1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
‫אני גברת קרטר.‬

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,403
‫- גברת קרטר -‬

3
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
‫והיום אני אלמד אתכם היסטוריה.‬

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
‫מי את?‬

5
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
‫סליחה?‬

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
‫מי את, ארין קרטר?‬

7
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
‫ולמה שניתן לה משרה מלאה?‬

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
‫מה היא מביאה למוסד הנפלא שלנו?‬

9
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
‫טוב, את לא רצינית.‬

10
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
‫הריאיון מחר,‬
‫כך שאת צריכה לדעת את זה בעל-פה.‬

11
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
‫ובכן, אני מאמינה שהשכלה‬
‫היא המפתח לפיתוח הדור הבא,‬

12
00:01:47,163 --> 00:01:51,403
‫וזה מספק מאוד לקחת בזה חלק.‬
‫-זה טוב, כן.‬

13
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
‫כן. חוץ מזה, את יודעת,‬
‫זו התשובה הכי משעממת בעולם.‬

14
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
‫את צריכה להישמע שאת באמת רוצה את העבודה.‬

15
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
‫אני באמת רוצה אותה. הארפר תקבל מלגה מלאה,‬

16
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
‫וזו הדרך היחידה להשאיר אותה בבית הספר הזה.‬

17
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
‫זה ישנה את חיינו.‬

18
00:02:08,283 --> 00:02:09,683
‫מה קרה לפנים שלך?‬

19
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
‫זה טיפשי, עשיתי תאונה עם המכונית.‬

20
00:02:13,323 --> 00:02:14,843
‫ארין, אני לא טיפוס דאגני.‬

21
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
‫אבל את מדאיגה אותי.‬

22
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
‫את צריכה לתת למראיינים משהו אמיתי.‬

23
00:02:22,523 --> 00:02:24,843
‫תראי להם מי את באמת.‬

24
00:02:26,483 --> 00:02:27,803
‫את יכולה לעשות את זה…‬

25
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
‫נכון?‬

26
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
‫זה קטן עלייך, ארין.‬

27
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
‫- מי את, ארין קרטר? -‬

28
00:02:41,723 --> 00:02:46,603
‫כפי שאתם רואים, הבית שופץ ממש לאחרונה.‬

29
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
‫אני אחזור.‬

30
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
‫טוב מאוד.‬
‫-תודה.‬

31
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
‫היי.‬

32
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
‫רק שנייה.‬

33
00:02:57,203 --> 00:03:01,843
‫אנחנו עושים ברביקיו מאוחר יותר.‬
‫רק כמה שכנים. תרצי להצטרף אלינו?‬

34
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
‫לא. ברור שלא אבוא.‬

35
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
‫היכנסו, בבקשה.‬

36
00:03:10,723 --> 00:03:11,763
‫כן, כמובן.‬

37
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
‫כן, תודה.‬

38
00:03:18,283 --> 00:03:20,203
‫לפעמים אני תוהה למה אני טורחת.‬

39
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
‫הארפר?‬

40
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
‫הארפ!‬

41
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
‫את בסדר?‬

42
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
‫אם את שואלת אותי,‬
‫הבחור בסופרמרקט קיבל את מה שמגיע לו.‬

43
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
‫היא לא שאלה אותך, ארלו.‬

44
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
‫אני מנסה לתמוך. תראו אותה.‬
‫מי היה מעלה זאת בדעתו.‬

45
00:04:01,163 --> 00:04:03,643
‫אתה גורם לה אי נוחות. הוא תמיד עושה את זה.‬

46
00:04:03,723 --> 00:04:05,523
‫את יודעת שאני מנסה לתמוך.‬

47
00:04:05,603 --> 00:04:07,403
‫אתה לא יכול לומר את זה.‬
‫-להביא לכם משקה?‬

48
00:04:07,483 --> 00:04:10,523
‫תודה. בכל מקרה, אני שמחה שהארפר בסדר.‬
‫-תודה רבה.‬

49
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
‫זה הדבר הכי חשוב.‬

50
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
‫אמרתי לך לא להזכיר את זה, ארלו.‬

51
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
‫היי.‬

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
‫אז, יש לך מבחנים בקרוב?‬

53
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
‫במה המבחן הראשון שלך?‬
‫-מתמטיקה.‬

54
00:04:37,123 --> 00:04:41,043
‫ואת תהיי בסדר. את לא יכולה להיות‬
‫גרועה יותר ממני כשהייתי בגילך.‬

55
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
‫הייתי התלמיד הכי גרוע בכיתה‬
‫עד שאמיליו עזר לי.‬

56
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
‫רגע, מה? אתה לימדת אותו?‬

57
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
‫לא, פשוט רשמתי את כל התשובות‬
‫הלא נכונות במבחן שלי. ובום!‬

58
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
‫אבא שלך כבר לא היה הכי גרוע בכיתה.‬

59
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
‫זה היה מטומטם.‬

60
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
‫ואו, הארפ. בסדר.‬

61
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
‫הארפר, תתנצלי.‬
‫-לא.‬

62
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
‫את רוצה ללכת לחדר שלך?‬
‫-בסדר.‬

63
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
‫אני מצטער. עם כל מה שקרה לאחרונה‬
‫היא לא מתנהגת כרגיל.‬

64
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
‫לעזאזל.‬

65
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
‫ארין.‬

66
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
‫היי.‬

67
00:05:19,803 --> 00:05:22,283
‫תראי, הבעיה שהזכרתי קודם,‬

68
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
‫אני אצטרך את עזרתך איתה מחר.‬

69
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
‫אמיליו, אתה באמת מדבר‬
‫על זה איתי עכשיו במטבח שלי?‬

70
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
‫מה אתה חושב שאני?‬
‫-אני לא יודע.‬

71
00:05:34,483 --> 00:05:36,603
‫אבל את יודעת להתמודד עם מצבים קשים.‬

72
00:05:37,843 --> 00:05:41,923
‫ראיתי אותך שוברת לה את הצוואר.‬
‫-ראית מה שרצית לראות. רק הגנתי על עצמי.‬

73
00:05:42,003 --> 00:05:44,443
‫אם זה היה נכון, היית פונה למשטרה.‬

74
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
‫אתה המשטרה.‬

75
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
‫בסדר.‬

76
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
‫אז סיפרת על זה לג'ורדי?‬

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
‫אני רק צריך קצת עזרה.‬
‫ואולי עם כל מה שקורה איתך,‬

78
00:05:56,963 --> 00:05:58,203
‫אוכל לעזור לך בתמורה.‬

79
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
‫אלוהים, מה זה?‬

80
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
‫אני לא יודעת. אני אבדוק.‬

81
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
‫הארפר?‬

82
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
‫היי, תפסיקי. מה קורה?‬

83
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
‫אני חוסמת את החלון‬
‫כך שאף אחד לא יוכל להיכנס.‬

84
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
‫טוב, בואי נדבר. קדימה.‬

85
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
‫היי.‬

86
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
‫זה בגלל מה שקרה בסופרמרקט?‬

87
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
‫או בגלל מה שראית בעליית הגג?‬

88
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
‫האקדח.‬

89
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
‫הוא לא היה אמיתי.‬

90
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
‫הארפ.‬

91
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
‫כשהיית קטנה אנחנו…‬

92
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
‫גרנו בשכונות די מסוכנות.‬

93
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
‫היה לי נשק מזויף כדי להבריח פולשים,‬

94
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
‫אבל לא הזדקקנו לו אז,‬
‫ואנחנו בהחלט לא זקוקות לו עכשיו.‬

95
00:07:23,323 --> 00:07:25,243
‫תסתכלי מהחלון. אנחנו בטוחות כאן.‬

96
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
‫אני לא יכולה כי הארון שלי מסתיר.‬

97
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
‫היי.‬

98
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
‫לעולם לא ארשה שיקרה לך משהו, בסדר?‬

99
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
‫לעולם לא.‬

100
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
‫רק תזכרי להתחבא, בסדר? זה יהיה בסדר.‬

101
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
‫בואי נזיז אותו.‬

102
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
‫בסדר.‬

103
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
‫תודה, נעים להכיר. ביי.‬

104
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
‫היי.‬
‫-היי.‬

105
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

106
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
‫זה היה מדהים.‬
‫-בשמחה.‬

107
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
‫ביי.‬

108
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
‫תורך.‬

109
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
‫זה טוב. תראה.‬

110
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
‫משקפיים.‬
‫-תודה.‬

111
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
‫את תהיי נהדרת בראיון שלך היום.‬

112
00:08:59,443 --> 00:09:00,723
‫כן, בהצלחה, אימא!‬

113
00:09:08,483 --> 00:09:09,683
‫את מסוגלת לעשות זאת.‬

114
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
‫טוב, לפניכם יש מבחן דמה.‬

115
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
‫ויהיו לכם 30 דקות לענות‬
‫על השאלות. תעשו כמיטב יכולתכם.‬

116
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
‫והזמן שלכם מתחיל…‬

117
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
‫עכשיו.‬

118
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
‫- מורה מקומית עוצרת שוד -‬

119
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
‫- אמיליו, חנייה, 12:00 -‬

120
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
‫מה, כבר סיימת?‬
‫-כן.‬

121
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
‫לא עברה אפילו דקה. דילן?‬

122
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
‫סיימתי, גברתי.‬

123
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
‫- מקבת מאת ויליאם שייקספיר -‬

124
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
‫זרגים?‬
‫-אוליביה.‬

125
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
‫אולי תוכלי לצעוק את זה קצת יותר חזק?‬

126
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
‫כמה?‬

127
00:10:17,243 --> 00:10:20,843
‫טוב, הייתי אומרת שאחד זה מספיק,‬
‫אבל זה היה יותר. הרבה יותר.‬

128
00:10:20,923 --> 00:10:23,923
‫אני אודיע לרכז השכבה.‬
‫-לא, אני לא רוצה להסלים את זה.‬

129
00:10:24,003 --> 00:10:28,283
‫אולי נפנה להורים שלו, נראה אם אחד מהם‬
‫יכול להגיע לשיחה לא רשמית?‬

130
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
‫טוב. זה רק האבא, אבל… בטח.‬

131
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
‫שיחה לא רשמית על אובססיית הפין‬
‫של הבן שלו. אני אודיע לו.‬

132
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
‫לא התכוונתי להגיד את זה.‬
‫-יופי, כי לפעמים קשה לדעת.‬

133
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
‫בכל אופן, יש לך זמן פנוי‬
‫עד לריאיון שלך ב-15:00.‬

134
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
‫נהדר. אני אנשום קצת אוויר צח‬
‫ואנקה את הראש.‬

135
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
‫יופי.‬

136
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
‫בשעה 15:00 אל תאחרי!‬

137
00:10:54,883 --> 00:10:55,963
‫שלום לך.‬

138
00:10:56,043 --> 00:10:57,123
‫התחלתי לדאוג.‬

139
00:10:57,203 --> 00:10:59,563
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫-אני אסביר בדרך.‬

140
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
‫בסדר, זה "סניפר".‬

141
00:11:06,443 --> 00:11:07,283
‫תוכנת ריגול.‬

142
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
‫זה מגניב מאוד.‬

143
00:11:10,323 --> 00:11:13,603
‫ו…?‬
‫-ויש עורך דין מושחת שאני צריך עליו מידע.‬

144
00:11:13,683 --> 00:11:16,043
‫הוא קשור לכנופיית פשע שאני חוקר.‬

145
00:11:16,123 --> 00:11:19,123
‫אנחנו נוסעים לבית שלו‬
‫כדי להצמיד את זה לאינטרנט שלו.‬

146
00:11:19,203 --> 00:11:21,923
‫"להצמיד את זה לאינטרנט שלו", זה מונח טכני?‬

147
00:11:22,003 --> 00:11:23,923
‫בחייך, אל תרדי עליי. בסדר?‬

148
00:11:24,003 --> 00:11:25,323
‫וכל זה חוקי?‬

149
00:11:25,403 --> 00:11:26,763
‫לא, כמובן שלא.‬

150
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
‫אני צריך צו בית משפט.‬

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,603
‫אנחנו לא אמורים לנהל את השיחה הזאת.‬

152
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
‫אז איך קוראים לעורך הדין הזה?‬

153
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
‫בנסיו אגוסטין. אני מקווה שהוא‬
‫יוביל אותי למי שמנהל את הכנופיות.‬

154
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
‫טוב, כרגע אגוסטין בעבודה.‬

155
00:11:45,523 --> 00:11:49,363
‫עוזרות הבית מנקות, הדלתות אמורות‬
‫להיות פתוחות והאזעקות כבויות, אז…‬

156
00:11:49,843 --> 00:11:53,683
‫את אמורה להיות מסוגלת להיכנס,‬
‫לעלות למשרד שלו בקומה השנייה ולנסות…‬

157
00:11:53,763 --> 00:11:54,603
‫רגע,‬

158
00:11:55,123 --> 00:11:57,323
‫אתה רוצה שאני אעשה את זה?‬
‫-כן.‬

159
00:11:57,403 --> 00:12:00,923
‫למה חשבת שאת כאן?‬
‫-חשבתי שאתה רוצה תצפיתנית או משהו.‬

160
00:12:01,003 --> 00:12:03,483
‫אני שוטר, אני לא יכול‬
‫לפרוץ לבתים של אנשים.‬

161
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
‫אבל אף אחד לא יחשוד בך כי…‬

162
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
‫את יודעת, את עקרת בית.‬

163
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
‫לך תזדיין. אני מורה.‬
‫-את יודעת למה אני מתכוון.‬

164
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
‫ואם אסרב?‬

165
00:12:14,603 --> 00:12:16,923
‫אם אחזור לבית הספר להתכונן לריאיון שלי?‬

166
00:12:17,003 --> 00:12:20,243
‫ארין, בבקשה.‬
‫לא הייתי מבקש אם לא הייתי נואש.‬

167
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
‫אם אעשה את זה, סיימנו.‬

168
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
‫אני רוצה את חיי הרגילים בחזרה.‬

169
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
‫יש לך מזל שג'ורדי חבר שלך.‬

170
00:12:39,443 --> 00:12:41,043
‫תגיד לי מה אני צריכה לעשות.‬

171
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
‫אוי, אלוהים. לא, לא, לא.‬

172
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
‫בסדר.‬

173
00:14:17,563 --> 00:14:19,283
‫- אמיליו -‬

174
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
‫מה?‬
‫-אגוסטין חזר הביתה מוקדם,‬

175
00:14:22,603 --> 00:14:24,043
‫את חייבת לצאת משם.‬

176
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
‫טוב, רגע, אבל כמעט סיימתי.‬
‫-לא!‬

177
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
‫צאי עכשיו! לא הייתי‬
‫צריך לשלוח אותך. אגוסטין משוגע.‬

178
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
‫לא, אני רוצה לגמור עם זה.‬

179
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
‫לא, ברצינות.‬
‫אם הוא ימצא אותך, הוא יהרוג אותך.‬

180
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
‫אלוהים אדירים.‬

181
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
‫קדימה.‬

182
00:15:07,563 --> 00:15:09,643
‫סליחה, גברתי, מה את עושה פה?‬

183
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
‫זה בסדר.‬

184
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
‫אני לא עושה שום דבר.‬

185
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
‫הצילו!‬

186
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
‫לעזאזל.‬

187
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
‫תעצרי!‬

188
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
‫אל תזוזי!‬

189
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
‫לעזאזל.‬

190
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
‫מי את ומה לעזאזל את עושה בבית שלי?‬

191
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
‫אל תזוזי!‬

192
00:16:19,723 --> 00:16:26,403
‫- פתוח -‬

193
00:16:27,883 --> 00:16:30,363
‫…חוץ מלעשות היסטוריה…‬
‫-שלום.‬

194
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
‫סגרנו להפסקת צהריים.‬

195
00:16:32,803 --> 00:16:34,483
‫בבקשה.‬
‫-אנחנו סגורים להפסקת צהריים.‬

196
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
‫בסדר, אבל רק דקה אחת.‬

197
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
‫…כדי לוודא שאתם מעודכנים בכל מה שקורה.‬

198
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
‫תודה רבה, בשעה הקרובה…‬

199
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
‫איפה היית?‬
‫-תנועה.‬

200
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
‫תנועה? טוב, הריאיון התחיל לפני 15 דקות‬

201
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
‫ואלוהים אדירים, מה את לובשת?‬

202
00:16:58,643 --> 00:17:04,243
‫אני יכולה להחליף בגדים. תני לי את החולצה.‬
‫-לא. אין זמן. הם עומדים לעזוב, אז תיכנסי.‬

203
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
‫את תהיי בסדר.‬

204
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
‫עיניים נוצצות, לב צלול.‬

205
00:17:08,123 --> 00:17:10,243
‫את באמת חושבת שזה יהיה בסדר?‬

206
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
‫כן.‬

207
00:17:13,403 --> 00:17:15,003
‫אני כל כך מצטערת שאיחרתי…‬

208
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
‫נוכל לתת לך חמש דקות, גברת קרטר.‬

209
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
‫תודה.‬

210
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
‫זאת גבריאל לאון ממועצת בית הספר‬

211
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
‫ופנלופי ריינה, מאגודת ההורים-מורים.‬

212
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
‫שלום.‬

213
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
‫גברת ריינה ואני מכירות אחת את השנייה.‬
‫אנחנו גרות באותה שכונה.‬

214
00:17:33,003 --> 00:17:34,803
‫חשבתי שאת נראית מוכרת.‬

215
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
‫שלום, שכנה.‬

216
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
‫אז, את איתנו כמורה מחליפה כבר זמן מה.‬

217
00:17:40,243 --> 00:17:45,323
‫משרה מלאה היא עליית מדרגה משמעותית‬
‫מבחינת אחריות ומחויבות.‬

218
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
‫מה גורם לך לחשוב שאת מתאימה לנו?‬

219
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
‫ובכן…‬

220
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
‫טוב, אני…‬

221
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
‫אני יודעת את התשובה‬
‫שאתם בטח רוצים לשמוע, אבל…‬

222
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
‫אני לא.‬

223
00:18:01,883 --> 00:18:03,003
‫אני לא מתאימה לכאן.‬

224
00:18:05,003 --> 00:18:08,043
‫היגרתי ללונדון עם אמי,‬
‫אבל היא מתה כשהייתי צעירה.‬

225
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
‫גדלתי ועברתי בין בתי אומנה.‬

226
00:18:10,403 --> 00:18:12,523
‫נדיר שהמשכתי עם אותה כיתה משנה לשנה.‬

227
00:18:13,283 --> 00:18:15,483
‫חשבתי שבית הספר הוא בזבוז זמן.‬

228
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
‫אז היית תלמידה גרועה?‬

229
00:18:17,243 --> 00:18:18,123
‫לא גרועה,‬

230
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
‫הכי גרועה.‬

231
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
‫תראו, רוב הילדים כאן נהדרים.‬

232
00:18:25,403 --> 00:18:27,963
‫אבל יש ילדים שאולי מאמינים…‬

233
00:18:28,443 --> 00:18:30,803
‫שלא מגיע להם להיות כאן, מכל סיבה שהיא.‬

234
00:18:31,443 --> 00:18:35,083
‫ואולי אוכל לעזור להם‬
‫בדרך שבה רציתי שמישהו…‬

235
00:18:35,603 --> 00:18:37,523
‫היה עוזר לי כשהייתי בגילם.‬

236
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
‫תודה, גברת קרטר.‬

237
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
‫אני מרגיש שלמדתי עלייך יותר‬
‫בשתי דקות מאשר למדתי כל השנה.‬

238
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
‫טוב.‬

239
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
‫זה טוב?‬
‫-זה לא רע.‬

240
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
‫אבל יש כמה סימני שאלה לגבי המקצועיות שלך.‬

241
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
‫אנחנו מתכוונים לערב‬
‫בו הועלה המחזמר בבית הספר.‬

242
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
‫מסתבר שעזבת מבלי להודיע לאף אחד,‬

243
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
‫השארת אותנו עם צוות מצומצם,‬
‫ובזמן שלא היית הושחתה כיתה.‬

244
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
‫הרגשתי לא טוב.‬

245
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
‫לא חשבת להודיע לאף אחד?‬

246
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
‫התכוונתי, פשוט…‬

247
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
‫יצאתי החוצה כדי לשאוף אוויר ו…‬

248
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
‫ועזבת אירוע בית ספר‬
‫עם מחסור מסוכן בכוח אדם‬

249
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
‫בבניין שמלא בילדים.‬

250
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
‫אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב.‬

251
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
‫היי, הארפ, איך היה בבית הספר?‬

252
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
‫זה היה בסדר.‬
‫-עדיף על רע.‬

253
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
‫את בבית!‬
‫-חולצה יפה.‬

254
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
‫כן, אני עובדת על מראה הקיץ שלי.‬

255
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
‫איך היה הריאיון?‬

256
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
‫סליחה.‬
‫-אני בטוח שהיית מדהימה.‬

257
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
‫כן. אי אפשר לדעת עם הדברים האלה.‬

258
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
‫בחייך, את שיחקת אותה.‬

259
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
‫הם משוגעים לא לתת לך את העבודה.‬
‫-כן.‬

260
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
‫אתה במצב רוח טוב, מר מרטין.‬

261
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
‫טוב, נכון.‬

262
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
‫גברת מרטין חזרה?‬
‫-ובכן... לא.‬

263
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
‫לא. יש לי פריצת דרך בחקירה,‬
‫התקבל מידע חדש ומבטיח.‬

264
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
‫תהיה זהיר, אמיליו. אנחנו דואגים לך.‬

265
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
‫היי, הארפ, צחצחי שיניים.‬

266
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
‫אשאיר אתכם לאכול.‬

267
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
‫אבל אני רק רוצה להודות לכם.‬

268
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
‫על שאתם חברים ושכנים טובים‬

269
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
‫ואני מבטיח לכם שמעתה ואילך‬
‫אתם תראו אמיליו מרטין חדש.‬

270
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
‫בסדר?‬

271
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
‫כן.‬
‫-נהדר. כן.‬

272
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
‫טוב, אנחנו חייבים למצוא לו מישהי.‬

273
00:20:53,003 --> 00:20:57,443
‫יש מישהי בבית הספר שאת יכולה לשדך לו?‬
‫-לא, אני אוהבת את מי שאני עובדת איתן.‬

274
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
‫אתה צריך להכות אותו ולסובב.‬

275
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
‫אני עושה את זה בכל פעם.‬

276
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
‫אתה חושב שאנה תשנה את דעתה ותחזור לאמיליו?‬

277
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
‫אני לא יודע.‬

278
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
‫את יודעת, יש זוגות ש…‬

279
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
‫דבר אחד משתבש והם פשוט,‬

280
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
‫את יודעת, הם… את יודעת.‬

281
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
‫אתה חושב שאי פעם נהיה כאלה?‬

282
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
‫לא.‬

283
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
‫אני לא דואג לגבינו.‬

284
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
‫אתה לא, באמת?‬

285
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
‫אני אוהבת את זה.‬

286
00:21:38,563 --> 00:21:39,403
‫יופי.‬

287
00:21:39,483 --> 00:21:40,563
‫כי התחתנת עם זה.‬

288
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
‫לעזאזל.‬

289
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
‫הארפ?‬

290
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
‫הארפ, את בסדר?‬

291
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
‫מה קרה?‬

292
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
‫היי, הארפ, בואי, זה בסדר.‬

293
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
‫אני בסדר, אימא.‬
‫-שבי.‬

294
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
‫הארפר, מה קרה?‬

295
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
‫פשוט פחדתי, זה הכול.‬

296
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
‫היא מרגישה קצת לחוצה בבית הספר.‬

297
00:23:19,203 --> 00:23:21,523
‫מבחני סוף שנה מתקרבים. זו תקופה קשה.‬

298
00:23:21,603 --> 00:23:23,323
‫היא לא נראתה לחוצה.‬

299
00:23:23,403 --> 00:23:25,923
‫את יודעת, היא נראתה מבועתת.‬

300
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
‫אחרי מה שקרה בסופרמרקט,‬
‫אולי היא צריכה לדבר עם מישהו.‬

301
00:23:29,683 --> 00:23:31,363
‫אבל היא לא צריכה פסיכולוג.‬

302
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
‫אולי זה יעזור.‬

303
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
‫היא כבר מרגישה שהיא שונה מהילדים האחרים.‬

304
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
‫לקחת אותה למומחה רק יחמיר את המצב.‬

305
00:23:38,283 --> 00:23:39,163
‫טוב…‬

306
00:23:40,323 --> 00:23:41,163
‫אני לא מסכים.‬

307
00:23:42,603 --> 00:23:44,043
‫הגעתי להחלטה.‬

308
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
‫זו לא רק החלטה שלך.‬

309
00:23:55,363 --> 00:23:58,083
‫אני לא מבין ממה את כל כך פוחדת…‬

310
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
‫היי, הארפ. יש לי הפתעה בשבילך…‬

311
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
‫שיהיה לכם סוף שבוע מקסים.‬

312
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
‫ביי.‬

313
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
‫ביי.‬

314
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
‫היי.‬

315
00:24:31,843 --> 00:24:32,763
‫את נראית מהססת.‬

316
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
‫נכון, כן.‬

317
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
‫מצטערת.‬

318
00:24:39,883 --> 00:24:41,163
‫לא קיבלתי את העבודה.‬

319
00:24:44,203 --> 00:24:49,083
‫לפי מה ששמעתי, הם יאריכו את חוזה המשרה‬
‫החלקית שלך בשישה חודשים ואז יבחנו זאת.‬

320
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
‫אוכל לעזור לך להתכונן לזה.‬

321
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
‫לעזאזל, פישלתי, נכון?‬

322
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
‫מתברר שהראיון עבר די טוב,‬

323
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
‫אבל מישהו העלה התנגדות.‬

324
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
‫מה? כמובן.‬

325
00:25:01,563 --> 00:25:04,683
‫פנלופי ריינה המזוינת.‬
‫אני נשבעת באלוהים, אני הולכת…‬

326
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
‫שלום.‬

327
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
‫אני דניאל לאנג.‬

328
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
‫אמרו לי שיש בעיה עם הבן שלי, דילן.‬

329
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
‫מי מכן היא גברת קרטר?‬

330
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
‫היי, אני ארין קרטר.‬
‫אני המורה של דילן עד שמר לואיס יחזור.‬

331
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
‫אוליביה ת'ורן. מזכירת בית הספר.‬

332
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
‫אני אשאיר אתכם ל… כן.‬

333
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
‫כן.‬

334
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
‫אז את זו שנתנה לבן שלי‬
‫ציון אפס במבחן הדמה שלו?‬

335
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
‫כן, אבל יש סיבה…‬

336
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
‫עכשיו אני לא אומר‬
‫שהוא תלמיד מעולה, אבל באמת?‬

337
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
‫אפס?‬

338
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
‫בסדר. אם רק…‬

339
00:25:51,563 --> 00:25:53,883
‫זה המבחן של דילן.‬

340
00:25:55,483 --> 00:25:56,483
‫אני מצטערת.‬

341
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
‫אין סיכוי שזה היה מבחן באמנות?‬

342
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
‫לא, וגם אם זה היה…‬

343
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
‫לא. ברור. זה לא בדיוק‬
‫התקופה הכחולה של פיקאסו.‬

344
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
‫בסדר. על מה אנחנו מדברים?‬
‫השעיה או ריתוק או…‬

345
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
‫למה שלא נקרא לזה קריאה לעזרה?‬

346
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
‫זאת פרשנות נדיבה מאוד.‬

347
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
‫כן, אני יודעת. אבל דילן מתקשה בלימודים.‬

348
00:26:19,923 --> 00:26:20,763
‫ו…‬

349
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
‫זו כמו מכת מנע.‬

350
00:26:24,443 --> 00:26:27,883
‫עדיף להיכשל מאשר שיכשילו אותך.‬
‫-בדיוק, הוא רוצה שתכעס עליו.‬

351
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
‫הוא עושה עבודה נהדרת בזה.‬

352
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
‫כן, אבל למה שלא תעשה בדיוק ההפך?‬

353
00:26:33,843 --> 00:26:34,843
‫תן לו תמיכה.‬

354
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
‫תביא לו מורה פרטי אחרי הלימודים.‬

355
00:26:37,763 --> 00:26:39,483
‫מישהו שיכול לעזור לו.‬

356
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
‫הוא רוצה עזרה,‬
‫הוא פשוט לא יודע איך לבקש אותה.‬

357
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
‫בסדר.‬

358
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
‫תודה.‬

359
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
‫ובבקשה, אם יש לך שאלות,‬
‫אל תהסס להתקשר אליי.‬

360
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
‫כן.‬

361
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
‫למעשה, יש לי שאלה.‬

362
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
‫מי זאת פנלופי ריינה המזוינת?‬

363
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
‫אני כל כך מצטערת ששמעת את זה,‬
‫זה היה מאוד לא מקצועי מצידי.‬

364
00:27:01,923 --> 00:27:04,363
‫פנלופי היא האישה הזאת שמנעה ממני‬

365
00:27:04,443 --> 00:27:06,483
‫לקבל כאן עבודה במשרה מלאה אבל זה…‬

366
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
‫טוב, את מבינה, התרומות שלי‬
‫בנו את מגרש הכדורסל בחוץ,‬

367
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
‫אז אולי אוכל לומר מילה טובה עלייך.‬

368
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
‫זה נחמד מאוד מצידך…‬

369
00:27:18,243 --> 00:27:20,203
‫זה בסדר, אתה לא צריך לדאוג לגביי.‬

370
00:27:20,283 --> 00:27:21,963
‫אני לא דואג לך,‬

371
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
‫אלא לפנלופי ריינה המסכנה.‬

372
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
‫- מורה: גברת ארין קרטר -‬

373
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
‫הארפ. תיכנסי, אני צריכה‬
‫ללכת לראות את פנלופי.‬

374
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
‫בבקשה אל תשתגעי.‬
‫כולם כבר חושבים שאנחנו מוזרים.‬

375
00:27:57,883 --> 00:27:59,163
‫אבל אני…‬

376
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
‫שלום שכנה.‬

377
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
‫מה לעזאזל‬
‫הבעיה המזוינת שלך, פנלופי? זה רק…‬

378
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
‫שלום.‬

379
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

380
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
‫מצטערת, אמרת משהו בקשר לבעיה שלי.‬

381
00:28:35,323 --> 00:28:39,123
‫את יודעת כמה העבודה הזאת חשובה לי,‬
‫זו המשפחה שלי שאת מתעסקת איתה.‬

382
00:28:39,203 --> 00:28:41,723
‫את מאיימת עליי?‬
‫-בחייך... ברור שלא.‬

383
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
‫כולם בשכונה כבר מפחדים ממך.‬

384
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
‫אני אומרת להם, ארין הרגה‬
‫את האיש מהסופרמרקט מתוך הגנה עצמית, אבל…‬

385
00:28:51,003 --> 00:28:52,683
‫את יודעת כמה הם אוהבים לרכל.‬

386
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
‫זה הכול עוסק בך. את זאת שדפקה אותי.‬

387
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
‫זו לא הייתי אני!‬

388
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
‫מה?‬
‫-לא הצבעתי נגדך, ארין.‬

389
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
‫באמת לא אכפת לי אם תקבלי קידום או לא.‬

390
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
‫אני לא מאמינה לך.‬

391
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
‫הגעת באיחור עם חולצה‬
‫שכתוב עליה "החיים מזעזעים".‬

392
00:29:12,483 --> 00:29:14,723
‫מה חשבת שיקרה?‬
‫-משעשעים.‬

393
00:29:16,203 --> 00:29:18,363
‫על החולצה היה כתוב, "החיים משעשעים".‬

394
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
‫אז זו באמת לא היית את?‬

395
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
‫את לא כל כך חשובה לי.‬

396
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
‫בבקשה.‬

397
00:29:26,843 --> 00:29:32,763
‫הייתי במלון שאחותי המליצה עליו,‬
‫הייתה בו בריכת שחייה…‬

398
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
‫אז, איפה הייתי?‬

399
00:29:35,723 --> 00:29:36,803
‫קולקציית הקיץ.‬

400
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
‫יקרה מדי. אבל אני אוהבת אותה.‬

401
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
‫יש לך בית מקסים.‬

402
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
‫להתראות, ארין.‬

403
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
‫יש אנשים שלא מבינים מתי הם לא רצויים.‬

404
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
‫אמיליו!‬

405
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
‫...מתמודדים חדשים שיעמדו מול הקיר.‬

406
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
‫אמיליו!‬

407
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
‫לאלה שמעולם לא צפו בתוכנית,‬
‫על המתמודדים להשתמש…‬

408
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
‫אמיליו!‬

409
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
‫…כדי למצוא את כל התשובות על הקיר‬

410
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
‫ולזכות בפרס הגדול.‬

411
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
‫הפרס הגדול, כן.‬
‫ואתם בטח שואלים, איך זוכים בפרס הגדול?‬

412
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
‫אני אסביר.‬

413
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
‫הקיר מסתיר את כל התשובות.‬

414
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
‫- חיפוש -‬

415
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
‫הוא מראה אותן בקצרה ומסתיר אותן שוב.‬

416
00:30:46,843 --> 00:30:48,003
‫איפה אתה?‬

417
00:30:48,083 --> 00:30:49,403
‫- השמע צליל -‬
‫- מסלול -‬

418
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
‫- חפש -‬

419
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
‫כן. ואז המשחק מתחיל.‬

420
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
‫כל מתחרה מקבל רמז לכל תשובה,‬

421
00:30:57,683 --> 00:31:01,283
‫ואז הם צריכים להיעזר בזיכרון‬

422
00:31:01,363 --> 00:31:05,163
‫ובידע כללי כדי לפתור את זה.‬

423
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
‫אוליביה תגיע בעוד חצי שעה,‬
‫אבל אני צריכה ללכת עכשיו.‬

424
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
‫אני אבוא איתך.‬
‫-את לא יכולה.‬

425
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
‫למה לא?‬

426
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
‫הארפר, לשם שינוי, תעשי מה שאני אומרת.‬

427
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
‫מצטערת.‬

428
00:31:16,843 --> 00:31:19,283
‫לא, אני מצטערת. אני פשוט צריכה לסדר משהו.‬

429
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
‫אני יודעת שאני מעצבנת.‬

430
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
‫כל הילדים מעצבנים.‬

431
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
‫את למעשה בסדר.‬

432
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
‫יותר מבסדר.‬

433
00:31:27,923 --> 00:31:30,043
‫את האדם האהוב עליי בעולם.‬

434
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
‫אני אוהבת אותך, הארפ.‬

435
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
‫בסדר.‬

436
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
‫אוליביה תגיע בקרוב.‬

437
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
‫בסדר?‬

438
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
‫מריה, תסתמי את הפה כי נשבר לי.‬

439
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
‫זה היה שום דבר. הכול בסדר.‬

440
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
‫איזו אישה פרצה לבית שלי, אמיליו.‬

441
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
‫אני לא טיפש, אני יודע ששלחת אותה.‬

442
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
‫תסתכל עליי, תישאר איתי.‬

443
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
‫אני עזרתי לך.‬

444
00:33:49,923 --> 00:33:53,083
‫בסך הכול ביקשתי בתמורה כמה טובות פשוטות.‬

445
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
‫ככה אתה מחזיר לי?‬

446
00:33:56,163 --> 00:33:58,403
‫הפכת אותי לשוטר מושחת.‬

447
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
‫לא. את זה עשית בעצמך.‬

448
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
‫תגיד לי מי האישה.‬

449
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
‫מה היא עשתה בבית שלי?‬
‫היא הייתה שם כדי לגנוב ממני משהו?‬

450
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
‫בבקשה… אני מצטער.‬

451
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
‫ארין?‬

452
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
‫קדימה! זוז!‬

453
00:34:23,363 --> 00:34:24,363
‫מה קורה פה?‬

454
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
‫תפתחי! זונה!‬

455
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
‫מכאן!‬

456
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
‫לעזאזל.‬

457
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
‫לעזאזל!‬

458
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
‫איפה את?‬

459
00:35:03,923 --> 00:35:05,003
‫זונה!‬

460
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
‫אימא שלך זונה!‬

461
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
‫אימא שלך זונה!‬

462
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
‫אמיליו?‬

463
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
‫אימא שלך זונה!‬

464
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
‫נפלתי מהגג…‬

465
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
‫כן, נפלת.‬

466
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
‫אתה בסדר?‬

467
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
‫כן, בסדר. לפחות בינתיים.‬

468
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
‫על מה כל זה היה?‬
‫-הוא רצה לדעת מי את.‬

469
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
‫לא הייתי כן איתך.‬

470
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
‫מה לעזאזל, אמיליו? בטחתי בך!‬

471
00:36:30,123 --> 00:36:33,363
‫אני מצטער. לא הייתה לי ברירה.‬
‫היו לי חובות הימורים.‬

472
00:36:35,083 --> 00:36:38,683
‫אגוסטין אמר שהחוב יוסדר‬
‫אם אתן לו מידע פנימי,‬

473
00:36:40,083 --> 00:36:41,643
‫אבל הוא תמיד רצה עוד.‬

474
00:36:42,163 --> 00:36:44,123
‫לכן הייתי צריך לעצור אותו.‬

475
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
‫אני מצטער.‬

476
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
‫אני מצטער שעירבתי אותך.‬

477
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
‫עלינו לקחת אותך לבית החולים.‬
‫-לא, בבקשה.‬

478
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
‫כן, אנחנו צריכים.‬

479
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
‫מקרים כאלה מדווחים,‬
‫הממונים עליי יתערבו... אין מצב.‬

480
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
‫רק תביאי לי תחבושות או משהו, בבקשה.‬

481
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
‫אז אני גורמת למפלצת‬
‫פגיעה בת שתי נקודות עם הפגיון שלי‬

482
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
‫והוא גורם לי לפגיעה בת 18 נקודות‬
‫עם האלה שלו, כלומר אני מתה.‬

483
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
‫כן, סליחה.‬

484
00:37:16,643 --> 00:37:17,883
‫לא, זה בסדר. זה כיף.‬

485
00:37:17,963 --> 00:37:21,283
‫כנראה שהייתי צריכה‬
‫למצוא משהו טוב יותר מהפגיון, משהו כמו…‬

486
00:37:21,363 --> 00:37:24,003
‫חרב או אקדח, או משהו.‬

487
00:37:24,563 --> 00:37:28,163
‫יש להם אקדחים במשחק הזה‬
‫או שאלה רק שדונים, פיות וכדומה?‬

488
00:37:28,243 --> 00:37:29,563
‫אין להם אקדחים.‬

489
00:37:31,883 --> 00:37:32,883
‫אבל לאימא יש אחד.‬

490
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
‫יופי, אני אשאל את שלה.‬

491
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
‫אני בטוחה שאת טועה.‬

492
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
‫זה בתיק הזה.‬

493
00:37:48,643 --> 00:37:49,803
‫באמת שאסור לי.‬

494
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
‫אלוהים אדירים.‬

495
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
‫זה כל כך חמוד.‬

496
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
‫הו, יקירתי.‬

497
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
‫בואי.‬

498
00:38:58,603 --> 00:39:02,803
‫- בית מרקחת -‬

499
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

500
00:39:14,803 --> 00:39:15,923
‫שלושים אירו, בבקשה.‬

501
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
‫עוד משהו?‬

502
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
‫בבקשה.‬

503
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
‫מי את?‬

504
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
‫אני סקרן מאוד.‬

505
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
‫היי!‬

506
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
‫רגע, העודף שלך.‬

507
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
‫היי, עצור!‬

508
00:39:48,563 --> 00:39:50,883
‫את פורצת לבית שלי, מתערבת בעניינים שלי!‬

509
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
‫אז או שתגידי לי מי את,‬
‫או שאדאג שמישהו יברר מי את.‬

510
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
‫אני אף אחת. באמת.‬

511
00:39:55,603 --> 00:39:57,523
‫בסדר, איך שאת רוצה.‬

512
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
‫בבקשה.‬

513
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
‫אל תשלח את התמונה.‬

514
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
‫תשובה לא נכונה.‬

515
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
‫היי, אנחנו צריכים לזוז! תיכנסי למכונית!‬

516
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
‫לעזאזל, איפה הטלפון שלו?‬

517
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
‫למה… למה עשית את זה?‬

518
00:40:28,163 --> 00:40:30,163
‫אני לא יודע. ניסיתי לעזור!‬

519
00:40:30,243 --> 00:40:32,803
‫איך זה עוזר?‬
‫גרמת למצב להיות הרבה יותר גרוע…‬

520
00:40:33,363 --> 00:40:35,803
‫גרמת למצב להיות הרבה יותר גרוע.‬

521
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
‫זה רע. זה דפוק.‬

522
00:40:54,163 --> 00:40:56,563
‫תודה רבה, אוליביה. אני ממש מעריכה את זה.‬

523
00:40:56,643 --> 00:40:59,763
‫זו לא בעיה בכלל.‬
‫היא מתנהגת הרבה יותר טוב מהילדים שלי.‬

524
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
‫הכול בסדר?‬

525
00:41:05,123 --> 00:41:08,923
‫כן. זה רק יום כזה. את יודעת.‬

526
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
‫טוב.‬

527
00:41:12,723 --> 00:41:14,203
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫-כן.‬

528
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
‫תודה. נתראה בבית הספר.‬

529
00:41:47,843 --> 00:41:49,843
‫- מנקה רב תכליתי -‬

530
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
‫לעזאזל.‬

531
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
‫לעזאזל. קדימה.‬

532
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
‫קדימה.‬

533
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
‫תעבוד! פשוט… לעזאזל!‬
‫-ארין?‬

534
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
‫בסדר. מה קרה?‬

535
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
‫זה שבור!‬
‫-אלה רק הצינורות. נתקן את זה.‬

536
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
‫היי.‬

537
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
‫את בסדר?‬

538
00:42:34,123 --> 00:42:35,323
‫לא קיבלתי את העבודה.‬

539
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
‫בסדר.‬

540
00:42:38,603 --> 00:42:39,443
‫פישלתי.‬

541
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
‫לא, לא פישלת.‬

542
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
‫כן, אני פישלתי.‬

543
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
‫זה בסדר.‬
‫-אכזבתי אתכם.‬

544
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
‫לא, זה בסדר.‬

545
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
‫אנחנו נתקן את זה.‬

546
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
‫לא, אתה… אתה…‬

547
00:42:50,083 --> 00:42:52,043
‫אתה לא יכול לתקן את זה. אתה…‬

548
00:42:52,123 --> 00:42:53,323
‫לא, מותק, זה בסדר.‬

549
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
‫היי…‬

550
00:42:55,643 --> 00:42:57,043
‫לא, אנחנו נהיה בסדר.‬

551
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
‫זה יהיה בסדר.‬

552
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
‫- בית סוהר פלסטאד, אנגליה -‬

553
00:44:44,323 --> 00:44:46,243
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬