1
00:00:34,963 --> 00:00:36,563
Olen rouva Carter.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,483
ROUVA CARTER

3
00:00:38,563 --> 00:00:40,803
Opetan teille tänään historiaa.

4
00:01:19,443 --> 00:01:20,683
Kuka sinä olet?

5
00:01:23,923 --> 00:01:28,843
Anteeksi kuinka?
-Kuka Erin Carter on?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
Miksi antaisimme hänelle
kokoaikaisen paikan?

7
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Mitä annettavaa hänellä on
upealle laitoksellemme?

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Selvä. Sinä esität.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Haastattelu on huomenna.
Sinun pitää osata nämä jutut ulkoa.

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Koulutuksen avulla
voimme kehittää seuraavia sukupolvia.

11
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
On todella antoisaa
saada olla mukana siinä.

12
00:01:49,923 --> 00:01:56,363
Tosi hienoa.
Tuo oli kylläkin todella tylsä vastaus.

13
00:01:56,963 --> 00:01:59,243
Kuulosta siltä, että haluat paikan.

14
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
Niin haluankin.
Harper saisi kattavan stipendin.

15
00:02:02,643 --> 00:02:06,923
Vain siten voimme pitää hänet
tässä koulussa. Se muuttaisi elämämme.

16
00:02:08,283 --> 00:02:12,603
Mitä kasvoillesi tapahtui?
-Hölmö juttu. Olin pikku kolarissa.

17
00:02:13,323 --> 00:02:14,843
En ole usein huolissani,

18
00:02:15,683 --> 00:02:19,483
mutta sinä huolestutat minua.

19
00:02:20,003 --> 00:02:24,243
Näytä valintalautakunnalle,
kuka sinä olet oikeasti.

20
00:02:26,683 --> 00:02:31,403
Pystyt siihen. Eikö niin?
Hoidat homman kotiin.

21
00:02:41,723 --> 00:02:47,043
Kuten näette,
talo on kunnostettu hiljattain.

22
00:02:48,323 --> 00:02:49,523
Palaan kohta.

23
00:02:51,803 --> 00:02:53,083
Hienoa.
-Kiitos.

24
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Hei.

25
00:02:54,643 --> 00:02:55,723
Hetki vain.

26
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Grillaamme myöhemmin.

27
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Pari naapuria tulee kylään.
Haluatko tulla?

28
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
En tietenkään.

29
00:03:18,363 --> 00:03:20,603
Joskus mietin, miksi näen vaivaa.

30
00:03:22,483 --> 00:03:23,523
Harper.

31
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

32
00:03:38,123 --> 00:03:39,243
Oletko kunnossa?

33
00:03:52,443 --> 00:03:55,923
Minusta se kaupan mies
sai ansionsa mukaan.

34
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Sinulta ei kysytty, Arlo.

35
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Yritän olla hänen tukenaan.
Katso häntä. Vaikea kuvitella.

36
00:04:01,163 --> 00:04:02,443
Hän on vaivautunut.

37
00:04:02,523 --> 00:04:05,523
Arlo tekee aina näin. Anteeksi.
-Yritän olla tukena.

38
00:04:05,603 --> 00:04:08,763
Haluatteko lisää juotavaa?
-Kiitos.

39
00:04:08,843 --> 00:04:13,243
Onneksi Harper on kuitenkin kunnossa.
Se on tärkeintä.

40
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Pyysin, ettet puhuisi asiasta.

41
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Hei.

42
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Kokeethan ovat pian.

43
00:04:33,883 --> 00:04:36,283
Mikä koe on ensin?
-Matikan koe.

44
00:04:37,203 --> 00:04:41,043
Pärjäät kyllä. Et voi olla huonompi
kuin olin tuossa iässä.

45
00:04:42,403 --> 00:04:45,403
Olin luokan huonoin, kunnes Emilio auttoi.

46
00:04:46,323 --> 00:04:48,603
Hetkinen. Opetitko sinä häntä?

47
00:04:48,683 --> 00:04:54,283
En. Vastasin väärin kysymyksiin,
eikä isäsi ollut enää luokan huonoin.

48
00:04:54,363 --> 00:04:57,723
Olipa helvetin tyhmää.
-Harp. No niin.

49
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
Pyydä anteeksi.
-En.

50
00:04:59,603 --> 00:05:01,563
Haluatko mennä huoneeseesi?
-Joo.

51
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Anteeksi. Hän ei ole ollut oma itsensä
tapahtumien takia.

52
00:05:12,683 --> 00:05:13,603
Hitto.

53
00:05:16,883 --> 00:05:18,963
Erin. Hei.

54
00:05:19,883 --> 00:05:25,763
Tarvitsen apuasi huomenna
aiemmin mainitsemani ongelman kanssa.

55
00:05:27,323 --> 00:05:31,963
Puhutko oikeasti tästä
kanssani keittiössäni juuri nyt?

56
00:05:32,043 --> 00:05:36,563
Keneksi oikein luulet minua?
-En tiedä. Tiedän, että sinä pärjäät.

57
00:05:37,843 --> 00:05:42,043
Mursit sen naisen niskan.
-Näit, mitä halusit. Puolustin itseäni.

58
00:05:42,123 --> 00:05:46,123
Siinä tapauksessa puhuisit poliiseille.
-Sinä olet poliisi.

59
00:05:47,443 --> 00:05:51,003
Selvä. Kerroitko siis Jordille kaiken?

60
00:05:52,203 --> 00:05:58,203
Tarvitsen vain apua.
Ehkä voin auttaa sinua vastapalveluksena.

61
00:06:02,883 --> 00:06:06,803
Luoja. Mitä tuo on?
-En tiedä. Tarkistan asian.

62
00:06:09,763 --> 00:06:10,963
Harper.

63
00:06:16,283 --> 00:06:21,083
Hei, lopeta. Mistä on kyse?
-Tukin ikkunan, ettei kukaan pääse sisään.

64
00:06:26,923 --> 00:06:28,683
Jutellaan. Tulehan.

65
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Hei.

66
00:06:41,363 --> 00:06:44,003
Johtuuko tämä kaupan tapahtumista?

67
00:06:46,803 --> 00:06:49,523
Vai siitä, mitä näit kädessäni ullakolla?

68
00:06:50,683 --> 00:06:51,643
Se oli ase.

69
00:07:00,003 --> 00:07:01,243
Se ei ollut aito.

70
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
Harp.

71
00:07:07,603 --> 00:07:09,323
Kun olit pieni,

72
00:07:10,963 --> 00:07:13,283
asuimme karuissa paikoissa.

73
00:07:14,083 --> 00:07:18,163
Hankin leikkiaseen
pelotellakseni tunkeilijoita.

74
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
Emme tarvinneet sitä silloin
emmekä tarvitse sitä nyt.

75
00:07:23,563 --> 00:07:25,243
Katso ulos. Olemme turvassa.

76
00:07:27,523 --> 00:07:29,603
En näe ulos. Kaappi on tiellä.

77
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hei.

78
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
En salli sitä.

79
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
En ikinä.

80
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Pysy vain piilossa. Kaikki menee hyvin.

81
00:08:12,723 --> 00:08:13,563
Siirretään se.

82
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
No niin.

83
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Kiitos. Oli kiva tavata. Hei.

84
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
Hei.
-Hei.

85
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
Kiitos.
-Kiitos.

86
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
Tämä oli mahtavaa.
-Ei se mitään.

87
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Heippa.

88
00:08:46,043 --> 00:08:49,043
Sinun vuorosi. Tuo on hyvä. Katso.

89
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
Silmälasit.
-Kiitos.

90
00:08:56,403 --> 00:09:00,723
Haastattelusi menee loistavasti.
-Onnea matkaan, äiti!

91
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Pystyt siihen.

92
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Harjoituskokeet ovat edessänne.

93
00:09:29,643 --> 00:09:34,123
Teillä on 30 minuuttia aikaa
vastata kysymyksiin. Tehkää parhaanne.

94
00:09:35,123 --> 00:09:38,923
Aika alkaa nyt.

95
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
PAIKALLINEN OPETTAJA ESTÄÄ RYÖSTÖN

96
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
PARKKIPAIKKA KAHDELTATOISTA

97
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
Oletko jo valmis?
-Jep.

98
00:09:58,523 --> 00:10:01,403
Aloitimme vasta, Dylan.
-Olen valmis, neiti.

99
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
Mulkkuja.
-Olivia!

100
00:10:13,523 --> 00:10:16,723
Voisitko huutaa vähän kovempaa?
-Kuinka monta?

101
00:10:17,243 --> 00:10:20,483
Yksikin riittäisi,
mutta niitä oli paljon enemmän.

102
00:10:21,003 --> 00:10:23,923
Kerron vastuuopettajalle.
-Ei eskaloida tätä.

103
00:10:24,003 --> 00:10:28,283
Ehkä toinen vanhemmista
voi tulla keskustelemaan epävirallisesti.

104
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Hänellä on vain isä, mutta hyvä on.

105
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Keskustelu pojan penispakkomielteestä.
Kerron hänelle.

106
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
En sano niin oikeasti.
-Hyvä. Joskus en ole varma.

107
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Hyviä uutisia.
Olet vapaa haastatteluusi asti.

108
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Hienoa. Haukkaan raitista ilmaa
ja tyhjennän pääni.

109
00:10:50,363 --> 00:10:52,043
Se on kolmelta. Ole ajoissa!

110
00:10:54,963 --> 00:10:57,123
Hei. Aloin huolestua.

111
00:10:57,203 --> 00:10:59,563
Minne olemme menossa?
-Selitän matkalla.

112
00:11:04,403 --> 00:11:08,603
Tämä on nuuskija.
Se on tosi siisti vakoiluohjelma.

113
00:11:10,323 --> 00:11:13,603
Entä sitten?
-Tarvitsen tietoja kierosta asianajajasta.

114
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
Hän on yhteydessä rikollisjengiin,
jota tutkin.

115
00:11:16,723 --> 00:11:21,323
Menemme laittamaan sen hänen nettiinsä.
-Onko tuo tekninen termi?

116
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Älä viitsi.

117
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
Onko tämä laillista?
-Ei tietenkään.

118
00:11:27,763 --> 00:11:32,603
Tarvitsen etsintäluvan oikeudelta.
Meidän ei pitäisi edes puhua tästä.

119
00:11:33,363 --> 00:11:36,523
Mikä asianajajan nimi on?
-Benecio Agustín.

120
00:11:36,603 --> 00:11:39,803
Toivon, että hän johtaa minut
jengien johtajan luo.

121
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Agustín on töissä juuri nyt.

122
00:11:45,523 --> 00:11:49,243
Siivoojat siivoavat. Ovet ovat auki
ja hälytykset pois päältä.

123
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Voit mennä hänen toimistoonsa
toisessa kerroksessa.

124
00:11:53,723 --> 00:11:57,323
Hetkinen. Minäkö tämän teen?
-Kyllä.

125
00:11:57,403 --> 00:12:00,963
Miksi muuten olisit täällä?
-Luulin, että olen vahtina.

126
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Olen poliisi. En voi murtautua taloon.

127
00:12:03,563 --> 00:12:09,443
Kukaan ei epäile sinua,
koska olet periaatteessa kotiäiti.

128
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
Haista paska. Olen opettaja.
-Ymmärsit kyllä.

129
00:12:13,043 --> 00:12:16,843
Entä jos kieltäydyn
ja menen valmistautumaan haastatteluun?

130
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Ole kiltti. En pyytäisi,
jos en olisi epätoivoinen.

131
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Jos autan nyt, tämä on ohi.

132
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Haluan elämäni takaisin.

133
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Olet onnekas, että Jordi on ystäväsi.

134
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Kerro, mitä teen.

135
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Voi luoja. Ei.

136
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
No niin.

137
00:14:19,723 --> 00:14:24,043
Mitä?
-Agustín tuli aikaisin kotiin. Tule ulos.

138
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
Olen melkein valmis.
-Ei.

139
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Tule heti ulos! En olisi saanut
lähettää sinua. Agustín on hullu.

140
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Ei. Haluan, että tämä on ohi.

141
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
Oikeasti. Jos hän löytää sinut,
hän tappaa sinut.

142
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Jessus.

143
00:14:45,083 --> 00:14:46,323
Nopeasti nyt.

144
00:15:07,563 --> 00:15:09,643
Anteeksi. Mitä teette täällä?

145
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Kaikki on hyvin.

146
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
En tee mitään.

147
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Hei!

148
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Voi helvetti. Saakeli.

149
00:15:26,883 --> 00:15:29,523
Liikkumatta! Pysy paikoillasi.

150
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
Helvetti.

151
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Kuka sinä olet ja mitä teet talossani?

152
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Seis!

153
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
AUKI

154
00:16:28,923 --> 00:16:34,483
Hei.
-Olen lounastauolla.

155
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Tämä vie vain hetken.

156
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…jotta pysytte ajan tasalla kaikesta.

157
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Kiitos. Saatte päivityksen tunnin sisällä.

158
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
Missä olit?
-Ruuhkassa.

159
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Niinkö? Haastattelu alkoi vartti sitten.

160
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Voi luoja. Mikä tuo paita on?

161
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
Voin vaihtaa sen. Anna puserosi.
-Et ehdi.

162
00:17:01,603 --> 00:17:05,083
He lähtevät, joten mene sisään.
Pärjäät kyllä.

163
00:17:05,603 --> 00:17:07,443
Kirkkaat silmät, puhdas sydän.

164
00:17:08,163 --> 00:17:10,723
Pärjäänkö oikeasti?
-Jep.

165
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Anteeksi myöhästymiseni.

166
00:17:16,243 --> 00:17:19,643
Saat viisi minuuttia.
-Kiitos.

167
00:17:20,403 --> 00:17:22,723
Gabrielle Leon opetuslautakunnasta -

168
00:17:22,803 --> 00:17:26,803
ja Penelope Reyna,
vanhempainyhdistyksen edustaja.

169
00:17:26,883 --> 00:17:27,723
Hei.

170
00:17:28,243 --> 00:17:31,923
Rouva Reyna ja minä tunnemme toisemme.
Asumme samalla alueella.

171
00:17:33,003 --> 00:17:36,283
Näytitkin tutulta. Terve, naapuri.

172
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Olet toiminut sijaisena jonkin aikaa.

173
00:17:40,243 --> 00:17:45,323
Kokoaikainen paikka on merkittävä askel
vastuullisuuden ja sitoutumisen suhteen.

174
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Miksi juuri sinä sopisit rooliin?

175
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Eli…

176
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
No niin.

177
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Tiedän, mitä haluatte
minun vastaavan, mutta -

178
00:18:00,443 --> 00:18:02,923
minä en sovi tänne.

179
00:18:05,003 --> 00:18:10,323
Muutin Lontooseen äidin kanssa. Hän kuoli,
kun olin lapsi. Vartuin hoitokodeissa.

180
00:18:10,403 --> 00:18:12,603
Vaihdoin luokkia joka vuosi.

181
00:18:13,203 --> 00:18:15,523
Koulu oli mielestäni ajanhukkaa.

182
00:18:15,603 --> 00:18:19,523
Olitko huono oppilas?
-En huono vaan kaikista huonoin.

183
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Suurin osa koulun lapsista on mahtavia.

184
00:18:25,403 --> 00:18:27,843
Osa lapsista kuitenkin uskoo,

185
00:18:28,363 --> 00:18:30,803
etteivät he ansaitse olla täällä.

186
00:18:31,483 --> 00:18:36,003
Ehkä voin auttaa heitä tavalla,
jolla toivoin jonkun auttavan minua,

187
00:18:36,083 --> 00:18:37,523
kun olin lapsi.

188
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Kiitos.

189
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Olen oppinut sinusta enemmän
kahdessa minuutissa kuin koko vuonna.

190
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Hyvä.

191
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
Onko se hyvä juttu?
-Eiköhän.

192
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Ammattitaitosi herättää
kuitenkin kysymyksiä.

193
00:18:52,003 --> 00:18:57,323
Viittaamme koulun musikaalin esitysiltaan.
Lähdit ilmoittamatta kenellekään.

194
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
Olimme alimiehitettyjä,
ja luokkahuone tuhottiin.

195
00:19:02,283 --> 00:19:06,843
Minulla oli huono olo.
-Mikset kertonut kenellekään?

196
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Se oli tarkoitukseni. Minä vain…

197
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Menin ulos haukkaamaan ilmaa.

198
00:19:13,523 --> 00:19:18,483
Jätit koulun tapahtuman vajaamiehitetyksi,
kun rakennus oli täynnä lapsia.

199
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Lupaan, ettei niin käy toiste.

200
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Hei. Miten koulussa meni?

201
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
Ihan hyvin.
-Huonoa parempi.

202
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
Olet kotona.
-Hieno T-paita.

203
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Työstän kesätyyliäni.

204
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Miten haastattelu meni?

205
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
Anteeksi.
-Olit varmasti mahtava.

206
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Niin. Näistä asioista
ei voi koskaan tietää.

207
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Se meni varmasti nappiin.

208
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
Olisi hullua, jos et saa työtä.
-Niin.

209
00:19:54,963 --> 00:19:59,563
Olet hyvällä tuulella, herra Martín.
-Niin olen.

210
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
Tuliko rouva Martín takaisin?
-Ei.

211
00:20:06,843 --> 00:20:11,443
Ei. Tein läpimurron töissä.
Sain hyviä johtolankoja.

212
00:20:11,523 --> 00:20:14,723
Ole varovainen, Emilio.
Olemme huolissamme sinusta.

213
00:20:16,243 --> 00:20:17,843
Harp, harjaa hampaat.

214
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Jätän teidät rauhaan.

215
00:20:25,723 --> 00:20:30,963
Halusin vain kiittää.
Olette hyviä ystäviä ja naapureita.

216
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
Lupaan, että tästedes
olen uusi Emilio Martín.

217
00:20:36,763 --> 00:20:37,923
No niin.

218
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
Niin.
-Loistavaa.

219
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Meidän on löydettävä joku hänelle.

220
00:20:53,003 --> 00:20:57,443
Onko koululla ketään treffikumppania?
-Ei. Pidän kollegoistani.

221
00:20:59,603 --> 00:21:03,883
Sitä pitää lyödä ja kääntää.
-Teen niin joka kerta.

222
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Luuletko, että Ana muuttaa mieltään
ja ottaa Emilion takaisin?

223
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
En tiedä.

224
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Jotkut parit…

225
00:21:16,563 --> 00:21:22,003
Yksi asia menee pieleen,
ja he vain… Tiedäthän.

226
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
Käyköhän meille joskus niin?

227
00:21:27,643 --> 00:21:30,203
Ei. En ole huolissani meistä.

228
00:21:32,643 --> 00:21:33,763
Et taida olla.

229
00:21:35,643 --> 00:21:37,283
Pidän siitä.

230
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Hyvä. Koska nait sen.

231
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
Hitto.

232
00:22:37,323 --> 00:22:40,163
Harp. Oletko kunnossa?

233
00:22:40,243 --> 00:22:43,363
Mitä tapahtui?
-Ei ole mitään hätää.

234
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
Ei hätää, äiti.
-Istu.

235
00:22:46,403 --> 00:22:50,883
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
-Minua vain pelotti.

236
00:23:16,963 --> 00:23:21,523
Hän on häkeltynyt koulun takia.
Kokeet ovat pian. Juuri nyt on vaikeaa.

237
00:23:21,603 --> 00:23:25,923
Hän ei vaikuttanut häkeltyneeltä.
Hän oli kauhuissaan.

238
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Ehkä hänen pitäisi puhua jollekulle
kaupan tapahtumien takia.

239
00:23:29,683 --> 00:23:32,363
Hän ei tarvitse psykiatria.
-Ehkä se auttaisi.

240
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Hän tuntee jo olevansa
erilainen kuin toiset lapset.

241
00:23:35,723 --> 00:23:41,163
Erikoislääkäri vain pahentaa tilannetta.
-Olen eri mieltä.

242
00:23:42,683 --> 00:23:44,043
Olen tehnyt päätökseni.

243
00:23:46,803 --> 00:23:48,963
Tämä ei ole vain sinun päätöksesi.

244
00:23:55,443 --> 00:23:58,083
En ymmärrä, mitä pelkäät.

245
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hei, Harps. Minulla on yllätys sinulle.

246
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Hei. Hauskaa viikonloppua.

247
00:24:21,003 --> 00:24:23,243
Moikka.

248
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Hei.

249
00:24:31,923 --> 00:24:35,123
Sinä norkoilet.
-Totta.

250
00:24:38,323 --> 00:24:41,163
Anteeksi.
-En saanut työpaikkaa.

251
00:24:44,203 --> 00:24:49,083
Ymmärtääkseni he jatkavat osa-aikatyötä
puoli vuotta ja tarkistavat tilanteen.

252
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Voin auttaa valmistautumaan.

253
00:24:51,043 --> 00:24:55,203
Hitto. Minä mokasin.
-Haastattelu meni ilmeisesti hyvin.

254
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
Joku kuitenkin vastusti asiaa.

255
00:24:59,403 --> 00:25:04,683
Mitä? Tietenkin.
Helvetin Penelope Reyna. Vannon, että…

256
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Hei.
-Olen Daniel Lang.

257
00:25:09,243 --> 00:25:14,443
Poikani Dylanin kanssa oli ongelma.
Kumpi teistä on rouva Carter?

258
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Hei, olen Erin Carter. Opetan Dylania,
kunnes herra Luis palaa.

259
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne. Koulun kanslisti.

260
00:25:26,363 --> 00:25:30,243
Jätän teidät.
-Selvä.

261
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Sinäkö annoit pojalleni
nollapisteet kokeesta?

262
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Kyllä, mutta syystä.

263
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
Hän ei ole huippuoppilas,
mutta ihan oikeasti.

264
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Nolla vai?

265
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Selvä. Jospa…

266
00:25:51,643 --> 00:25:53,883
Tämä on Dylanin koe.

267
00:25:55,483 --> 00:25:56,483
Olen pahoillani.

268
00:25:57,003 --> 00:26:00,523
Tämä ei tainnut olla kuviksen koe.
-Ei, ja vaikka olisikin…

269
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Tiedän. Tämä ei vastaa
Picasson sinistä kautta.

270
00:26:05,643 --> 00:26:10,803
Selvä. Mitä tämä tarkoittaa?
Erotusta, jälki-istuntoa vai…

271
00:26:10,883 --> 00:26:16,363
Ehkä se on avunpyyntö.
-Tuo on todella antelias tulkinta.

272
00:26:16,443 --> 00:26:19,403
Tiedän, mutta Dylanilla on
vaikeuksia koulussa.

273
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
Tämä on ennaltaehkäisevä isku.

274
00:26:24,443 --> 00:26:27,843
Parempi epäonnistua itse.
-Niin. Hän haluaa, että suutut.

275
00:26:27,923 --> 00:26:32,643
Hän osaa sen.
-Voisit kokeilla jotain päinvastaista.

276
00:26:33,843 --> 00:26:34,843
Tue häntä.

277
00:26:35,763 --> 00:26:39,163
Hanki hänelle tukiopettaja,
joka voi auttaa häntä.

278
00:26:39,683 --> 00:26:43,083
Hän haluaa apua muttei osaa pyytää sitä.

279
00:26:44,243 --> 00:26:45,203
Selvä.

280
00:26:46,723 --> 00:26:50,883
Kiitos.
-Jos sinulla on kysyttävää, soita minulle.

281
00:26:51,403 --> 00:26:54,043
Aivan. Minulla on yksi kysymys.

282
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Kuka on helvetin Penelope Reyna?

283
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Anteeksi, että kuulit sen.
Se oli epäammattimaista.

284
00:27:01,923 --> 00:27:06,403
En saanut kokoaikaista paikkaa
Penelopen takia.

285
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
Koululle rakennettiin
koripallokenttä lahjoituksillani.

286
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
Voisin puhua puolestasi.

287
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Tuo on kilttiä.

288
00:27:18,243 --> 00:27:23,603
Älä ole huolissasi minusta.
-En olekaan vaan Penelope Reynasta.

289
00:27:49,683 --> 00:27:52,763
Mene sisään, Harp.
Menen tapaamaan Penelopea.

290
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Älä ole hullu.
Kaikki pitävät meitä jo outoina.

291
00:27:58,403 --> 00:27:59,603
Minä…

292
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Hei, naapuri.

293
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
Mikä helvetti ongelmasi on? Tämä on…

294
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Terve.

295
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
Hei.

296
00:28:32,643 --> 00:28:35,243
Puhuit jotain ongelmastani.

297
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Tiedät, mitä työ merkitsi minulle.
Sotket perheeni asiat.

298
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
Uhkailetko minua?
-En tietenkään.

299
00:28:43,003 --> 00:28:45,683
Naapuruston ihmiset pelkäävät jo sinua.

300
00:28:46,283 --> 00:28:50,363
Sanoin, että tapoit sen miehen kaupassa
itsepuolustukseksi.

301
00:28:51,203 --> 00:28:53,883
He pitävät juoruista.
-Tässä on kyse sinusta.

302
00:28:54,483 --> 00:28:57,323
Sinä teet elämästäni vaikeaa.
-Se en ollut minä.

303
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
Mitä?
-En äänestänyt sinua vastaan.

304
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
En välitä, saatko ylennyksen vai et.

305
00:29:06,603 --> 00:29:07,803
En usko sinua.

306
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Tulit myöhässä T-paidassa,
jossa luki "Elämä on rankkaa".

307
00:29:12,483 --> 00:29:14,723
Mitä oikein odotit?
-Rantaa.

308
00:29:16,203 --> 00:29:17,763
Siinä luki "rantaa".

309
00:29:20,443 --> 00:29:24,803
Sinäkö et siis tehnyt sitä?
-En välitä sinusta niin paljon.

310
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Tässä.

311
00:29:33,803 --> 00:29:36,803
Mistä puhuinkaan?
-Kesämallistosta.

312
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Se on liian kallis, mutta pidän siitä.

313
00:29:42,603 --> 00:29:43,723
Kotisi on kaunis.

314
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Hyvästi.

315
00:29:46,443 --> 00:29:48,923
Hän ei tajua, ettei hän ole tervetullut.

316
00:30:03,483 --> 00:30:04,763
Emilio!

317
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…uudet kilpailijat kohtaavat seinän.

318
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

319
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
Jos ette tunne ohjelmaa,
kilpailijat käyttävät…

320
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
Emilio!

321
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
…jotta he löytävät vastaukset seinältä -

322
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
ja voittavat jättipotin.

323
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Miten jättipotti siis toimii?

324
00:30:38,403 --> 00:30:43,043
Minä selitän.
Seinä ja vastaukset piilotetaan.

325
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
HAE

326
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Se näyttää ne hetken ajan ja piilottaa ne.

327
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Missä olet?

328
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
ETSII

329
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Sitten peli alkaa.

330
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Jokainen kilpailija saa vihjeen
kaikista vastauksista.

331
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
Ratkaisun löytämiseen käytetään -

332
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
muistia ja yleistietämystä.

333
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia tulee kohta,
mutta minun pitää mennä nyt.

334
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
Tulen mukaasi.
-Et voi.

335
00:31:10,083 --> 00:31:13,443
Miksen?
-Tee kerrankin, mitä käsken.

336
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Anteeksi.

337
00:31:16,923 --> 00:31:20,763
Anteeksi. Minun pitää hoitaa yksi asia.
-Tiedän olevani ärsyttävä.

338
00:31:21,683 --> 00:31:24,803
Kaikki lapset ovat. Olet ihan okei.

339
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Enemmänkin.

340
00:31:27,923 --> 00:31:30,083
Olet lempi-ihmiseni maailmassa.

341
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
Rakastan sinua.

342
00:31:37,363 --> 00:31:41,163
No niin. Olivia tulee pian. Onko selvä?

343
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
Turpa kiinni, María. Nyt riittää.

344
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

345
00:33:37,723 --> 00:33:42,803
Joku nainen murtautui talooni, Emilio.
En ole tyhmä. Tiedän, että lähetit hänet.

346
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Katso minuun. Kuuntele.

347
00:33:48,083 --> 00:33:53,083
Autoin sinua.
Pyysin vain muutamaa vastapalvelusta.

348
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
Näinkö hyvität asian?

349
00:33:56,163 --> 00:34:02,203
Teit minusta likaisen poliisin.
-En. Teit sen itse.

350
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
Kerro, kuka se nainen on.

351
00:34:09,403 --> 00:34:11,203
Mitä hän teki talossani?

352
00:34:11,723 --> 00:34:14,283
Tuliko hän viemään jotain?
-Olen pahoillani.

353
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin.

354
00:34:21,243 --> 00:34:22,723
Mennään! Liikettä!

355
00:34:23,323 --> 00:34:24,483
Mitä tapahtuu?

356
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Avaa ovi! Senkin huora.

357
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Tänne päin.

358
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Helvetti.

359
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Helvetti!

360
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Missä olet?

361
00:35:03,923 --> 00:35:05,003
Huora!

362
00:35:26,763 --> 00:35:27,683
Paskiainen!

363
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Paskiainen!

364
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio.

365
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Paskiainen!

366
00:36:01,843 --> 00:36:04,523
Putosin katolta.
-Niin putosit.

367
00:36:15,283 --> 00:36:19,403
Oletko kunnossa?
-Olen. Ainakin toistaiseksi.

368
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
Mitä hittoa se oli?
-Hän halusi tietää, kuka olet.

369
00:36:24,123 --> 00:36:29,523
En ole ollut rehellinen sinulle.
-Mitä helvettiä? Luotin sinuun!

370
00:36:30,123 --> 00:36:33,363
Anteeksi. En voinut muuta.
Minulla oli uhkapelivelkoja.

371
00:36:35,083 --> 00:36:39,003
Agustín sanoi, että olemme tasoissa,
jos annan sisäpiiritietoa,

372
00:36:40,083 --> 00:36:41,603
mutta se ei riittänyt.

373
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Minun piti pysäyttää hänet.

374
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Anteeksi,

375
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
että vedin sinut mukaan.

376
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
Sinun pitää mennä sairaalaan.
-Ei käy.

377
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Kyllä.

378
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Siitä tehdään ilmoitus esihenkilölleni.
Ei käy.

379
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Käy vain ostamassa hoitotarvikkeita.

380
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Tuotan siis hirviölle
kaksi vauriota tikarillani,

381
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
ja se tuottaa 18 vauriota nuijallaan,
joten minä kuolin.

382
00:37:15,323 --> 00:37:18,203
Niin. Sori.
-Ei se mitään. Tämä on hauskaa.

383
00:37:18,283 --> 00:37:24,003
Olisin tarvinnut jotain parempaa
kuin tikarin, kuten miekan tai pyssyn.

384
00:37:24,483 --> 00:37:27,563
Onko pelissä pyssyjä
vaiko vain haltioita ja keijuja?

385
00:37:28,323 --> 00:37:29,723
Pelissä ei ole pyssyjä.

386
00:37:31,923 --> 00:37:35,443
Äidillä on pyssy.
-Hienoa. Lainaan sitä.

387
00:37:44,243 --> 00:37:47,443
Olet varmaan erehtynyt.
-Se on laukussa.

388
00:37:48,643 --> 00:37:49,803
Minun ei pitäisi.

389
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Voi luoja.

390
00:38:16,043 --> 00:38:18,003
Tosi söpöä.

391
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Hyvänen aika.

392
00:38:27,963 --> 00:38:28,803
Tule.

393
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
Hei.
-Hei.

394
00:39:14,803 --> 00:39:16,163
Kolmekymmentä euroa.

395
00:39:20,363 --> 00:39:21,523
Saisiko olla muuta?

396
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Olkaa hyvä.

397
00:39:31,203 --> 00:39:34,083
Kuka sinä olet? Olen utelias.

398
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hei!

399
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Vaihtorahanne jäivät.

400
00:39:46,683 --> 00:39:50,883
Pysähdy!
-Murtauduit kotiini. Sotkit bisnekseni!

401
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Kerro, kuka olet,
tai pistän jonkun selvittämään asian.

402
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
En ole kukaan tärkeä.
-Kuten haluat.

403
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Ole kiltti.

404
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Älä lähetä kuvaa.

405
00:40:04,763 --> 00:40:06,243
Väärä vastaus.

406
00:40:11,003 --> 00:40:16,003
Meidän pitää mennä. Tule kyytiin!
-Hitto. Missä hänen puhelimensa on?

407
00:40:27,003 --> 00:40:30,243
Miksi teit noin?
-En tiedä. Yritin auttaa!

408
00:40:30,323 --> 00:40:35,803
Miten tuo auttaa?
Pahensit vain tilannetta.

409
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
Tämä on huono juttu. Kaikki on sekaisin.

410
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Kiitos paljon, Olivia.

411
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Eipä kestä. Hän käyttäytyy
omia lapsiani paremmin.

412
00:41:03,403 --> 00:41:08,923
Onko kaikki hyvin?
-On. Päivä on ollut aikamoinen. Tiedäthän.

413
00:41:11,763 --> 00:41:14,163
Selvä. Nähdään ensi viikolla.
-Niin.

414
00:41:14,843 --> 00:41:16,443
Kiitos. Nähdään koulussa.

415
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Helvetti.

416
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Helvetti. Älä viitsi.

417
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Ihan oikeasti.

418
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
Toimi nyt. Helvetti!
-Erin.

419
00:42:07,643 --> 00:42:08,843
Mitä tapahtui?

420
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
Se on rikki!
-Putkissa on vikaa. Korjaamme sen.

421
00:42:23,283 --> 00:42:26,443
Hei. Oletko kunnossa?

422
00:42:34,123 --> 00:42:35,643
En saanut työpaikkaa.

423
00:42:37,803 --> 00:42:39,443
Selvä.
-Minä mokasin.

424
00:42:39,523 --> 00:42:42,883
Ethän.
-Mokasin helvetin pahasti.

425
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
Ei hätää.
-Petin teidät.

426
00:42:44,683 --> 00:42:47,123
Ei se mitään. Korjaamme asian.

427
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
Ei. Sinä…

428
00:42:50,083 --> 00:42:54,803
Ei tätä voi korjata.
-Ei hätää, kulta. Hei.

429
00:42:55,723 --> 00:42:58,923
Kyllä me selviämme. Kaikki järjestyy.

430
00:43:08,963 --> 00:43:12,483
FALSTEADIN VANKILA, ENGLANTI

431
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Tekstitys: Pauliina Munukka