1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Ja sam gđa Carter.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,403
GĐA CARTER

3
00:00:38,603 --> 00:00:40,803
Danas ću vam predavati povijest.

4
00:01:19,483 --> 00:01:20,323
Tko si ti?

5
00:01:24,003 --> 00:01:25,123
Molim?

6
00:01:25,203 --> 00:01:28,843
Tko je Erin Carter?

7
00:01:30,723 --> 00:01:34,363
Zašto bismo je primili za stalno?

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Što donosi našoj divnoj ustanovi?

9
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Dobro. Glumiš.

10
00:01:39,643 --> 00:01:43,043
Sutra je razgovor
i moraš to naučiti napamet.

11
00:01:43,123 --> 00:01:46,923
Vjerujem da je obrazovanje ključno
za razvoj sljedećeg naraštaja

12
00:01:47,003 --> 00:01:50,683
-te me rad ovdje ispunjava.
-Dobro je.

13
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Dobro je.
Ali nisam nikad čula dosadniji odgovor.

14
00:01:56,883 --> 00:01:59,323
Moraš zvučati kao da stvarno želiš posao.

15
00:01:59,403 --> 00:02:02,563
Stvarno ga želim.
Harper bi dobila stipendiju.

16
00:02:02,643 --> 00:02:06,923
Jedino tako može ostati u ovoj školi.
To bi nam promijenilo život.

17
00:02:08,323 --> 00:02:09,403
Što ti je s licem?

18
00:02:10,603 --> 00:02:12,603
Glupost. Udarila sam autom.

19
00:02:13,323 --> 00:02:15,123
Erin, nisam tip koji se brine.

20
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
Ali zbog tebe se ipak brinem.

21
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Moraš im ponuditi nešto stvarno.

22
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Pokazati im tko si.

23
00:02:26,483 --> 00:02:28,923
Ti to možeš, zar ne?

24
00:02:29,843 --> 00:02:31,083
Možeš ti to.

25
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
TKO JE ERIN CARTER?

26
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
Kao što vidite, kuća je renovirana.

27
00:02:44,603 --> 00:02:46,483
Nedavno su je preuredili.

28
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Odmah se vraćam.

29
00:02:53,163 --> 00:02:54,563
-Hvala.
-Bok.

30
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
Trenutak.

31
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Danas organiziramo roštilj.

32
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Pozvali smo nekoliko susjeda. Bi li došla?

33
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Ne bih. Naravno da ne bih!

34
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Izvolite.

35
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Hvala.

36
00:03:18,363 --> 00:03:20,283
Katkad se pitam zašto se trudim.

37
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
Harper?

38
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp?

39
00:03:38,043 --> 00:03:38,883
Jesi li dobro?

40
00:03:52,323 --> 00:03:55,923
Ako mene pitate, tip iz supermarketa
dobio je što je zaslužio.

41
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Nije te pitala, Arlo.

42
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Pružam joj podršku.
Pogledaj je. Tko bi rekao!

43
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Sad joj je neugodno. Uvijek to radi.

44
00:04:03,683 --> 00:04:06,323
-Pružam joj podršku.
-Ne možeš to govoriti.

45
00:04:06,403 --> 00:04:08,763
-Dotočim vam?
-Hvala.

46
00:04:08,843 --> 00:04:12,723
Drago mi je da je Harper dobro.
To je najvažnije.

47
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Rekla sam ti da to ne spominješ.

48
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Hej.

49
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Približavaju se ispiti?

50
00:04:33,883 --> 00:04:36,283
-Koji je prvi?
-Matematika.

51
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
Dobro ćeš ga napisati.

52
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Ne možeš biti gora od mene nekad.

53
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Bio sam najgori u razredu
dok mi Emilio nije pomogao.

54
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Što? Ti si ga podučavao?

55
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Nisam, samo sam loše napisao test. I bum!

56
00:04:51,843 --> 00:04:54,363
I tvoj tata više nije bio najgori.

57
00:04:54,443 --> 00:04:55,483
Jebeno glupo.

58
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp?

59
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
-Ispričaj se.
-Neću.

60
00:04:59,603 --> 00:05:01,683
-Bi li otišla u svoju sobu?
-Dobro.

61
00:05:05,363 --> 00:05:08,643
Oprosti. Svašta se dogodilo i nije svoja.

62
00:05:12,723 --> 00:05:13,563
Sranje.

63
00:05:16,923 --> 00:05:18,683
Erin. Hej.

64
00:05:19,923 --> 00:05:22,163
Spomenuo sam ti da sam upao u nevolju.

65
00:05:23,243 --> 00:05:25,603
Sutra ću trebati tvoju pomoć.

66
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
I razgovaraš o tome sa mnom
u mojoj kuhinji?!

67
00:05:32,043 --> 00:05:33,883
-Što misliš, tko sam?
-Ne znam.

68
00:05:34,483 --> 00:05:36,203
Ali znam da si snalažljiva.

69
00:05:37,843 --> 00:05:40,683
-Slomila si joj vrat.
-Ti si to tako protumačio.

70
00:05:40,763 --> 00:05:44,443
-Branila sam se.
-Da je tako, otišla bi na policiju.

71
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Ti si policija.

72
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Dobro.

73
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
Znači, sve si rekla Jordiju?

74
00:05:52,203 --> 00:05:56,403
Trebam malu pomoć. A što god da tebe muči,

75
00:05:56,963 --> 00:05:58,443
možda ti uzvratim.

76
00:06:03,003 --> 00:06:04,083
Isuse, što je to?

77
00:06:04,963 --> 00:06:06,803
Ne znam. Provjerit ću.

78
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

79
00:06:16,283 --> 00:06:18,523
Hej, stani. Što se događa?

80
00:06:18,603 --> 00:06:20,723
Blokiram prozor da nitko ne uđe.

81
00:06:27,003 --> 00:06:28,683
Razgovarajmo.

82
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Hej.

83
00:06:41,323 --> 00:06:43,563
Je li to zbog onog u supermarketu?

84
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Ili je to zbog onog
što si vidjela na tavanu?

85
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
Pištolja.

86
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Nije bio pravi.

87
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harp?

88
00:07:07,643 --> 00:07:08,883
Kad si bila mala,

89
00:07:10,963 --> 00:07:12,883
živjele smo u opasnim četvrtima.

90
00:07:14,123 --> 00:07:18,163
Nabavila sam lažan pištolj protiv uljeza.

91
00:07:18,243 --> 00:07:21,723
Ali ga nismo trebale,
a sad ga još manje trebamo.

92
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Pogledaj van. Na sigurnom smo.

93
00:07:27,523 --> 00:07:29,603
Ne mogu pogledati van, ormar smeta.

94
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hej.

95
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Neću nikada dopustiti
da ti se išta dogodi.

96
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Nikad.

97
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Ostani dolje! Sve će biti u redu.

98
00:08:12,723 --> 00:08:13,563
Idemo.

99
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Dobro.

100
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Hvala, i meni je bilo drago.

101
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
-Hej.
-Hej.

102
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
-Hvala.
-Hvala.

103
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
-Bilo je odlično.
-Bez brige.

104
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Bok.

105
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Ti si na redu.

106
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Dobro je. Gledaj.

107
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
-Naočale.
-Hvala.

108
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Rasturit ćeš na razgovoru danas.

109
00:08:59,443 --> 00:09:00,723
Da, sretno, mama!

110
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Možeš ti to.

111
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Dakle, ovo su probni ispiti.

112
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Imate 30 minuta da odgovorite na pitanja.
Potrudite se.

113
00:09:35,163 --> 00:09:38,883
Vrijeme kreće sad.

114
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
UČITELJICA SPRIJEČILA PLJAČKU

115
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO
PARKIRALIŠTE U 12 H

116
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
-Već si završio?
-Jesam.

117
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Nije prošla ni minuta. Dylane?

118
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
Završio sam.

119
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH, WILLIAM SHAKESPEARE

120
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
-Kurce?
-Olivia.

121
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
A da još glasnije to kažeš?

122
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Koliko?

123
00:10:17,243 --> 00:10:20,203
I jedan bi bio dovoljan,
a bilo ih je mnogo više.

124
00:10:21,003 --> 00:10:23,883
-Javit ću nadležnom.
-Ne želim da to eskalira.

125
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Mogli bismo pozvati roditelje
na neobvezan razgovor?

126
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Ima samo oca, ali može.

127
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Neobvezan razgovor o sinu
opsjednutom penisom. Javit ću mu.

128
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
-Ne bih mu to rekla.
-Dobro. Katkad nisam sigurna.

129
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Slobodna si do razgovora u 15 h.

130
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
-Sjajno. Idem na zrak razbistriti um.
-Dobro.

131
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
U 15 h je! Nemoj zakasniti!

132
00:10:55,003 --> 00:10:56,123
-Bok.
-Hej.

133
00:10:56,203 --> 00:10:57,203
Brinuo sam se.

134
00:10:57,283 --> 00:10:59,283
-Kamo idemo?
-Objasnit ću ti usput.

135
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Ovo je njuškalo.

136
00:11:06,443 --> 00:11:08,603
Špijunski softver. Odlična stvar.

137
00:11:10,323 --> 00:11:12,083
-I?
-Trebam informacije

138
00:11:12,163 --> 00:11:13,603
o pokvarenom odvjetniku.

139
00:11:13,683 --> 00:11:16,123
Radi sa zločincima koje istražujem.

140
00:11:16,203 --> 00:11:19,123
Idemo k njemu.
Priključit ćemo ga na internet.

141
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Je li to tehnički izraz?

142
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Daj! Nemoj me gnjaviti.

143
00:11:24,003 --> 00:11:25,243
Je li to zakonito?

144
00:11:25,323 --> 00:11:26,763
Naravno da nije.

145
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Trebam sudski nalog.

146
00:11:30,523 --> 00:11:32,603
Ne bismo trebali razgovarati o tom.

147
00:11:33,363 --> 00:11:35,363
Kako se taj odvjetnik zove?

148
00:11:35,443 --> 00:11:39,363
Benecio Agustín. Nadam se
da će me odvesti vođi banda.

149
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Agustín je sad na poslu.

150
00:11:45,523 --> 00:11:49,363
Sobarice čiste, vrata bi trebala
biti otvorena, alarmi isključeni.

151
00:11:49,923 --> 00:11:53,643
Trebala bi ući u njegov ured
na drugom katu i pokušati…

152
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Čekaj.

153
00:11:55,043 --> 00:11:57,323
-Želiš da ja to učinim?
-Da.

154
00:11:57,403 --> 00:12:00,963
-Što si mislila, zašto si ovdje?
-Zbog promatranja.

155
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Ne mogu provaljivati u tuđe kuće.

156
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Ali nitko neće posumnjati na tebe

157
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
jer si kućanica.

158
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
-Odjebi. Učiteljica sam.
-Znaš na što mislim.

159
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
Što ako odbijem?

160
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
I vratim se u školu na razgovor?

161
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Molim te.
Ne bih to tražio od tebe da nisam očajan.

162
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Ako to učinim, kvit smo.

163
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Želim se vratiti normalnom životu.

164
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Imaš sreće što ti je Jordi prijatelj.

165
00:12:39,603 --> 00:12:40,723
Što moram učiniti?

166
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
O, Bože. Ne.

167
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Dobro.

168
00:14:17,563 --> 00:14:19,003
EMILIO

169
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
-Što je?
-Agustin se ranije vratio.

170
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Moraš izaći.

171
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
-Još malo i gotova sam.
-Ne.

172
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Smjesta izađi! Nisam
te trebao poslati unutra. Agustín je lud.

173
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Želim ovo završiti.

174
00:14:33,163 --> 00:14:35,763
Ozbiljno ti govorim!
Ako te nađe, ubit će te.

175
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Isuse Kriste.

176
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Hajde.

177
00:15:07,603 --> 00:15:09,283
Oprostite, što radite ovdje?

178
00:15:13,843 --> 00:15:16,683
U redu je. Ništa ne radim.

179
00:15:18,083 --> 00:15:19,123
Halo!

180
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Jebote. Sranje.

181
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Stani!

182
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Ne miči se.

183
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Sranje.

184
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Tko si ti i što radiš u mojoj kući?

185
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Stani!

186
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
OTVORENO

187
00:16:28,923 --> 00:16:31,603
-Halo?
-Zatvoreni smo zbog stanke za ručak.

188
00:16:32,723 --> 00:16:34,923
-Molim vas.
-Imamo stanku za ručak.

189
00:16:35,003 --> 00:16:36,163
Samo minutu.

190
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…da budete u tijeku
sa svime što se zbilo.

191
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Hvala i slušajte vijesti za jedan sat.

192
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
-Gdje si bila?
-Promet.

193
00:16:53,203 --> 00:16:55,883
Promet? Razgovor je počeo prije 15 minuta.

194
00:16:56,563 --> 00:16:58,563
Bože! Što to imaš na sebi?

195
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
-Mogu se presvući. Daj mi bluzu.
-Nemaš vremena.

196
00:17:01,603 --> 00:17:04,923
Uskoro će otići, zato uđi. Možeš ti to.

197
00:17:05,683 --> 00:17:07,083
Bistre oči, čisto srce.

198
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Stvarno će dobro proći?

199
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Hoće.

200
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Oprostite što kasnim.

201
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Dat ćemo vam pet minuta, gđo Carter.

202
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Hvala.

203
00:17:20,443 --> 00:17:22,723
Gabrielle Leon iz školskog odbora

204
00:17:22,803 --> 00:17:26,803
i Penelope Reyna,
predstavnica udruge roditelja i učitelja.

205
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Zdravo.

206
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Gđa Reyna i ja se poznajemo.
Živimo u istoj četvrti.

207
00:17:33,003 --> 00:17:34,803
Izgledali ste mi poznato.

208
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Zdravo, susjedo.

209
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Već ste neko vrijeme kod nas na zamjeni.

210
00:17:40,243 --> 00:17:44,723
Stalno radno mjesto
zahtijeva više odgovornosti i predanosti.

211
00:17:45,403 --> 00:17:48,363
Zašto mislite da ste prava osoba za to?

212
00:17:49,203 --> 00:17:50,403
Pa…

213
00:17:52,723 --> 00:17:53,643
Ja…

214
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Znam što želite čuti, ali…

215
00:18:00,483 --> 00:18:02,683
Ne uklapam se ovdje.

216
00:18:05,003 --> 00:18:08,003
Došla sam u London s majkom.
Umrla je kad sam bila mlada.

217
00:18:08,083 --> 00:18:10,323
Odrastala sam po domovima.

218
00:18:10,403 --> 00:18:12,163
Često sam mijenjala razrede.

219
00:18:13,203 --> 00:18:17,163
-Mislila sam da je škola gubitak vremena.
-Bili ste loša učenica?

220
00:18:17,243 --> 00:18:19,363
Nisam bila loša, nego najgora.

221
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Većina djece u ovoj školi je sjajna.

222
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Ali neki klinci možda vjeruju

223
00:18:28,363 --> 00:18:30,923
da iz nekog razloga
ne zaslužuju biti ovdje.

224
00:18:31,443 --> 00:18:35,963
Možda im mogu pomoći onako
kako sam željela da je meni netko pomogao

225
00:18:36,043 --> 00:18:37,243
u njihovim godinama.

226
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Hvala.

227
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
U dvije minute saznao sam više o vama
nego cijelu godinu.

228
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Dobro.

229
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
-Je li to dobro?
-Nije loše.

230
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Postoje nedoumice
glede vaše profesionalnosti.

231
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Mislimo na večer školskog mjuzikla.

232
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Navodno ste otišli, a da se niste javili,

233
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
i ostavili nas na cjedilu
kad je netko uništio učionicu.

234
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Osjećala sam se loše.

235
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
I niste nikog obavijestili?

236
00:19:07,763 --> 00:19:09,643
Htjela sam, ali…

237
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Izašla sam na zrak i…

238
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
Otišli ste s predstave
dok je bilo premalo učitelja,

239
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
a zgrada je bila puna djece.

240
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Obećavam da se neće ponoviti.

241
00:19:33,123 --> 00:19:35,123
Hej, Harp! Kako je bilo u školi?

242
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
-Bilo je u redu.
-Bolje nego loše.

243
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
-Stigla si!
-Lijepa majica.

244
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Radim na ljetnom izgledu.

245
00:19:42,563 --> 00:19:44,243
Kako je prošao razgovor?

246
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
-Oprosti.
-Sigurno si bila sjajna.

247
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Da, ali nikad ne znaš.

248
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Ma sigurno si rasturila.

249
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
-Bili bi ludi da ti ne daju posao.
-Da.

250
00:19:54,963 --> 00:19:56,603
Veseli ste, g. Martín.

251
00:19:57,683 --> 00:19:59,563
Pa, jesam.

252
00:20:01,563 --> 00:20:05,683
-Je li se gđa Martín vratila?
-Pa, nije.

253
00:20:06,843 --> 00:20:10,963
Posrećilo mi se na poslu.
Dobio sam dobre indicije.

254
00:20:11,523 --> 00:20:14,723
Pazi, Emilio. Brinemo se za tebe.

255
00:20:16,283 --> 00:20:17,843
Harp, idi oprati zube.

256
00:20:22,683 --> 00:20:24,123
Ostavljam vas.

257
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
Ali vam želim zahvaliti.

258
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Dobri ste prijatelji i susjedi.

259
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
Obećavam da ćete odsad nadalje
gledati novog Emilija Martína.

260
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Dobro?

261
00:20:38,003 --> 00:20:39,283
-Da.
-Odlično.

262
00:20:49,403 --> 00:20:51,523
Moramo mu naći nekog.

263
00:20:53,043 --> 00:20:55,403
Znaš li nekog u školi?

264
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Ne, volim ljude s kojima radim.

265
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Moraš je udariti i okrenuti.

266
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
Svaki put to učinim.

267
00:21:06,883 --> 00:21:11,723
Misliš li da će se Ana ikad predomisliti
i primiti Emilija natrag?

268
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Ne znam.

269
00:21:14,163 --> 00:21:15,723
Neki parovi…

270
00:21:16,563 --> 00:21:22,003
Nešto pođe po zlu i jednostavno…

271
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
Hoće li se i nama to dogoditi?

272
00:21:27,563 --> 00:21:28,403
Neće.

273
00:21:29,043 --> 00:21:30,083
Ne bojim se toga.

274
00:21:32,723 --> 00:21:33,763
Ne bojiš se?

275
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Sviđa mi se to.

276
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Dobro. Ipak si se udala za mene.

277
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Sranje.

278
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

279
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
Jesi li dobro? Što se dogodilo?

280
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Harp, sve je u redu.

281
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
-Dobro sam.
-Sjedni.

282
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Dušo, što je? Što se dogodilo?

283
00:22:49,083 --> 00:22:50,643
Uplašila sam se.

284
00:23:17,003 --> 00:23:19,123
Rastresena je zbog škole.

285
00:23:19,203 --> 00:23:21,683
Uskoro su ispiti. Nije joj lako.

286
00:23:21,763 --> 00:23:25,523
Nije izgledala rastreseno,
nego prestravljeno.

287
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Nakon onog u supermarketu,
trebala bi razgovarati s nekim.

288
00:23:29,683 --> 00:23:32,363
-Ne treba psihijatra.
-Možda joj pomogne.

289
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Već se osjeća drukčije od ostale djece.

290
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Odvedemo li je stručnjaku,
bit će još gore.

291
00:23:38,283 --> 00:23:39,123
Pa…

292
00:23:40,683 --> 00:23:41,523
Ne slažem se.

293
00:23:42,763 --> 00:23:43,723
Odlučila sam.

294
00:23:46,763 --> 00:23:48,603
O tome ne odlučuješ samo ti.

295
00:23:55,483 --> 00:23:57,403
Ne razumijem čega se tako bojiš.

296
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Harp, imam iznenađenje za tebe.

297
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Bok, ugodan vikend!

298
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Bok.

299
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Bok.

300
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Bok.

301
00:24:32,043 --> 00:24:34,443
-Visiš mi za vratom.
-Da.

302
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Oprosti.

303
00:24:40,043 --> 00:24:41,163
Nisam dobila posao.

304
00:24:44,203 --> 00:24:49,083
Čula sam da će ti produžiti ugovor
za šest mjeseci pa ga opet razmotriti.

305
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Pomoći ću ti da se pripremiš.

306
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Sranje, uprskala sam.

307
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Navodno je razgovor dobro prošao, ali…

308
00:24:56,523 --> 00:24:59,323
Netko se usprotivio.

309
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Što? Naravno.

310
00:25:01,563 --> 00:25:04,283
Jebena Penelope Reyna. Kunem se da ću…

311
00:25:05,443 --> 00:25:06,323
Zdravo.

312
00:25:07,043 --> 00:25:08,163
Ja sam Daniel Lang.

313
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
Rekli su mi da se nešto dogodilo
s mojim sinom Dylanom.

314
00:25:12,243 --> 00:25:14,123
Koja je od vas gđa Carter?

315
00:25:17,403 --> 00:25:21,443
Ja sam Erin Carter, Dylanova
učiteljica dok se g. Luis ne vrati.

316
00:25:22,803 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne. Školska administratorica.

317
00:25:26,363 --> 00:25:28,323
Ostavit ću vas same.

318
00:25:29,403 --> 00:25:30,243
Dobro.

319
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Znači, vi ste probni test
moga sina ocijenili nulom?

320
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Jesam, s razlogom.

321
00:25:38,363 --> 00:25:41,323
Nije odlikaš, ali zar je moguće?

322
00:25:42,483 --> 00:25:43,403
Nulom?

323
00:25:44,763 --> 00:25:45,643
Trenutak.

324
00:25:51,603 --> 00:25:53,283
Dylanov test.

325
00:25:55,483 --> 00:25:56,323
Žao mi je.

326
00:25:57,003 --> 00:26:00,523
-Možda je to bio test iz likovnog?
-Nije, ali i da je bio…

327
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Naravno.
Nije baš Picassovo plavo razdoblje.

328
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Dobro. Što slijedi?
Suspendiranje, kazna ili…

329
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Mislim da je to poziv u pomoć.

330
00:26:14,003 --> 00:26:16,323
To je uljepšano tumačenje.

331
00:26:16,403 --> 00:26:20,403
Znam, ali se Dylan muči u školi i…

332
00:26:21,883 --> 00:26:26,163
-Napad je najbolja obrana.
-Bolje zakazati nego da te sruše.

333
00:26:26,243 --> 00:26:29,803
-Da. Želi da se ljutite na njega.
-I uspijeva u tome.

334
00:26:29,883 --> 00:26:32,163
Da, ali zašto ne učinite suprotno?

335
00:26:33,963 --> 00:26:34,843
Podržite ga.

336
00:26:35,723 --> 00:26:39,483
Angažirajte nastavnika poslije škole.
Nekoga da mu pomogne.

337
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Želi pomoć, ali ne zna kako je zatražiti.

338
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Dobro.

339
00:26:46,803 --> 00:26:50,603
-Hvala.
-Ako imate pitanja, nazovite me.

340
00:26:51,403 --> 00:26:53,803
Dobro. Imam jedno pitanje.

341
00:26:55,163 --> 00:26:57,243
Tko je jebena Penelope Reyna?

342
00:26:58,243 --> 00:27:01,803
Žao mi je što ste to čuli.
Ponijela sam se neprofesionalno.

343
00:27:01,883 --> 00:27:06,483
Penelope se usprotivila mom
zapošljavanju na puno radno vrijeme, ali…

344
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
Mojim su donacijama izgradili
košarkaški teren.

345
00:27:09,963 --> 00:27:12,283
Možda vas mogu preporučiti.

346
00:27:14,683 --> 00:27:16,523
Baš lijepo od vas.

347
00:27:18,323 --> 00:27:21,363
-Ne morate se brinuti za mene.
-Ne brinem se za vas.

348
00:27:22,043 --> 00:27:23,523
Nego za jadnu P. Reynu.

349
00:27:39,403 --> 00:27:41,043
UČITELJICA: GĐA ERIN CARTER

350
00:27:49,683 --> 00:27:52,763
Harp, uđi u kuću. Idem k Penelope.

351
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Molim te, ne luduj.
Svi misle da smo čudne.

352
00:27:58,323 --> 00:27:59,603
Ali ja…

353
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Zdravo, susjedo.

354
00:28:23,123 --> 00:28:26,603
Koji je tvoj problem, Penelope? Ovo je…

355
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Zdravo.

356
00:28:29,683 --> 00:28:30,683
-Zdravo.
-Bok.

357
00:28:32,683 --> 00:28:35,243
Rekla si da imam problem.

358
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Znala si koliko mi to znači.
Okomila si se na moju obitelj.

359
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
-Prijetiš mi?
-Naravno da ne prijetim.

360
00:28:43,003 --> 00:28:45,083
U susjedstvu te se svi boje.

361
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Govorim im da si ubila tipa
u supermarketu u samoobrani, ali…

362
00:28:51,283 --> 00:28:52,683
znaš da vole ogovarati.

363
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Došla sam zbog tebe. Ti si me zajebala.

364
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
Nisam ja.

365
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
-Što?
-Nisam ja glasovala protiv tebe.

366
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Iskreno, fućka mi se za tvoje promaknuće.

367
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Ne vjerujem ti.

368
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Zakasnila si i pojavila se u majici
s natpisom „Život je gnjavaža”.

369
00:29:12,443 --> 00:29:14,443
-Što si očekivala?
-Plaža.

370
00:29:16,163 --> 00:29:17,763
Pisalo je „Život je plaža”.

371
00:29:20,523 --> 00:29:21,963
Stvarno to nisi bila ti?

372
00:29:22,963 --> 00:29:24,403
Ne značiš mi toliko.

373
00:29:25,603 --> 00:29:26,723
Izvoli.

374
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
Sestra mi je preporučila hotel.
Imao je bazen…

375
00:29:33,923 --> 00:29:36,803
-O čemu smo razgovarale?
-O ljetnoj kolekciji.

376
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Preskupa je. Ali je predivna.

377
00:29:42,643 --> 00:29:43,723
Imaš divan dom.

378
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
'Đenja, Erin.

379
00:29:46,483 --> 00:29:48,923
Neki ne shvaćaju kad nisu dobrodošli.

380
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Emilio!

381
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
Novi natjecatelji su pred zidom.

382
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

383
00:30:17,163 --> 00:30:20,123
Ako niste gledali šou,
natjecatelji moraju iskoristiti…

384
00:30:20,203 --> 00:30:21,043
Emilio!

385
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
…kako bi pronašli odgovore na zidu

386
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
i osvojili nagradu.

387
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Da, nagradu. A kako to funkcionira?

388
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Objasnit ću vam.

389
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
Zid se ne vidi i krije sve odgovore.

390
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Pokaže ih nakratko i opet sakrije.

391
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Gdje si?

392
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Pa počne igra.

393
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Svaki natjecatelj dobije trag
za svaki odgovor.

394
00:30:57,683 --> 00:31:02,403
Mora upotrijebiti pamćenje i opće znanje

395
00:31:02,483 --> 00:31:05,163
kako bi riješio zagonetku.

396
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia će doći za pola sata,
ali moram odmah ići.

397
00:31:08,323 --> 00:31:10,523
-Idem s tobom.
-Ne možeš.

398
00:31:10,603 --> 00:31:13,443
-Zašto?
-Harper, poslušaj me bar jedanput.

399
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Oprosti.

400
00:31:17,003 --> 00:31:19,283
Oprosti ti meni. Moram nešto obaviti.

401
00:31:19,363 --> 00:31:20,603
Znam da sam naporna.

402
00:31:21,683 --> 00:31:24,803
Sva su djeca naporna. Ti si dobra.

403
00:31:25,963 --> 00:31:26,883
I više od toga.

404
00:31:28,083 --> 00:31:30,043
Najdraža si mi osoba na svijetu.

405
00:31:31,203 --> 00:31:32,243
Volim te, Harper.

406
00:31:37,483 --> 00:31:39,563
Dobro. Olivia će uskoro stići.

407
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Dobro?

408
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
María, začepi, dosta mi je.

409
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
Sve je u redu.

410
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
Žena mi je provalila u kuću, Emilio.

411
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Nisam glup, znam da si je ti poslao.

412
00:33:44,003 --> 00:33:45,443
Gledaj me, ostani budan.

413
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
Pomogao sam ti.

414
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
Zauzvrat sam htio samo nekoliko usluga.

415
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
Ovako mi se odužuješ?

416
00:33:56,163 --> 00:33:58,403
Pretvorio si me u pokvarenog murjaka.

417
00:33:59,363 --> 00:34:01,923
Nisam ja, sam si to učinio.

418
00:34:04,883 --> 00:34:06,803
Reci mi tko je ta žena!

419
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Što je radila u mojoj kući?
Trebala je nešto ukrasti?

420
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
Molim te…

421
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

422
00:34:21,243 --> 00:34:23,283
Hajdemo! Brzo!

423
00:34:23,363 --> 00:34:24,243
Što se događa?

424
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Otvori vrata! Kučko!

425
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Dođi ovamo!

426
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Sranje.

427
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Sranje!

428
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Gdje si?

429
00:35:03,923 --> 00:35:04,803
Kučko!

430
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
Kurvin sine!

431
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Kurvin sine!

432
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

433
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Kurvin sine!

434
00:36:01,923 --> 00:36:04,403
-Pao sam s krova.
-Jesi.

435
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Jesi li dobro?

436
00:36:16,723 --> 00:36:19,123
Jesam. Bar zasad.

437
00:36:19,203 --> 00:36:22,323
-Što je to bilo?
-Zanimalo ga je tko si.

438
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Nisam bio iskren prema tebi.

439
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Koga vraga, Emilio? Vjerovala sam ti!

440
00:36:30,043 --> 00:36:33,243
Oprosti. Nisam imao izbora.
Imao sam kockarske dugove.

441
00:36:35,083 --> 00:36:39,203
Agustín je rekao da smo kvit
u zamjenu za povjerljive informacije, ali…

442
00:36:40,123 --> 00:36:41,363
stalno je tražio još.

443
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Zato sam ga morao ušutkati.

444
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Žao mi je.

445
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Žao mi je što sam te upleo.

446
00:36:51,683 --> 00:36:53,003
Moramo u bolnicu.

447
00:36:53,083 --> 00:36:54,883
-Ne, molim te.
-Moramo.

448
00:36:54,963 --> 00:36:58,283
Prijave li slučaj,
moji će se nadređeni uključiti.

449
00:36:58,363 --> 00:37:00,323
Nabavi nešto i pokrpaj me.

450
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Diva sam dvaput ozlijedila bodežom,

451
00:37:08,923 --> 00:37:14,643
a on je mene 18 puta ozlijedio toljagom,
što znači da sam mrtva.

452
00:37:15,323 --> 00:37:18,083
-Da, žao mi je.
-Ma zabavno je.

453
00:37:18,163 --> 00:37:23,963
Trebala sam pronaći nešto bolje od bodeža.
Mač, pištolj, ili nešto slično.

454
00:37:24,563 --> 00:37:27,563
Imaju li pištolje
ili su samo vile i vilenjaci?

455
00:37:28,323 --> 00:37:29,403
Nemaju pištolje.

456
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Mama ga ima.

457
00:37:33,763 --> 00:37:35,203
Onda ću posuditi njezin.

458
00:37:44,243 --> 00:37:45,683
Sigurno si se zabunila.

459
00:37:46,403 --> 00:37:47,243
U torbi je.

460
00:37:48,723 --> 00:37:49,803
Ne bih smjela.

461
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
O, Bože.

462
00:38:16,083 --> 00:38:17,763
Ovo je jako slatko.

463
00:38:22,403 --> 00:38:23,403
Ajme.

464
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Idemo.

465
00:39:07,363 --> 00:39:08,603
-Zdravo.
-Zdravo.

466
00:39:14,723 --> 00:39:15,643
Trideset eura.

467
00:39:20,363 --> 00:39:21,203
Još nešto?

468
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Izvolite.

469
00:39:31,243 --> 00:39:32,083
Tko si ti?

470
00:39:32,883 --> 00:39:33,883
Jako me zanima.

471
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hej!

472
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Čekajte, ostatak!

473
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Stani!

474
00:39:48,643 --> 00:39:51,323
Provaljuješ mi u kuću
i petljaš mi se u posao!

475
00:39:51,403 --> 00:39:54,403
Reci mi tko si
ili ću pronaći nekoga da to otkrije.

476
00:39:54,483 --> 00:39:57,523
-Ja sam nitko.
-Dobro. Kako želiš.

477
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Molim te.

478
00:40:02,803 --> 00:40:04,003
Nemoj poslati sliku.

479
00:40:04,803 --> 00:40:05,803
Pogrešan odgovor.

480
00:40:11,003 --> 00:40:13,803
Hej, moramo ići. Ulazi u auto!

481
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Sranje! Gdje mu je mobitel?

482
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Zašto si to učinio?

483
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Ne znam. Htio sam ti pomoći.

484
00:40:30,323 --> 00:40:32,403
Kako? Napravio si još veće sranje.

485
00:40:33,363 --> 00:40:35,083
Napravio si još veće sranje.

486
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
Nije dobro. Ovo je sad sranje.

487
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Hvala ti, Olivia. Cijenim to.

488
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Nema problema.
Pristojnija je od moje bande.

489
00:41:03,523 --> 00:41:04,523
Je li sve u redu?

490
00:41:05,123 --> 00:41:08,723
Da. Danas je jedan od onih dana.

491
00:41:11,883 --> 00:41:13,963
-Dobro. Vidimo se idući tjedan.
-Da.

492
00:41:14,883 --> 00:41:16,363
Hvala. Vidimo se u školi.

493
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Sranje.

494
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Sranje. Hajde.

495
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Hajde.

496
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
-Proradi! Sranje!
-Erin?

497
00:42:07,043 --> 00:42:08,843
Što se dogodilo?

498
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
-Ne radi, dovraga!
-Cijevi su. Popravit ćemo ih.

499
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Hej.

500
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Jesi li dobro?

501
00:42:34,203 --> 00:42:35,323
Nisam dobila posao.

502
00:42:37,683 --> 00:42:39,443
-Dobro.
-Zajebala sam.

503
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Ne, nisi.

504
00:42:40,883 --> 00:42:43,643
-Jesam, zajebala sam.
-U redu je.

505
00:42:43,723 --> 00:42:45,963
-Iznevjerila sam vas.
-U redu je.

506
00:42:46,043 --> 00:42:48,923
-Sredit ćemo to.
-Ne, ti…

507
00:42:50,083 --> 00:42:53,083
-Ne možeš to popraviti.
-Dušo, u redu je.

508
00:42:53,963 --> 00:42:56,723
Hej… Bit ćemo dobro.

509
00:42:57,523 --> 00:42:58,683
Sve će biti u redu.

510
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
ZATVOR U FALSTEADU, ENGLESKA

511
00:44:44,323 --> 00:44:46,283
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić