
00:25:20,283 --> 00:25:21,363
เป็นความคิดที่ดีนะ

325
00:25:21,963 --> 00:25:23,763
- ใช่
- แล้วเราก็ไปที่บาร์กัน

326
00:25:23,763 --> 00:25:25,843
อันนั้นเข้าท่ากว่าเยอะเลย

327
00:25:25,843 --> 00:25:26,803
คุณโอเคไหม

328
00:25:26,803 --> 00:25:28,603
ค่ะๆ ฉันสบายดี

329
00:25:36,403 --> 00:25:37,243
สวัสดี อันโทนิโอ้

330
00:25:38,643 --> 00:25:40,723
แม่ฉันบอกว่าฉันต้องขอโทษนาย

331
00:25:40,723 --> 00:25:41,923
งั้นก็จับมือกันเถอะ

332
00:25:43,843 --> 00:25:47,003
ถ้านายไม่จับมือกับฉัน ฉันจะควักลูกตานายออกมา

333
00:25:50,283 --> 00:25:53,163
ขอบใจนะ อันโทนิโอ้ นายดูเท่ดี

334
00:25:53,163 --> 00:25:55,083
ฉันจะไปหาไอศกรีมกินแล้ว

335
00:26:03,283 --> 00:26:04,123
เพเนโลเป้

336
00:26:04,123 --> 00:26:05,563
สวัสดี

337
00:26:12,723 --> 00:26:16,203
ฮาร์เปอร์เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ตัวฉันเองก็เสียใจ

338
00:26:16,803 --> 00:26:18,203
ขอบคุณ ฟังแล้วช่วยได้เยอะเลย

339
00:26:18,203 --> 00:26:19,563
ใช่ เธอแบบ...

340
00:26:20,283 --> 00:26:21,643
สัปดาห์นี้เธอเจอมาหนัก

341
00:26:21,643 --> 00:26:22,883
เธอ... มันหนักหนามาก

342
00:26:23,483 --> 00:26:25,603
ฉันรู้ และรู้สึกไม่ดีมากๆ

343
00:26:26,123 --> 00:26:29,083
แต่เราต้องปกป้องเด็กคนอื่นๆ จากเธอ

344
00:26:29,083 --> 00:26:30,563
เลิกงี่เง่าทีเหอะ เพเนโลเป้

345
00:26:31,123 --> 00:26:34,443
เอาจริงเหรอ
เธอไม่ใช่ตัวอันตรายต่อใครซะหน่อย

346
00:26:34,443 --> 00:26:37,603
- ไม่เห็นต้องไล่เธอออกเลย
- รู้ละว่าฮาร์เปอร์ขี้โมโหเหมือนใคร

347
00:26:38,643 --> 00:26:39,843
โอเค ฉันขอโทษ

348
00:26:40,803 --> 00:26:43,563
แต่เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ฉันหวังว่าเราจะจัดการเรื่องนี้กันเองได้

349
00:26:43,563 --> 00:26:45,443
เราไม่ใช่เพื่อนบ้านกัน

350
00:26:45,443 --> 00:26:46,883
เราแค่บ้านอยู่ใกล้กัน

351
00:26:46,883 --> 00:26:48,843
คิดว่าตัวเองดีเด่กว่าคนอื่นรึไง

352
00:26:48,843 --> 00:26:49,763
ฉันเหรอ

353
00:26:50,243 --> 00:26:52,763
คุณเป็นคนที่มีรูปสลักน้ําแข็ง
รูปตัวเองโป๊ตัวใหญ่บึ้มนะ

354
00:26:52,763 --> 00:26:54,523
นั่นเป็นของขวัญจากสามีฉัน

355
00:26:54,523 --> 00:26:56,763
ฉันจะพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดีขึ้นอย่างเต็มที่

356
00:26:56,763 --> 00:26:58,843
ถ้านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ แต่ขอว่าอย่า...

357
00:27:00,523 --> 00:27:02,403
อย่าไล่เธอออกเลย เธอชอบเรียนที่นี่

358
00:27:02,403 --> 00:27:04,043
ไว้ค่อยดูกัน เอริน

359
00:27:05,403 --> 00:27:07,843
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว เกะกะสายตาน่ะ

360
00:27:08,923 --> 00:27:09,763
โห

361
00:27:34,243 --> 00:27:35,323
คุณไม่เป็นไรนะ

362
00:27:37,003 --> 00:27:38,203
- ค่ะ
- เหรอ

363
00:27:42,803 --> 00:27:44,163
ไม่นะ ไม่ๆ

364
00:27:45,083 --> 00:27:45,963
โห

365
00:27:50,723 --> 00:27:51,803
มาน่า

366
00:28:15,603 --> 00:28:18,803
เราไม่ได้ทะเลาะกัน ฉันแค่ถามชื่อช่าง
ที่แกะสลักน้ําแข็งของเธอเท่านั้น

367
00:28:19,283 --> 00:28:21,083
เผื่อวันไหนเราต้องใช้บ้างไง

368
00:28:21,083 --> 00:28:22,803
ต้องยอมรับว่ามันน่าประทับใจเลย

369
00:28:22,803 --> 00:28:25,203
คุณคิดว่าเธอรู้จักใครที่ทําอะไรแบบนั้นเหรอ

370
00:28:25,203 --> 00:28:26,763
เธอไม่ยอมบอกฉัน

371
00:28:33,883 --> 00:28:34,723
อะไร

372
00:28:36,043 --> 00:28:38,363
ฉันปิดไฟแล้วก่อนเราออกจากบ้าน

373
00:28:38,363 --> 00:28:39,403
ฮาร์ป รอตรงนี้นะ

374
00:28:51,243 --> 00:28:52,723
หรือคุณแค่ลืมรึเปล่า

375
00:29:59,283 --> 00:30:03,443
สวัสดีครับคุณคาร์เตอร์
ผมสารวัตรตาบาเรซ มาเริ่มกันเลยนะ

376
00:30:05,003 --> 00:30:09,163
ที่สตราสบูร์ก คุณเป็นครูสอนพิเศษ
ให้กับครอบครัวชาวอเมริกัน

377
00:30:09,163 --> 00:30:12,923
ใช่ค่ะ พวกพาล์มเมอร์
พวกเขามีลูกสองคน ลิซ่ากับมาร์ค

378
00:30:12,923 --> 00:30:17,163
แล้วตอนที่คุณเริ่มเป็นครูสอนแทน
ที่โรงเรียนนานาชาติเซนต์โยเซฟ

379
00:30:17,163 --> 00:30:20,483
ครอบครัวพาล์มเมอร์นี่เป็นบุคคลอ้างอิงของคุณ

380
00:30:21,043 --> 00:30:22,083
ใช่ค่ะ เป็นอย่างนั้นค่ะ

381
00:30:25,163 --> 00:30:28,763
เบอร์โทรศัพท์ของพวกเขาที่คุณให้ไว้
ปิดใช้งานไปแล้ว

382
00:30:30,403 --> 00:30:31,603
คนเปลี่ยนเบอร์โทรได้นี่คะ

383
00:30:31,603 --> 00:30:37,083
ไม่ ไม่มีร่องรอยของครอบครัวที่ว่า
ที่สตราสบูร์กในตอนนั้นเลย

384
00:30:37,083 --> 00:30:41,123
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
ตอนนั้นพวกเขาอยู่ที่นั่นแล้วก็...

385
00:30:41,603 --> 00:30:46,163
สามีคุณจอร์ดี้ โกยันเตส
เป็นพยาบาลอยู่ที่โรงพยาบาลเจเนอรัล

386
00:30:47,723 --> 00:30:51,683
เขาเป็นคนพาคุณไปห้องไอซียู
ไปหาผู้ชายที่บาดเจ็บจากซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ

387
00:30:51,683 --> 00:30:53,923
ใช่ค่ะ ฉันไม่สบายใจต่อเรื่องที่เกิดขึ้น

388
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
คุณไม่สบายใจต่อคนที่พยายามฆ่าคุณเหรอ

389
00:30:57,523 --> 00:31:01,003
ฉันไม่สบายใจต่อเรื่องที่เกิดขึ้น ใช่ค่ะ

390
00:31:02,443 --> 00:31:06,083
แล้วสามีคุณอยู่กับคุณด้วยไหม
ตอนที่ผู้ชายคนนี้หัวใจวาย

391
00:31:06,563 --> 00:31:09,403
ไม่ค่ะ ฉันขอให้เขาไปดูลูกสาวเรา

392
00:31:09,403 --> 00:31:12,123
งั้นคุณก็อยู่ตามลําพังกับผู้ตายเหรอ

393
00:31:12,123 --> 00:31:14,563
จอร์ดี้เพิ่งออกไปแค่นาทีเดียว

394
00:31:15,163 --> 00:31:18,563
แล้วนอกห้องก็มีตํารวจเฝ้าอยู่ตลอด

395
00:31:18,563 --> 00:31:24,443
คุณรู้ไหมว่าการขาดอากาศหายใจ
อาจทําให้หัวใจหยุดเต้นได้

396
00:31:24,443 --> 00:31:25,723
ไม่ค่ะ ฉันไม่ทราบ

397
00:31:25,723 --> 00:31:31,003
ดังนั้นชายคนนี้อาจตาย
เพราะอาการแทรกซ้อนจากบาดแผลถูกยิง

398
00:31:31,003 --> 00:31:35,243
หรืออาจมีคนหยิบหมอนมา แล้วใช้มือ...

399
00:31:35,243 --> 00:31:37,403
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดนะ

400
00:31:37,403 --> 00:31:39,443
เรื่องนี้คุณไม่ใช่คนตัดสิน

401
00:31:39,443 --> 00:31:43,963
ฟังนะ ฉันไม่สนว่าคุณคิดยังไง
กับภาพที่คุณเห็นในกล้องวงจรปิด

402
00:31:44,483 --> 00:31:46,603
มันมีภาพที่ลูกสาวฉันตื่นกลัวไหม

403
00:31:47,083 --> 00:31:49,523
กําลังซ่อนตัวจากคนถือปืนไหม

404
00:31:50,483 --> 00:31:51,323
ไม่มี

405
00:31:53,563 --> 00:31:56,043
ไม่มีภาพจากซูเปอร์มาร์เก็ตเลย

406
00:31:56,843 --> 00:31:59,043
กล้องทั้งหมดถูกปิดไป

407
00:32:03,843 --> 00:32:06,643
ฉันขอโทษค่ะ
แบบนั้นคงทําให้งานของคุณยากขึ้นมากเลย

408
00:32:08,123 --> 00:32:10,083
และขอโทษที่สบถด้วยนะคะ

409
00:32:11,363 --> 00:32:13,683
โอเค เดี๋ยวจะโทรไปใหม่นะ ขอโทษที

410
00:32:13,683 --> 00:32:15,323
ฮาร์เปอร์ ไปกันเถอะ

411
00:32:19,723 --> 00:32:20,563
เป็นยังไงบ้าง

412
00:32:22,323 --> 00:32:24,603
ไม่เห็นจะมีภาพจากซูเปอร์มาร์เก็ตเลยนี่

413
00:32:24,603 --> 00:32:25,523
แปลกจัง

414
00:32:25,523 --> 00:32:28,283
สงสัยกล้องอีกตัวนั่นก็อาจมีปัญหาเหมือนกัน

415
00:32:29,363 --> 00:32:31,283
คุณคิดบ้าอะไรของคุณฮึ

416
00:32:33,163 --> 00:32:34,003
เอริน

417
00:32:35,643 --> 00:32:36,803
เอริน หยุดก่อน

418
00:32:37,403 --> 00:32:38,763
ผมกําลังช่วยคุณอยู่นะ

419
00:32:41,803 --> 00:32:44,003
แล้วถ้าเกิดมีใครรู้เข้าล่ะ

420
00:32:44,883 --> 00:32:48,923
รู้ไหมว่ามันทําให้ฉันดูเหมือนอะไร
ดูเหมือนฉันมีอะไรต้องปิดบังไง

421
00:32:48,923 --> 00:32:51,043
ผมนึกว่าแบบนี้น่าจะง่ายกว่า

422
00:32:52,203 --> 00:32:53,923
แต่มันไม่ใช่ ใช่ไหมล่ะ

423
00:32:53,923 --> 00:32:57,723
เอมิลิโอ้ ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย
ไม่ได้ขอให้คุณขโมยภาพจากกล้อง

424
00:32:57,723 --> 00:32:59,523
ฉันไม่ได้ขออะไรพวกนี้เลย

425
00:33:51,723 --> 00:33:52,763
แม่ มีอะไรคะ

426
00:34:10,723 --> 00:34:12,763
ขอโทษนะจ๊ะ แม่ไม่เป็นไร แค่แบบ...

427
00:34:14,203 --> 00:34:16,923
บางทีแม่ก็สงสัยว่าเราคิดผิดหรือเปล่าที่มาที่นี่

428
00:34:23,683 --> 00:34:24,523
ฮาร์เปอร์

429
00:34:28,283 --> 00:34:29,363
ฮาร์ป ช้าลงหน่อย

430
00:34:30,483 --> 00:34:33,323
- ลูกทิ้งแว่นไว้ในรถ
- หนูไม่สน

431
00:34:33,883 --> 00:34:35,883
แสงอาทิตย์เข้าตาแล้วจะแย่เอานะ

432
00:34:35,883 --> 00:34:38,803
ดี หนูอยากตาบอด จะได้สิ้นเรื่องสิ้นราวซะที

433
00:34:39,323 --> 00:34:41,043
ใส่แว่นซะ

434
00:34:42,963 --> 00:34:43,803
ฮาร์ป

435
00:34:44,483 --> 00:34:45,403
แม่ทําหนูเจ็บนะ

436
00:34:45,403 --> 00:34:47,643
แม่ไม่ได้จะทําร้ายลูก
แม่พยายามปกป้องลูกอยู่

437
00:34:47,643 --> 00:34:48,843
อย่ามายุ่งกับหนู

438
00:34:51,083 --> 00:34:53,363
หนูไม่อยากไปที่อื่น หนูชอบที่นี่

439
00:35:02,763 --> 00:35:03,603
นี่

440
00:35:06,843 --> 00:35:08,923
จําตอนที่เราเพิ่งย้ายมาที่นี่ได้ไหม

441
00:35:10,003 --> 00:35:12,283
แล้วแม่ห้ามลูกไม่ให้ลงน้ําไม่ได้เลยน่ะ

442
00:35:13,203 --> 00:35:15,243
ลูกอยากมาที่ทะเลนี่ทุกวัน

443
00:35:15,243 --> 00:35:17,683
ลูกจะตื่นมาแต่งตัวรอตั้งแต่หกโมงเช้า

444
00:35:17,683 --> 00:35:20,323
แต่หนูก็ต้องหยุดมา
เพราะแสงแดดไม่ดีต่อดวงตาหนู

445
00:35:20,323 --> 00:35:23,603
เพราะแบบนี้ไงลูกถึงต้องใส่แว่นพิเศษ

446
00:35:48,283 --> 00:35:49,123
มาสิ

447
00:35:51,003 --> 00:35:51,843
เร็วเข้าสิฮาร์ป

448
00:35:56,443 --> 00:35:57,283
แม่ละก็...

449
00:36:27,923 --> 00:36:29,923
ฮาร์ป ลูกเข้าบ้านไปก่อนเลย

450
00:36:29,923 --> 00:36:31,683
แม่จะขอคุยกับเพเนโลเป้แป๊บนึง

451
00:36:45,123 --> 00:36:46,403
เธอเกลียดหนูใช่ไหมคะ

452
00:36:46,403 --> 00:36:47,723
หา ไม่ใช่

453
00:36:48,723 --> 00:36:50,523
ไม่ใช่เลย เธอไม่ได้เกลียดลูก

454
00:36:51,923 --> 00:36:54,043
หนูเพิ่งเริ่มรู้สึกว่าไปโรงเรียนก็สนุกดีเอง

455
00:36:55,603 --> 00:36:56,923
อย่าให้เธอมาไล่หนูออกนะคะ

456
00:36:58,203 --> 00:36:59,043
นะคะแม่

457
00:36:59,043 --> 00:37:01,363
ลูกจ๊ะ เธอจะไม่ทําหรอกนะ

458
00:37:01,363 --> 00:37:02,283
ไม่ต้องห่วง

459
00:37:03,883 --> 00:37:04,723
มานี่สิ

460
00:37:08,843 --> 00:37:09,803
ทีนี้ก็เข้าบ้านซะ

461
00:37:09,803 --> 00:37:11,003
แล้วเจอกันที่บ้านนะ

462
00:37:15,123 --> 00:37:15,963
ไง

463
00:37:16,803 --> 00:37:19,163
คุณได้ยื่นคําร้องไล่ฮาร์เปอร์ออกไปหรือยัง

464
00:37:19,163 --> 00:37:20,963
ยัง ยังเลย

465
00:37:20,963 --> 00:37:23,003
ฉันจะขอคุณดีๆ เป็นครั้งสุดท้าย

466
00:37:23,523 --> 00:37:24,363
ขอร้องล่ะ

467
00:37:24,363 --> 00:37:26,603
ไม่ก็คือไม่ เอริน

468
00:37:28,283 --> 00:37:29,163
ฉันถ่ายคุณไว้

469
00:37:29,923 --> 00:37:31,923
กําลังมีเซ็กส์กับโค้ชเทนนิส

470
00:37:43,523 --> 00:37:45,123
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

471
00:37:46,723 --> 00:37:47,683
เที่ยวสอดแนมคนอื่น

472
00:37:48,323 --> 00:37:50,683
- แล้วถ่ายไว้เนี่ยนะ
- ก็คุณตามจิกครอบครัวฉัน

473
00:37:50,683 --> 00:37:53,923
- ลูกคุณทําลูกฉันฟันหัก
- ฉันไม่ได้บอกว่าเรื่องนั้นฉันไม่ผิด

474
00:37:55,083 --> 00:37:56,683
แต่ถ้าคุณไม่ยอมถอย

475
00:37:56,683 --> 00:37:58,963
ฉันก็จําเป็นต้องส่งคลิปนี่ให้สามีคุณ

476
00:37:59,603 --> 00:38:00,443
ฉันขอโทษ

477
00:38:03,003 --> 00:38:04,123
รู้มั้ย เอริน

478
00:38:04,723 --> 00:38:07,003
เขาโทรมาตอนเช้าวันเกิดฉัน

479
00:38:07,603 --> 00:38:09,563
บอกว่าเขาจะกลับมาไม่ทันฉลอง

480
00:38:10,723 --> 00:38:12,123
มีประชุมที่สําคัญมาก

481
00:38:13,803 --> 00:38:16,323
ตอนที่ฉันบอกเขาว่าฉันไม่พอใจ เขาพูดว่า

482
00:38:16,963 --> 00:38:20,123
เขาจ่ายค่าปาร์ตี้ให้แล้ว ฉันยังต้องการอะไรอีก

483
00:38:20,963 --> 00:38:22,403
เสียใจด้วยนะ

484
00:38:23,603 --> 00:38:25,723
และฉันไม่ได้ตัดสินคุณ ฉันแค่...

485
00:38:26,763 --> 00:38:28,003
ฉันแค่ปกป้องลูกสาวฉัน

486
00:38:32,363 --> 00:38:35,003
ฉันก็ว่าเราน่าจะจัดการเรื่องนี้กันเองได้

487
00:38:35,683 --> 00:38:36,523
ในฐานะเพื่อนบ้าน

488
00:38:38,043 --> 00:38:39,243
ขอบคุณนะ เพเนโลเป้

489
00:38:39,243 --> 00:38:40,323
ไม่ต้องมาขอบคุณฉัน

490
00:38:40,923 --> 00:38:44,003
สิ่งที่คุณทําลงไป มันคือความผิดพลาด

491
00:38:45,163 --> 00:38:46,283
ผิดพลาดอย่างแรง

492
00:38:50,963 --> 00:38:53,483
อาหารเย็นเสร็จแล้ว หิวมากเปล่า

493
00:38:53,483 --> 00:38:54,483
ก็หิวอยู่ค่ะ

494
00:38:55,003 --> 00:38:58,083
โอเค งั้นจะตักให้ในปริมาณ "ก็หิวอยู่" นะ

495
00:38:58,563 --> 00:39:00,403
เอาล่ะ เราต้องรีบกินแล้ว

496
00:39:00,403 --> 00:39:02,563
ไม่งั้นจะไปดูละครเพลงที่ฮาร์เปอร์เล่นสาย

497
00:39:05,803 --> 00:39:07,803
ฮาร์เปอร์... เธอแบบว่า...

498
00:39:08,443 --> 00:39:09,683
ไม่ได้เล่นละครเพลงแล้ว

499
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
ว่าไงนะ

500
00:39:13,083 --> 00:39:13,923
เกิดอะไรขึ้น

501
00:39:13,923 --> 00:39:16,483
แบบว่ามีคนเล่นเยอะเกินไปรึอะไรนี่แหละ

502
00:39:16,483 --> 00:39:17,803
ไม่อะไรก็อะไรสักอย่าง

503
00:39:17,803 --> 00:39:21,483
หนูทําฟันอันโทนิโอ้หักสองซี่
ตอนนี้คุณเรย์น่ากําลังหาทางไล่หนูออก

504
00:39:21,483 --> 00:39:23,643
เดี๋ยว ว่าไงนะ นี่พูดจริงเหรอ

505
00:39:23,643 --> 00:39:24,963
โอเค ใจเย็นก่อน แค่...

506
00:39:24,963 --> 00:39:25,883
ใจเย็นเหรอ

507
00:39:25,883 --> 00:39:27,763
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะบอกก่อน

508
00:39:27,763 --> 00:39:31,323
เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม
ฉันต้องรีบเปลี่ยนชุดแล้ว

509
00:39:32,963 --> 00:39:35,203
ฮาร์ป จะยกไปกินหน้าทีวีก็ได้นะ

510
00:39:43,243 --> 00:39:47,363
ตกลงคุณรู้ว่าเพเนโลเป้
พยายามจะไล่ลูกสาวเราออกจากโรงเรียนเหรอ

511
00:39:48,523 --> 00:39:49,963
นี่มันเรื่องใหญ่นะ

512
00:39:49,963 --> 00:39:51,203
ฉันแก้ปัญหาได้แล้ว

513
00:39:52,283 --> 00:39:53,123
ยังไง

514
00:39:53,803 --> 00:39:54,883
ไม่สําคัญหรอก

515
00:39:54,883 --> 00:39:56,123
ไม่มีอะไรที่ไม่สําคัญ

516
00:39:57,363 --> 00:40:00,323
ทั้งซูเปอร์มาร์เก็ต ตํารวจ ทุกอย่างเลย

517
00:40:02,843 --> 00:40:05,243
เมื่อคืนก่อนคุณอาจถึงตายได้เลยนะ

518
00:40:06,003 --> 00:40:09,163
แต่คุณทําตัวเหมือนมันเป็นเรื่องปกติ

519
00:40:09,163 --> 00:40:10,083
มองผมสิ

520
00:40:10,683 --> 00:40:11,763
ผมผูกเน็กไท

521
00:40:12,683 --> 00:40:14,283
ผมโคตรเกลียดเน็กไทเลย

522
00:40:15,203 --> 00:40:16,523
ฉันว่ามันดูดีออก

523
00:40:18,883 --> 00:40:23,043
คุณเริ่มปิดบังผม กันผมออกตั้งแต่เมื่อไหร่

524
00:40:55,643 --> 00:40:57,643
ชมการแสดงให้สนุกนะคะ เข้าไปทางนี้เลยค่ะ

525
00:40:59,883 --> 00:41:00,963
ชมการแสดงให้สนุกนะคะ

526
00:41:01,523 --> 00:41:02,483
- ครับ
- ยินดีต้อนรับ

527
00:41:02,483 --> 00:41:03,683
ทางนี้เลยค่ะ

528
00:41:04,163 --> 00:41:05,203
สวัสดี

529
00:41:05,203 --> 00:41:06,523
ชมการแสดงให้สนุกนะคะ

530
00:41:06,523 --> 00:41:07,803
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกัน

531
00:41:07,803 --> 00:41:08,723
- ขอบคุณ
- เชิญค่ะ

532
00:41:08,723 --> 00:41:09,683
ขอบคุณ

533
00:41:09,683 --> 00:41:10,603
สวัสดี

534
00:41:11,443 --> 00:41:13,403
- ชมการแสดงให้สนุกนะคะ
- ขอบคุณ

535
00:41:16,563 --> 00:41:19,003
ไง คืนนี้จะอ้างว่าอะไร

536
00:41:20,123 --> 00:41:21,923
รถติด รึน้ําท่วม

537
00:41:22,563 --> 00:41:24,043
ฉันทะเลาะกับจอร์ดี้

538
00:41:28,563 --> 00:41:30,123
ฉันแค่...

539
00:41:30,723 --> 00:41:32,563
ฉันไม่รู้ว่าเธอทําได้ยังไง

540
00:41:33,083 --> 00:41:35,323
เธอมีลูกกับเรื่องที่ต้องรับผิดชอบ
เยอะกว่าตั้งสองเท่า

541
00:41:35,323 --> 00:41:37,883
แต่เธอก็ตรงเวลาตลอด ทํางานดีตลอด

542
00:41:39,283 --> 00:41:43,123
ฉันเมายาอยู่เนี่ย
กําลังเคลิ้มจนหลุดโลกสุดๆ เลย

543
00:41:43,923 --> 00:41:44,763
ฉันรู้

544
00:41:45,443 --> 00:41:46,443
เธอจะไม่เป็นไรหรอก

545
00:41:47,483 --> 00:41:49,523
เธออยู่ถูกที่ถูกทางแล้ว

546
00:41:50,683 --> 00:41:51,523
ใช่

547
00:41:52,123 --> 00:41:53,003
เธอเมาจริงด้วย

548
00:41:53,003 --> 00:41:54,163
ใช่

549
00:41:54,163 --> 00:41:57,483
เวรล่ะ จะไม่ทันแล้ว เร็วเข้า ไปเลย ไปๆ

550
00:42:03,483 --> 00:42:06,923
ทุกอย่างที่อยู่รอบตัวเรา

551
00:42:07,483 --> 00:42:11,563
แสงทุกดวงบนท้องฟ้า

552
00:42:13,243 --> 00:42:16,643
ดาวทั้งหลายลอยอยู่เหนือหัวเรา

553
00:42:18,563 --> 00:42:21,643
ดวงอาทิตย์ลุกโชนเป็นสีแดง

554
00:42:21,643 --> 00:42:25,003
สรรพสิ่งเริ่มต้นขึ้นจากการระเบิด

555
00:42:27,843 --> 00:42:30,603
เริ่มต้นขึ้นจากการระเบิด

556
00:42:33,163 --> 00:42:34,963
เริ่มต้นขึ้นจากการระเบิด

557
00:42:34,963 --> 00:42:37,003
นี่ อีกเดี๋ยวฉันจะกลับมานะ

558
00:42:40,283 --> 00:42:43,243
ทุกอย่างที่อยู่รอบตัวเรา

559
00:42:44,683 --> 00:42:49,243
แสงทุกดวงบนท้องฟ้า

560
00:42:55,523 --> 00:42:56,363
ขอโทษนะคะ

561
00:42:57,883 --> 00:42:58,963
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

562
00:43:01,323 --> 00:43:04,363
ถ้าคุณหาห้องน้ําอยู่
มันอยู่ใกล้ๆ ทางเข้าหอประชุมค่ะ

563
00:43:17,643 --> 00:43:20,283
ฉันว่าคุณควรไปซะดีกว่า ก่อนฉันจะเรียกรปภ.

564
00:43:22,483 --> 00:43:25,523
รู้ไหม ฉันเกือบไม่เชื่อแน่ะ

565
00:43:26,523 --> 00:43:29,963
ตอนที่ฉันเห็นเธอในซูเปอร์มาร์เก็ต
ฉันคิดว่ามันต้องแบบ...

566
00:43:30,643 --> 00:43:32,883
เป็นเพราะแสงมันหลอกตา ต้องเข้าใจผิดแน่ๆ

567
00:43:34,443 --> 00:43:35,363
แต่ไม่เลย

568
00:43:36,123 --> 00:43:37,323
เป็นเธอจริงๆ

569
00:43:42,763 --> 00:43:44,563
คุณคงจําคนผิดแล้วค่ะ

570
00:43:48,243 --> 00:43:50,003
บ้ารึไง อะไรกันเนี่ย

571
00:43:52,003 --> 00:43:53,163
มองฉันสิ

572
00:43:53,763 --> 00:43:55,123
มองฉันสิ เคท

573
00:43:57,123 --> 00:43:57,963
เห็นไหมล่ะ

574
00:43:59,403 --> 00:44:00,803
เธอไม่ควรมาที่นี่

575
00:44:00,803 --> 00:44:03,603
ใช่ ฉันก็ไม่ได้กะจะอยู่ต่อหรอกเคท

576
00:44:03,603 --> 00:44:05,883
- แต่ฉันรู้ว่าเธอเก็บมันไว้
- เปล่า ฉันไม่มี

577
00:44:06,563 --> 00:44:08,683
ดูสิว่าฉันตกต่ํามาแค่ไหน

578
00:44:09,163 --> 00:44:13,163
ฉันถึงกับต้องปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต
แทบไม่ต่างอะไรกับการวิ่งราวแล้ว

579
00:44:13,163 --> 00:44:15,443
และที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะสิ่งที่เธอทํา

580
00:44:16,123 --> 00:44:19,643
แค่เอามาให้ฉันแล้วฉันก็จะไป
ไม่มีใครจําเป็นต้องรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

581
00:44:19,643 --> 00:44:22,643
ใช่ ฉันก็อยากเชื่อแบบนั้น

582
00:44:23,803 --> 00:44:25,923
แต่นี่มันเธอ ฉันเลยไม่เชื่อ

583
00:44:25,923 --> 00:44:26,843
ก็ได้

584
00:44:31,483 --> 00:44:33,443
ยังไงซะฉันก็ไม่เคยชอบหน้าเธออยู่แล้ว

585
00:45:28,883 --> 00:45:32,243
ฉันจะไม่ทําร้ายเด็ก แต่ฉันต้องพาเธอไปด้วย

586
00:45:32,243 --> 00:45:35,003
ไม่งั้นพวกนั้นจะไม่เชื่อฉัน ฉันขอโทษ

587
00:45:37,043 --> 00:45:38,603
อย่าไปยุ่งกับเธอ

588
00:45:50,443 --> 00:45:51,283
อะไรเนี่ย

589
00:45:55,883 --> 00:45:56,963
เธอตายแล้วเหรอ

590
00:46:03,283 --> 00:46:04,283
ให้ตายสิ

591
00:46:22,803 --> 00:46:24,083
เธอเป็นใคร

592
00:46:24,083 --> 00:46:26,363
ผู้หญิงที่ปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต

593
00:46:27,563 --> 00:46:29,123
คุณเตือนฉันแล้วไม่ใช่รึไง

594
00:46:33,323 --> 00:46:34,163
ก็ได้

595
00:46:35,603 --> 00:46:36,443
โอเค

596
00:46:38,003 --> 00:46:39,323
เก็บกวาดเท่าที่ทําได้

597
00:46:40,203 --> 00:46:43,763
เรามีเวลาสัก 15 นาทีที่จะเก็บกวาด
และเอาศพออกไปจากที่นี่

598
00:46:48,123 --> 00:46:51,003
เราอยู่ในระบบสุริยะเดียวกัน

599
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
- ถ้าช่วยกันก็จะเร็วขึ้นนะ
- โอเค

600
00:46:59,403 --> 00:47:02,243
เราอยู่ร่วมในห้วงอวกาศเดียวกัน

601
00:48:05,443 --> 00:48:07,083
แค่นี้น่าจะลึกพอแล้ว

602
00:48:08,563 --> 00:48:09,683
มา

603
00:48:31,443 --> 00:48:33,683
- อยากพูดอะไรหน่อยไหม
- อะไรนะ

604
00:48:41,683 --> 00:48:42,883
สมน้ําหน้าแล้ว

605
00:48:44,243 --> 00:48:45,323
สมน้ําหน้า

606
00:48:48,923 --> 00:48:50,723
ผมหมายถึงสวดมนต์รึอะไรแบบนั้น

607
00:48:53,843 --> 00:48:54,683
ช่างเถอะ ดีแล้ว

608
00:48:55,723 --> 00:48:57,243
ดีแล้วล่ะ

609
00:48:57,243 --> 00:48:58,763
ทําไมคุณถึงช่วยฉัน

610
00:48:59,403 --> 00:49:02,443
เพราะคุณเป็นภรรยาของเพื่อนรักของผม

611
00:49:02,923 --> 00:49:04,523
เราก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน

612
00:49:09,123 --> 00:49:10,603
ตัวผมก็กําลังมีปัญหา

613
00:49:11,683 --> 00:49:14,243
ผมเข้าไปพัวพันกับพวกคนชั่ว

614
00:49:14,243 --> 00:49:16,483
ดังนั้นถ้าผมช่วยคุณ คุณก็อาจจะช่วยผม

615
00:49:16,483 --> 00:49:18,443
เอมิลิโอ้ ฉันเป็นครู

616
00:49:18,443 --> 00:49:20,003
ใช่ คุณเป็นครู

617
00:49:21,043 --> 00:49:24,403
คุณครูคาร์เตอร์ที่อยู่กับศพในห้องเรียน

618
00:49:25,723 --> 00:49:27,683
ถ้าเกิดฉันไม่อยากช่วยคุณล่ะ

619
00:51:02,043 --> 00:51:03,803
ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจกับเรื่องนี้

620
00:51:03,803 --> 00:51:06,323
และเมื่อฉันรู้สึกสังหรณ์ใจ ฉันก็จะ...

621
00:51:07,163 --> 00:51:08,003
เลิกยุ่งด้วย

622
00:51:25,283 --> 00:51:26,883
หนูว่ามันน่าจะไหม้นะ

623
00:51:26,883 --> 00:51:28,563
ไหนดูหน่อยสิ

624
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
โทษที

625
00:51:30,083 --> 00:51:32,283
เอาเป็นให้ฉันทําแต่หนูแค่พลิกดีมั้ย

626
00:51:32,283 --> 00:51:33,203
ก็ดีนะคะ

627
00:51:34,483 --> 00:51:37,043
นั่น อันนั้น

628
00:51:38,723 --> 00:51:39,563
นั่นแหละ

629
00:52:06,643 --> 00:52:07,483
แม่คะ

630
00:53:18,843 --> 00:53:20,843
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์