1
00:00:35,003 --> 00:00:37,043
Jmenuju se Carterová.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,483
PANÍ UČITELKA CARTEROVÁ

3
00:00:38,563 --> 00:00:40,803
A dneska vás budu učit dějepis.

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,523
Kdo vlastně jsi?

5
00:01:23,963 --> 00:01:25,043
Cože?

6
00:01:25,123 --> 00:01:28,843
Kdo je Erin Carterová?

7
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
A proč bychom jí
měli nabídnout plný úvazek?

8
00:01:34,443 --> 00:01:38,163
Co může naší skvělé instituci nabídnout?

9
00:01:38,243 --> 00:01:39,563
Aha, děláš komisi.

10
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Ten pohovor je zítra.
Všechno tohle už máš znát nazpaměť.

11
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Vzdělání je klíčové
pro výchovu další generace

12
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
a mně hrozně naplňuje se na tom podílet.

13
00:01:49,923 --> 00:01:50,923
To je dobrý.

14
00:01:51,483 --> 00:01:56,443
Jo. Akorát je to
ta nejnudnější odpověď v historii lidstva.

15
00:01:56,963 --> 00:01:59,323
Musí to znít, že tu práci opravdu chceš.

16
00:01:59,403 --> 00:02:02,563
Já ji chci. Harper by dostala stipendium,

17
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
bez kterého bychom
tuhle školu dál neutáhli.

18
00:02:05,643 --> 00:02:07,483
Změnilo by nám to život.

19
00:02:08,283 --> 00:02:09,443
Co se ti stalo?

20
00:02:10,563 --> 00:02:12,763
Taková blbost, narazila jsem do auta.

21
00:02:13,323 --> 00:02:15,003
Normálně nebývám nervózní.

22
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
Ale ty mi děláš starosti.

23
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
U pohovoru musíš ukázat, kdo vážně jsi.

24
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Ukaž jim svoje pravé já.

25
00:02:26,483 --> 00:02:27,563
To zvládneš.

26
00:02:28,403 --> 00:02:29,243
Ne snad?

27
00:02:29,803 --> 00:02:31,123
Ty to dáš, Erin.

28
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
KDO JE ERIN CARTEROVÁ?

29
00:02:41,723 --> 00:02:44,083
Jak vidíte, dům je po rekonstrukci.

30
00:02:44,603 --> 00:02:46,603
Proběhla nedávno.

31
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Hned jsem zpátky.

32
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- Dobře.
- Děkujeme.

33
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Ahoj.

34
00:02:54,643 --> 00:02:55,483
Vteřinku.

35
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Pořádáme grilovačku.

36
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Jenom pro pár sousedů. Nepřidáš se?

37
00:03:03,843 --> 00:03:05,683
Ne. Jistěže ne.

38
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Pojďte dál.

39
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Děkujeme.

40
00:03:18,323 --> 00:03:20,243
Proč já se vůbec o něco snažím?

41
00:03:22,483 --> 00:03:23,403
Harper?

42
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

43
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Jsi v pořádku?

44
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Podle mě ten chlap v supermarketu dostal,
co si zasloužil.

45
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Nikdo se tě neptal, Arlo.

46
00:03:57,643 --> 00:04:01,123
Myslím to dobře. Jen se na ni podívej.
Kdo by to do ní řekl?

47
00:04:01,203 --> 00:04:03,603
Není jí to příjemné. Tohle dělá vždycky.

48
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
Víš, že to myslím dobře.

49
00:04:06,123 --> 00:04:07,043
Nechcete dolít?

50
00:04:07,123 --> 00:04:08,763
- Díky.
- Moc ti děkuju.

51
00:04:08,843 --> 00:04:11,283
Jsem ráda, že je Harper v pořádku.

52
00:04:11,363 --> 00:04:13,243
To je hlavní.

53
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Neměl jsi s tím začínat, Arlo.

54
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Nazdar.

55
00:04:29,123 --> 00:04:30,563
Prý tě čekají písemky.

56
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Z čeho píšeš jako první?
- Z matiky.

57
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
To zvládneš.

58
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Nemůžeš být horší než já ve tvém věku.

59
00:04:42,323 --> 00:04:45,523
Než mi Emilio pomohl,
byl jsem nejhorší z celé třídy.

60
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Cože? Ty jsi ho doučoval?

61
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Ne. Jen jsem na testu
vyplnil všechno špatně a voilà.

62
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Tvůj táta najednou nebyl nejhorší.

63
00:04:54,363 --> 00:04:57,323
- To byl teda debilní nápad.
- No tak, Harp.

64
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Omluv se, Harper.
- Ne.

65
00:04:59,603 --> 00:05:01,523
- Chceš jít do pokoje?
- Tak jo.

66
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Promiň. Je po tom všem,
co se stalo, nějaká divná.

67
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
Do prdele.

68
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
Erin.

69
00:05:18,203 --> 00:05:19,043
Poslyš…

70
00:05:19,843 --> 00:05:21,803
Ten problém, co jsem zmiňoval…

71
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Zítra budu potřebovat pomoct.

72
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Vážně to se mnou hodláš řešit
zrovna teď tady v kuchyni, Emilio?

73
00:05:32,043 --> 00:05:33,803
- Za koho mě máš?
- Nevím.

74
00:05:34,443 --> 00:05:36,643
Ale vím, že se o sebe dokážeš postarat.

75
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
Zlomila jsi jí vaz.

76
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
To se ti jenom zdálo. Byla to sebeobrana.

77
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Kdyby to byla pravda, šla bys na policii.

78
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Ty jsi od policie.

79
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Dobře.

80
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
Takže jsi o tom řekla Jordimu?

81
00:05:52,083 --> 00:05:53,803
Jenom potřebuju pomoct.

82
00:05:53,883 --> 00:05:56,403
A já pak možná pomůžu tobě,

83
00:05:56,963 --> 00:05:58,403
i když teda nevím s čím.

84
00:06:02,923 --> 00:06:04,123
Ježiši, co to je?

85
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
To… nevím. Podívám se.

86
00:06:09,763 --> 00:06:10,723
Harper?

87
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
No tak, přestaň. Co to děláš?

88
00:06:18,443 --> 00:06:21,163
Snažím se zatarasit okna,
aby sem nikdo nemohl.

89
00:06:26,883 --> 00:06:28,683
Tak jo, promluvíme si. Pojď.

90
00:06:37,563 --> 00:06:38,403
Hej.

91
00:06:41,323 --> 00:06:43,883
Týká se to toho,
co se stalo v tom obchodě?

92
00:06:46,763 --> 00:06:49,523
Nebo toho, co jsem držela na půdě?

93
00:06:50,603 --> 00:06:51,563
Té pistole.

94
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Nebyla skutečná.

95
00:07:03,643 --> 00:07:04,483
Harp.

96
00:07:07,603 --> 00:07:09,043
Když jsi byla malá,

97
00:07:10,883 --> 00:07:13,123
bydlely jsme v dost drsných čtvrtích.

98
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Pořídila jsem si falešnou zbraň,
kdyby se k nám někdo vloupal,

99
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
ale nikdy jsme ji nepotřebovaly
a rozhodně ji nepotřebujeme teď.

100
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Koukni z okna. Jsme v bezpečí.

101
00:07:27,483 --> 00:07:29,603
Nemůžu, zaclání mi ta skříň.

102
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hej.

103
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Nedopustím, aby se ti něco stalo.

104
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Nikdy.

105
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Zůstaň schovaná. Všechno bude dobrý.

106
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
Dáme ji zpátky.

107
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Tak jo.

108
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Ráda jsem tě poznala. Měj se.

109
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- Ahoj.
- Měj se.

110
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
- Děkuju.
- Díky.

111
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
- Bylo to úžasný.
- Děkuju.

112
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Ahoj.

113
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Teď ty.

114
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
To je dobrý. Koukej.

115
00:08:54,963 --> 00:08:56,323
- Brýle.
- Díky.

116
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Na tom pohovoru všem vytřeš zrak.

117
00:08:59,443 --> 00:09:00,803
Jo, hodně štěstí, mami!

118
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Zvládneš to.

119
00:09:23,963 --> 00:09:27,443
Tak jo, rozdala jsem vám cvičné testy.

120
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Máte na ně 30 minut. Hodně štěstí.

121
00:09:35,083 --> 00:09:37,563
A začínáme…

122
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
teď.

123
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
MÍSTNÍ UČITELKA
ZASTAVILA OZBROJENOU LOUPEŽ

124
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
PARKOVIŠTĚ

125
00:09:56,243 --> 00:09:57,963
- Už máš hotovo?
- Jo.

126
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Neuběhla ani minuta. Dylane?

127
00:10:00,403 --> 00:10:01,483
Už mám hotovo.

128
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH OD WILLIAMA SHAKESPEARA

129
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- Ptáky?
- Olivie!

130
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Hlasitěji by to nešlo?

131
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Kolik?

132
00:10:17,243 --> 00:10:20,923
Řekla bych, že jeden stačí,
ale on jich teda nakreslil spoustu.

133
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
Řeknu to třídnímu.

134
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
Ne, nechci to hrotit.

135
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Zkusím si domluvit schůzku
s jedním z jeho rodičů.

136
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
No, má jenom tátu, ale… dobře.

137
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Dám mu vědět,
že je jeho syn ujetý na penisy.

138
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Žertuju.
- No, u tebe člověk nikdy neví.

139
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Až do toho pohovoru ve tři nic nemáš.

140
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Skvěle. Tak já si zajdu provětrat hlavu.

141
00:10:48,043 --> 00:10:49,203
Dobře.

142
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Je to ve tři. Tak přijď včas!

143
00:10:54,883 --> 00:10:55,723
Ahoj.

144
00:10:56,203 --> 00:10:58,163
- Už jsem se začínal bát.
- Kam jedeme?

145
00:10:58,243 --> 00:10:59,603
To ti vysvětlím cestou.

146
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Dobře, tohle je sniffer.

147
00:11:06,443 --> 00:11:08,603
Spyware. Je to chytrá věcička.

148
00:11:10,323 --> 00:11:13,603
- A co my s ní?
- Potřebuju dostat jednoho právníka.

149
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
Je napojený na zločinecký gang,
který vyšetřuju.

150
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Zajedeme mu napíchnout internet.

151
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Napíchnout internet? To zní odborně.

152
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
No tak, dej pokoj.

153
00:11:24,003 --> 00:11:25,323
A je to legální?

154
00:11:25,403 --> 00:11:26,763
Jasně že ne, proboha.

155
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Potřeboval bych soudní povolení.

156
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Ani bychom se o tom neměli bavit.

157
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Jak se ten právník jmenuje?

158
00:11:35,363 --> 00:11:39,523
Benecio Agustín.
Doufám, že mě dovede k vedení těch gangů.

159
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Zrovna teď je v práci.

160
00:11:45,523 --> 00:11:49,163
Má tam uklízečky,
takže bude mít otevřeno a vypnutý alarm.

161
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Měla by ses dostat dovnitř
a do jeho pracovny ve druhém patře.

162
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Počkat.

163
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
Mám tam jít já?

164
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Jo. Proč jinak bych tě sem bral?

165
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Myslela jsem, že budu hlídat.

166
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Já jsem polda, nemůžu se nikam vloupávat.

167
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Tebe ale nikdo podezírat nebude.

168
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
Jsi v podstatě žena v domácnosti.

169
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Naser si. Jsem učitelka.
- Víš, jak to myslím.

170
00:12:13,043 --> 00:12:16,843
Co když to odmítnu?
Co když se půjdu připravovat na pohovor?

171
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Prosím. Kdybych nebyl zoufalý,
nežádal bych tě o to.

172
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Jestli to udělám, jsme si kvit.

173
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Chci zpátky svůj starý život.

174
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Máš štěstí, že jsi Jordiho kámoš.

175
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Takže co mám udělat?

176
00:14:09,923 --> 00:14:11,723
Panebože. To ne.

177
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Tak jo.

178
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Cože?
- Agustín se vrátil dřív…

179
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Musíš odtamtud vypadnout.

180
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Počkej, už to skoro mám.
- Ne.

181
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Zmiz odtamtud! Neměl jsem tě tam posílat.
Agustín je magor.

182
00:14:31,163 --> 00:14:33,163
Už to chci mít za sebou.

183
00:14:33,243 --> 00:14:36,043
Myslím to vážně.
Jestli tě tam najde, zabije tě.

184
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Kristepane.

185
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
No tak.

186
00:15:07,563 --> 00:15:09,163
Promiňte, co tu děláte?

187
00:15:13,843 --> 00:15:14,683
To nic.

188
00:15:15,203 --> 00:15:16,683
Jasný? Vůbec nic.

189
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Haló!

190
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
A do prdele.

191
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Stůj!

192
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Ani hnout.

193
00:15:32,723 --> 00:15:33,603
Sakra.

194
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Co jsi zač? Co tu chceš?

195
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Ani hnout!

196
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
OTEVŘENO

197
00:16:28,843 --> 00:16:29,763
Dobrý den!

198
00:16:30,403 --> 00:16:31,803
Mám pauzu na oběd.

199
00:16:32,803 --> 00:16:34,483
- Prosím vás.
- Mám pauzu.

200
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Bude to jenom minutka.

201
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…abyste měli přehled o aktuálním dění.

202
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Mnohokrát děkujeme.
Za hodinu vás informujeme…

203
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Kde jsi byla?
- V zácpě.

204
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Dopravní?
Pohovor začal před čtvrt hodinou a…

205
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Panebože, co to máš na sobě?

206
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Převleču se. Půjč mi blůzu.
- Na to nemáme čas.

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Chystají se odejít, musíš dovnitř.

208
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
To zvládneš.

209
00:17:05,563 --> 00:17:07,363
Hlavu vzhůru a hluboký nádech.

210
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Vážně tam můžu takhle?

211
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Jasně.

212
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Promiňte, že jdu pozdě…

213
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Máte pět minut, paní Carterová.

214
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Děkuju.

215
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
Tohle je Gabrielle Leonová ze školní rady

216
00:17:23,203 --> 00:17:26,763
a Penelope Reynová
z rodičovského sdružení.

217
00:17:26,843 --> 00:17:27,683
Zdravím.

218
00:17:28,243 --> 00:17:31,923
S paní Reynovou se vlastně známe.
Bydlíme ve stejné čtvrti.

219
00:17:33,003 --> 00:17:34,803
Zdála jste se mi povědomá.

220
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Nazdar, sousedko.

221
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Jako suplující učitelka
u nás pracujete už dlouho.

222
00:17:40,243 --> 00:17:44,883
Pozice na plný úvazek je větší závazek
a žádá si víc zodpovědnosti.

223
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Proč myslíte, že se na ni hodíte?

224
00:17:49,163 --> 00:17:50,443
Takže…

225
00:17:52,643 --> 00:17:53,643
No, já…

226
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Vím, co asi chcete slyšet, ale…

227
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
Nehodím.

228
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
Nehodím se sem.

229
00:18:05,003 --> 00:18:08,043
S mámou jsem emigrovala do Londýna,
ale ona pak umřela.

230
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Vyrůstala jsem u různých pěstounů.

231
00:18:10,403 --> 00:18:12,643
Prakticky každý rok jsem přestupovala.

232
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
Myslela jsem, že je škola ztráta času.

233
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
Byla jste špatná studentka?

234
00:18:17,243 --> 00:18:19,523
Ne špatná. Ta nejhorší.

235
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Podívejte,
většina zdejších studentů je skvělá.

236
00:18:25,403 --> 00:18:27,883
Někteří z nich ale možná
z nějakého důvodu…

237
00:18:28,363 --> 00:18:30,563
nevěří, že tu mají svoje místo.

238
00:18:31,443 --> 00:18:33,163
A já bych jim možná

239
00:18:33,643 --> 00:18:37,243
mohla nabídnout pomocnou ruku,
kterou bych kdysi ocenila já.

240
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Děkujeme.

241
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Mám pocit, že jsem vás za dvě minuty
poznal víc než za celý rok.

242
00:18:44,923 --> 00:18:45,803
To je dobře.

243
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- Nebo ne?
- Není to špatně.

244
00:18:48,883 --> 00:18:51,883
Máme ale jisté pochyby
ohledně vaší profesionality.

245
00:18:51,963 --> 00:18:54,803
Myslíme tím večer,
kdy se konal školní muzikál.

246
00:18:54,883 --> 00:18:58,923
Prý jste odešla, nikomu o tom neřekla
a my pak neměli dost lidí.

247
00:18:59,003 --> 00:19:02,203
Někdo toho využil
a zvandalizoval jednu třídu.

248
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Udělalo se mi špatně.

249
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
A proč jste o tom nikoho neinformovala?

250
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Chtěla jsem, ale…

251
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Vyšla jsem na vzduch a…

252
00:19:13,523 --> 00:19:15,283
A opustila jste školní akci,

253
00:19:15,363 --> 00:19:18,483
na které zůstalo pár učitelů
s budovou plnou dětí.

254
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
To už se nikdy nestane, slibuju.

255
00:19:33,123 --> 00:19:35,523
Čau Harp, jak bylo ve škole?

256
00:19:36,083 --> 00:19:38,003
- Šlo to.
- To ses měla líp než já.

257
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- Jsi doma!
- Pěkný tričko.

258
00:19:40,603 --> 00:19:42,603
Jo, chtěla jsem něco na léto.

259
00:19:42,683 --> 00:19:44,363
Jak dopadl pohovor?

260
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Promiň.
- Určitě jsi byla úžasná.

261
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
No jo, ale u těchhle věcí nikdy nevíš.

262
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Musela jsi jim vytřít zrak.

263
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- Byli by blbí, kdyby tě nevzali.
- Jo.

264
00:19:54,963 --> 00:19:56,683
Máte nějakou dobrou náladu.

265
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
To teda mám.

266
00:20:01,443 --> 00:20:05,843
- Vrátila se k vám paní Martínová?
- No… to ne.

267
00:20:06,843 --> 00:20:11,043
Ne, jenom se mi dařilo v práci.
Hodně jsem pohnul s jedním případem.

268
00:20:11,523 --> 00:20:14,723
Dávej na sebe pozor.
Děláme si o tebe starosti.

269
00:20:16,203 --> 00:20:17,843
Běž si vyčistit zuby, Harp.

270
00:20:23,163 --> 00:20:24,283
Já už půjdu.

271
00:20:25,723 --> 00:20:28,243
Jenom jsem vám chtěl poděkovat.

272
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Jste dobří kámoši a sousedi

273
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
a já vám slibuju,
že odteď budu nový člověk.

274
00:20:36,763 --> 00:20:37,603
Jo?

275
00:20:38,083 --> 00:20:39,483
- Jo.
- To je super.

276
00:20:49,363 --> 00:20:51,523
Musíme mu někoho najít.

277
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
Nenapadá tě někdo ze školy?

278
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Ne, já mám svoje kolegyně ráda.

279
00:20:59,643 --> 00:21:03,883
- Prašť do toho a pak otoč kohoutkem.
- To přece dělám.

280
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Myslíš, že si to Ana někdy rozmyslí
a vrátí se k Emiliovi?

281
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
To nevím.

282
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Některé páry…

283
00:21:16,563 --> 00:21:19,043
narazí na překážku a prostě to…

284
00:21:19,123 --> 00:21:22,003
Však víš, no.

285
00:21:23,723 --> 00:21:26,483
Myslíš, že se to někdy stane nám?

286
00:21:27,523 --> 00:21:28,363
Ne.

287
00:21:29,003 --> 00:21:30,243
O nás se nebojím.

288
00:21:32,643 --> 00:21:33,763
Nebojíš?

289
00:21:35,643 --> 00:21:36,923
Tak se mi to líbí.

290
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
To je dobře. Přece jen sis mě vzala.

291
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
Do háje.

292
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

293
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Jsi v pořádku, Harp?

294
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
Co se stalo?

295
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Všechno je v pohodě, Harp.

296
00:22:44,003 --> 00:22:45,483
- Nic mi není.
- Posaď se.

297
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Co se děje, Harper? Co se stalo?

298
00:22:49,083 --> 00:22:50,763
Jenom jsem dostala strach.

299
00:23:16,963 --> 00:23:18,843
Prostě toho má ve škole moc.

300
00:23:18,923 --> 00:23:21,603
Čekají ji písemky. Má to těžké.

301
00:23:21,683 --> 00:23:25,843
Nevypadala, že je toho na ni moc.
Působila spíš vyděšeně.

302
00:23:25,923 --> 00:23:29,683
Možná by měla s někým probrat to,
co se stalo v tom obchodě.

303
00:23:29,763 --> 00:23:32,363
- Nepotřebuje cvokaře.
- Mohl by jí pomoct.

304
00:23:32,443 --> 00:23:35,683
Už takhle má pocit, že nezapadá.

305
00:23:35,763 --> 00:23:38,203
Psycholog to akorát zhorší.

306
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
No… s tím já nesouhlasím.

307
00:23:42,643 --> 00:23:43,923
Už jsem rozhodla.

308
00:23:46,803 --> 00:23:48,763
Tohle není tvoje rozhodnutí.

309
00:23:55,403 --> 00:23:57,523
Nechápu, čeho se tak bojíš.

310
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Čau, Harps. Mám pro tebe překvápko.

311
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Užijte si víkend.

312
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Ahoj.

313
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Měj se.

314
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Ahoj.

315
00:24:32,003 --> 00:24:35,123
- Jsi nějaká nesvá.
- Jo, jsem.

316
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Promiň.

317
00:24:39,963 --> 00:24:41,163
Nevzali mně.

318
00:24:44,203 --> 00:24:45,523
Proslýchá se,

319
00:24:45,603 --> 00:24:49,083
že ti prodlouží smlouvu o půl roku
a pak to znovu proberou.

320
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Pomůžu ti s přípravou.

321
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Zvorala jsem to, že jo?

322
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Na pohovoru sis vedla dobře,

323
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
ale někdo vznesl námitku.

324
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Cože? Jak jinak.

325
00:25:01,563 --> 00:25:04,603
Zasraná Penelope Reynová.
Přísahám bohu, že ji…

326
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Zdravím.

327
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Jsem Daniel Lang.

328
00:25:09,203 --> 00:25:11,763
Prý máte nějaký problém
s mým synem Dylanem.

329
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Která z vás je paní Carterová?

330
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Zdravím, já jsem Erin Carterová.
Supluju za pana Luise.

331
00:25:22,723 --> 00:25:25,363
Olivia Thornová. Školní sekretářka.

332
00:25:26,363 --> 00:25:28,563
Já už půjdu…

333
00:25:29,363 --> 00:25:30,243
Jasně.

334
00:25:31,483 --> 00:25:35,403
To vy jste synovi dala nula bodů

335
00:25:35,483 --> 00:25:36,883
z cvičného testu?

336
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Ano, ale to proto, že…

337
00:25:38,363 --> 00:25:41,403
Neříkám, že je to jedničkář, ale vážně?

338
00:25:42,443 --> 00:25:43,403
Nula?

339
00:25:44,683 --> 00:25:45,923
Dobře, vteřinku…

340
00:25:51,603 --> 00:25:53,283
Tohle je Dylanův test.

341
00:25:55,483 --> 00:25:56,323
Bohužel.

342
00:25:57,003 --> 00:26:00,523
- Asi to nebyla zkouška z výtvarky, co?
- Ne, a i kdyby…

343
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Jasně, není to zrovna
Picassovo modré období.

344
00:26:05,603 --> 00:26:08,203
Dobře, takže co teď?

345
00:26:08,283 --> 00:26:10,803
Dočasně ho vyloučíte, nebo bude po škole?

346
00:26:11,363 --> 00:26:13,483
Podle mě je to volání o pomoc.

347
00:26:14,043 --> 00:26:16,363
To je velkorysá interpretace.

348
00:26:16,443 --> 00:26:19,403
Já vím.
Dylanovi to ale ve škole moc nejde.

349
00:26:19,923 --> 00:26:20,763
A…

350
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
radši udělá tohle, než aby propadl.

351
00:26:24,443 --> 00:26:26,203
Přijde mu to lepší než pětka.

352
00:26:26,283 --> 00:26:27,883
Přesně. Chce vás naštvat.

353
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
Tak to se mu daří skvěle.

354
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Co kdybyste to ale vzal z opačného konce?

355
00:26:33,963 --> 00:26:34,963
Podpořil ho.

356
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
Sehnal mu doučování.

357
00:26:37,763 --> 00:26:39,083
Někoho, kdo mu pomůže.

358
00:26:39,643 --> 00:26:43,083
Chce pomoc, jenom si o ni neumí říct.

359
00:26:44,243 --> 00:26:45,083
Tak jo.

360
00:26:46,723 --> 00:26:47,563
Děkuju.

361
00:26:47,643 --> 00:26:50,763
A pokud máte nějaké otázky,
klidně mi zavolejte.

362
00:26:51,483 --> 00:26:53,923
Jasně. Jednu bych vlastně měl.

363
00:26:55,243 --> 00:26:57,243
Kdo je „zasraná Penelope Reynová“?

364
00:26:58,163 --> 00:27:01,803
Omlouvám se,
to ode mě bylo hrozně neprofesionální.

365
00:27:01,883 --> 00:27:03,523
Je to paní,

366
00:27:04,003 --> 00:27:06,483
kvůli které mi nenabídli plný úvazek, ale…

367
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
To basketbalové hřiště
si škola koupila za moje dary,

368
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
tak co kdybych se za vás přimluvil?

369
00:27:14,643 --> 00:27:16,163
To je od vás milé…

370
00:27:18,243 --> 00:27:20,203
ale nedělejte si o mně starosti.

371
00:27:20,283 --> 00:27:21,483
Nedělám.

372
00:27:22,043 --> 00:27:23,843
Ale Penelope Reynová to schytá.

373
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
PANÍ ERIN CARTEROVÁ

374
00:27:49,643 --> 00:27:52,923
Harp, běž domů.
Já ještě skočím za Penelope.

375
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Kroť se.
Už tak se o nás říká, že jsme podivíni.

376
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Ale… já…

377
00:28:20,963 --> 00:28:22,163
Zdravíčko, sousedko.

378
00:28:23,123 --> 00:28:26,723
O co ti do prdele jde, Penelope?
Tohle je prostě…

379
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Zdravím.

380
00:28:29,683 --> 00:28:31,003
- Dobrý den.
- Zdravím.

381
00:28:32,683 --> 00:28:35,243
Promiň, ptala ses, o co mi jde?

382
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Ty víš, co pro mě ta práce znamená.
Zahráváš si s mojí rodinou.

383
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Vyhrožuješ mi?
- Proboha… Ne. Jasně že ne.

384
00:28:42,963 --> 00:28:45,683
Všichni v téhle čtvrti se tě bojí už tak.

385
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Já jim sice říkám,
že jsi toho chlápka zabila v sebeobraně,

386
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
ale rádi drbou.

387
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Tady jde jenom o to,
že se se mnou snažíš vyběhnout.

388
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
Já to nebyla.

389
00:28:58,883 --> 00:29:01,283
- Cože?
- Já jsem proti tobě nehlasovala.

390
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Mně je úplně jedno,
jestli tě povýší, nebo ne.

391
00:29:06,603 --> 00:29:07,803
To ti nevěřím.

392
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Přišla jsi pozdě
v tričku s nápisem „Život je chuj“.

393
00:29:12,443 --> 00:29:14,523
- Co sis myslela?
- „Tvůj.“

394
00:29:16,163 --> 00:29:17,763
Stálo na něm „Život je tvůj.“

395
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
Takže jsi to nebyla ty?

396
00:29:22,923 --> 00:29:24,563
Jsi mi úplně ukradená.

397
00:29:25,523 --> 00:29:26,363
Tumáš.

398
00:29:26,843 --> 00:29:32,763
Bylo to úžasné. Ten hotel
mi doporučila sestra, měl bazén a…

399
00:29:33,843 --> 00:29:35,643
O čem jsem to mluvila?

400
00:29:35,723 --> 00:29:36,803
O letní kolekci.

401
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Je moc drahá, ale líbí se mi.

402
00:29:42,603 --> 00:29:43,723
Máš to tu nádherné.

403
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Měj se, Erin.

404
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
Někteří lidi prostě neví, kdy odejít.

405
00:30:03,483 --> 00:30:04,443
Emilio!

406
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…noví soutěžící,
kteří se postaví čelem ke zdi.

407
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

408
00:30:17,163 --> 00:30:20,123
Pokud náš pořad neznáte, soutěžící musí…

409
00:30:20,203 --> 00:30:21,123
Emilio!

410
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
…postupně najít odpovědi na zdi,

411
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
a vyhrát tak jackpot.

412
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Ano, jackpot. A jak to celé funguje?

413
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Hned vám to povím.

414
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
Všechny odpovědi ze zdi zmizí.

415
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
HLEDAT

416
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Ukážou se vždycky jenom na chvilku.

417
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Kde jsi?

418
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
HLEDAT

419
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Ano. A pak začneme hrát.

420
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Každý soutěžící dostane nápovědu.

421
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
A pak musí zapojit paměť i mozek

422
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
a přijít s odpovědí.

423
00:31:05,243 --> 00:31:08,283
Olivia dorazí za půl hoďky,
ale já už musím vyrazit.

424
00:31:08,363 --> 00:31:09,283
Pojedu s tebou.

425
00:31:09,363 --> 00:31:11,243
- To nejde.
- Proč?

426
00:31:11,323 --> 00:31:13,443
Projednou dělej, co ti říkám.

427
00:31:15,123 --> 00:31:16,243
Promiň.

428
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
To já se omlouvám. Musím někam skočit.

429
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
Vím, že jsem otravná.

430
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
To jsou všechny děti.

431
00:31:23,763 --> 00:31:24,803
Ty jsi fajn.

432
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Víc než to.

433
00:31:27,923 --> 00:31:30,083
Mám tě nejradši na celém světě.

434
00:31:31,123 --> 00:31:32,083
Mám tě moc ráda.

435
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Tak jo.

436
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Olivia brzo dorazí.

437
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Jasný?

438
00:33:02,083 --> 00:33:05,243
Sklapni, Marío. Už toho mám dost.

439
00:33:35,203 --> 00:33:36,923
No tak, já za nic nemůžu.

440
00:33:37,723 --> 00:33:39,683
Vloupala se ke mně nějaká ženská.

441
00:33:40,163 --> 00:33:42,363
Nejsem blbej. Vím, že jsi ji poslal.

442
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
No tak, na mě se dívej.

443
00:33:48,083 --> 00:33:49,363
Vždyť jsem ti pomohl.

444
00:33:50,043 --> 00:33:53,083
Na oplátku jsem chtěl
jenom pár laskavostí.

445
00:33:54,363 --> 00:33:55,523
A ty takhle?

446
00:33:56,363 --> 00:33:58,403
Udělal jsi ze mě grázla.

447
00:33:59,363 --> 00:34:02,123
Ne. Za to si můžeš sám.

448
00:34:04,883 --> 00:34:06,803
Co je to za ženskou?

449
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Co u mě dělala? Poslal jsi ji něco ukrást?

450
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
Promiň mi to…

451
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

452
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
No tak! Pohyb!

453
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
Co se tu děje?

454
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Otevři ty dveře! Ta mrcha!

455
00:34:33,563 --> 00:34:34,523
Tudy!

456
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Sakra.

457
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Do prdele!

458
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Kde seš?

459
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Ty svině!

460
00:35:26,763 --> 00:35:27,723
Mrcho jedna!

461
00:35:40,043 --> 00:35:41,323
Ty hajzle!

462
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

463
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Hajzle zasranej!

464
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
Spadl jsem ze střechy.

465
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
Je to tak.

466
00:36:15,283 --> 00:36:16,243
Jsi v pořádku?

467
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Jo. Aspoň zatím.

468
00:36:19,483 --> 00:36:22,523
- Co to mělo znamenat?
- Chtěl vědět, co jsi zač.

469
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Neřekl jsem ti všechno.

470
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Přeskočilo ti? Já ti věřila!

471
00:36:30,123 --> 00:36:33,363
Promiň, neměl jsem na výběr.
Měl jsem dluhy z hazardu.

472
00:36:35,083 --> 00:36:38,923
Agustín říkal, že si budeme kvit,
když mu dodám interní info, ale…

473
00:36:40,083 --> 00:36:41,403
chtěl pořád víc.

474
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Tak jsem ho musel zastavit.

475
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Promiň.

476
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Neměl jsem tě do toho zatahovat.

477
00:36:51,683 --> 00:36:53,003
Vezmu tě do nemocnice.

478
00:36:53,083 --> 00:36:55,163
- To rozhodně ne.
- Ale jo.

479
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Museli by to nahlásit
a dostalo by se to k šéfovi.

480
00:36:58,363 --> 00:37:00,443
Jenom mě nějak dej do kupy.

481
00:37:02,323 --> 00:37:06,163
Takže já tomu zlobrovi

482
00:37:06,243 --> 00:37:08,843
dám dvě zranění dýkou

483
00:37:08,923 --> 00:37:14,643
a on mně… 18 kyjem, takže jsem mrtvá.

484
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Jo, promiň.

485
00:37:16,643 --> 00:37:20,523
To nevadí, je to sranda.
Jenom jsem si asi měla najít lepší zbraň.

486
00:37:21,283 --> 00:37:23,803
Třeba meč, pistoli nebo tak něco.

487
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
Existují v té hře,
nebo je to jen o elfech a vílách?

488
00:37:28,323 --> 00:37:29,603
Pistole v ní nejsou.

489
00:37:31,923 --> 00:37:35,163
- Ale máma jednu má.
- Super, tak to si ji půjčím.

490
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
Určitě se pleteš.

491
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Je v téhle tašce.

492
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Neměla bych to dělat.

493
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Panebože.

494
00:38:16,003 --> 00:38:18,003
To je tak roztomilý.

495
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Božínku.

496
00:38:27,923 --> 00:38:28,763
Pojď.

497
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
- Dobrý večer.
- Dobrý.

498
00:39:14,803 --> 00:39:15,803
Třicet eur.

499
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Ještě něco?

500
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Tady máte.

501
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Co jsi zač?

502
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
Hrozně mě to zajímá.

503
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hej!

504
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Co vaše drobné?

505
00:39:46,683 --> 00:39:47,723
Stůjte!

506
00:39:48,643 --> 00:39:51,443
Vloupáš se ke mně
a sereš se mi do podnikání.

507
00:39:51,523 --> 00:39:54,283
Řekni mi, kdo jsi,
nebo si to zjistím jinak.

508
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
- Nejsem nikdo. Vážně.
- Fajn, jak chceš.

509
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Prosím.

510
00:40:02,883 --> 00:40:05,763
- Neodesílejte tu fotku.
- Špatná odpověď.

511
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Hej, musíme jít. Musíme jít! Nastup si!

512
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Kde je ten mobil?

513
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Proč jsi to udělal?

514
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Já nevím. Snažil jsem se ti pomoct!

515
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
Tomuhle říkáš pomoc? Všechno jsi zhoršil…

516
00:40:33,363 --> 00:40:35,083
Všechno jsi posral.

517
00:40:39,803 --> 00:40:42,403
Tohle není dobrý. To je tak v prdeli.

518
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Děkuju, Olivie. Moc si toho vážím.

519
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Není vůbec za co.
Je poslušnější než moje děti.

520
00:41:03,483 --> 00:41:04,523
Jsi v pořádku?

521
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Jo jo. Jenom mám za sebou náročný den.

522
00:41:08,043 --> 00:41:08,923
Však to znáš.

523
00:41:11,803 --> 00:41:12,683
Dobře.

524
00:41:12,763 --> 00:41:14,123
- Tak za týden.
- Jasně.

525
00:41:14,843 --> 00:41:16,403
Díky. Uvidíme se ve škole.

526
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Kurva.

527
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Do prdele. No tak!

528
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
No tak.

529
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- Funguj, do prdele!
- Erin?

530
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
No tak, co se stalo?

531
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- Je to rozbitý!
- To jenom ty trubky. Spravíme je.

532
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Hele…

533
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Jsi v pořádku?

534
00:42:34,163 --> 00:42:35,443
Tu práci mi nedali.

535
00:42:37,683 --> 00:42:39,443
- Aha.
- Posrala jsem to.

536
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
To není pravda.

537
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Ale jo, posrala.

538
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
- To nic.
- Zklamala jsem tě.

539
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
To nic.

540
00:42:46,043 --> 00:42:47,203
Nějak to napravíme.

541
00:42:47,283 --> 00:42:49,163
Ne, ty… Ty to…

542
00:42:50,083 --> 00:42:53,323
- Ty mi s tím sakra nepomůžeš. Ty…
- To nic, poklade.

543
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
No tak.

544
00:42:55,683 --> 00:42:57,043
To bude dobrý.

545
00:42:57,523 --> 00:42:58,723
Všechno bude dobrý.

546
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ FALSTEAD, ANGLIE

547
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Překlad titulků: Eliška K. Vítová