1
00:00:06,003 --> 00:00:08,163
[suspenseful music playing]

2
00:00:27,323 --> 00:00:28,883
[indistinct chatter]

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
[Erin] I'm Mrs. Carter.

4
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
And I'll be teaching you History today.

5
00:00:40,883 --> 00:00:42,883
[bell rings]

6
00:01:15,003 --> 00:01:17,163
[grunting]

7
00:01:19,403 --> 00:01:20,483
[Olivia] Who are you?

8
00:01:23,923 --> 00:01:25,083
Sorry?

9
00:01:25,163 --> 00:01:28,883
Who is Erin Carter?

10
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
And why should we give her
a full-time position?

11
00:01:34,443 --> 00:01:38,243
What does she bring
to our wonderful institution?

12
00:01:38,323 --> 00:01:39,563
Right, you're doing a bit.

13
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Well, the interview's tomorrow, so you
need to know this stuff off by heart.

14
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Well, I believe education is the key
to developing the next generation,

15
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
and it's incredibly fulfilling
to play a part in that.

16
00:01:49,923 --> 00:01:51,403
That's good, yeah.

17
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Yeah. Except, you know, pfft,
being the most boring answer ever.

18
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
You need to sound like
you really want the job.

19
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
I do really want it.
Harper would get a full scholarship,

20
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
which is the only way we could afford
to keep her in this school.

21
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
It'd change our lives.

22
00:02:08,283 --> 00:02:09,883
-What happened to your face?
-Oh.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,603
It's just silly. I… I bumped the car.

24
00:02:13,323 --> 00:02:14,843
Erin, I'm not a worrier.

25
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
But, um, you have me worried.

26
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
You need to give the interview panel
something real.

27
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Show them who you actually are.

28
00:02:26,603 --> 00:02:27,563
You can do that,

29
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
right?

30
00:02:29,843 --> 00:02:31,123
You've got this, Erin.

31
00:02:32,003 --> 00:02:34,003
[mysterious music playing]

32
00:02:37,403 --> 00:02:39,403
[indistinct chatter]

33
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
[Penelope in Spanish] As you can see,
the house has been refurbished.

34
00:02:44,603 --> 00:02:46,523
It's been recently refurbished.

35
00:02:47,123 --> 00:02:48,243
[parking brake clacks]

36
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
[in English] I'll be back.

37
00:02:50,203 --> 00:02:51,723
[mysterious music playing]

38
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
-[man in Spanish] Good.
-[woman] Thanks.

39
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
[in English] Hi.

40
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
[in Spanish] One second.

41
00:02:55,883 --> 00:02:59,763
[in English] Um, we're having a barbecue
later. Just a few neighbors over.

42
00:02:59,843 --> 00:03:01,843
I was wondering if you'd like to join us?

43
00:03:01,923 --> 00:03:02,963
[chuckles]

44
00:03:03,843 --> 00:03:05,683
No. Of course I wouldn't.

45
00:03:08,523 --> 00:03:10,163
[Penelope in Spanish] Go ahead, please.

46
00:03:10,723 --> 00:03:11,763
[indistinct chatter]

47
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
[Penelope] Yes, thanks.

48
00:03:18,283 --> 00:03:20,603
[in English]
Sometimes I wonder why I bother, you know?

49
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
Harper?

50
00:03:29,683 --> 00:03:31,163
[ominous music playing]

51
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

52
00:03:38,083 --> 00:03:38,963
Are you okay?

53
00:03:45,043 --> 00:03:46,003
[engine starts]

54
00:03:47,923 --> 00:03:48,923
[Jordi] Mmm.

55
00:03:49,003 --> 00:03:50,723
[overlapping chatter]

56
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
You ask me, the guy in the supermarket
got what he deserved.

57
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
She didn't ask you, Arlo.

58
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
[Arlo] I'm being supportive. Look at her.
You'd never imagine it.

59
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
[woman] You're making her uncomfortable.
He always does this.

60
00:04:03,683 --> 00:04:05,043
[Arlo] I'm being supportive.

61
00:04:05,123 --> 00:04:07,243
-[woman] You can't say that.
-Can I refresh your drinks?

62
00:04:07,323 --> 00:04:08,763
-[woman] Thanks.
-[Arlo] Thank you.

63
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
[woman] Anyway, I'm glad Harper's okay.

64
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
That's the most important thing.

65
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
I told you not to bring it up, Arlo.

66
00:04:18,243 --> 00:04:19,883
[ominous music playing]

67
00:04:22,683 --> 00:04:24,683
[indistinct chatter]

68
00:04:25,763 --> 00:04:27,283
[high-pitched ringing]

69
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
[Emilio] Hey.

70
00:04:29,123 --> 00:04:30,563
So you've got exams coming up, right?

71
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
-What's your first one?
-Maths.

72
00:04:36,363 --> 00:04:38,443
-Oh.
-And you will be fine.

73
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
You know, you can't be any worse
than I was at your age.

74
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
You know, I was bottom of the class
until Emilio helped out.

75
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Wait, what? You taught him?

76
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
No, I just put down all the wrong answers
in my test. And boom!

77
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Your dad was no longer
the worst in the class.

78
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Well, that was fucking dumb.

79
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
[Jordi] Whoa, Harp. Okay.

80
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
-Harper, apologize.
-No.

81
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
-Do you want to go to your room?
-Okay.

82
00:05:03,963 --> 00:05:04,843
[Erin scoffs]

83
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
I'm sorry. With everything that's
happened lately, she hasn't been herself.

84
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
[groans] Shit.

85
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
[Emilio] Erin.

86
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
Hey.

87
00:05:19,803 --> 00:05:22,003
Look, that trouble
that I mentioned before…

88
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
I'm going to need your help
with it tomorrow.

89
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, are you seriously discussing this
with me right now in my kitchen?

90
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
-What is it that you think I am?
-I don't know.

91
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
But I know you can handle yourself.

92
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
I saw you break her neck.

93
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
You saw what you wanted to see, okay?
I was defending myself.

94
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
If that was true,
you'd have gone to the police.

95
00:05:45,003 --> 00:05:47,363
-You are the police.
-[Emilio scoffs]

96
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Okay.

97
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
So you've told Jordi all about it then?

98
00:05:52,083 --> 00:05:53,723
I just need a little help.

99
00:05:53,803 --> 00:05:56,403
And maybe with
whatever is going on with you, I…

100
00:05:56,963 --> 00:05:58,123
I can help in return.

101
00:05:58,203 --> 00:05:59,483
[banging]

102
00:06:02,883 --> 00:06:04,323
[Emilio] Jesus, what is that?

103
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Oh my… I don't know. I'll check.

104
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

105
00:06:13,323 --> 00:06:14,963
[scraping]

106
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Hey, hey, stop. What's going on?

107
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
I'm blocking the window
so no one can get in.

108
00:06:22,123 --> 00:06:23,003
[Erin sighs]

109
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Okay, let's talk. Come on.

110
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Hey.

111
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
Is this because of what happened
at the supermarket?

112
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Or is it because of that thing
you saw me with in the attic?

113
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
The gun.

114
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
It wasn't real.

115
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
Harp.

116
00:07:07,603 --> 00:07:09,043
When you were small we…

117
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
we stayed in
some pretty rough neighborhoods.

118
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
And I got a fake weapon
to scare off any intruders,

119
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
but we never needed it then,
and we definitely don't need it now.

120
00:07:23,523 --> 00:07:25,243
Look out the window, Harp.
We're safe here.

121
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
I can't look out the window.
My wardrobe's in the way.

122
00:07:29,683 --> 00:07:30,683
[chuckles]

123
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hey.

124
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
I will never let anything
happen to you, okay?

125
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Never.

126
00:07:46,203 --> 00:07:48,203
[heartfelt music playing]

127
00:08:00,123 --> 00:08:02,163
[ominous music playing]

128
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Just remember to hide, okay?
It's going to be fine.

129
00:08:06,403 --> 00:08:07,683
[Erin pants]

130
00:08:12,723 --> 00:08:13,563
Let's move it.

131
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Okay.

132
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Thank you. Nice to meet you too. Bye.

133
00:08:20,963 --> 00:08:23,003
-Hey.
-Hey. [chuckles]

134
00:08:23,083 --> 00:08:24,563
-[Arlo] Thank you.
-[Erin] Thank you.

135
00:08:24,643 --> 00:08:26,803
-[Arlo] It was amazing.
-[Erin] Don't worry about it.

136
00:08:26,883 --> 00:08:27,803
[Arlo] Bye.

137
00:08:27,883 --> 00:08:29,883
[indistinct chatter]

138
00:08:37,523 --> 00:08:40,003
[mysterious music playing]

139
00:08:43,163 --> 00:08:44,323
[toothbrush buzzing]

140
00:08:44,403 --> 00:08:45,963
[Harper laughs]

141
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
[Erin] Your turn.

142
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
That's a good one. Look.

143
00:08:51,923 --> 00:08:53,163
-[Harper] Mmm.
-Oh!

144
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
-[Jordi] Uh-uh. Glasses.
-[Harper] Thanks.

145
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
[Jordi] You are going to do great
in your interview today.

146
00:08:59,443 --> 00:09:00,963
[Harper] Yeah, good luck, Mum!

147
00:09:03,043 --> 00:09:04,243
[upbeat music playing]

148
00:09:04,323 --> 00:09:05,483
[exhales]

149
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
You can do it.

150
00:09:23,963 --> 00:09:27,443
Okay, so you have your mock exams
in front of you.

151
00:09:29,603 --> 00:09:34,243
And you'll have 30 minutes to answer
the questions. Do your best.

152
00:09:35,123 --> 00:09:39,643
And your time starts… now.

153
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
LOCAL TEACHER STOPS ROBBERY

154
00:09:48,243 --> 00:09:49,123
[sighs]

155
00:09:50,163 --> 00:09:51,363
[phone buzzes]

156
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
-What? You finished already?
-Yep.

157
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
It's not even been a minute. Dylan?

158
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
I finished, Miss.

159
00:10:07,923 --> 00:10:08,883
Hmm.

160
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
-Dicks?
-Olivia.

161
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Maybe you could shout that a louder?

162
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
How many?

163
00:10:17,243 --> 00:10:20,923
Well, I'd say one would be enough,
but it was more. A lot more.

164
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
I'll inform the year head.

165
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
No, no, no, I don't want to escalate it.

166
00:10:23,963 --> 00:10:26,283
Maybe… maybe we chat to his parents.

167
00:10:26,363 --> 00:10:28,883
See if one of them
can come in for an informal chat.

168
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Well, it's only the father, but, um, sure.

169
00:10:32,803 --> 00:10:35,123
Informal chat
about his son's penis obsession.

170
00:10:35,203 --> 00:10:36,283
I'll let him know.

171
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
-I wasn't going to say that.
-Okay, good. Sometimes it's hard to tell.

172
00:10:41,563 --> 00:10:44,483
Anyway, good news, uh, you've got
a clear run until your interview at 3:00.

173
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Oh, great. I'll just grab some fresh air
and clear my head.

174
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Good.

175
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
3:00 p.m. Don't be late!

176
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
-Hey there.
-[Erin] Hey.

177
00:10:56,163 --> 00:10:57,123
I was getting worried.

178
00:10:57,203 --> 00:10:59,563
-Where are we going?
-I'll explain on the way.

179
00:11:01,603 --> 00:11:02,643
[car beeps]

180
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Okay, this is a sniffer.

181
00:11:06,443 --> 00:11:07,283
Spyware.

182
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
It's very cool.

183
00:11:10,083 --> 00:11:10,923
And?

184
00:11:11,003 --> 00:11:13,603
[Emilio] And there's a crooked lawyer
I need information on.

185
00:11:13,683 --> 00:11:16,163
He's connected to a criminal gang
I'm investigating,

186
00:11:16,243 --> 00:11:19,123
so we're going to his home
and stick it onto his Internet.

187
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
"Stick it onto his Internet"?
Is that a technical term?

188
00:11:21,883 --> 00:11:23,923
Oh, come on. Give me a break, okay?

189
00:11:24,003 --> 00:11:25,243
And this is all legal?

190
00:11:25,323 --> 00:11:26,763
God, no, of course not.

191
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
I'd need a court order. A warrant.

192
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
We shouldn't be having this conversation.

193
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
[Erin] So what's this lawyer's name?

194
00:11:35,363 --> 00:11:36,443
[Emilio] Benecio Agustín.

195
00:11:36,523 --> 00:11:39,563
I'm hoping he will lead me
to whoever is running the gangs.

196
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Okay, right now Agustín is at work.

197
00:11:45,523 --> 00:11:46,603
The maids are cleaning.

198
00:11:46,683 --> 00:11:49,243
The doors should be open
and the alarms off, so…

199
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
You should be able to get in and go up to
his second floor office and try to--

200
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Wait.

201
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
You want me to do it?

202
00:11:56,403 --> 00:11:57,323
Yeah.

203
00:11:57,403 --> 00:11:59,043
Why did you think you were here?

204
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
I thought you wanted
a lookout or something.

205
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
[Emilio] I'm policeman.
I can't break into people's houses.

206
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
No one's going to suspect you because…

207
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
you know, you're basically a…
[chuckles] …a housewife.

208
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
-Fuck off. I'm a teacher.
-You know what I mean.

209
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
And what if I say no?

210
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
If I go back to school
and get ready for my interview?

211
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Erin, please. I wouldn't ask
if I wasn't desperate.

212
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
If I do this, we're done.

213
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
I just want my normal life back.

214
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
You are very lucky
you have Jordi as a friend.

215
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Now tell me what I've got to do.

216
00:12:41,123 --> 00:12:43,123
[suspenseful music playing]

217
00:13:06,003 --> 00:13:06,923
[thud]

218
00:13:22,883 --> 00:13:25,723
[pop music playing faintly on earbuds]

219
00:14:02,403 --> 00:14:03,443
[blows]

220
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Oh my God. No, no, no, no, no, no.

221
00:14:13,403 --> 00:14:14,403
[exhales]

222
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Okay.

223
00:14:15,603 --> 00:14:16,723
[line ringing]

224
00:14:17,563 --> 00:14:19,043
[buzzing]

225
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
-What?
-Agustín's come home early!

226
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
You've got to get out of there.

227
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
-Okay, wait, but I'm almost done.
-[Emilio] No, no, no, no, no!

228
00:14:26,683 --> 00:14:28,283
Get out now!

229
00:14:28,363 --> 00:14:31,083
I should never have sent you in.
Agustín is crazy.

230
00:14:31,163 --> 00:14:33,203
[Erin] No, I just want this
to be over and done with.

231
00:14:33,283 --> 00:14:36,043
[Emilio] No, seriously.
If he finds you, he'll kill you.

232
00:14:38,363 --> 00:14:39,203
[beeps]

233
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Jesus Christ.

234
00:14:43,603 --> 00:14:44,523
[door opens]

235
00:14:45,043 --> 00:14:46,323
Come on. Come on. Come on.

236
00:14:49,163 --> 00:14:50,283
[beeps]

237
00:14:58,643 --> 00:15:00,683
[pop music playing]

238
00:15:07,563 --> 00:15:09,843
[maid in Spanish] Excuse me, ma'am.
What are you doing here?

239
00:15:13,843 --> 00:15:15,203
[in English] It's okay. Okay?

240
00:15:15,283 --> 00:15:16,683
[in Spanish] I'm not doing anything.

241
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
[screaming in Spanish] Hello!

242
00:15:19,203 --> 00:15:20,243
[screams]

243
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
[in English] Oh, fuck. Shit.

244
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
[in Spanish] Be still!

245
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Don't move.

246
00:15:32,683 --> 00:15:33,803
[Emilio in English] Oh, shit.

247
00:15:34,323 --> 00:15:37,123
[Agustín in Spanish] Who are you
and what are you doing in my house?

248
00:15:38,283 --> 00:15:39,283
[grunts]

249
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
[Agustín] Don't move!

250
00:15:42,403 --> 00:15:43,323
[Erin gasps]

251
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
[indistinct chatter]

252
00:16:00,283 --> 00:16:02,283
[dramatic music playing]

253
00:16:19,723 --> 00:16:23,483
OPEN

254
00:16:23,563 --> 00:16:25,563
[radio playing in Spanish]

255
00:16:27,883 --> 00:16:30,363
[reporter in Spanish]
…very talented making history in tennis.

256
00:16:30,443 --> 00:16:33,363
-We're closed for lunch.
-[in English] Please.

257
00:16:33,443 --> 00:16:36,883
-[in Spanish] We're closed for lunch.
-[in English] Okay, but just one minute.

258
00:16:36,963 --> 00:16:38,963
[reporter in Spanish]
…to make sure you're up-to-date

259
00:16:39,043 --> 00:16:40,483
with everything that's happened.

260
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Thank you very much,
we will update in the next hour…

261
00:16:51,603 --> 00:16:53,643
-[in English] Where were you?
-[Erin] Traffic.

262
00:16:53,723 --> 00:16:55,963
Right, well, the interview
started 15 minutes ago and…

263
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Oh my God, what are you wearing?

264
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
-I can get changed. Give me your blouse.
-No. There is no time, okay?

265
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
They are about to leave,
so just get in there.

266
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
You'll be fine.

267
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
Bright eyes, clear heart.

268
00:17:08,003 --> 00:17:09,483
You really think it'll really be okay?

269
00:17:10,403 --> 00:17:11,843
Yep. Mmm.

270
00:17:13,403 --> 00:17:15,323
-[Erin] I'm so sorry I'm late.
-[sighs]

271
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
We can give you five minutes, Mrs. Carter.

272
00:17:18,803 --> 00:17:20,363
Oh, thank you. [sighs]

273
00:17:20,443 --> 00:17:22,723
This is Gabrielle Leon
from the school board

274
00:17:22,803 --> 00:17:26,803
and Penelope Reyna, a representative
from the parent-teacher association.

275
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
[in Spanish] Hello.

276
00:17:28,123 --> 00:17:30,723
[in English] Mrs. Reyna and I
actually know each other.

277
00:17:30,803 --> 00:17:32,643
We live in the same neighborhood.

278
00:17:32,723 --> 00:17:34,843
[sighs] I thought you looked familiar.

279
00:17:35,363 --> 00:17:36,283
Hello, neighbor.

280
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
[man] So you've been with us
as a substitute for a while now.

281
00:17:40,243 --> 00:17:42,083
A full-time position
is a significant step-up

282
00:17:42,163 --> 00:17:45,323
in terms of responsibility and commitment.

283
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
What makes you think
you're the right fit for us?

284
00:17:49,163 --> 00:17:50,643
So, um…

285
00:17:52,643 --> 00:17:53,683
Okay, I…

286
00:17:54,803 --> 00:17:58,203
I know the answer you probably
want to hear, but…

287
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
I don't.

288
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
I don't fit here.

289
00:18:05,003 --> 00:18:08,043
I emigrated to London with my mum,
but she died when I was young.

290
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
So I grew up moving between care homes.

291
00:18:10,403 --> 00:18:12,643
I was rarely
in the same class year-to-year.

292
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
I thought school was a waste of time.

293
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
So you were a bad student?

294
00:18:17,243 --> 00:18:18,603
[Erin] Oh, not bad.

295
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
The worst.

296
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Look, most of the kids here are great.

297
00:18:25,403 --> 00:18:27,843
But there are some kids
who maybe believe

298
00:18:28,363 --> 00:18:30,843
they don't deserve to be here
for whatever reason.

299
00:18:31,443 --> 00:18:33,603
And maybe I can help them in the way

300
00:18:33,683 --> 00:18:37,523
I wished someone had helped me
when I was at their age.

301
00:18:39,203 --> 00:18:40,923
[man] Thank you, Mrs. Carter.

302
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
I feel like I've learned more about you
in two minutes than I have all year.

303
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Good.

304
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
-Is that good?
-It's not bad.

305
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
There are some question marks
over your professionalism, though.

306
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
We're referring
to the night of the school musical.

307
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Apparently you left
without informing anyone,

308
00:18:57,403 --> 00:18:58,883
leaving us short-staffed,

309
00:18:58,963 --> 00:19:02,203
during which time
a classroom was badly vandalized.

310
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
I… I felt unwell.

311
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
You didn't think to inform anyone?

312
00:19:07,803 --> 00:19:09,763
I meant to. It was just that I…

313
00:19:10,403 --> 00:19:11,243
[clears throat]

314
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
…I stepped outside to get some air and--

315
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
And you left a school event
dangerously understaffed

316
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
with a building full of children.

317
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
I promise it won't happen again.

318
00:19:28,963 --> 00:19:30,003
[door opens]

319
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
[Jordi] Hey, Harp, how was school?

320
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
-[Harper] It was okay.
-[Jordi] Better than bad.

321
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
-You're home!
-Nice T-shirt.

322
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Yeah, I'm working on my summer look.

323
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
How did the interview go?

324
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
-Sorry.
-[Jordi] I'm sure you were amazing.

325
00:19:47,243 --> 00:19:48,883
Um, yeah. [chuckles]

326
00:19:48,963 --> 00:19:50,283
You never know with these things.

327
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
[Emilio] Oh, come on, you nailed it.

328
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
-They'd be crazy not to give you the job.
-[Jordi] Yeah.

329
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
You're in a good mood, Mr. Martín.

330
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Well, I am.

331
00:20:01,443 --> 00:20:06,123
-Did Mrs. Martín come back?
-Well, um, no. [chuckles]

332
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
No, I got a good break at work.
You know, some very solid leads.

333
00:20:11,443 --> 00:20:12,723
Well, be careful, Emilio.

334
00:20:13,403 --> 00:20:14,723
We're worried about you.

335
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Hey, Harp, brush your teeth.

336
00:20:21,483 --> 00:20:22,603
[Emilio] Mmm.

337
00:20:23,163 --> 00:20:24,403
I'll leave you guys to it.

338
00:20:24,883 --> 00:20:28,363
Um, but I just want to say thank you

339
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
for being good friends
and being good neighbors

340
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
and, well, I promise you from now on
you're going to see a new Emilio Martín.

341
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
[Jordi] Okay?

342
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
-Yeah.
-[Jordi] Great. Yeah.

343
00:20:49,323 --> 00:20:52,283
Okay, we have got to find someone for him.
[chuckles]

344
00:20:53,003 --> 00:20:55,203
Is there anyone at school
that you could set him up with?

345
00:20:55,283 --> 00:20:57,443
Uh, no, I like the people I work with.

346
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
You have to hit it and twist.

347
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
I… I am doing that every time.

348
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
You think Ana will ever change her mind
and… take Emilio back?

349
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
[Jordi] I don't know.

350
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
You know, some couples, they, uh…

351
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
One thing goes wrong and they just,

352
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
you know, they… they, you know…

353
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
You think we'll ever be like that?

354
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
No.

355
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
I'm not worried about us.

356
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
You're not, are you?

357
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
See, I like that.

358
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Good, because you married it.

359
00:22:05,323 --> 00:22:07,483
[ominous music playing]

360
00:22:19,323 --> 00:22:20,243
[gasps]

361
00:22:22,603 --> 00:22:27,163
[high-pitched ringing]

362
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Oh, shit.

363
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
[Jordi] Harp?

364
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Harp, are you okay?

365
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
What… what happened?

366
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Hey, Harp, come on. It's okay.

367
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
-[Harper] I'm okay, Mum.
-[Erin] Sit.

368
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Harper, what's the matter? What happened?

369
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
I was just scared. That's all.

370
00:23:16,923 --> 00:23:18,963
[Erin] She's just feeling
a bit overwhelmed at school.

371
00:23:19,043 --> 00:23:21,523
There's year five exams are coming up.
It's a difficult time.

372
00:23:21,603 --> 00:23:23,243
[Jordi] She didn't seem overwhelmed.

373
00:23:23,323 --> 00:23:25,923
You know, she seemed terrified.

374
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
After what happened at the supermarket,
maybe she needs to talk to someone.

375
00:23:29,683 --> 00:23:31,363
Yeah, but she doesn't need a shrink.

376
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
[Jordi] It might help.

377
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
But she already feels like
she's different from the other kids.

378
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Taking her to a specialist
will only make it worse.

379
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Well… [sighs] …I disagree.

380
00:23:42,683 --> 00:23:44,043
I've made my decision.

381
00:23:45,843 --> 00:23:46,683
[grunts]

382
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
It's not just your decision to make.

383
00:23:51,763 --> 00:23:52,763
[Erin sighs]

384
00:23:55,363 --> 00:23:57,963
[Jordi] I don't understand
what you're so scared of.

385
00:23:58,043 --> 00:23:58,923
[Jordi sighs]

386
00:24:03,043 --> 00:24:05,203
-[ominous music playing]
-[chuckles]

387
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hey, Harps. I have a surprise for you.

388
00:24:11,283 --> 00:24:15,403
[bell ringing]

389
00:24:16,523 --> 00:24:18,683
[overlapping chatter]

390
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Bye. Have a lovely weekend.

391
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Bye.

392
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Bye.

393
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Hi.

394
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
You're hovering.

395
00:24:33,363 --> 00:24:35,243
I am, yes.

396
00:24:35,323 --> 00:24:36,203
Um…

397
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Sorry.

398
00:24:39,883 --> 00:24:41,163
I didn't get the job.

399
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
[Olivia] From what I'm hearing,

400
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
they'll extend your part-time contract
for another six months and then review it.

401
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
I can help you prepare for it.

402
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Shit, I blew it, didn't I?

403
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Apparently the interview went quite well,

404
00:24:56,443 --> 00:24:59,363
but someone raised an objection.

405
00:24:59,443 --> 00:25:01,483
What? Of course they did.

406
00:25:01,563 --> 00:25:03,643
Penelope fucking Reyna. I swear to God,
I'm gonna--

407
00:25:03,723 --> 00:25:04,643
[knocking on door]

408
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Hello.

409
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
I'm Daniel Lang.

410
00:25:09,203 --> 00:25:11,723
I was told there was an issue
with my son Dylan.

411
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Which one of you is Mrs. Carter?

412
00:25:17,323 --> 00:25:19,043
Hi. I'm… I'm Erin Carter.

413
00:25:19,123 --> 00:25:21,443
I'm Dylan's form teacher
until Mr. Luis gets back.

414
00:25:22,723 --> 00:25:25,483
[Olivia] Olivia Thorne.
School Administrator.

415
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
I'll leave you to…

416
00:25:29,323 --> 00:25:30,243
[Erin] Yeah.

417
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
So you're the person who gave my son
zero marks for his mock exam?

418
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
I am, yes, but there's a reason--

419
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
Now I'm not saying
that he's an A student, but really?

420
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Zero?

421
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Okay. If you just…

422
00:25:51,563 --> 00:25:53,883
That's Dylan's exam paper.

423
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
I'm sorry.

424
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
I take it there's no way
that this was an art exam?

425
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
[scoffs] No, and even if it was--

426
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
No. Sure.
It's not exactly Picasso's Blue Period.

427
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Okay. Um, what are we talking about here?
Is it a suspension or detention or…

428
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Why don't we call it a cry for help?

429
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
That's a really generous interpretation.

430
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Yeah, I know.
But Dylan is struggling academically.

431
00:26:19,963 --> 00:26:24,363
And… this is like a preemptive strike.

432
00:26:24,443 --> 00:26:26,563
-Better to fail than to be failed.
-[Erin] Exactly.

433
00:26:26,643 --> 00:26:29,803
-He wants you to be angry with him.
-Oh, he's doing a great job of that.

434
00:26:29,883 --> 00:26:32,203
Yeah, but why don't you go the other way?

435
00:26:33,843 --> 00:26:34,923
Give him support.

436
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
I don't know.
Get him an after-school tutor.

437
00:26:37,763 --> 00:26:39,043
Someone that can help him.

438
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
He wants help.
He just doesn't know how to ask for it.

439
00:26:44,203 --> 00:26:45,083
Okay.

440
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Thank you.

441
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
And, please, if you have any questions,
don't hesitate to call me.

442
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
[Daniel] Right.

443
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
Actually, I do have one.

444
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Who is Penelope fucking Reyna?

445
00:26:58,123 --> 00:27:01,123
I'm so sorry you heard that.
That was very unprofessional of me.

446
00:27:01,203 --> 00:27:04,363
Um, Penelope,
she's this woman who blocked me

447
00:27:04,443 --> 00:27:06,443
from getting a full-time position,
but it's all--

448
00:27:06,523 --> 00:27:09,883
Well, you see, my donations built
that basketball court outside,

449
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
so maybe I could put in
a good word for you.

450
00:27:13,203 --> 00:27:14,563
Oh. [chuckles]

451
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
That's very kind of you. Um…

452
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
It's okay.
You don't have to worry about me.

453
00:27:20,163 --> 00:27:21,963
[Daniel] I'm not worried about you.

454
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
It's poor Penelope Reyna.

455
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
[mysterious music playing]

456
00:27:30,803 --> 00:27:31,843
[sighs]

457
00:27:49,643 --> 00:27:52,963
Harp, go on in.
I need to go and see Penelope.

458
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Please don't be crazy.
Everyone thinks we're weird already.

459
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
But, I'm…

460
00:28:12,083 --> 00:28:13,403
[rings doorbell]

461
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Hello, neighbor.

462
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
What the fuck is your fucking problem,
Penelope? This is just--

463
00:28:27,723 --> 00:28:28,683
Oh.

464
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Hello.

465
00:28:29,683 --> 00:28:31,043
-[in Spanish] Hello.
-Hello.

466
00:28:32,523 --> 00:28:35,283
[Penelope in English] Sorry, you were
saying something about my problem.

467
00:28:35,363 --> 00:28:39,043
You know what this job meant to me.
This is my family you're messing with.

468
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
-Are you threatening me?
-Oh, come-- No, of course not.

469
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Everybody in the neighborhood is already
scared of you.

470
00:28:46,243 --> 00:28:49,923
I tell them, "Erin only killed
that supermarket man in self-defense,"

471
00:28:50,003 --> 00:28:52,683
but you know how they like to gossip.

472
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
This is all about you.
You're the one that's screwing me over.

473
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
It wasn't me.

474
00:28:58,843 --> 00:28:59,683
What?

475
00:28:59,763 --> 00:29:02,603
I didn't vote against you, Erin.
I honestly don't care

476
00:29:02,683 --> 00:29:04,163
if you get a promotion or not.

477
00:29:05,803 --> 00:29:07,803
Uh, I don't believe you.

478
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
You showed up late
in a T-shirt that said "Life's a bitch."

479
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
-What did you think was going to happen?
-Beach.

480
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
The T-shirt said, "Life's a beach."

481
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
So it really wasn't you?

482
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
You're not that important to me.

483
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Here.

484
00:29:26,803 --> 00:29:30,083
[woman in Spanish] I stayed at a hotel
recommended by my sister.

485
00:29:30,923 --> 00:29:32,843
It had a swimming pool…

486
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
[Penelope] So, what was I saying?

487
00:29:35,723 --> 00:29:40,323
-[woman] The summer collection.
-[Penelope] Too expensive. But I love it.

488
00:29:42,563 --> 00:29:45,683
-[in English] You have a lovely home.
-Goodbye, Erin.

489
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
[woman in Spanish] Some people don't know
when they're not welcome.

490
00:29:49,003 --> 00:29:51,203
[women chuckle]

491
00:29:57,043 --> 00:29:59,043
[TV playing in Spanish]

492
00:30:03,483 --> 00:30:04,403
Emilio!

493
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
[man on TV] …new contestants
who will be facing the wall.

494
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
[Erin] Emilio!

495
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
[man on TV] For those
who have never watched the show…

496
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
Emilio!

497
00:30:21,203 --> 00:30:25,683
…contestants must use
their memory and general knowledge

498
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
in order to find all the answers
on the wall

499
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
and win the jackpot.

500
00:30:33,643 --> 00:30:35,283
The jackpot, yes.

501
00:30:35,363 --> 00:30:38,323
"And how does the jackpot work?"
I hear you ask.

502
00:30:38,403 --> 00:30:39,603
I will explain.

503
00:30:39,683 --> 00:30:43,043
The wall conceals itself
and hides all the answers.

504
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
It shows them briefly
and hides them again.

505
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
[Erin in English] Where are you?

506
00:30:48,203 --> 00:30:49,403
FIND/MAKE A SOUND/PATH

507
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
SEARCH

508
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
[man on TV in Spanish] Yes.
And then the game begins.

509
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Every contestant
gets a clue for each answer.

510
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
And then they have to combine

511
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
their memory
and general knowledge to solve it.

512
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
[in English] Olivia will be here
in half an hour, but I have to go now.

513
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
-I'll come with you.
-You can't.

514
00:31:10,083 --> 00:31:11,243
[Harper] Why not?

515
00:31:11,323 --> 00:31:13,443
[Erin] Harper, for once,
just do what I say.

516
00:31:14,043 --> 00:31:15,683
[sighs] Sorry.

517
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
No, I'm sorry.
It's just I have to run an errand.

518
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
I know I'm so annoying.

519
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
All kids are annoying.

520
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
You're actually okay.

521
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
More than okay.

522
00:31:27,963 --> 00:31:30,083
You're my favorite person in the world.

523
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
I love you, Harp.

524
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Okay.

525
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Olivia won't be long.

526
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Okay?

527
00:31:42,043 --> 00:31:42,883
[door closes]

528
00:31:44,443 --> 00:31:45,683
[car beeps]

529
00:31:45,763 --> 00:31:47,363
[suspenseful music playing]

530
00:32:09,363 --> 00:32:11,163
-[car beeps]
-[fireworks exploding]

531
00:32:13,603 --> 00:32:14,643
[indistinct chatter]

532
00:32:14,723 --> 00:32:15,723
[fireworks continue]

533
00:33:00,923 --> 00:33:02,003
[alarm blares]

534
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
[man in Spanish]
María, shut up! I've had enough!

535
00:33:13,443 --> 00:33:14,763
[dog barking]

536
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
[man 2] It was nothing. We're all good.

537
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
[Agustín]
Some woman broke into my house, Emilio.

538
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
I'm not stupid. I know you sent her.

539
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Look at me. Stay with me.

540
00:33:45,523 --> 00:33:48,003
[Spanish rap music playing]

541
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
[Agustín] I helped you.

542
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
All I asked in return was
for a few simple favors.

543
00:33:54,363 --> 00:33:55,523
This is how you repay me?

544
00:33:56,363 --> 00:33:58,403
[Emilio] You turned me into a bad cop.

545
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
No. You did that yourself.

546
00:34:02,803 --> 00:34:04,803
[Emilio screams]

547
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
[Agustín] Tell me who the woman is.

548
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
What was she doing in my house?
Was she there to steal something?

549
00:34:13,083 --> 00:34:14,603
-Huh?
-Please… I'm sorry.

550
00:34:17,963 --> 00:34:19,363
[groans]

551
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
[Erin in English] Come on!
Come on! Move, move, move!

552
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
[in Spanish] What's going on?

553
00:34:24,563 --> 00:34:25,843
-[grunts]
-Ah!

554
00:34:26,963 --> 00:34:28,243
[banging on door]

555
00:34:28,323 --> 00:34:29,963
[man 3] Open the door! That bitch!

556
00:34:30,843 --> 00:34:32,843
[Erin panting]

557
00:34:33,563 --> 00:34:34,603
[man 3 yells indistinctly]

558
00:34:37,203 --> 00:34:38,043
[grunts]

559
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
[Erin] Shit. Shit.

560
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Shit!

561
00:34:48,443 --> 00:34:49,683
[in Spanish] Where are you?

562
00:34:50,763 --> 00:34:51,843
[Erin grunts]

563
00:34:53,923 --> 00:34:55,763
[grunting]

564
00:34:57,683 --> 00:35:01,483
[grunting]

565
00:35:03,923 --> 00:35:05,003
Bitch!

566
00:35:05,963 --> 00:35:07,163
[grunts]

567
00:35:08,883 --> 00:35:11,443
[grunting]

568
00:35:23,883 --> 00:35:25,923
[gasping, screaming]

569
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
[man 3] Son of a bitch!

570
00:35:28,203 --> 00:35:29,163
[groans]

571
00:35:31,643 --> 00:35:33,643
[grunting]

572
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
[man 3] Son of a bitch!

573
00:35:42,443 --> 00:35:43,683
[Emilio] Ah!

574
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
[Erin] Emilio?

575
00:35:47,723 --> 00:35:49,083
[coughing]

576
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
[man 3] Son of a bitch!

577
00:35:54,803 --> 00:35:55,683
Ah!

578
00:35:55,763 --> 00:35:57,283
[dogs barking]

579
00:36:01,843 --> 00:36:04,683
-[in English] I fell off the roof.
-Yeah, you did.

580
00:36:04,763 --> 00:36:07,523
[dogs barking]

581
00:36:13,043 --> 00:36:15,203
[coughs]

582
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Are you okay?

583
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Yeah, fine. At least for now.

584
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
-What the hell was all that about?
-He wanted to know who you are.

585
00:36:23,283 --> 00:36:26,083
Uh, I haven't been honest with you.

586
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
What the fuck, Emilio?
I fucking trusted you!

587
00:36:29,603 --> 00:36:31,763
I'm sorry. I had no choice.

588
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
I had gambling debts.

589
00:36:35,083 --> 00:36:38,803
Agustín said we would be even
if I gave him some inside information, but

590
00:36:40,083 --> 00:36:41,403
he always wanted more,

591
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
which is why I needed to shut him down.

592
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
I am sorry.

593
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
I'm sorry for involving you.

594
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
-Listen, we need to take you to hospital.
-No, no, please. No way.

595
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
[Erin] Yes, we do.

596
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
No, this gets reported,
my superiors get involved. No way.

597
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Just get something
to patch me up now, please.

598
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
[Erin] So, I do two damage
to the ogre with my dagger

599
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
and it does 18 damage to me
with its club, which means I'm dead.

600
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Yeah, sorry.

601
00:37:16,643 --> 00:37:18,043
No, that's fine. It's fun.

602
00:37:18,123 --> 00:37:21,203
Probably should have found
something better than the dagger, like a…

603
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
a sword or a gun or something.

604
00:37:24,523 --> 00:37:26,043
Do they have guns in this game,

605
00:37:26,123 --> 00:37:28,123
or is it all elves
and fairies and whatnot?

606
00:37:28,203 --> 00:37:29,563
They don't have guns.

607
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Mum has one, though.

608
00:37:32,963 --> 00:37:35,443
[chuckles] Great, I'll borrow hers then.

609
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
[Olivia] I'm sure you're mistaken.

610
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
It's in that bag.

611
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
I really shouldn't.

612
00:37:53,443 --> 00:37:54,363
[sighs]

613
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Oh my God.

614
00:38:16,003 --> 00:38:18,003
That is so cute.

615
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
[chuckles]

616
00:38:19,803 --> 00:38:21,283
Pew, pew!

617
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Oh, dear.

618
00:38:25,843 --> 00:38:26,683
[grunts]

619
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Come on.

620
00:38:36,563 --> 00:38:37,563
[door opens]

621
00:38:53,323 --> 00:38:54,603
[Emilio coughs]

622
00:39:03,603 --> 00:39:04,963
[bell dings]

623
00:39:07,323 --> 00:39:08,923
-[woman in Catalan] Hello.
-Hello.

624
00:39:14,283 --> 00:39:15,723
[woman] Thirty euros.

625
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Anything else?

626
00:39:22,763 --> 00:39:23,883
[bell dings]

627
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Here you go.

628
00:39:31,203 --> 00:39:34,083
[in English] Who are you?
I am very curious.

629
00:39:39,683 --> 00:39:40,683
[camera clicks]

630
00:39:41,683 --> 00:39:43,683
-[scoffs]
-Hey! Hey!

631
00:39:44,723 --> 00:39:46,163
[woman in Catalan] Wait! Your change.

632
00:39:46,683 --> 00:39:47,883
[Erin in English] Hey, stop!

633
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
You break into my home!
You fuck with my business!

634
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
So either you tell me who you are,
or I get someone to find out.

635
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
[Erin] I'm nobody. Really.

636
00:39:55,603 --> 00:39:57,523
Fine, have it your way.

637
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Please.

638
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Don't send that photo.

639
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
Wrong answer.

640
00:40:09,203 --> 00:40:10,923
[Erin panting]

641
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Hey, hey, we need to go. We need to go!
Get in the car!

642
00:40:14,403 --> 00:40:15,963
[Erin] Shit! Where's his phone?

643
00:40:16,043 --> 00:40:18,043
[ominous music playing]

644
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Wh… why did you… why did you do that?

645
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
I don't know. I… I was trying to help!

646
00:40:30,323 --> 00:40:32,883
How is this helping?
You just made everything worse.

647
00:40:33,363 --> 00:40:35,323
You just made everything fucking worse.

648
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
This is bad. This is bad.
This is fucked up.

649
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Thank you so much, Olivia.
I really appreciate it.

650
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
It's no trouble at all. She's so much
better behaved than my lot.

651
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Is everything all right?

652
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Yeah, yeah. It's just one of those days.

653
00:41:08,043 --> 00:41:08,923
You know.

654
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
All right.

655
00:41:12,723 --> 00:41:14,203
-See you next week.
-[Erin] Yeah.

656
00:41:14,883 --> 00:41:16,363
Thank you. See you at school.

657
00:41:17,643 --> 00:41:18,803
[door opens]

658
00:41:20,083 --> 00:41:20,963
[door closes]

659
00:41:21,603 --> 00:41:23,603
[mysterious music playing]

660
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Fuck.

661
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Fuck. Come on.

662
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Come on.

663
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
-Just work! Just fucking… Fuck!
-[Jordi] Erin?

664
00:42:04,963 --> 00:42:06,443
[Erin] Ah!

665
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
[Jordi] Okay. Whoa! Whoa! What happened?

666
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
-It's broken! It's fucking broken!
-It's just the pipes. We'll fix it.

667
00:42:12,723 --> 00:42:13,843
[Jordi grunts]

668
00:42:23,283 --> 00:42:24,443
Hey. Whoa.

669
00:42:25,203 --> 00:42:26,403
Are you okay?

670
00:42:34,123 --> 00:42:35,563
I didn't get the job.

671
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
[Jordi] Okay.

672
00:42:38,603 --> 00:42:39,443
I fucked up.

673
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
No, no, you didn't.

674
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Yes, I did. I fucking fucked up.

675
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
-It's okay.
-[Erin] I let you all down.

676
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
Hey, that's okay.

677
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
We'll fix it.

678
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
No, you… you…

679
00:42:50,083 --> 00:42:51,683
you can't fucking fix it. You…

680
00:42:51,763 --> 00:42:53,323
[Jordi] Oh, baby, it's okay.

681
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Hey.

682
00:42:55,723 --> 00:42:56,963
No, we'll be all right.

683
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
It's going to be all right.

684
00:43:11,883 --> 00:43:13,883
[ominous music playing]

685
00:43:36,323 --> 00:43:38,243
[theme music playing]