1
00:00:35,043 --> 00:00:36,603
Jeg er fru Carter.

2
00:00:38,603 --> 00:00:40,803
Jeg underviser jer i historie i dag.

3
00:01:19,443 --> 00:01:20,403
Hvem er du?

4
00:01:23,963 --> 00:01:25,123
Undskyld?

5
00:01:25,203 --> 00:01:28,843
Hvem er Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,403
Og hvorfor
bør vi give hende en fuldtidsstilling?

7
00:01:34,483 --> 00:01:38,163
Hvad er hendes bidrag
til vores vidunderlige skole?

8
00:01:38,243 --> 00:01:39,563
-Det er skuespil.
-Ja.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Jobsamtalen er i morgen,
så du skal kunne det udenad.

10
00:01:43,443 --> 00:01:46,963
Uddannelse er grundpillen
i næste generations udvikling.

11
00:01:47,043 --> 00:01:51,003
-Det er utrolig givende at deltage i.
-Det er godt, ja.

12
00:01:51,483 --> 00:01:56,443
Ja. Bortset fra ...
det var det kedeligste svar nogensinde.

13
00:01:56,963 --> 00:01:59,363
Lyd, som om du virkelig vil have jobbet.

14
00:01:59,443 --> 00:02:02,563
Det vil jeg virkelig.
Det vil give Harper friplads.

15
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
Ellers har vi ikke råd til,
at hun går på skolen.

16
00:02:05,643 --> 00:02:07,523
Det vil ændre vores liv.

17
00:02:08,283 --> 00:02:12,803
-Hvad er der sket?
-Det var dumt. Jeg lavede en bule i bilen.

18
00:02:13,323 --> 00:02:19,923
Jeg plejer ikke at bekymre mig,
men du bekymrer mig.

19
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Du skal give panelet noget ægte.

20
00:02:22,523 --> 00:02:24,843
Vis dem, hvem du virkelig er.

21
00:02:26,603 --> 00:02:27,683
Det kan du godt.

22
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
Ikke?

23
00:02:29,843 --> 00:02:31,203
Du klarer det, Erin.

24
00:02:42,043 --> 00:02:46,523
Som I kan se, er huset renoveret.
De renoverede det for kort tid siden.

25
00:02:48,323 --> 00:02:49,443
Jeg kommer om lidt.

26
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
-Godt.
-Tak.

27
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Hej.

28
00:02:54,643 --> 00:02:55,643
Et øjeblik.

29
00:02:57,203 --> 00:02:59,803
Vi griller senere. Bare med et par naboer.

30
00:02:59,883 --> 00:03:01,843
Har du lyst til at komme?

31
00:03:03,843 --> 00:03:05,923
Nej. Selvfølgelig har jeg ikke det.

32
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Gå bare ind.

33
00:03:10,763 --> 00:03:12,843
-Ja, selvfølgelig.
-Ja, tak.

34
00:03:18,363 --> 00:03:20,723
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ulejliger mig.

35
00:03:22,523 --> 00:03:23,483
Harper?

36
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

37
00:03:37,603 --> 00:03:38,963
Er du okay?

38
00:03:52,443 --> 00:03:55,923
Hvis du spørger mig,
fik fyren i supermarkedet som fortjent.

39
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Hun spurgte dig ikke, Arlo.

40
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Jeg støtter hende bare.
Se på hende. Hvem ville tro det?

41
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Du gør hende forlegen. Sådan er han altid.

42
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
Jeg støtter hende bare.

43
00:04:05,603 --> 00:04:07,403
-Men sig det ikke.
-Nye drinks?

44
00:04:07,483 --> 00:04:10,523
Tak. Men det glæder mig,
at Harper er okay.

45
00:04:11,443 --> 00:04:12,803
Det er det vigtigste.

46
00:04:13,843 --> 00:04:16,443
Jeg sagde, du ikke skulle nævne det.

47
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Hej.

48
00:04:29,123 --> 00:04:30,563
Skal du snart til eksamen?

49
00:04:33,883 --> 00:04:36,283
-Hvad skal du op i først?
-Matematik.

50
00:04:37,203 --> 00:04:38,443
Det klarer du fint.

51
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Du kan ikke være ringere, end jeg var.

52
00:04:42,403 --> 00:04:45,723
Jeg var den dårligste i klassen,
indtil Emilio hjalp mig.

53
00:04:46,323 --> 00:04:48,603
Hvad? Lærte du ham matematik?

54
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Nej, jeg svarede bare forkert
på det hele. Og bum!

55
00:04:51,843 --> 00:04:54,323
Din far var ikke længere den dårligste.

56
00:04:54,403 --> 00:04:55,483
Det var skidedumt.

57
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp. Okay.

58
00:04:57,803 --> 00:04:58,803
Sig undskyld.

59
00:04:58,883 --> 00:05:00,883
-Nej.
-Vil du ind på dit værelse?

60
00:05:00,963 --> 00:05:02,003
Okay.

61
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Undskyld. Med alt det, der er sket,
har hun ikke været sig selv.

62
00:05:11,723 --> 00:05:13,643
Forbandede lort.

63
00:05:16,923 --> 00:05:18,963
Erin. Hej.

64
00:05:19,923 --> 00:05:22,123
Problemet, jeg nævnte for dig…

65
00:05:23,203 --> 00:05:25,763
Jeg får brug for din hjælp i morgen.

66
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, bringer du det virkelig
på bane her i mit køkken?

67
00:05:32,043 --> 00:05:33,963
-Hvad tror du, jeg er?
-Ingen anelse.

68
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
Men jeg ved, du kan forsvare dig.

69
00:05:37,843 --> 00:05:41,883
-Du brækkede hendes hals.
-Du så, hvad du ville. Jeg forsvarede mig.

70
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Hvis det var sandt,
var du gået til politiet.

71
00:05:45,003 --> 00:05:46,283
Du er politiet.

72
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Okay.

73
00:05:49,043 --> 00:05:51,003
Har du fortalt Jordi det hele?

74
00:05:52,203 --> 00:05:58,203
Jeg har bare brug for lidt hjælp,
og så kan jeg måske hjælpe dig med dit.

75
00:06:02,963 --> 00:06:04,283
Jøsses, hvad er det?

76
00:06:04,923 --> 00:06:07,403
Det ved jeg ikke. Jeg tjekker lige.

77
00:06:09,763 --> 00:06:10,763
Harper?

78
00:06:16,283 --> 00:06:18,563
Hey, stop. Hvad sker der?

79
00:06:18,643 --> 00:06:21,243
Jeg blokerer vinduet,
så ingen kan komme ind.

80
00:06:27,003 --> 00:06:28,683
Okay, lad os snakke. Kom.

81
00:06:37,563 --> 00:06:38,403
Hør…

82
00:06:41,323 --> 00:06:43,763
Er det på grund af det i supermarkedet?

83
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Eller er det den ting,
du så mig med på loftet?

84
00:06:50,683 --> 00:06:51,523
Pistolen.

85
00:07:00,003 --> 00:07:01,083
Den var ikke ægte.

86
00:07:03,723 --> 00:07:04,563
Harp.

87
00:07:07,643 --> 00:07:08,883
Da du var lille…

88
00:07:10,963 --> 00:07:13,323
…boede vi i nogle ret hårde kvarterer.

89
00:07:14,123 --> 00:07:17,643
Jeg købte en uægte pistol
til at skræmme ubudne gæster bort,

90
00:07:17,723 --> 00:07:22,203
men vi fik aldrig brug for den dengang,
og det får vi heller ikke nu.

91
00:07:23,563 --> 00:07:25,243
Kig ud. Vi er i sikkerhed.

92
00:07:27,523 --> 00:07:29,603
Jeg kan ikke. Skabet står i vejen.

93
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hey…

94
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Jeg vil aldrig lade noget ske dig, okay?

95
00:07:45,363 --> 00:07:46,203
Aldrig.

96
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Husk at gemme dig, okay? Alt bliver godt.

97
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
Vi flytter det.

98
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Okay.

99
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Tak, rart at møde dig. Farvel.

100
00:08:20,963 --> 00:08:22,523
-Hej.
-Hej.

101
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
-Tak.
-Selv tak.

102
00:08:24,643 --> 00:08:26,763
-Det var alle tiders.
-Ingen årsag.

103
00:08:26,843 --> 00:08:27,803
Farvel.

104
00:08:46,243 --> 00:08:48,163
Din tur. Den er god.

105
00:08:48,243 --> 00:08:49,163
Se her.

106
00:08:54,963 --> 00:08:56,043
Briller.

107
00:08:56,123 --> 00:08:59,363
-Tak.
-Du vil klare samtalen fantastisk i dag.

108
00:08:59,443 --> 00:09:00,883
Ja, held og lykke, mor.

109
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Du kan godt.

110
00:09:23,963 --> 00:09:27,483
Okay, I har prøveeksamenen foran jer.

111
00:09:29,683 --> 00:09:34,403
I har 30 minutter til at svare
på spørgsmålene. Gør jeres bedste.

112
00:09:35,163 --> 00:09:39,203
Og tiden begynder … nu.

113
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
LOKAL LÆRER STOPPER RØVERI

114
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
PARKERINGSPLADSEN KLOKKEN 12

115
00:09:56,323 --> 00:09:57,923
-Er du allerede færdig?
-Ja.

116
00:09:58,003 --> 00:10:01,603
-Der er ikke engang gået et minut. Dylan?
-Jeg er færdig.

117
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
-Pikke?
-Olivia.

118
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Måske kunne du råbe lidt højere?

119
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Hvor mange?

120
00:10:17,243 --> 00:10:20,523
Én havde været nok,
men der var flere. Mange flere.

121
00:10:21,003 --> 00:10:24,643
-Jeg informerer klasselæreren.
-Jeg vil ikke eskalere det. Måske…

122
00:10:25,123 --> 00:10:28,883
Måske kan én af forældrene
komme ind til en uformel snak?

123
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Der er kun faren, men selvfølgelig.

124
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
En snak om sønnens penisbesættelse.
Jeg giver ham besked.

125
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
-Det siger jeg ikke.
-Godt, man ved aldrig med dig.

126
00:10:41,563 --> 00:10:44,483
Du har fri indtil samtalen klokken 15.

127
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Fint. Så vil jeg trække
lidt frisk luft og klare tankerne.

128
00:10:48,043 --> 00:10:49,203
Godt.

129
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Klokken 15. Kom ikke for sent!

130
00:10:55,003 --> 00:10:57,203
-Hej. Jeg var bekymret.
-Hej.

131
00:10:57,283 --> 00:10:59,603
-Hvor skal vi hen?
-Jeg forklarer på vejen.

132
00:11:04,483 --> 00:11:05,843
Dette er en sniffer.

133
00:11:06,443 --> 00:11:08,603
Spyware. Den er virkelig sej.

134
00:11:10,323 --> 00:11:13,563
-Og?
-Jeg skal have info om en korrupt advokat.

135
00:11:13,643 --> 00:11:16,123
Han har forbindelser
til en kriminel bande.

136
00:11:16,203 --> 00:11:19,123
Vi tager hjem til ham
og stikker den i hans internet.

137
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Er det et teknisk udtryk?

138
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Bær over med mig, okay?

139
00:11:24,003 --> 00:11:25,243
Er det lovligt?

140
00:11:25,323 --> 00:11:26,763
Nej, selvfølgelig ikke.

141
00:11:27,763 --> 00:11:29,923
Jeg har brug for en retskendelse.

142
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Vi burde ikke have denne samtale.

143
00:11:33,363 --> 00:11:36,563
-Hvad hedder advokaten?
-Benicio Agustín.

144
00:11:36,643 --> 00:11:39,723
Jeg håber, han fører mig til dem,
der leder banderne.

145
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Agustín er på arbejde lige nu.

146
00:11:45,523 --> 00:11:49,323
Pigerne gør rent, og dørene
bør være åbne og alarmen slukket…

147
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Du bør kunne komme ind
på hans kontor på anden sal og prøve at…

148
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Vent.

149
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
Skal jeg gøre det?

150
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Ja. Hvorfor troede du, du var her?

151
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
For at holde vagt måske.

152
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Som politimand
kan jeg ikke bare bryde ind.

153
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Ingen vil mistænke dig, fordi…

154
00:12:06,643 --> 00:12:10,203
-Du er dybest set en husmor.
-Rend mig.

155
00:12:10,283 --> 00:12:12,443
-Jeg er lærer.
-Du ved, hvad jeg mener.

156
00:12:13,043 --> 00:12:16,843
Og hvis jeg siger nej,
og jeg tager tilbage til min jobsamtale?

157
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Jeg ville ikke spørge dig,
hvis ikke jeg var desperat.

158
00:12:24,083 --> 00:12:26,523
Hvis jeg gør det, er vi færdige.

159
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Jeg vil bare have mit liv tilbage.

160
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Du er heldig, at du har Jordi som ven.

161
00:12:39,603 --> 00:12:41,043
Sig, hvad jeg skal gøre.

162
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Åh gud. Nej…

163
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Okay.

164
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
-Hvad?
-Agustín er tidligt hjemme.

165
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Du skal ud derfra.

166
00:14:24,123 --> 00:14:28,283
-Vent, jeg er næsten færdig.
-Nej! Kom ud nu!

167
00:14:28,363 --> 00:14:31,083
Jeg skulle ikke have sendt dig ind.
Han er skør.

168
00:14:31,163 --> 00:14:33,163
Jeg vil bare have det overstået.

169
00:14:33,243 --> 00:14:36,083
Seriøst. Hvis han finder dig,
slår han dig ihjel.

170
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Du godeste.

171
00:14:45,083 --> 00:14:46,323
Kom nu.

172
00:15:07,643 --> 00:15:09,403
Undskyld, hvad laver du her?

173
00:15:13,923 --> 00:15:15,123
Bare rolig.

174
00:15:15,203 --> 00:15:16,683
Alt er i orden.

175
00:15:18,043 --> 00:15:19,123
Hallo!

176
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Fandens. Pis.

177
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Stop!

178
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Rør dig ikke.

179
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Pis.

180
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Hvem er du, og hvad fanden laver du her?

181
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Stop!

182
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
ÅBEN

183
00:16:28,923 --> 00:16:29,883
Hej!

184
00:16:30,403 --> 00:16:31,843
Vi holder frokostlukket.

185
00:16:32,723 --> 00:16:35,083
-Vær nu sød.
-Vi holder frokostlukket.

186
00:16:35,163 --> 00:16:36,163
Bare et minut.

187
00:16:36,243 --> 00:16:40,483
…som vi plejer,
så du får de seneste nyheder.

188
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Mange tak, i den næste time opdaterer vi…

189
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
-Hvor var du?
-Trafik.

190
00:16:53,203 --> 00:16:56,083
Trafik? Jobsamtalen startede
for et kvarter siden…

191
00:16:56,563 --> 00:16:58,563
Åh gud, hvad har du på?

192
00:16:58,643 --> 00:17:00,923
-Jeg kan skifte. Giv mig blusen.
-Nej.

193
00:17:01,003 --> 00:17:04,243
Der er ikke tid.
De er ved at gå, så gå ind.

194
00:17:04,323 --> 00:17:05,203
Du klarer det.

195
00:17:05,683 --> 00:17:07,363
Klarsynethed og rent hjerte.

196
00:17:08,163 --> 00:17:09,483
Tror du, det går godt?

197
00:17:10,443 --> 00:17:11,283
Ja.

198
00:17:13,403 --> 00:17:14,723
Undskyld forsinkelsen.

199
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Vi kan give dig fem minutter.

200
00:17:18,803 --> 00:17:19,723
Tak.

201
00:17:20,443 --> 00:17:22,723
Gabrielle León fra skolebestyrelsen

202
00:17:22,803 --> 00:17:26,803
og Penélope Reyna,
som er repræsentant for forældrerådet.

203
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Hej.

204
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Fru Reyna og jeg kender hinanden.
Vi bor i det samme kvarter.

205
00:17:32,683 --> 00:17:34,923
Jeg syntes nok, du så bekendt ud.

206
00:17:35,403 --> 00:17:36,283
Hej, nabo.

207
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Du har været vikar hos os i et stykke tid.

208
00:17:40,243 --> 00:17:43,643
En fuldtidsstilling vil kræve
et betydeligt større ansvar

209
00:17:43,723 --> 00:17:45,003
og engagement.

210
00:17:45,483 --> 00:17:48,523
Hvorfor tror du, at du passer ind her?

211
00:17:49,203 --> 00:17:50,643
Altså…

212
00:17:52,683 --> 00:17:53,843
Okay, jeg…

213
00:17:54,843 --> 00:17:58,163
Jeg ved, hvad I nok gerne vil høre, men…

214
00:18:00,443 --> 00:18:02,923
Det gør jeg ikke. Jeg passer ikke ind her.

215
00:18:05,083 --> 00:18:08,043
Jeg emigrerede til London
med min mor, men hun døde.

216
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Så jeg voksede op på børnehjem.

217
00:18:10,403 --> 00:18:12,723
Jeg blev sjældent
i en klasse mere end et år.

218
00:18:13,243 --> 00:18:15,483
Jeg syntes, skolen var spild af tid.

219
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
Så du var en dårlig elev?

220
00:18:17,243 --> 00:18:19,523
Ikke dårlig. Elendig.

221
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Hør her. De fleste af eleverne er dygtige.

222
00:18:25,483 --> 00:18:27,963
Men der er nogle børn, som måske tror,

223
00:18:28,443 --> 00:18:30,603
at de ikke fortjener at være her.

224
00:18:31,443 --> 00:18:33,643
Måske kan jeg hjælpe dem på den måde,

225
00:18:33,723 --> 00:18:37,643
jeg ville ønske, nogen havde hjulpet mig,
da jeg var i deres alder.

226
00:18:39,283 --> 00:18:40,203
Tak.

227
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Jeg har lært mere om dig
på to minutter end på et helt år.

228
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Godt.

229
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
-Ikke?
-Det er ikke skidt.

230
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Din professionalisme
er dog blevet draget i tvivl.

231
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Vi henviser til aftenen
med skolemusicalen.

232
00:18:54,883 --> 00:18:58,923
Du gik uden varsel,
hvilket gjorde, at vi var underbemandede.

233
00:18:59,003 --> 00:19:02,203
Samtidig blev der begået hærværk
mod et klasseværelse.

234
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Jeg var utilpas.

235
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
Tænkte du ikke på at informere nogen?

236
00:19:07,323 --> 00:19:09,803
Det var min mening, men…

237
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Jeg gik ud for at få lidt luft…

238
00:19:13,523 --> 00:19:18,483
Og trods faren ved underbemandingen
forlod du en bygning fuld af børn.

239
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Jeg lover, det ikke sker igen.

240
00:19:33,163 --> 00:19:35,523
Hej, Harp, hvordan gik det i skolen?

241
00:19:36,043 --> 00:19:38,043
-Det gik okay.
-Bedre end slemt.

242
00:19:38,123 --> 00:19:40,523
-Du er hjemme!
-Flot T-shirt.

243
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Jeg arbejder på mit sommerlook.

244
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Hvordan gik jobsamtalen?

245
00:19:45,163 --> 00:19:47,203
-Undskyld.
-Garanteret fantastisk.

246
00:19:47,283 --> 00:19:50,283
Ja. Man ved aldrig med den slags.

247
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Kom nu, du var en succes.

248
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
De er skøre,
hvis de ikke giver dig jobbet.

249
00:19:54,963 --> 00:19:56,603
Du er i godt humør.

250
00:19:57,843 --> 00:19:59,763
Ja, det er jeg.

251
00:20:01,523 --> 00:20:06,043
-Er din kone kommet hjem?
-Altså… Nej.

252
00:20:06,843 --> 00:20:11,483
Jeg havde et gennembrud på arbejdet
og fandt nogle solide spor.

253
00:20:11,563 --> 00:20:13,323
Pas på, Emilio.

254
00:20:13,403 --> 00:20:14,723
Vi bekymrer os om dig.

255
00:20:16,283 --> 00:20:17,843
Harp, børst tænder.

256
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Jeg vil give jer ro.

257
00:20:25,723 --> 00:20:28,363
Men jeg vil bare sige tak.

258
00:20:29,083 --> 00:20:31,843
Fordi I er gode venner og naboer…

259
00:20:31,923 --> 00:20:36,163
Jeg lover jer,
I vil se en ny Emilio Martín fra nu af.

260
00:20:36,763 --> 00:20:37,923
Okay?

261
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
-Ja.
-Okay. Ja.

262
00:20:49,323 --> 00:20:52,323
Vi er nødt til
at finde en kæreste til ham.

263
00:20:53,043 --> 00:20:55,403
Er der en på skolen, han kunne date?

264
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Nej, jeg kan lide mine kolleger.

265
00:20:59,603 --> 00:21:01,483
Du skal slå på den og dreje.

266
00:21:01,563 --> 00:21:04,163
Det gør jeg hver eneste gang.

267
00:21:06,843 --> 00:21:11,803
Tror du, Ana nogensinde
ændrer mening og tager Emilio tilbage?

268
00:21:11,883 --> 00:21:13,523
Det ved jeg ikke.

269
00:21:14,163 --> 00:21:15,883
Nogle par er…

270
00:21:16,563 --> 00:21:20,123
Hvis én ting går galt… Du ved, de…

271
00:21:21,163 --> 00:21:22,003
De … du ved.

272
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
Tror du, vi nogensinde bliver sådan?

273
00:21:27,603 --> 00:21:30,203
Nej. Jeg er ikke bekymret for os.

274
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Det er du ikke, vel?

275
00:21:35,643 --> 00:21:37,083
Det kan jeg godt lide.

276
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Godt. Du giftede dig jo med mig.

277
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
Fandens også.

278
00:22:37,403 --> 00:22:38,243
Harp?

279
00:22:38,843 --> 00:22:40,243
Er du okay?

280
00:22:40,323 --> 00:22:43,363
-Hvad er der sket?
-Harp, kom, det er okay.

281
00:22:44,003 --> 00:22:45,483
-Jeg er okay.
-Sid ned.

282
00:22:46,523 --> 00:22:48,483
Hvad er der galt? Hvad skete der?

283
00:22:49,083 --> 00:22:51,003
Jeg blev bare bange.

284
00:23:16,963 --> 00:23:20,643
Hun er bare lidt overvældet.
Der er snart eksamener.

285
00:23:20,723 --> 00:23:21,563
Det er hårdt.

286
00:23:21,643 --> 00:23:23,803
Hun virkede ikke overvældet.

287
00:23:23,883 --> 00:23:25,923
Hun virkede skræmt.

288
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Efter hændelsen i supermarkedet
bør hun måske tale med nogen.

289
00:23:29,683 --> 00:23:32,363
-Ikke en psykolog.
-Måske hjælper det.

290
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Hun føler sig anderledes
end de andre i forvejen.

291
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
En specialist vil kun gøre det værre.

292
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Men … jeg er uenig.

293
00:23:42,723 --> 00:23:44,043
Jeg har besluttet mig.

294
00:23:46,763 --> 00:23:48,723
Det er ikke kun op til dig.

295
00:23:55,403 --> 00:23:57,883
Jeg forstår ikke, hvad du er så bange for.

296
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hej, Harps.
Jeg har en overraskelse til dig…

297
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Farvel, hav en god weekend.

298
00:24:21,043 --> 00:24:21,883
Farvel.

299
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Farvel.

300
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Hej.

301
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Du kredser.

302
00:24:33,403 --> 00:24:35,243
Ja, det gør jeg.

303
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Beklager.

304
00:24:39,963 --> 00:24:41,163
Jeg fik ikke jobbet.

305
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
Så vidt jeg har hørt,

306
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
forlænger de kontrakten
et halvt år og ser på det igen.

307
00:24:49,163 --> 00:24:52,683
-Jeg kan hjælpe med forberedelsen.
-Pis, jeg kvajede mig, ikke?

308
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Samtalen gik åbenbart rigtig godt,

309
00:24:56,483 --> 00:24:59,323
men der var en, der gjorde indsigelse.

310
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Hvad? Selvfølgelig.

311
00:25:01,563 --> 00:25:04,563
Forbandede Penélope Reyna.
Jeg sværger, jeg vil…

312
00:25:05,403 --> 00:25:06,443
Hej.

313
00:25:07,043 --> 00:25:08,403
Jeg hedder Daniel Lang.

314
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
Jeg hørte, der var et problem
med min søn Dylan.

315
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Hvem af jer er fru Carter?

316
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Jeg er Erin Carter, Dylans klasselærer,
indtil hr. Luis kommer tilbage.

317
00:25:22,763 --> 00:25:25,483
Olivia Thorne. Skolens inspektør.

318
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
Jeg vil lade jer…

319
00:25:29,403 --> 00:25:30,243
Ja.

320
00:25:31,483 --> 00:25:37,003
Så det var dig,
der dumpede min søn til prøveeksamenen?

321
00:25:37,083 --> 00:25:38,283
Ja, men…

322
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
Jeg siger ikke,
han er til 12-taller, men virkelig?

323
00:25:42,483 --> 00:25:43,403
Dumpet?

324
00:25:44,763 --> 00:25:46,003
Okay. Hvis du bare…

325
00:25:51,643 --> 00:25:53,883
Det er Dylans eksamensopgave.

326
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
Jeg beklager.

327
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Eksamenen var ikke i billedkunst?

328
00:25:59,043 --> 00:26:01,883
-Nej, og selvom det var…
-Nej, selvfølgelig.

329
00:26:01,963 --> 00:26:04,363
Det er ikke just Picassos blå periode.

330
00:26:05,643 --> 00:26:06,563
Okay…

331
00:26:06,643 --> 00:26:10,803
Hvad snakker vi om?
Bortvisning eller eftersidning eller…

332
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Lad os kalde det et råb om hjælp.

333
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Det er en meget generøs fortolkning.

334
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Ja, det ved jeg.
Men Dylan kæmper med skolearbejdet.

335
00:26:19,963 --> 00:26:24,363
Og … det er som et forebyggende angreb.

336
00:26:24,443 --> 00:26:27,843
-Hellere dumpe sig selv.
-Præcis, han vil gøre dig vred.

337
00:26:27,923 --> 00:26:29,803
Det klarer han glimrende.

338
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Ja, men hvorfor gør du ikke det modsatte?

339
00:26:33,923 --> 00:26:35,083
Støt ham.

340
00:26:35,763 --> 00:26:37,683
Find en hjælpelærer til ham.

341
00:26:37,763 --> 00:26:39,123
En, der kan hjælpe ham.

342
00:26:39,643 --> 00:26:43,083
Han vil have hjælp,
men ved ikke, hvordan han beder om den.

343
00:26:44,203 --> 00:26:45,043
Okay.

344
00:26:46,763 --> 00:26:47,603
Tak.

345
00:26:47,683 --> 00:26:50,883
Ring endelig til mig,
hvis du har spørgsmål.

346
00:26:51,443 --> 00:26:52,483
Godt.

347
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
Jeg har faktisk et.

348
00:26:55,163 --> 00:26:57,243
Hvem er forbandede Penélope Reyna?

349
00:26:58,203 --> 00:27:01,803
Jeg beklager, du hørte det.
Det var uprofessionelt af mig.

350
00:27:01,883 --> 00:27:06,403
Penélope stemte imod mig
til en fuldtidsstilling, men det er…

351
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
Mine donationer
byggede basketballbanen udenfor.

352
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
Måske kan jeg lægge
et godt ord ind for dig.

353
00:27:14,643 --> 00:27:16,723
Det er rigtig pænt af dig…

354
00:27:18,283 --> 00:27:20,163
Bekymr dig ikke om mig.

355
00:27:20,243 --> 00:27:21,963
Jeg bekymrer mig ikke om dig.

356
00:27:22,043 --> 00:27:23,683
Stakkels Penélope Reyna.

357
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
LÆRER - ERIN CARTER

358
00:27:49,643 --> 00:27:50,483
Harp.

359
00:27:50,963 --> 00:27:53,043
Gå ind, jeg skal tale med Penélope.

360
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Gør ikke noget tosset.
Alle synes, vi er underlige.

361
00:27:57,883 --> 00:27:59,603
Men jeg…

362
00:28:21,003 --> 00:28:22,123
Hej, nabo.

363
00:28:23,123 --> 00:28:25,763
Hvad fanden er dit forbandede problem?

364
00:28:25,843 --> 00:28:26,803
Det her er bare…

365
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Hej.

366
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
-Hej.
-Hej.

367
00:28:32,643 --> 00:28:35,243
Undskyld, du sagde noget om mit problem.

368
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Du ved, hvad jobbet betød.
Det er min familie, du leger med.

369
00:28:39,123 --> 00:28:39,963
Truer du mig?

370
00:28:40,043 --> 00:28:41,723
Nej, selvfølgelig ikke.

371
00:28:43,003 --> 00:28:45,083
Alle i kvarteret er bange for dig.

372
00:28:46,163 --> 00:28:49,963
Jeg har sagt: "Erin dræbte manden
i supermarkedet i selvforsvar."

373
00:28:50,043 --> 00:28:52,683
Men du ved, de elsker at sladre.

374
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Alt handler om dig.
Det er dig, der røvrender mig.

375
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
Det var ikke mig.

376
00:28:58,883 --> 00:29:01,283
-Hvad?
-Jeg stemte ikke imod dig, Erin.

377
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Det rager mig,
om du får forfremmelsen eller ej.

378
00:29:06,603 --> 00:29:07,883
Jeg tror ikke på dig.

379
00:29:07,963 --> 00:29:11,883
Du kom for sent i en T-shirt,
hvor der stod: "Livet er lort."

380
00:29:12,443 --> 00:29:14,763
-Hvad troede du, der ville ske?
-Stort.

381
00:29:16,163 --> 00:29:17,763
Der stod: "Livet er stort."

382
00:29:20,443 --> 00:29:22,003
Var det virkelig ikke dig?

383
00:29:22,923 --> 00:29:24,683
Så vigtig er du ikke for mig.

384
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Her.

385
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
Så lækkert. Jeg boede på et hotel,
min søster anbefalede mig, med pool…

386
00:29:33,883 --> 00:29:35,643
Nå, hvor var jeg?

387
00:29:35,723 --> 00:29:38,723
-Sommerkollektionen.
-Den er alt for dyr.

388
00:29:38,803 --> 00:29:40,323
Men jeg er vild med den.

389
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Du har et smukt hjem.

390
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Farvel, Erin.

391
00:29:46,403 --> 00:29:48,923
Nogle forstår ikke,
at de ikke er velkomne.

392
00:30:03,483 --> 00:30:04,523
Emilio!

393
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…de nye konkurrencedeltagere
skal vinde udfordringen med muren.

394
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

395
00:30:17,163 --> 00:30:20,123
Hvis I aldrig har set programmet…

396
00:30:20,203 --> 00:30:21,123
Emilio!

397
00:30:21,203 --> 00:30:25,683
…så skal deltagerne bruge
deres hukommelse og almenviden

398
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
til at finde alle svarene på muren,
inden tiden løber ud,

399
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
og vinde præmien.

400
00:30:33,643 --> 00:30:35,283
Præmien, ja.

401
00:30:35,363 --> 00:30:38,323
Og hvordan fungerer det med præmien?

402
00:30:38,403 --> 00:30:43,043
Det skal jeg forklare jer.
Muren forsvinder og skjuler alle svarene.

403
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
SØG

404
00:30:44,723 --> 00:30:46,763
Den viser dem kort og…

405
00:30:46,843 --> 00:30:48,043
Hvor er du?

406
00:30:48,123 --> 00:30:50,483
SØG - SIG EN LYD - RUTE

407
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Ja. Og så begynder spillet.

408
00:30:53,803 --> 00:30:58,203
Hver deltager får en ledetråd
til hvert svar.

409
00:30:58,283 --> 00:31:03,603
Og så skal de bruge
deres hukommelse og almenviden

410
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
til at løse…

411
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia er her om en halv time,
men jeg må gå nu.

412
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
-Jeg vil med.
-Det kan du ikke.

413
00:31:10,083 --> 00:31:13,443
-Hvorfor ikke?
-Gør for en gangs skyld, hvad jeg siger.

414
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Undskyld.

415
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Nej, undskyld. Jeg skal bare et ærinde.

416
00:31:19,363 --> 00:31:21,003
Jeg ved, jeg er træls.

417
00:31:21,683 --> 00:31:23,163
Alle børn er træls.

418
00:31:23,803 --> 00:31:24,803
Du er faktisk okay.

419
00:31:25,923 --> 00:31:27,043
Mere end okay.

420
00:31:27,923 --> 00:31:30,083
Du er min yndlingsperson.

421
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
Jeg elsker dig, Harp.

422
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Okay.

423
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Olivia er her snart.

424
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Okay?

425
00:33:02,083 --> 00:33:05,323
María, hold kæft, nu er det nok!

426
00:33:35,203 --> 00:33:37,083
-Nej…
-Det var ingenting. Alt er fint.

427
00:33:37,723 --> 00:33:39,683
En kvinde brød ind i mit hus.

428
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Jeg er ikke dum. Jeg ved, du sendte hende.

429
00:33:42,883 --> 00:33:45,563
Se på mig, tag dig sammen.

430
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
Jeg hjalp dig.

431
00:33:50,123 --> 00:33:53,083
Og jeg bad dig kun om et par tjenester.

432
00:33:54,403 --> 00:33:55,523
Er det her takken?

433
00:33:56,323 --> 00:33:59,283
Du forvandlede mig til en korrupt betjent.

434
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Nej. Det gjorde du selv.

435
00:34:04,883 --> 00:34:06,843
Fortæl mig, hvem kvinden er!

436
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Hvad lavede hun i mit hus?
Skulle hun stjæle noget?

437
00:34:13,083 --> 00:34:15,203
-Hvad?
-Vær nu sød. Undskyld…

438
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
Kom så! Af sted!

439
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
Hvad sker der her?

440
00:34:26,043 --> 00:34:26,883
Åbn!

441
00:34:28,483 --> 00:34:29,963
Møgkælling!

442
00:34:33,563 --> 00:34:34,563
Denne vej!

443
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Pis.

444
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Pis!

445
00:34:48,443 --> 00:34:49,523
Hvor er du?

446
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Mær!

447
00:35:26,763 --> 00:35:27,683
Møgkælling!

448
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Svin!

449
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

450
00:35:52,443 --> 00:35:53,723
Svin!

451
00:36:01,923 --> 00:36:03,603
Jeg faldt ned fra taget…

452
00:36:03,683 --> 00:36:04,763
Ja, det gjorde du.

453
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Er du okay?

454
00:36:16,723 --> 00:36:18,243
Ja, jeg har det fint

455
00:36:18,323 --> 00:36:20,923
-Indtil videre.
-Hvad fanden handlede det om?

456
00:36:21,003 --> 00:36:22,643
Han ville vide, hvem du er.

457
00:36:24,123 --> 00:36:26,203
Jeg har ikke været ærlig.

458
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Hvad fanden, Emilio?
Jeg stolede sgu på dig!

459
00:36:29,603 --> 00:36:31,763
Undskyld, men jeg havde intet valg.

460
00:36:31,843 --> 00:36:33,403
Jeg havde spillegæld.

461
00:36:35,083 --> 00:36:38,683
Agustín sagde, vi var kvit,
hvis jeg gav ham insideinformation,

462
00:36:40,083 --> 00:36:41,643
men han ville altid have mere.

463
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Derfor måtte jeg fælde ham.

464
00:36:46,883 --> 00:36:47,963
Jeg er ked af det.

465
00:36:49,363 --> 00:36:53,003
-Jeg er ked af, jeg involverede dig.
-Du skal på hospitalet.

466
00:36:53,083 --> 00:36:55,083
-Nej. Ikke tale om.
-Jo.

467
00:36:55,163 --> 00:36:58,283
Så involverer de mine overordnede.
Ikke tale om.

468
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Køb noget, så du kan lappe mig sammen.

469
00:37:02,323 --> 00:37:08,923
Så jeg skader trolden
to gange med min dolk,

470
00:37:09,003 --> 00:37:14,723
og den skader mig 18 gange
med køllen, så jeg er død.

471
00:37:15,323 --> 00:37:18,043
-Ja, beklager.
-Det er fint. Det er sjovt.

472
00:37:18,123 --> 00:37:21,203
Jeg burde nok
have fundet noget bedre end dolken…

473
00:37:21,283 --> 00:37:23,963
Et sværd eller en pistol
eller sådan noget.

474
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
Er der pistoler i spillet
eller kun elvere og feer?

475
00:37:28,323 --> 00:37:29,643
Der er ingen pistoler.

476
00:37:31,963 --> 00:37:32,883
Men mor har en.

477
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
Godt, så låner jeg hendes.

478
00:37:44,243 --> 00:37:45,723
Du tager sikkert fejl.

479
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Den er i tasken.

480
00:37:48,683 --> 00:37:49,803
Jeg burde ikke.

481
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Åh gud.

482
00:38:16,043 --> 00:38:18,003
Hvor er den sød.

483
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Du milde.

484
00:38:27,923 --> 00:38:28,763
Kom.

485
00:38:58,603 --> 00:39:02,803
APOTEK

486
00:39:07,363 --> 00:39:08,883
-Hej.
-Hej.

487
00:39:14,283 --> 00:39:15,843
Tredive euro, tak.

488
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Ellers andet?

489
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Værsgo.

490
00:39:31,203 --> 00:39:32,083
Hvem er du?

491
00:39:32,883 --> 00:39:34,323
Jeg er meget nysgerrig.

492
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hey!

493
00:39:44,723 --> 00:39:46,043
Vent, dine byttepenge.

494
00:39:46,683 --> 00:39:47,883
Stop!

495
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
Du bryder ind
og fucker med min forretning!

496
00:39:50,963 --> 00:39:54,363
Sig, hvem du er,
eller jeg får det undersøgt.

497
00:39:54,443 --> 00:39:57,643
-Jeg er virkelig ingen.
-Fint, som du vil.

498
00:40:00,243 --> 00:40:01,163
Jeg beder dig.

499
00:40:02,883 --> 00:40:04,003
Send ikke billedet.

500
00:40:04,803 --> 00:40:06,003
Forkert svar.

501
00:40:11,003 --> 00:40:13,083
Hey, vi skal af sted!

502
00:40:13,163 --> 00:40:14,323
Hop ind i bilen!

503
00:40:14,403 --> 00:40:15,963
Pis, hvor er hans mobil?

504
00:40:27,163 --> 00:40:30,243
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg forsøgte bare at hjælpe.

505
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
Hvordan hjælper det? Du gjorde det værre.

506
00:40:33,363 --> 00:40:35,283
Du gjorde sgu alting værre.

507
00:40:39,803 --> 00:40:42,643
Det her er slemt. Det er noget lort.

508
00:40:54,283 --> 00:40:56,723
Tak, Olivia. Jeg sætter stor pris på det.

509
00:40:56,803 --> 00:40:59,763
Intet problem.
Hun er mere velopdragen end mine unger.

510
00:41:03,483 --> 00:41:04,523
Er alt i orden?

511
00:41:05,123 --> 00:41:08,803
Ja. Det er bare én af de der dage, du ved.

512
00:41:11,883 --> 00:41:14,203
-Okay. Vi ses i næste uge.
-Ja.

513
00:41:14,883 --> 00:41:16,283
Tak. Vi ses i skolen.

514
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Fandens.

515
00:41:56,083 --> 00:41:57,963
Fandens. Kom nu.

516
00:41:59,043 --> 00:42:00,043
Kom så.

517
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
-Funger, for helvede!
-Erin?

518
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Okay, rolig… Hvad er der sket?

519
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
-Den er i stykker, for fanden!
-Det er bare rørene. Vi ordner det.

520
00:42:23,283 --> 00:42:24,483
Hov…

521
00:42:25,203 --> 00:42:26,483
Er du okay?

522
00:42:34,163 --> 00:42:35,563
Jeg fik ikke jobbet.

523
00:42:37,843 --> 00:42:39,443
-Okay.
-Jeg kvajede mig.

524
00:42:39,523 --> 00:42:42,883
-Nej, det gjorde du ikke.
-Jo, jeg kvajede mig fandeme.

525
00:42:42,963 --> 00:42:44,563
-Rolig.
-Jeg svigtede jer.

526
00:42:44,643 --> 00:42:45,963
Det er okay.

527
00:42:46,043 --> 00:42:47,163
Vi løser det.

528
00:42:47,243 --> 00:42:49,243
Nej, du…

529
00:42:50,083 --> 00:42:53,323
-Du kan sgu ikke løse det. Du…
-Skat, det er okay.

530
00:42:54,003 --> 00:42:54,843
Rolig…

531
00:42:55,723 --> 00:42:56,963
Vi klarer os.

532
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
Det skal nok gå.

533
00:43:08,963 --> 00:43:12,403
FALSTEAD FÆNGSEL

534
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Tekster af: Vibeke Petersen