1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Ako si Mrs. Carter.

2
00:00:38,523 --> 00:00:40,803
Magtuturo ako ng History ngayon.

3
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Sino ka?

4
00:01:23,923 --> 00:01:25,043
Ano?

5
00:01:25,123 --> 00:01:28,843
Sino si Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
At bakit namin siya dapat bigyan
ng full-time position?

7
00:01:34,443 --> 00:01:38,163
Ano'ng maibibigay niya
sa napakagandang institusyong 'to?

8
00:01:38,243 --> 00:01:39,563
Ganda ng acting mo, a.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Bukas na 'yong interview
kaya dapat alam mo 'tong mga 'to.

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Edukasyon ang susi
sa pag-unlad ng susunod na henerasyon

11
00:01:47,163 --> 00:01:49,883
at masarap sa pakiramdam
na maging bahagi nito.

12
00:01:49,963 --> 00:01:51,763
Oo, maganda 'yan.

13
00:01:51,843 --> 00:01:53,243
Kaya lang, alam mo na…

14
00:01:54,603 --> 00:01:56,763
'yan ang pinaka-boring na sagot.

15
00:01:56,843 --> 00:01:59,323
Ipakita mong
gusto mo talaga 'yong trabaho.

16
00:01:59,403 --> 00:02:02,563
Gusto ko talaga.
Makakakuha ng scholarship si Harper.

17
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
'Yon lang ang paraan
para makapag-aral siya dito.

18
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
Malaking tulong 'to.

19
00:02:08,283 --> 00:02:09,683
Ano'ng nangyari diyan?

20
00:02:10,523 --> 00:02:12,803
Wala 'yan, nabangga kasi 'yong kotse.

21
00:02:13,323 --> 00:02:15,203
Erin, di ako mapag-alalang tao.

22
00:02:15,683 --> 00:02:19,483
Pero pinag-aalala mo 'ko.

23
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Ipakita mo sa panel na magaling ka.

24
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Ipakita mo kung sino ka.

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
Kaya mo 'yan.

26
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Tama?

27
00:02:29,843 --> 00:02:31,123
Kaya mo 'to, Erin.

28
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Babalik ako.

29
00:02:53,683 --> 00:02:54,563
Uy.

30
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
May kainan sa bahay mamaya.

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Pupunta 'yong mga kapitbahay. Sumama ka.

32
00:03:03,843 --> 00:03:05,683
Hindi, ayoko.

33
00:03:18,323 --> 00:03:20,723
Minsan naiisip ko,
ba't ba nag-aabala pa 'ko?

34
00:03:22,403 --> 00:03:23,283
Harper?

35
00:03:35,603 --> 00:03:36,443
Harp!

36
00:03:37,603 --> 00:03:38,883
Okay ka lang?

37
00:03:52,363 --> 00:03:55,963
Tingin ko tama lang 'yong nangyari
sa lalaki sa supermarket.

38
00:03:56,043 --> 00:03:57,603
Di ka niya tinanong, Arlo.

39
00:03:57,683 --> 00:04:01,083
Sinusuportahan ko siya.
Tingnan mo siya. Di mo aakalain.

40
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Naiilang siya. Sorry. Ganyan talaga siya.

41
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
Sinusuportahan ko lang siya.

42
00:04:05,603 --> 00:04:07,043
-Tama na.
-Inumin pa?

43
00:04:07,123 --> 00:04:08,763
-Salamat.
-Maraming salamat.

44
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
Mabuti at ligtas si Harper.

45
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Iyon ang mahalaga.

46
00:04:13,843 --> 00:04:16,683
Sinabihan na kitang
wag mong uungkatin 'yon.

47
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Uy.

48
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Malapit na ang exams n'yo?

49
00:04:33,843 --> 00:04:36,283
-Ano 'yong una?
-Math po.

50
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
Kaya mo 'yan.

51
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Mas malala pa ako no'ng ganyang edad ko.

52
00:04:42,323 --> 00:04:45,603
Lagi akong kulelat no'n,
tinulungan lang ako ni Emilio.

53
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Teka, ano? Tinuruan mo siya?

54
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Hindi, puro mali
ang sinagot ko sa test. Kaya ayun.

55
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Di na siya ang pinakakulelat sa klase.

56
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Ang tanga naman.

57
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp, dahan-dahan.

58
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
-Harper, mag-sorry ka.
-Ayoko.

59
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
-Gusto mong papasukin kita?
-Sige.

60
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Pasensiya na. Dami kasing nangyari
kaya nagkakaganyan siya.

61
00:05:11,763 --> 00:05:13,563
Pu… Buwisit.

62
00:05:16,883 --> 00:05:18,643
Erin, uy.

63
00:05:19,803 --> 00:05:22,323
'Yong problema nga palang nabanggit ko…

64
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
Kailangan ko ng tulong mo bukas.

65
00:05:27,283 --> 00:05:31,923
Emilio, ngayon pa talaga natin
pinag-uusapan 'to, dito sa kusina ko?

66
00:05:32,003 --> 00:05:34,003
-Ano ba ako sa tingin mo?
-Ewan ko.

67
00:05:34,483 --> 00:05:36,683
Pero alam kong kaya mo ang sarili mo.

68
00:05:37,843 --> 00:05:39,083
Binali mo 'yong leeg niya.

69
00:05:39,163 --> 00:05:41,883
Pinagtatanggol ko lang ang sarili ko.

70
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Kung totoo 'yan,
nagpunta ka na dapat sa pulis.

71
00:05:45,043 --> 00:05:46,123
Pulis ka.

72
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Sige.

73
00:05:49,003 --> 00:05:51,003
Nasabi mo na kay Jordi lahat?

74
00:05:52,123 --> 00:05:53,803
Kailangan ko lang ng tulong.

75
00:05:53,883 --> 00:05:56,403
At kung anuman ang nangyayari sa 'yo,

76
00:05:56,963 --> 00:05:58,403
baka makatulong din ako.

77
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
Ano 'yon?

78
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Hindi ko alam. Titingnan ko.

79
00:06:09,763 --> 00:06:10,843
Harper?

80
00:06:16,283 --> 00:06:18,483
Uy, sandali. Ano'ng ginagawa mo?

81
00:06:18,563 --> 00:06:21,283
Hinaharangan ko para walang makapasok.

82
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Sige, mag-usap tayo. Halika.

83
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Uy.

84
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
Dahil ba 'to sa nangyari sa supermarket?

85
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
O dahil ba do'n sa nakita mo sa attic?

86
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
'Yong baril.

87
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Hindi totoo 'yon.

88
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
Harp.

89
00:07:07,603 --> 00:07:09,043
No'ng bata ka pa…

90
00:07:10,923 --> 00:07:13,483
Magulo 'yong mga lugar na tinirahan natin,

91
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
kaya bumili ako ng pekeng baril
para panakot sa mga salbaheng tao.

92
00:07:18,243 --> 00:07:21,763
Pero di natin kailangan 'yon noon
at lalo na ngayon.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Sumilip ka. Ligtas tayo dito.

94
00:07:27,443 --> 00:07:29,603
Di puwede, nakaharang 'yong cabinet ko.

95
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Uy.

96
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Hinding-hindi ko hahayaang
may mangyari sa 'yo, okay?

97
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Hindi.

98
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Magtago ka lang. Wag kang mag-alala.

99
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
Iurong natin.

100
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Sige.

101
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Salamat sa pagpunta. Bye.

102
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
-Uy.
-Uy.

103
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
-Salamat.
-Salamat.

104
00:08:24,643 --> 00:08:26,803
-Ang saya.
-Naku, wala 'yon.

105
00:08:26,883 --> 00:08:27,723
Sige.

106
00:08:46,043 --> 00:08:48,163
Ikaw naman. Ayos 'yan, a.

107
00:08:48,243 --> 00:08:49,123
Tingnan mo.

108
00:08:54,363 --> 00:08:56,323
-Salamin mo.
-Salamat po.

109
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Kayang-kaya mo ang interview mo ngayon.

110
00:08:59,443 --> 00:09:00,843
Oo nga. Good luck, Ma.

111
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Kaya mo 'yan.

112
00:09:23,963 --> 00:09:27,363
Okay, nandiyan na ang mock exams n'yo.

113
00:09:29,603 --> 00:09:33,163
May 30 minutes kayo para sagutan 'yan.

114
00:09:33,243 --> 00:09:34,323
Galingan n'yo.

115
00:09:35,083 --> 00:09:37,603
Puwede nang magsimula…

116
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
ngayon.

117
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
TEACHER, PINIGILAN ANG PAGNANAKAW

118
00:09:56,243 --> 00:09:57,923
-Tapos ka na agad?
-Opo.

119
00:09:58,003 --> 00:10:00,323
Wala pang isang minuto, a. Dylan?

120
00:10:00,403 --> 00:10:01,923
Tapos na po ako, Miss.

121
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
-Mga titi.
-Olivia.

122
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
E, kung lakasan mo pa kaya?

123
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Ilan?

124
00:10:17,243 --> 00:10:20,403
Sana kung isa lang, pero marami, e.

125
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
Sasabihin ko sa head.

126
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
Ayoko nang palakihin.

127
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Siguro kausapin na lang muna natin
'yong mga magulang?

128
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
'Yong tatay lang, pero… sige.

129
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Sabihin nating obsessed
sa titi 'yong anak niya.

130
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
-Di ko sasabihin 'yon, 'no.
-Di ko masabi kung nagbibiro ka, e.

131
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Libre ka hanggang sa interview mo
mamayang 3:00.

132
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Mabuti. Magpapahangin lang ako.
mag-iisip-isip.

133
00:10:48,043 --> 00:10:48,883
Sige.

134
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Alas-tres, ha! Wag kang ma-late!

135
00:10:54,883 --> 00:10:56,283
-Uy.
-Uy.

136
00:10:56,363 --> 00:10:58,163
-Nag-aalala na 'ko.
-Saan tayo?

137
00:10:58,243 --> 00:10:59,803
Sa biyahe ko na sasabihin.

138
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Sniffer 'to.

139
00:11:05,923 --> 00:11:07,283
Tinatawag na spyware.

140
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
Magaling 'to.

141
00:11:10,323 --> 00:11:13,563
-Tapos?
-May titiktikan akong tiwaling abogado.

142
00:11:13,643 --> 00:11:16,643
Konektado siya sa isang gang
na iniimbestigahan ko.

143
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Ididikit natin 'to sa Internet niya.

144
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Ididikit? Technical term ba 'yan?

145
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Tigilan mo na 'ko, puwede?

146
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
-Legal ba 'to?
-Siyempre hindi.

147
00:11:27,763 --> 00:11:30,163
Kailangan ng court order, ng warrant.

148
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Di na dapat pinag-uusapan 'to.

149
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Ano'ng pangalan ng abogado?

150
00:11:35,363 --> 00:11:36,483
Si Benecio Agustín.

151
00:11:36,563 --> 00:11:40,003
Sana makakuha ako ng impormasyon sa kanya
kung sino'ng nagpapatakbo ng gang.

152
00:11:43,643 --> 00:11:45,483
Nasa trabaho si Agustín ngayon.

153
00:11:45,563 --> 00:11:49,403
Naglilinis 'yong mga maid,
bukas 'yong mga pinto, patay ang alarm.

154
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Dapat makaakyat ka sa second floor,
sa opisina niya, tapos…

155
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Teka.

156
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
Ako ang gagawa?

157
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Oo. Ano ba ang akala mo?

158
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Akala ko gusto mo ng look-out.

159
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Pulis ako, di ko puwedeng gawin 'yon.

160
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Walang maghihinala sa 'yo kasi…

161
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
kasi housewife ka lang naman.

162
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
-Hoy. Teacher ako.
-Alam mo 'yong sinasabi ko.

163
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
E, kung ayoko?

164
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
Kung bumalik kaya ako sa school?

165
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Erin, sige na. Di ako lalapit sa 'yo
kung di ako desperado.

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Pag ginawa ko 'to, tapos na tayo.

167
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Gusto ko ng normal na buhay.

168
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Masuwerte ka kaibigan mo si Jordi.

169
00:12:39,563 --> 00:12:41,043
Sige, ano'ng gagawin ko?

170
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Naku, patay.

171
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Sige.

172
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
-Ano?
-Maagang umuwi si Agustín.

173
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Lumabas ka na diyan.

174
00:14:24,123 --> 00:14:26,523
-Teka, matatapos na 'ko.
-Hindi puwede!

175
00:14:26,603 --> 00:14:28,283
Lumabas ka na!

176
00:14:28,363 --> 00:14:31,083
Di kita dapat sinama. Sira ulo si Agustín.

177
00:14:31,163 --> 00:14:33,123
Hindi, gusto ko nang matapos 'to.

178
00:14:33,203 --> 00:14:36,203
Maniwala ka.
Pag nakita ka niya, papatayin ka niya.

179
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Diyos ko.

180
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Bilis.

181
00:15:07,563 --> 00:15:09,923
Excuse me po, ano'ng ginagawa mo dito?

182
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Wag kang mag-alala.

183
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Wala akong ginagawa.

184
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Tao po!

185
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Puta. Patay.

186
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Diyan ka lang!

187
00:15:28,603 --> 00:15:29,963
Wag kang gagalaw.

188
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
Puta!

189
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Sino ka? Ano'ng ginagawa mo dito?

190
00:15:40,243 --> 00:15:41,403
Diyan ka lang!

191
00:16:30,363 --> 00:16:32,163
Sarado kami pag tanghalian.

192
00:16:32,683 --> 00:16:34,483
-Sige na po.
-Sarado nga.

193
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Kahit sandali lang po.

194
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
-Saan ka galing?
-Traffic.

195
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Traffic? Kanina pa nagsimula
ang interview…

196
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Grabe, ano 'yang suot mo?

197
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
-Magpapalit ako. Pahiram ng blouse.
-Wala nang oras.

198
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Paalis na sila kaya pumasok ka na.

199
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Kaya mo 'yan.

200
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
'Yong mukha mo, relax lang.

201
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Okay lang ba talaga?

202
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Oo.

203
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Pasensiya na, na-late ako…

204
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Limang minuto, Mrs. Carter.

205
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Salamat po.

206
00:17:20,403 --> 00:17:22,683
Ito si Gabrielle Leon, school board,

207
00:17:22,763 --> 00:17:26,803
at si Penelope Reyna,
representative ng PTA.

208
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Magkakilala kami ni Mrs. Reyna.
Magkapitbahay kami.

209
00:17:33,003 --> 00:17:36,283
Sabi na nga ba parang pamilyar ka.
Kapitbahay pala kita.

210
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Matagal ka na ring
substitute teacher dito.

211
00:17:40,243 --> 00:17:45,323
Malaking responsibilidad at dedikasyon
ang kailangan sa full-time position.

212
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Sa tingin mo,
bakit karapat-dapat ka sa posisyong ito?

213
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Kasi…

214
00:17:52,643 --> 00:17:53,603
Okay, kasi…

215
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Alam ko ang sagot
na gusto n'yong marinig, pero…

216
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
Hindi.

217
00:18:01,923 --> 00:18:03,443
Hindi ako bagay dito.

218
00:18:05,003 --> 00:18:08,043
Tumira kami ng mama ko sa London.
Bata pa lang ako, namatay na siya.

219
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Kaya lumaki ako sa mga bahay-ampunan.

220
00:18:10,403 --> 00:18:12,643
Palipat-lipat ako ng eskuwelahan.

221
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
Akala ko no'n
aksaya sa oras ang pag-aaral.

222
00:18:15,563 --> 00:18:17,283
Matigas pala ang ulo mo no'n?

223
00:18:17,363 --> 00:18:18,603
Hindi lang matigas.

224
00:18:18,683 --> 00:18:19,563
Sobrang tigas.

225
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Alam n'yo,
marami sa mga bata dito, magagaling.

226
00:18:25,403 --> 00:18:28,243
Pero may ibang mga bata
na baka pakiramdam nila

227
00:18:28,323 --> 00:18:30,963
di sila karapat-dapat dito
sa kung anumang dahilan.

228
00:18:31,483 --> 00:18:33,163
At baka matulungan ko sila,

229
00:18:33,643 --> 00:18:37,763
tulad ng gusto kong may tumulong sa akin
noong nasa gano'ng edad ako.

230
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Salamat.

231
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Parang mas nakilala kita
sa dalawang minuto na 'to.

232
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Mabuti naman.

233
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
-Mabuti ba 'yon?
-Di naman masama.

234
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Medyo kuwestiyonable lang
ang professionalism mo.

235
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Tungkol ito sa gabi ng school musical.

236
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Umalis ka nang hindi nagpapaalam

237
00:18:57,403 --> 00:18:58,963
kaya kinulang kami sa tao,

238
00:18:59,043 --> 00:19:02,203
kasabay nang pagkasira ng isang classroom.

239
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Sumama kasi 'yong pakiramdam ko.

240
00:19:04,563 --> 00:19:06,803
Hindi ka man lang nagsabi?

241
00:19:07,323 --> 00:19:09,763
Magsasabi sana ako, kaya lang…

242
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Nagpahangin ako sandali, tapos…

243
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
Tapos umalis ka
kaya kinulang ng tao sa event,

244
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
ang dami pa namang estudyante.

245
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Hindi na mauulit.

246
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Uy, Harp, kumusta ang school?

247
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
-Okay lang po.
-Mabuti naman.

248
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
-Nandito ka na pala!
-Ganda ng T-shirt, a.

249
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Oo, ito ang summer look ko.

250
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Kumusta ang interview?

251
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
-Sorry.
-Alam kong ginalingan mo.

252
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Oo, pero di pa rin natin masasabi.

253
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Ano ka ba, pasado ka niyan.

254
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
-Mali sila pag di ka nila kinuha.
-Oo.

255
00:19:54,963 --> 00:19:56,923
Good mood ka ngayon, Mr. Martín.

256
00:19:57,843 --> 00:19:59,603
Oo, tama ka.

257
00:20:01,443 --> 00:20:02,563
Bumalik si Mrs. Martín?

258
00:20:03,163 --> 00:20:04,923
Ang totoo…

259
00:20:05,003 --> 00:20:06,043
hindi.

260
00:20:06,803 --> 00:20:11,363
Hindi, may nangyari sa trabaho.
Nakakuha na ako ng matibay na lead.

261
00:20:11,443 --> 00:20:12,803
Mag-ingat ka Emilio.

262
00:20:13,403 --> 00:20:14,723
Nag-aalala kami.

263
00:20:16,203 --> 00:20:17,843
Harp, magsipilyo ka na.

264
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Maiwan ko muna kayo.

265
00:20:25,723 --> 00:20:28,243
Gusto ko lang magpasalamat.

266
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Sa pagiging mabuting mga kaibigan.

267
00:20:31,043 --> 00:20:34,243
Basta pangako ko, simula ngayon,

268
00:20:34,323 --> 00:20:36,163
ibang Emilio na ang makikita n'yo.

269
00:20:36,763 --> 00:20:38,483
-Okay ba?
-Sige.

270
00:20:38,563 --> 00:20:39,523
Magaling. Sige.

271
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Maghanap tayo na marereto sa kanya.

272
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
May puwede ka bang ipakilala sa kanya?

273
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Wala, gusto ko 'yong mga katrabaho ko.

274
00:20:59,603 --> 00:21:01,563
Pukpukin mo muna saka mo pihitin.

275
00:21:01,643 --> 00:21:03,963
Gano'n nga ang lagi kong ginagawa.

276
00:21:06,843 --> 00:21:09,843
Magbabago pa kaya ang isip ni Ana?

277
00:21:10,723 --> 00:21:13,523
-Balikan kaya niya si Emilio?
-Hindi ko alam.

278
00:21:14,163 --> 00:21:15,843
May ibang mag-asawa kasi…

279
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
pag nagkaproblema, bigla na lang,

280
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
alam mo 'yon, basta na lang… alam mo na.

281
00:21:23,723 --> 00:21:26,483
Maging gano'n kaya tayo?

282
00:21:27,563 --> 00:21:28,403
Hindi.

283
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
Di ako nag-aalala sa atin.

284
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Hindi?

285
00:21:35,643 --> 00:21:37,363
Alam mo, gusto ko 'yan.

286
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Mabuti. Pinakasalan mo, e.

287
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
Naku, patay.

288
00:22:37,363 --> 00:22:38,203
Harp?

289
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
Harp, ayos ka lang? Ano'ng nangyari?

290
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Harp, halika. Okay lang 'yan.

291
00:22:43,963 --> 00:22:45,483
-Okay lang ako.
-Umupo ka.

292
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?

293
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
Natakot lang ako, 'yon lang.

294
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
Nahihirapan lang siya sa school.

295
00:23:19,203 --> 00:23:21,563
Malapit na kasi ang exams. Mahirap 'yon.

296
00:23:21,643 --> 00:23:25,883
Parang di naman siya nahihirapan.
Parang natatakot siya, e.

297
00:23:25,963 --> 00:23:29,563
Pagkatapos ng mga nangyari,
baka kailangan niya ng makakausap.

298
00:23:29,643 --> 00:23:32,363
-Di niya kailangan ng doktor.
-Baka makatulong.

299
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Pakiramdam niya iba siya sa ibang bata.

300
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Mas lalala pa pag dinala siya sa doktor.

301
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Alam mo… sa tingin ko hindi.

302
00:23:42,643 --> 00:23:44,043
Nakapagdesisyon na ako.

303
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Hindi lang ikaw ang magdedesisyon.

304
00:23:55,363 --> 00:23:57,923
Hindi ko alam kung ano'ng ikinakatakot mo.

305
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Harps, may sorpresa ako sa 'yo.

306
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Bye, ingat kayo.

307
00:24:21,043 --> 00:24:21,883
Bye.

308
00:24:22,403 --> 00:24:23,283
Bye.

309
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Uy.

310
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Nakatayo ka lang.

311
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Oo nga, tama.

312
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Pasensiya na.

313
00:24:40,003 --> 00:24:41,163
Di ako natanggap.

314
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
Ang balita ko,

315
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
ire-renew ka ng anim na buwan pa
tapos ire-review ulit.

316
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Tutulungan kitang maghanda.

317
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Pumalpak ako, 'no?

318
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Maayos naman 'yong interview.

319
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
Pero may kumontra kasi.

320
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Ano? Sigurado 'yan.

321
00:25:01,563 --> 00:25:04,563
'Yong gagang Penelope Ryan na 'yon.
Naku, pag ako…

322
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Hello, sir.

323
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Ako si Daniel Lang.

324
00:25:09,203 --> 00:25:11,723
May problema daw sa anak kong si Dylan.

325
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Sino sa inyo si Mrs. Carter?

326
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Ako si Erin Carter. Teacher ni Dylan
hanggang sa bumalik si Mr. Luis.

327
00:25:22,723 --> 00:25:25,763
Ako nga pala si Olivia Thorne,
School Administrator.

328
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
Iwan ko na kayong dalawa. Sige.

329
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
Sige.

330
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Ikaw pala ang nagbigay sa anak ko ng zero
sa mock exam niya?

331
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Oo, pero may dahilan…

332
00:25:38,363 --> 00:25:41,283
Hindi ko sinasabing matalino siya,
pero talaga?

333
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Zero talaga?

334
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Sige, sandali lang.

335
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
Exam paper ni Dylan 'yan.

336
00:25:55,483 --> 00:25:56,483
Pasensiya na.

337
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Hindi naman art exam ito, 'no?

338
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Hindi, at kahit pa…

339
00:26:00,603 --> 00:26:01,883
Oo naman.

340
00:26:01,963 --> 00:26:04,363
Malayo sa Blue Period ni Picasso.

341
00:26:05,603 --> 00:26:06,563
Sige.

342
00:26:07,243 --> 00:26:10,803
Ano ba 'to?
Suspension ba, detention ba, o…

343
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Baka humihingi siya ng tulong?

344
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Ang ganda ng interpretasyon mo.

345
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Oo, alam ko.
Pero nahihirapan si Dylan sa pag-aaral.

346
00:26:19,963 --> 00:26:20,883
At saka…

347
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
mabuting gawan na ng paraan
bago pa lumala.

348
00:26:24,443 --> 00:26:26,083
Buti nang bumagsak kesa ibagsak.

349
00:26:26,163 --> 00:26:27,843
Gusto niyang magalit ka sa kanya.

350
00:26:27,923 --> 00:26:29,803
At nagagawa naman niya.

351
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Oo, pero ba't di ka sumubok
ng ibang paraan?

352
00:26:33,883 --> 00:26:35,203
Suportahan mo siya.

353
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
O kaya ikuha mo ng tutor.

354
00:26:37,763 --> 00:26:39,563
'Yong makakatulong sa kanya.

355
00:26:39,643 --> 00:26:43,083
Gusto niya ng tulong,
di lang niya alam kung paano hihingi.

356
00:26:44,203 --> 00:26:45,043
Sige.

357
00:26:46,643 --> 00:26:47,603
Salamat.

358
00:26:47,683 --> 00:26:50,883
Kung may mga tanong ka,
tawagan mo lang ako.

359
00:26:51,403 --> 00:26:52,483
Sige.

360
00:26:52,563 --> 00:26:54,323
Ang totoo, may tanong ako.

361
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Sino 'yong gagang Penelope Reyna?

362
00:26:58,123 --> 00:27:01,803
Pasensiya na kung narinig mo 'yon,
napaka-unprofessional ko.

363
00:27:01,883 --> 00:27:06,403
Siya kasi 'yong humarang
para makakuha ako ng full-time position…

364
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
Donasyon ko ang nagpatayo
ng basketball court sa labas.

365
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
Kung gusto mo, kakausapin ko sila.

366
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Ang bait mo naman, pero…

367
00:27:18,243 --> 00:27:20,163
Naku, wag mo akong alalahanin.

368
00:27:20,243 --> 00:27:21,963
Hindi ako nag-aalala sa 'yo.

369
00:27:22,043 --> 00:27:24,123
Do'n sa kawawang si Penelope Reyna.

370
00:27:49,643 --> 00:27:52,883
Harp, pumasok ka na.
Pupuntahan ko lang si Penelope.

371
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Wag kang manggulo.
Weird na nga ang tingin sa atin.

372
00:27:57,883 --> 00:27:59,163
Pero…

373
00:28:20,963 --> 00:28:22,043
Hello, kapitbahay.

374
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
Ano ba ang problema mo, Penelope?
Para 'yon lang…

375
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Kumusta?

376
00:28:32,563 --> 00:28:35,083
May sinasabi ka tungkol sa problema ko?

377
00:28:35,163 --> 00:28:39,083
Importante sa akin ang trabahong 'to.
Pamilya ko ang apektado dito.

378
00:28:39,163 --> 00:28:41,723
-Tinatakot mo ba 'ko?
-Ano ka ba? Hindi, a.

379
00:28:42,883 --> 00:28:45,083
'Yong mga kapitbahay takot na sa 'yo.

380
00:28:46,203 --> 00:28:50,403
Sabi ko, self-defense 'yon
kaya pinatay ni Erin 'yong lalaki, pero…

381
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
mahilig sila sa tsismis.

382
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Kagagawan mo 'to.
Ikaw ang sumisira sa akin.

383
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
Hindi ako 'yon.

384
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
-Ano?
-Hindi ako ang humarang sa 'yo.

385
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Wala akong pakialam
kung ma-promote ka o hindi.

386
00:29:06,563 --> 00:29:07,843
Di ako naniniwala.

387
00:29:07,923 --> 00:29:09,283
Late ka na nga,

388
00:29:09,363 --> 00:29:11,883
naka-T-shirt ka pa ng "Life's A Bitch".

389
00:29:11,963 --> 00:29:14,563
-Ano sa tingin mo ang mangyayari?
-Beach.

390
00:29:16,083 --> 00:29:17,763
Nakalagay, "Life's a Beach".

391
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
Hindi ikaw 'yon?

392
00:29:22,883 --> 00:29:24,963
Di ka gano'n kaimportante sa akin.

393
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Ito, o.

394
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Ganda ng bahay mo.

395
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Bye na, Erin.

396
00:30:03,483 --> 00:30:04,483
Emilio!

397
00:30:16,443 --> 00:30:17,683
Emilio!

398
00:30:20,123 --> 00:30:21,163
Emilio!

399
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Pupunta si Olivia dito,
pero kailangan ko nang umalis.

400
00:31:08,323 --> 00:31:10,523
-Sasama ako.
-Hindi puwede.

401
00:31:10,603 --> 00:31:11,443
Bakit hindi?

402
00:31:11,523 --> 00:31:13,443
Harper, sumunod ka na lang.

403
00:31:15,123 --> 00:31:16,283
Sorry po.

404
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Sorry. May kailangan lang akong gawin.

405
00:31:19,363 --> 00:31:20,923
Alam kong nakakainis ako.

406
00:31:21,683 --> 00:31:23,643
Lahat ng bata, nakakainis.

407
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
Okay ka pa nga.

408
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Higit pa sa okay.

409
00:31:27,923 --> 00:31:30,043
Ikaw ang paborito kong tao sa mundo.

410
00:31:31,123 --> 00:31:32,243
Mahal kita, Harp.

411
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Sige.

412
00:31:38,363 --> 00:31:40,963
Parating na si Olivia. Okay?

413
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
May babaeng pumasok sa bahay ko, Emilio.

414
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Hindi ako tanga,
alam kong pinadala mo siya.

415
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Tingnan mo ako, gumising ka.

416
00:33:48,083 --> 00:33:49,323
Tinulungan kita.

417
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
Simpleng pabor lang
ang hiningi kong kapalit.

418
00:33:54,323 --> 00:33:55,523
Ito ang igaganti mo?

419
00:33:56,323 --> 00:33:58,403
Ginawa mo akong masamang pulis.

420
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Hindi. Ikaw ang gumawa niyan sa sarili mo.

421
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
Sabihin mo kung sino 'yong babae.

422
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Ano'ng ginagawa niya sa bahay ko?
Magnanakaw ba siya?

423
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

424
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
Bilis! Kilos!

425
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Halika dito!

426
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Puta.

427
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Puta!

428
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

429
00:36:01,923 --> 00:36:03,523
Nahulog ako sa bubong.

430
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
Oo nga.

431
00:36:15,283 --> 00:36:16,163
Ayos ka lang?

432
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Oo, ayos lang. Sa ngayon.

433
00:36:19,483 --> 00:36:22,643
-Ano ba kasi 'yon?
-Gusto niyang malaman kung sino ka.

434
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Hindi ako naging tapat sa 'yo.

435
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Ano ka ba, Emilio? Pinagkatiwalaan kita!

436
00:36:30,123 --> 00:36:33,803
Di ko na kasi alam ang gagawin ko.
May mga utang ako sa sugal.

437
00:36:35,083 --> 00:36:39,163
Sabi ni Agustín quits na daw kami
pag binigyan ko siya ng impormasyon.

438
00:36:40,083 --> 00:36:42,043
Pero marami pa siyang hinihingi.

439
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Kaya gusto kong tumigil na siya.

440
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Sorry talaga.

441
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Pasensiya na dinamay pa kita.

442
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
-Dadalhin kita sa ospital.
-Hindi, wag.

443
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Kailangan.

444
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Hindi puwede,
malalaman pa 'to ng mga boss ko.

445
00:36:58,363 --> 00:37:00,963
Linisan mo lang
'yong mga sugat ko, sige na.

446
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Dalawang damage ang gagawin
ng dagger ko sa ogre,

447
00:37:08,923 --> 00:37:13,203
tapos 18 ang damage nito sa akin
gamit 'yong club,

448
00:37:13,283 --> 00:37:15,243
kaya ibig sabihin patay na ako.

449
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Opo, sorry.

450
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Ayos lang. Ang saya nito.

451
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
Dapat humanap ako
ng mas magaling sa dagger.

452
00:37:21,283 --> 00:37:23,843
Espada siguro, o kaya baril.

453
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
May mga baril ba dito
o puro mga elf at fairy lang?

454
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
Wala po silang baril.

455
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Si Mama meron.

456
00:37:33,723 --> 00:37:35,723
E, di hihiramin ko 'yong sa kanya.

457
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
Nagkakamali ka lang.

458
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Nasa bag po.

459
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Ayoko talaga.

460
00:38:10,763 --> 00:38:11,803
Diyos ko.

461
00:38:16,043 --> 00:38:18,003
Ang cute naman nito.

462
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Hay, naku.

463
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Halika.

464
00:39:14,283 --> 00:39:15,803
Thirty euros lahat.

465
00:39:20,363 --> 00:39:21,723
May bibilhin ka pa?

466
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Ito, o.

467
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Sino ka?

468
00:39:32,803 --> 00:39:34,203
Gusto kong malaman.

469
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hoy! Hoy!

470
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Teka, 'yong sukli mo.

471
00:39:46,683 --> 00:39:47,803
Hoy, tumigil ka!

472
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
Pumasok ka sa bahay ko, nakikialam ka!

473
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Sabihin mo na kung sino ka,
kung hindi patitiktikan kita.

474
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
Ordinaryo lang ako.

475
00:39:55,603 --> 00:39:57,523
Sige, bahala ka.

476
00:40:00,243 --> 00:40:01,163
Nakikiusap ako.

477
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Wag mong ipadala 'yan.

478
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
Maling sagot.

479
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Umalis na tayo! Bilis! Sumakay ka na!

480
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Puta, nasaan 'yong phone?

481
00:40:25,963 --> 00:40:28,243
Bakit mo ginawa 'yon?

482
00:40:28,323 --> 00:40:30,243
Ewan ko, gusto ko lang tumulong!

483
00:40:30,323 --> 00:40:32,603
Tumulong? Lalo mo lang pinalala.

484
00:40:33,363 --> 00:40:35,083
Mas lalo mo lang pinalala.

485
00:40:39,803 --> 00:40:42,403
Di maganda 'to. Delikado 'to.

486
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Olivia, salamat, ha. Thank you talaga.

487
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Wala 'yon. Mas mabait nga siya
kesa sa mga anak ko.

488
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
May problema ba?

489
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Hindi, wala lang 'to.

490
00:41:08,043 --> 00:41:08,923
Alam mo na.

491
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
Sige.

492
00:41:12,723 --> 00:41:14,363
-Kita tayo next week.
-Sige.

493
00:41:14,843 --> 00:41:16,763
Salamat. Magkita tayo sa school.

494
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Puta.

495
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Puta, ano ba?

496
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Sige na.

497
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
-Bumukas ka na!
-Erin?

498
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Naku! Ano'ng nangyari?

499
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
-Sira na naman! Sira!
-'Yong tubo lang 'yan. Aayusin natin.

500
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Uy.

501
00:42:25,203 --> 00:42:26,283
Ayos ka lang?

502
00:42:34,123 --> 00:42:35,843
Di ko nakuha 'yong trabaho.

503
00:42:37,683 --> 00:42:39,443
-Sige.
-Pumalpak ako.

504
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Hindi ka pumalpak.

505
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Hindi, pumalpak ako.

506
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
-Ayos lang.
-Binigo ko kayo.

507
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
Uy, ayos lang 'yan.

508
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
Aayusin natin 'to.

509
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
Hindi. Hindi mo…

510
00:42:50,083 --> 00:42:51,723
Hindi mo kayang ayusin 'to.

511
00:42:51,803 --> 00:42:53,323
Hindi, babe, ayos lang.

512
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Uy.

513
00:42:55,643 --> 00:42:57,003
Ayos lang tayo.

514
00:42:57,523 --> 00:42:58,803
Wag kang mag-alala.

515
00:44:44,323 --> 00:44:47,243
Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo