1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Son a profesora Carter.

2
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Hoxe dareivos eu a clase de Historia.

3
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Quen es?

4
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Perdón?

5
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Quen é Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
E por que merece un contrato fixo?

7
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Que achega a esta marabillosa institución?

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Vale, é pola entrevista.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Mañá tes a entrevista
e necesitas saber isto de cabo a rabo.

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
A educación é a clave
no desenvolvemento das novas xeracións

11
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
e é moi satisfactorio formar parte diso.

12
00:01:49,923 --> 00:01:51,403
Moi ben.

13
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Salvo por que é a resposta
máis aburrida da historia.

14
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
Ten que parecer que queres o traballo.

15
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
Quéroo de verdade.
Así Harper terá a bolsa de estudos.

16
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
O único xeito que temos
de que siga neste colexio.

17
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
Cambiaranos a vida.

18
00:02:08,283 --> 00:02:09,683
Que che pasou na cara?

19
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
Non foi nada, choquei co coche.

20
00:02:13,323 --> 00:02:15,083
Non son das que se preocupan,

21
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
pero tesme preocupada.

22
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Teslle que dar algo real ó tribunal.

23
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Amósalles quen es de verdade.

24
00:02:26,483 --> 00:02:27,563
Podes facelo…

25
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Verdade?

26
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
Valo facer ben, Erin.

27
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Agora volvo.

28
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Ola.

29
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Imos asar no xardín

30
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
e virán uns veciños. Gustaríache vir?

31
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Non. Claro que non.

32
00:03:18,283 --> 00:03:20,203
Non seu por que me molesto.

33
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
Harper?

34
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

35
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Estás ben?

36
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Na miña opinión,
o do supermercado levou o seu merecido.

37
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Non che preguntou, Arlo.

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Quero darlle apoio.
Míraa. Quen o ía imaxinar?

39
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Estala incomodando. Sempre fai o mesmo.

40
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
Estou apoiándoa.

41
00:04:05,603 --> 00:04:07,043
Tráiovos máis de beber?

42
00:04:07,123 --> 00:04:08,763
- Grazas.
- Moitas grazas.

43
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
Alégrome de que estea ben.

44
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
Iso é o máis importante.

45
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Díxenche que non sacases o tema.

46
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Ei.

47
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Estás en época de exames?

48
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Cal é o primeiro?
- De mates.

49
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
E non terás problema.

50
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
É imposible que o fagas peor ca min.

51
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Fun o peor da clase
ata que me axudou Emilio.

52
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Como? Aprendícheslle ti?

53
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Non. Puxen todo mal no exame e… listo!

54
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
O teu pai xa non era o peor da clase.

55
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Que papahostias.

56
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Ei, Harp.

57
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, descúlpate.
- Non.

58
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- Queres estar castigada?
- Vale.

59
00:05:05,363 --> 00:05:07,603
Perdón. Con todo o que está pasando,

60
00:05:07,683 --> 00:05:09,123
non é a de sempre.

61
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
Merda.

62
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
Erin.

63
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
Ei.

64
00:05:19,803 --> 00:05:22,283
Oes, ese problema do que che falei…

65
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
Vou precisar a túa axuda mañá.

66
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, en serio que me estás dicindo
isto agora na miña cociña?

67
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
- Quen cres que son?
- Non sei.

68
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
Sei que te zafas ben.

69
00:05:37,843 --> 00:05:41,883
- Vinte partirlle o pescozo.
- Viches o que querías. Só me defendía.

70
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Se fose certo, irías á policía.

71
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Ti es policía.

72
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Vale.

73
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
Entón, contaríasllo todo a Jordi?

74
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
Necesito unha axudiña.
Ó mellor, sexa o que sexa o que che pasa,

75
00:05:56,963 --> 00:05:58,203
pódoche axudar.

76
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
Que foi iso?

77
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Non o sei. Vou ver.

78
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

79
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Ei, para. Que pasou?

80
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
Pecho a ventá para que ninguén entre.

81
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
A ver, cóntame. Vamos.

82
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Ei.

83
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
É polo que pasou no supermercado?

84
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Ou por iso co que me viches no faiado?

85
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
A pistola.

86
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
É de mentira.

87
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harp.

88
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
Cando eras pequena…

89
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
vivíamos en barrios perigosos.

90
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Teño a pistola falsa
para arredar os intrusos,

91
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
pero nunca a precisamos e agora menos.

92
00:07:23,283 --> 00:07:25,243
Mira pola ventá. Estamos a salvo.

93
00:07:27,243 --> 00:07:29,603
Non podo mirar, está o armario no medio.

94
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Ei.

95
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Non deixarei que che pase nada, vale?

96
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Nunca.

97
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Agóchate, vale? Todo vai ir ben.

98
00:08:12,723 --> 00:08:13,563
Veña.

99
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Vale.

100
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Grazas. Foi un pracer.

101
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- Ei.
- Ei.

102
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
- Grazas.
- A ti.

103
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
- Estivo xenial.
- Non te preocupes.

104
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Abur.

105
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Tócache.

106
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Esa foi boa. Mira.

107
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
- As lentes.
- Grazas.

108
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Faralo moi ben na entrevista de hoxe.

109
00:08:59,443 --> 00:09:00,723
Si, boa sorte, mamá!

110
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Podes facelo.

111
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Vale, tendes diante os exames de proba.

112
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Tendes 30 minutos
para rematalo. Esforzádevos.

113
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
O tempo comeza…

114
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
agora.

115
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
UNHA PROFESORA LOCAL IMPIDE ATRACO

116
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO
APARCADOIRO - 12:00h.

117
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- Xa remataches?
- Si.

118
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Non pasou nin un minuto. Dylan?

119
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
Xa rematei.

120
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH
DE WILLIAM SHAKESPEARE

121
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- Rabos?
- Olivia.

122
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Que tal se berras un pouco máis?

123
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Cantos?

124
00:10:17,243 --> 00:10:20,763
Cun bastaría,
pero había máis. Moitos máis.

125
00:10:20,843 --> 00:10:23,923
- Informarei a dirección.
- Non quero que transcenda.

126
00:10:24,003 --> 00:10:28,283
Preguntarías se poden vir
seus pais a ter unha charla?

127
00:10:29,363 --> 00:10:32,243
Só ten a seu pai, pero… Vale.

128
00:10:32,723 --> 00:10:36,283
Direille que queres falar
da obsesión cos rabos do seu fillo.

129
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Non o direi así.
- Ben, porque contigo nunca sei.

130
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Por sorte, tes libre
ata a hora da entrevista.

131
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Ben. A ver se tomo o aire e me despexo.

132
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Ben.

133
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
15:00h. Non chegues tarde.

134
00:10:54,883 --> 00:10:55,883
Boas.

135
00:10:55,963 --> 00:10:57,123
Xa me ía preocupar.

136
00:10:57,203 --> 00:10:59,563
- A onde imos?
- Agora cho explico.

137
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Isto é un rastrexador.

138
00:11:06,443 --> 00:11:07,283
Spyware.

139
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
Moi chulo.

140
00:11:10,323 --> 00:11:12,323
- E?
- Hai un avogado corrupto.

141
00:11:12,403 --> 00:11:13,603
Preciso información.

142
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
Está relacionado
cunha banda que investigo.

143
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Imos á súa casa a chantalo no servidor.

144
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Chantalo? Dise así?

145
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Veña, ho, déixame vivir.

146
00:11:24,003 --> 00:11:25,323
É legal?

147
00:11:25,403 --> 00:11:26,763
Non, claro que non.

148
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Necesito unha orde xudicial.

149
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
De tela non estariamos aquí.

150
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Como se chama o avogado?

151
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
Benecio Agustín. Espero que me leve
a quen dirixe as bandas.

152
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Agustín está traballando.

153
00:11:45,523 --> 00:11:49,243
Están limpando, as portas abertas
e a alarma desactivada, polo…

154
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Deberíamos poder entrar,
ir á oficina do segundo andar e…

155
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Espera,

156
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
queres que o faga eu?

157
00:11:56,403 --> 00:11:57,323
Si.

158
00:11:57,403 --> 00:11:59,043
Para que cres que viñeches?

159
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Pensei que querías que vixiara.

160
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Son policía,
non podo violar propiedades.

161
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Pero ninguén sospeitará de ti porque…

162
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
tes pinta de ama de casa.

163
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Vai á merda. Son profesora.
- Xa me entendes.

164
00:12:13,043 --> 00:12:14,403
E se digo que non?

165
00:12:14,483 --> 00:12:16,963
E se volvo e me preparo para a entrevista?

166
00:12:17,043 --> 00:12:20,243
Por favor, Erin. Estou desesperado.

167
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Se o fago, acabouse.

168
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Quero recuperar a miña vida.

169
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Tes moita sorte de ser amigo de Jordi.

170
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Dime que teño que facer.

171
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Merda. Non.

172
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Vale.

173
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Que?
- Volveu Agustín…

174
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Tes que saír de aí.

175
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Vale, case o teño.
- Non.

176
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Sae, xa! Non te debín mandar.
Agustín está tolo.

177
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Non, quero acabar con isto.

178
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
En serio. Se te atopa, mátate.

179
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Arre carallo.

180
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Veña.

181
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Non pasa nada.

182
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Merda!

183
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Merda.

184
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
ABERTO

185
00:16:32,403 --> 00:16:33,283
Por favor.

186
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Será só un minuto.

187
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Onde estabas?
- Atasco.

188
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Un atasco? Xenial,
a entrevista comezou hai 15 minutos…

189
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Raios, que levas posto?

190
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Pódome cambiar. Dáme a blusa.
- Non hai tempo.

191
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Están a piques de marchar. Entra.

192
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Todo irá ben.

193
00:17:05,563 --> 00:17:07,403
Ollos abertos, corazón sincero.

194
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Sairá ben?

195
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Si.

196
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Perdón pola tardanza…

197
00:17:16,243 --> 00:17:18,803
Podemos darlle
cinco minutos, señora Carter.

198
00:17:18,883 --> 00:17:19,723
Grazas.

199
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
Ela é Gabrielle Leon da xunta escolar,

200
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
e Penelope Reyna,
representante da ANPA.

201
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Xa nos coñecemos, vivimos no mesmo barrio.

202
00:17:33,003 --> 00:17:34,803
Xa me parecía que me soabas.

203
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Ola, veciña.

204
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Leva xa un tempo
connosco como substituta.

205
00:17:40,243 --> 00:17:42,323
Un posto fixo é un salto importante

206
00:17:42,403 --> 00:17:45,323
en termos
de responsabilidade e compromiso.

207
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Por que cre que encaixa no posto?

208
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Pois…

209
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
A ver, eu…

210
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Coñezo a resposta
que quererán escoitar, pero…

211
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
non.

212
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
Non encaixo aquí.

213
00:18:05,043 --> 00:18:08,083
Emigrei a Londres
con miña nai, pero morreu.

214
00:18:08,163 --> 00:18:10,323
Crieime indo de fogar en fogar.

215
00:18:10,403 --> 00:18:12,763
No quedaba na mesma escola máis dun ano.

216
00:18:13,243 --> 00:18:15,483
Cría que era unha perda de tempo.

217
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
Fuches unha mala estudante?

218
00:18:17,243 --> 00:18:18,123
Mala non.

219
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
A peor.

220
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Miren, a maioría
dos nosos alumnos son bos.

221
00:18:25,403 --> 00:18:27,963
Pero hai algúns que senten…

222
00:18:28,443 --> 00:18:30,803
que non pertencen a este lugar.

223
00:18:31,443 --> 00:18:36,003
Eu podo axudarlles, do xeito
que me tería gustado que me axudaran

224
00:18:36,083 --> 00:18:37,523
cando tiña a súa idade.

225
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Grazas.

226
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Aprendín máis de vostede en dous minutos
ca no que levamos de ano.

227
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Ben.

228
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- Iso é bo?
- Non é malo.

229
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Aínda así,
a súa profesionalidade preocúpanos.

230
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Refírome á noite do musical.

231
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Parece ser que marchou sen avisar,

232
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
deixándonos sen persoal suficiente,
mentres estragaron un aula.

233
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Non me atopaba ben.

234
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
Non pensou en avisar a ninguén?

235
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Quería, pero o que pasou foi…

236
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
que saín a fora a coller aire e…

237
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
E deixaches á escola
sen persoal durante un evento

238
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
cheo de rapaces.

239
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Prometo que non volverá pasar.

240
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Ei, Harp, que tal no cole?

241
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
- Ben.
- Algo é algo.

242
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- Estás aquí!
- Bonita camiseta.

243
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Estou probando looks de verán.

244
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Que tal a entrevista?

245
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Perdón.
- Seguro que foi xenial.

246
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Si. Con estas cousas, nunca se sabe.

247
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Seguro que a bordaches.

248
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- Estarían tolos se non cho dan.
- Xa.

249
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
Está de bo humor, señor Martin.

250
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Estouno, si.

251
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
- Volveu a señora Martin?
- Non.

252
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Non, pasou algo bo no choio.
Teño probas sólidas.

253
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Anda con ollo, Emilio.
Estamos preocupados por ti.

254
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Harp, vai lavar os dentes.

255
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Déixovos.

256
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
Quero darvos as grazas.

257
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Por ser tan bos amigos e veciños

258
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
e prometo que dende hoxe,
veredes un novo Emilio.

259
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Vale?

260
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Si.
- Xenial.

261
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Vale, temos que buscarlle a alguén.

262
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
Non tes algunha compañeira para el?

263
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Non, cáenme ben.

264
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Tes que darlle e xirar.

265
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
É o que fago sempre.

266
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Cres que Ana deixará que Emilio volva?

267
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Non o sei.

268
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Algunhas parellas…

269
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
Se pasa algo, pois…

270
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
xa sabes… eles…

271
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Cres que nos pasará o mesmo?

272
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
Non.

273
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
Non me preocupa.

274
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Preocúpache a ti?

275
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Ves? Iso gústame.

276
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Ben. Porque casaches con iso.

277
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Merda.

278
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

279
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Harp, estás ben?

280
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
Que pasou?

281
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Veña, Harp, non foi nada.

282
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
- Estou ben.
- Senta.

283
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Harper, cal é o problema? Que pasa?

284
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
Tiven medo, nada máis.

285
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
Está un pouco agoniada co cole.

286
00:23:19,203 --> 00:23:21,523
Veñen os exames. É complicado.

287
00:23:21,603 --> 00:23:23,323
Non parecía agoniada.

288
00:23:23,403 --> 00:23:25,923
Parecía aterrada.

289
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Despois do do supermercado,
pode que necesite terapia.

290
00:23:29,683 --> 00:23:31,363
Non necesita un psicólogo.

291
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
Pode axudala.

292
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Xa bastante diferente
se sinte cos demais nenos.

293
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Levala a un especialista empeoraríao.

294
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Eu non o creo.

295
00:23:42,603 --> 00:23:44,043
A decisión está tomada.

296
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Non é só decisión túa.

297
00:23:55,363 --> 00:23:58,083
Non entendo de que tes tanto medo…

298
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Ei, Harp. Teño unha sorpresa…

299
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Abur, tede unha boa finde.

300
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Chao.

301
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Abur.

302
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Ola.

303
00:24:31,843 --> 00:24:32,763
Estás nerviosa.

304
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Estou, si.

305
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Perdón.

306
00:24:39,723 --> 00:24:41,163
Non me deron o traballo.

307
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
Polo que escoitei,

308
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
prorrogaranche o contrato
seis meses e despois revisarano.

309
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Podo axudarche a preparalo.

310
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Merda, cagueina, non?

311
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Parece que a entrevista foi ben,

312
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
pero alguén se opuxo.

313
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Como non.

314
00:25:01,563 --> 00:25:04,683
A parva da Penelope Reyna.
Xúroche que vou…

315
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Ola.

316
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Son Daniel Lang.

317
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
Dixéronme que había
un problema co meu fillo.

318
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Quen é a profesora Carter?

319
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Ola, son Erin Carter.
Son a substituta do profesor Luis.

320
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Eu son Olivia Thorne, secretaria.

321
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
Déixovos…

322
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
Si.

323
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Foi vostede a que lle puxo
un cero no exame de proba?

324
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Si, pero foi porque…

325
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
Que non é un alumno
de matrícula, pero, en serio?

326
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Un cero?

327
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Vale, se o mira…

328
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
Este é o exame de Dylan.

329
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
Síntoo.

330
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Non era un exame de debuxo, non?

331
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Non, e mesmo de selo…

332
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Non. Nin o período azul de Picasso.

333
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Ben. Entón, que pasará agora?
Quere expulsalo, castigalo ou…?

334
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Quero que me axude.

335
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Unha forma xenerosa de velo.

336
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Seino, pero a Dylan cústalle aprender.

337
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
Esta é só unha chamada de atención.

338
00:26:24,443 --> 00:26:26,083
Prefire suspender.

339
00:26:26,163 --> 00:26:27,843
Quere que se enfade con el.

340
00:26:27,923 --> 00:26:29,803
Pois vai polo bo camiño.

341
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Xa, pero por que non lle damos a volta?

342
00:26:33,843 --> 00:26:34,843
Apoiámolo.

343
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
Buscarlle un profesor particular.

344
00:26:37,763 --> 00:26:39,483
Alguén que o axude.

345
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Necesita axuda, pero non sabe como pedila.

346
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Vale.

347
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Grazas.

348
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
Se ten algunha dúbida, aquí me ten.

349
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Vale.

350
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
De feito, teño unha.

351
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Quen é a parva de Penelope Reyna?

352
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Sinto que escoitara iso.
Non foi profesional pola miña parte.

353
00:27:01,923 --> 00:27:04,363
Penelope é a persoa que impediu

354
00:27:04,443 --> 00:27:06,483
que me desen un contrato fixo…

355
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
Verá, a cancha de baloncesto
fíxose cos meus donativos,

356
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
pode que poida falar ben de vostede.

357
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
É moi amable pola súa parte…

358
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
Pero non se preocupe por min.

359
00:27:20,163 --> 00:27:21,963
Non me preocupa vostede.

360
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
Senón a pobre Penelope.

361
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
Erin Carter.

362
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Harp, vai dentro. Vou falar con Penelope.

363
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Non te pases.
A xente xa nos ve como os raros.

364
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Pero…

365
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Ola, veciña.

366
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
Que carallo che pasa, Penelope? Isto é…

367
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Ola.

368
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Perdoa, que dicías sobre o que me pasa?

369
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Sabes o importante que é
isto para min e a miña familia.

370
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Estásme ameazando?
- Como? Claro que non.

371
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Todo o barrio che ten medo.

372
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Eu dixen que mataches
ó do super en defensa propia, pero…

373
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
a xente é moi rexoubeira.

374
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Fuches ti. Ti es a que me está a foder.

375
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
Non fun eu.

376
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- Como?
- Eu non votei en contra, Erin.

377
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Tanto me ten se te contratan ou non.

378
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Non te creo.

379
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Chegaches tarde,
cunha camiseta que poñía "A vida é puta".

380
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
- Que crías que ía pasar?
- Praia.

381
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
Poñía "A vida é praia".

382
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
Entón, non fuches ti?

383
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
Non me importas tanto.

384
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Toma.

385
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
De que falades?

386
00:29:35,723 --> 00:29:36,803
Da roupa de verán.

387
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Encántame, pero que cara.

388
00:29:42,483 --> 00:29:43,723
Tes unha casa xenial.

389
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Adeus, Erin.

390
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Onde estás?

391
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia vén en media hora,
pero eu marcho xa.

392
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Vou contigo.
- Non podes.

393
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
Por?

394
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Por unha vez, fai o que che digo.

395
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Perdón.

396
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Perdóame ti. Teño que ir ós recados.

397
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
Son unha molestia.

398
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
Todos os nenos o son.

399
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
Ti non estás mal.

400
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Mellor ca iso.

401
00:31:27,923 --> 00:31:30,083
Es a miña persoa favorita no mundo.

402
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
Quérote, Harp.

403
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Vale.

404
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Olivia non tardará.

405
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Vale?

406
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

407
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
Veña, apura.

408
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Por aquí!

409
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Merda.

410
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Merda!

411
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

412
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
Caín do tellado.

413
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
Caíches tal.

414
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Estás ben?

415
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Si. Polo de agora.

416
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
- De que ía todo iso?
- Quería saber quen es.

417
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Non che fun sincero.

418
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Que hostias, Emilio? Confiei en ti!

419
00:36:30,123 --> 00:36:31,763
Perdón. Non tiña outra.

420
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
Teño débedas de xogo.

421
00:36:35,083 --> 00:36:38,683
Agustín dixo que mas perdoaba
se lle pasaba información,

422
00:36:40,083 --> 00:36:41,643
pero sempre quería máis.

423
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Por iso teño que pechar todo isto.

424
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Perdón.

425
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Perdón por meterte nisto.

426
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
- Temos que ir ó hospital.
- Por favor, non.

427
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Si.

428
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Se informan disto
e o descobren os meus xefes… non.

429
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Collamos algo para tapar as feridas.

430
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Vale. Fago dous puntos
de dano ó ogro coa miña daga

431
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
e el 18 a min co seu garrote,
polo que estou morta.

432
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Si, síntoo.

433
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Tanto ten. É divertido.

434
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
Debín coller algo mellor que a daga,

435
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
unha espada, unha pistola ou algo.

436
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
Hai pistolas neste xogo
ou son todo elfos e fadas?

437
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
Non hai pistolas.

438
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Pero mamá si.

439
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
Ben, pois cóllolle a súa.

440
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
Non te enganarías?

441
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Está na bolsa.

442
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Non debería.

443
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Mimadriña.

444
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Que feitiña.

445
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Ai, rula.

446
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Vamos.

447
00:39:14,803 --> 00:39:15,723
30 euros.

448
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Algo máis?

449
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Aquí o ten.

450
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Quen es?

451
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
Teño curiosidade.

452
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Ei!

453
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Agarda, as voltas.

454
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Ei, para!

455
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
Que facías na casa?
Foderme o negocio?

456
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Se non me dis quen es,
farei que o descubran.

457
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
Non son ninguén.

458
00:39:55,603 --> 00:39:57,523
Vale, como queiras.

459
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Por favor.

460
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Non mandes a foto.

461
00:40:04,723 --> 00:40:05,923
Resposta incorrecta.

462
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Temos que marchar. Entra no coche!

463
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Merda, onde vai o teléfono?

464
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Por que o fixeches?

465
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Non sei. Quería axudar!

466
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
En que nos axuda? Empeoraches todo…

467
00:40:33,363 --> 00:40:35,803
Agora é todo puto peor.

468
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
Merda. Que cagada.

469
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Moitas gracias, Olivia. De veras.

470
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Non foi nada.
Pórtase mellor do que os meus alumnos.

471
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Vai todo ben?

472
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Si. Foi un deses días.

473
00:41:08,043 --> 00:41:08,923
Xa sabes.

474
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
Está ben.

475
00:41:12,723 --> 00:41:14,203
- Ata a semana.
- Si.

476
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
Grazas. Vémonos no cole.

477
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Merda.

478
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Veña, hostia.

479
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Vamos.

480
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- Funciona, carallo!
- Erin?

481
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Que pasou?

482
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- Está roto!
- É a tubaxe. Xa arranxaremos.

483
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Ei.

484
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Estás ben?

485
00:42:34,123 --> 00:42:35,603
Non me deron o traballo.

486
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
Vale.

487
00:42:38,603 --> 00:42:39,443
Cagueina.

488
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Non digas iso.

489
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Si, cagueira, pero ben.

490
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
- Xa foi.
- Falleivos.

491
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
Non pasa nada.

492
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
Solucionarémolo.

493
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
Non, ti…

494
00:42:50,083 --> 00:42:52,043
non o podes arranxar. Ti…

495
00:42:52,123 --> 00:42:53,323
Rula, non pasa nada.

496
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Ei…

497
00:42:55,643 --> 00:42:57,043
Estaremos ben.

498
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
Todo vai saír ben.

499
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
PRISIÓN DE FALSTEAD, INGLATERRA.

500
00:44:42,323 --> 00:44:44,923
Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira