1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Mrs. Carter vagyok.

2
00:00:38,483 --> 00:00:40,283
Ma én tartom a történelemórát.

3
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Ki vagy te?

4
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Tessék?

5
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Ki az az Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
És miért ajánljunk fel neki
egy teljes munkaidős állást?

7
00:01:34,443 --> 00:01:39,563
- Mit ad hozzá az intézményünkhöz?
- Értem, eljátszod az interjút.

8
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Holnap lesz, szóval most már
kívülről kell fújnod a válaszokat.

9
00:01:43,443 --> 00:01:46,803
Az oktatás a következő nemzedék
fejlődésének a kulcsa,

10
00:01:46,883 --> 00:01:49,323
amiben én örömmel veszek részt.

11
00:01:49,403 --> 00:01:50,683
Ez jól hangzik.

12
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Igen. Leszámítva,
hogy ez a legunalmasabb válasz a világon.

13
00:01:56,923 --> 00:02:01,203
- Csinálj úgy, mintha nagyon akarnád!
- Tényleg nagyon akarom!

14
00:02:01,283 --> 00:02:05,563
Mert akkor Harper ösztöndíjas lehetne.
Máskülönben nem járathatjuk ide.

15
00:02:05,643 --> 00:02:09,323
- Megváltozna az életünk.
- Mi történt az arcoddal?

16
00:02:10,523 --> 00:02:12,763
Ügyetlen voltam, megfejeltem a kocsit.

17
00:02:13,323 --> 00:02:19,523
Erin, én nem vagyok aggódó típus.
De miattad most már kezdek aggódni.

18
00:02:20,003 --> 00:02:24,243
Le kell nyűgöznöd az interjúztatókat.
Mutasd meg, ki vagy valójában!

19
00:02:26,483 --> 00:02:27,563
Ez menni fog.

20
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Nem?

21
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
Sikerülni fog, Erin.

22
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
KI AZ AZ ERIN CARTER?

23
00:02:41,963 --> 00:02:44,523
Mint látják, a ház felújított.

24
00:02:44,603 --> 00:02:46,243
Nemrég újították fel.

25
00:02:48,203 --> 00:02:49,363
Máris jövök.

26
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- Köszönjük.
- Jó.

27
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Szia!

28
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
Egy pillanat.

29
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Sütögetni fogunk.

30
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Átjön pár szomszéd.
Nincs kedved csatlakozni?

31
00:03:03,843 --> 00:03:05,723
Nem. Természetesen nincs.

32
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Fáradjanak beljebb!

33
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Igen, köszönöm.

34
00:03:18,283 --> 00:03:20,203
Néha nem tudom, minek erőlködöm.

35
00:03:22,443 --> 00:03:23,443
Harper?

36
00:03:35,603 --> 00:03:36,523
Harp!

37
00:03:37,603 --> 00:03:38,803
Jól érzed magad?

38
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Ha engem kérdezel,
a bolti támadó megérdemelte, amit kapott.

39
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Nem kérdezett, Arlo.

40
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Támogatom Erint.
Nézz csak rá! Ki hitte volna?

41
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Zavarba hozod. Mindig ezt csinálja.

42
00:04:03,683 --> 00:04:05,003
Csak jót akarok.

43
00:04:05,083 --> 00:04:07,043
- Ne mondj ilyeneket!
- Italt?

44
00:04:07,123 --> 00:04:10,523
- Igen, kösz! Örülök, hogy Harper jól van.
- Köszönöm.

45
00:04:11,323 --> 00:04:13,243
Végül is csak ez számít.

46
00:04:13,323 --> 00:04:16,203
Mondtam, hogy ne hozd szóba, Arlo!

47
00:04:27,363 --> 00:04:30,563
Szia! Hamarosan jönnek a témazárók, ugye?

48
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Miből lesz az első?
- Matekból.

49
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
Ügyes leszel.

50
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Nálam legalábbis nem lehetsz rosszabb.

51
00:04:42,363 --> 00:04:45,563
Nekem voltak a legrosszabb jegyeim,
de Emilio segített.

52
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Tessék? Te korrepetáltad?

53
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Nem, csak rossz válaszokat írtam be.
És bumm!

54
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Már nem ő volt a legrosszabb matekból.

55
00:04:54,363 --> 00:04:56,243
Ez kurva nagy hülyeség volt.

56
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Hékás! Harp. Oké.

57
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Kérj bocsánatot!
- Nem.

58
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- Fel akarsz menni a szobádba?
- Oké.

59
00:05:05,363 --> 00:05:08,683
Sajnálom. A történtek óta
mintha nem lenne önmaga.

60
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
A fa… Basszus!

61
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
Erin!

62
00:05:18,123 --> 00:05:21,843
Szia! Figyelj!
A balhé, amit korábban említettem…

63
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
Holnap szükségem lenne a segítségedre.

64
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, te ezt most tényleg
a konyhámban akarod megbeszélni velem?

65
00:05:32,043 --> 00:05:33,763
- Kinek képzelsz?
- Nem tudom.

66
00:05:34,443 --> 00:05:36,763
Azt viszont tudom, hogy rátermett vagy.

67
00:05:37,843 --> 00:05:41,883
- Láttam, hogy kitörted a nyakát!
- Az csak önvédelem volt!

68
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Ha így lenne,
elmentél volna a rendőrségre.

69
00:05:44,523 --> 00:05:46,123
De hát te is rendőr vagy.

70
00:05:47,443 --> 00:05:51,003
Oké. Jordit beavattad már a történtekbe?

71
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
Csak egy kis segítség kell.
És bár nem tudom, mi folyik körülötted,

72
00:05:56,963 --> 00:05:58,323
én is segíthetek neked.

73
00:06:02,723 --> 00:06:04,083
Jézusom, ez meg mi?

74
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
A… Nem tudom. Megnézem.

75
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

76
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Hé, hagyd abba! Mit csinálsz?

77
00:06:18,443 --> 00:06:21,243
Eltorlaszolom az ablakot,
hogy ne jöhessenek be.

78
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Jó, beszélgessünk! Gyere!

79
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Hé.

80
00:06:41,323 --> 00:06:43,683
Ez most a boltban történtek miatt van?

81
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Vagy amiatt, amit a padláson láttál nálam?

82
00:06:50,643 --> 00:06:51,643
A pisztoly miatt.

83
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Nem igazi volt.

84
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harp.

85
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
Amikor kicsi voltál,

86
00:07:10,843 --> 00:07:13,083
durva környékeken laktunk.

87
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
És szereztem egy játékpisztolyt,
hogy elriasszam a betolakodókat.

88
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
De akkor sem volt soha szükségünk rá,
most meg aztán pláne nincs.

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Nézz ki! Biztonságban vagyunk.

90
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Nem tudok kinézni, ott a szekrényem.

91
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hé.

92
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Sosem fogom hagyni, hogy bajod essen, oké?

93
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Sosem.

94
00:08:03,123 --> 00:08:05,563
El kell bújnod, oké? Minden rendben lesz!

95
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
Toljuk vissza!

96
00:08:17,563 --> 00:08:18,403
Jól van.

97
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Köszönöm, én is örültem! Szia!

98
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- Szia!
- Szia!

99
00:08:23,563 --> 00:08:26,763
- Köszönöm. Szuper volt.
- Én is. Szóra sem érdemes!

100
00:08:26,843 --> 00:08:27,763
Viszlát!

101
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Te jössz.

102
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Ez jó! Ezt nézd!

103
00:08:54,843 --> 00:08:56,323
- Szemüveg!
- Köszi.

104
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Remekül fogsz teljesíteni
a mai interjúdon.

105
00:08:59,443 --> 00:09:00,803
Igen. Sok sikert, anya!

106
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Menni fog.

107
00:09:23,963 --> 00:09:27,443
Jól van. Ezek a próbafelmérők.

108
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Harminc percetek lesz kitölteni
a dolgozatot. Mindent bele!

109
00:09:35,163 --> 00:09:37,603
És máris elkezdhetitek.

110
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
Rajta!

111
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
HELYI TANÁR AKADÁLYOZTA MEG A RABLÁST

112
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO
PARKOLÓ - DÉL

113
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- Máris befejezted?
- Ja.

114
00:09:58,523 --> 00:10:01,563
- De még egy perc sem telt el. Dylan?
- Befejeztem.

115
00:10:12,283 --> 00:10:13,483
- Pöcsöket?
- Olivia!

116
00:10:13,563 --> 00:10:15,923
Nem kiabálnál még hangosabban?

117
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Hányat?

118
00:10:17,243 --> 00:10:20,923
Szerintem egy is sok lett volna,
de többet. Sokkal többet.

119
00:10:21,003 --> 00:10:23,883
- Szólok az évfolyamfelelősnek.
- Azt inkább ne!

120
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Nem lehetne inkább behívni valamelyik
szülőt egy kötetlen beszélgetésre?

121
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Hát, csak az apja jöhet szóba, de persze.

122
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Kötetlen beszélgetés
a fia péniszmániájáról. Értesítem.

123
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Nem ezt fogom mondani.
- Néha elbizonytalanítasz.

124
00:10:41,083 --> 00:10:44,483
A jó hír az,
hogy a háromórás interjúdig szabad vagy.

125
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Szuper. Akkor addig
kiszellőztetem a fejemet.

126
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Klassz.

127
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Három óra! El ne késs!

128
00:10:54,883 --> 00:10:58,083
- Szia! Már kezdtem aggódni.
- Szia! Hová megyünk?

129
00:10:58,163 --> 00:10:59,323
Útközben elmondom.

130
00:11:04,403 --> 00:11:07,043
Oké. Ez egy sniffer. Kémprogram.

131
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
Nagyon király.

132
00:11:10,243 --> 00:11:13,483
- És?
- És infó kell egy sáros ügyvédről.

133
00:11:13,563 --> 00:11:16,643
Kapcsolatban áll egy bűnbandával,
akik után nyomozok.

134
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Betörünk, és rádugjuk az internetére.

135
00:11:19,203 --> 00:11:21,923
„Rádugjuk az internetére”.
Ez a szakkifejezés?

136
00:11:22,003 --> 00:11:23,923
Ne szívd már a véremet, jó?

137
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
- És ez legális?
- Istenem, dehogy legális!

138
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Ehhez bírósági végzés kellene.

139
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Nem is beszélgethetnénk róla.

140
00:11:33,283 --> 00:11:35,283
És hogy hívják ezt az ügyvédet?

141
00:11:35,363 --> 00:11:39,603
Benicio Agustín. Remélem,
elvezet minket a bűnbandák vezéréhez.

142
00:11:43,643 --> 00:11:46,603
Oké. Augustín éppen dolgozik.
Takarítanak nála.

143
00:11:46,683 --> 00:11:49,083
Az ajtó nyitva, a riasztó kikapcsolva.

144
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Könnyedén bejuthatsz,
felmehetsz az emeleti irodájába, és…

145
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Várj!

146
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
Nekem kell megtennem?

147
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Igen! Mit gondoltál, minek hoztalak el?

148
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Azt hittem, én fogok őrködni!

149
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Rendőr vagyok, nem törhetek be másokhoz!

150
00:12:03,563 --> 00:12:09,443
Rád viszont senki sem gyanakodna,
elvégre gyakorlatilag háziasszony vagy.

151
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Kapd be! Tanár vagyok.
- Tudod, hogy értem.

152
00:12:12,523 --> 00:12:14,003
És ha nemet mondok?

153
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
Ha inkább az interjúmra készülnék?

154
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Erin, kérlek. Nem kérnék ilyesmit,
ha lenne választásom.

155
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Ha megteszem, végeztünk.

156
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Vissza akarom kapni az életemet.

157
00:12:34,523 --> 00:12:37,003
Szerencsés vagy, hogy Jordi a barátod.

158
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Mit kell tennem?

159
00:14:09,923 --> 00:14:11,763
Úristen! Ne!

160
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Jól van.

161
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Mi az?
- Agustín korábban jött haza.

162
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
El kell tűnnöd onnan.

163
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Várj, mindjárt végzek!
- Nem!

164
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Tűnj onnan! Nem kellett volna
beküldenem téged. Agustín őrült.

165
00:14:31,163 --> 00:14:32,923
Nem, túl akarok esni ezen.

166
00:14:33,003 --> 00:14:35,683
Nem, komolyan beszélek!
Ha ott talál, megöl.

167
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Jézusom!

168
00:14:45,043 --> 00:14:46,323
Gyerünk!

169
00:15:07,563 --> 00:15:09,323
Elnézést, mit keres itt?

170
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Semmi baj.

171
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Nem csinálok semmit.

172
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Hahó!

173
00:15:21,443 --> 00:15:23,323
Bassza meg! Francba!

174
00:15:26,883 --> 00:15:29,443
Megállni! Ne mozdulj!

175
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
A francba!

176
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Ki vagy te, és mit keresel a házamban?

177
00:15:40,163 --> 00:15:41,083
Állj meg!

178
00:16:19,643 --> 00:16:26,523
NYITVA

179
00:16:28,923 --> 00:16:30,043
Hahó!

180
00:16:30,123 --> 00:16:31,643
Ebédszünet van.

181
00:16:32,603 --> 00:16:33,443
Kérem.

182
00:16:33,523 --> 00:16:34,483
Ebédszünet van.

183
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Csak egy percet kérek!

184
00:16:37,123 --> 00:16:40,483
…hogy semmiképpen se
maradjanak le a történtekről.

185
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Köszönjük szépen! Egy óra múlva újra…

186
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Hol voltál?
- Dugó volt.

187
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Dugó? Aha.
Az interjú 15 perce kezdődött, és…

188
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Te jó ég! Mi van rajtad?

189
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Átöltözöm. Add a blúzod!
- Arra nincs idő.

190
00:17:01,603 --> 00:17:05,483
Már menni készülnek, szóval sipirc befelé!
Minden rendben lesz.

191
00:17:05,563 --> 00:17:09,483
- Sugárzó tekintet, tiszta szív.
- Tényleg minden rendben lesz?

192
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Igen.

193
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Elnézést a késésért!

194
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Öt percünk van önre, Mrs. Carter.

195
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Köszönöm!

196
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
Bemutatom Gabrielle Leont
az igazgatóságból,

197
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
ő pedig Penelope Reyna,
a szülői munkaközösség képviselője.

198
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Hola!

199
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Mrs. Reynával ismerjük egymást.
Egy környéken lakunk.

200
00:17:33,003 --> 00:17:36,283
Tudtam, hogy ismerős valahonnan!
Üdv, szomszéd!

201
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Már jó ideje
dolgozik nálunk helyettesítőként.

202
00:17:40,243 --> 00:17:43,403
A teljes állás jelentősen
több felelősséggel

203
00:17:43,483 --> 00:17:45,323
és több elkötelezettséggel jár.

204
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Miből gondolja,
hogy ön a tökéletes választás?

205
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Hát…

206
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
Oké, én…

207
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Tudom, milyen választ
szeretnének hallani, de…

208
00:18:00,403 --> 00:18:02,923
Nem gondolom így. Nem vagyok tökéletes.

209
00:18:05,003 --> 00:18:08,083
Anyámmal emigráltam Londonba,
de kiskoromban meghalt.

210
00:18:08,163 --> 00:18:12,723
Nevelőotthonokban nőttem fel. Ritkán
jártam végig egy évfolyamot egy helyen.

211
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
Az iskolát időpocsékolásnak gondoltam.

212
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
Vagyis rossz tanuló volt?

213
00:18:17,243 --> 00:18:19,523
Nem rossz. Rettenetes.

214
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Nézzék, a legtöbb itteni diák csodálatos.

215
00:18:25,403 --> 00:18:27,803
De vannak köztük, akik talán úgy vélik,

216
00:18:28,363 --> 00:18:30,723
nem érdemlik meg, hogy itt lehessenek.

217
00:18:31,443 --> 00:18:36,003
És én talán segíthetek nekik úgy,
ahogy bár nekem segített volna valaki,

218
00:18:36,083 --> 00:18:37,763
amikor az ő korukban voltam.

219
00:18:39,203 --> 00:18:40,803
Köszönjük, Mrs. Carter.

220
00:18:40,883 --> 00:18:44,843
Két perc alatt többet tudtam meg önről,
mint eddig egész évben.

221
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Szuper.

222
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- És ez jó?
- Hát, nem rossz.

223
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
A hozzáállása viszont
olykor megkérdőjelezhető.

224
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Az iskolai musical estéjére célzunk.

225
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Senkit sem tájékoztatott a távozásáról,

226
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
ami miatt nem maradtunk elegen,
és egy osztálytermet csúnyán megrongáltak.

227
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Nem éreztem jól magam.

228
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
És eszébe sem jutott,
hogy szóljon valakinek?

229
00:19:07,323 --> 00:19:09,603
Szándékomban állt, csak…

230
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Friss levegőt akartam szívni, és…

231
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
És nem érdekelte,
hogy nem marad elég pedagógus

232
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
egy gyerekekkel teli épületre.

233
00:19:20,563 --> 00:19:22,523
Esküszöm, hogy ez volt az utolsó.

234
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Szia, Harp! Milyen volt az iskola?

235
00:19:36,043 --> 00:19:38,123
- Elment.
- Legalább nem volt rossz.

236
00:19:38,203 --> 00:19:40,523
- Hát itt vagy!
- Menő póló.

237
00:19:40,603 --> 00:19:44,323
- Ugye? A nyári stílusomon dolgozom.
- Hogy ment az interjú?

238
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Sajnálom!
- Biztos ügyes voltál.

239
00:19:47,243 --> 00:19:52,003
- Hát, az interjúknál sosem tudni.
- Ugyan, biztos lenyűgözted őket!

240
00:19:52,083 --> 00:19:54,963
- Hülyék lennének nem véglegesíteni.
- Ja.

241
00:19:55,043 --> 00:19:56,963
Milyen jó kedve van, Mr. Martín.

242
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Hát, így van.

243
00:20:01,443 --> 00:20:05,723
- Visszajött Mrs. Martín?
- Hűha! Hát, nem.

244
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Nem, csak áttörést értem el a melóban.
Forró nyomon vagyok.

245
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Azért légy óvatos, Emilio! Aggódunk érted.

246
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Hé, Harp! Moss fogat!

247
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Magatokra hagylak.

248
00:20:25,723 --> 00:20:30,963
Csak meg akartam köszönni,
hogy jó barátok és jó szomszédok vagytok.

249
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
És megígérem, hogy mostantól kezdve
egy új Emilio Martínt fogtok megismerni.

250
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Oké?

251
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Klassz.
- Remek. Jó.

252
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Oké, össze kell hoznunk valakivel!

253
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
Nem mutatnád be valakinek az iskolából?

254
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Nem, bírom a munkatársaimat.

255
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Nyomd le, és aztán fordítsd el!

256
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
Mindig úgy csinálom.

257
00:21:06,843 --> 00:21:11,643
Szerinted Ana idővel meggondolhatja magát,
és visszafogadja Emiliót?

258
00:21:11,723 --> 00:21:13,523
Nem tudom.

259
00:21:14,123 --> 00:21:18,923
Tudod, vannak olyan párok, akiknél
csak egyvalaminek kell elromlania, és…

260
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
Érted, egyből… Tudod.

261
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Szerinted egyszer velünk is ez lesz?

262
00:21:27,483 --> 00:21:30,163
Nem. Ettől nem féltem magunkat.

263
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Tényleg nem, ugye?

264
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Ez bejön.

265
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Az jó. Mert már a feleségem vagy.

266
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
A francba!

267
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

268
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Harp, jól vagy?

269
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
Mi történt?

270
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Hé, Harp! Gyere csak. Semmi baj.

271
00:22:43,883 --> 00:22:45,483
- Jól vagyok.
- Ülj le!

272
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Mi a baj? Mi történt?

273
00:22:48,563 --> 00:22:50,603
Csak félek, ez minden.

274
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
Kicsit megterhelő számára az iskola.

275
00:23:19,203 --> 00:23:21,563
Jönnek az ötödikes felmérők. Nem könnyű.

276
00:23:21,643 --> 00:23:25,923
Számomra nem túlterheltnek tűnt.
Halálra volt rémülve.

277
00:23:26,003 --> 00:23:29,563
Talán beszélnie kéne valakivel
a boltban történtek után.

278
00:23:29,643 --> 00:23:32,363
- Nem kell neki agyturkász!
- Pedig segíthetne!

279
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Már most is úgy érzi,
hogy más, mint a többi gyerek.

280
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Egy pszichológus csak rontana a helyzeten.

281
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Hát, ezzel nem értek egyet.

282
00:23:42,603 --> 00:23:43,883
Már döntöttem.

283
00:23:46,763 --> 00:23:48,683
Ez nem egyedül a te döntésed.

284
00:23:55,363 --> 00:23:57,763
Nem értem, mitől tartasz ennyire.

285
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Szia, Harps!
Van számodra egy meglepetésem.

286
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Sziasztok! Szép hétvégét!

287
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Szia!

288
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Szia!

289
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Szia!

290
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Feszengsz.

291
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Igen, feszengek.

292
00:24:38,043 --> 00:24:41,163
- Sajnálom.
- Nem kaptam meg az állást.

293
00:24:44,203 --> 00:24:48,163
Ha jól hallottam,
fél évvel meghosszabbítják a szerződésed,

294
00:24:48,243 --> 00:24:50,843
aztán újratárgyalják.
Segíthetek felkészülni.

295
00:24:50,923 --> 00:24:52,683
A francba! Elszúrtam, igaz?

296
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Valójában az interjú elég jól sikerült,

297
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
de valaki kifogást emelt ellened.

298
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Micsoda? Hát persze.

299
00:25:01,563 --> 00:25:04,363
Az a szájba kúrt Penelope Reyna!
Esküszöm, hogy…

300
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Üdv!

301
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Daniel Lang vagyok.

302
00:25:09,203 --> 00:25:14,443
Azt mondták, gond van a fiammal, Dylannel.
Melyikük Mrs. Carter?

303
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Üdv! Erin Carter. Mr. Luis távollétében
én vagyok Dylan osztályfőnöke.

304
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne. Iskolatitkár.

305
00:25:26,363 --> 00:25:29,763
- Magatokra hagylak. Igen.
- Jó.

306
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Szóval maga adott a fiamnak
nulla pontot a próbadolgozatára?

307
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Igen. De volt rá…

308
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
Nem állítom, hogy kitűnő tanuló,
de nem túlzás ez?

309
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Nulla pont?

310
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Jól van. Várjon egy…

311
00:25:51,563 --> 00:25:53,883
Ez Dylan dolgozata.

312
00:25:55,483 --> 00:25:56,323
Sajnálom.

313
00:25:57,003 --> 00:26:00,523
- Nem rajzvizsga volt, igaz?
- Nem. De ha az is lett volna…

314
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Nem. Persze.
Távol áll Picasso kék korszakától.

315
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Jól van. Mire számítsak?
Felfüggesztésre? Büntetésre?

316
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Tekintsünk erre segélykérésként!

317
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Ez egy igazán nagyvonalú értelmezés.

318
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Igen, tudom.
De Dylannek egyébként sem jók a jegyei.

319
00:26:19,923 --> 00:26:24,363
És ez leginkább megelőző csapásnak tűnik.

320
00:26:24,443 --> 00:26:27,883
- Nem akart kudarcot vallani.
- Fel akarta bosszantani önt.

321
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
Nagyon jó munkát végzett.

322
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Igen. De ön tehetne egy váratlan lépést.

323
00:26:33,843 --> 00:26:34,843
Támogassa!

324
00:26:35,683 --> 00:26:38,923
Keressen egy korrepetitort!
Valakit, aki segíthet neki.

325
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Dylannek segítség kell,
csak nem tudja, hogyan kell kérni.

326
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Rendben.

327
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Köszönöm.

328
00:26:47,603 --> 00:26:50,643
És ha bármilyen kérdése lenne,
keressen bátran!

329
00:26:51,363 --> 00:26:52,483
Hogyne.

330
00:26:52,563 --> 00:26:53,963
Igazából van egy.

331
00:26:55,083 --> 00:26:57,243
Ki az a szájba kúrt Penelope Reyna?

332
00:26:58,123 --> 00:27:01,763
Sajnálom, hogy hallotta!
Ez nagyon amatőr húzás volt tőlem.

333
00:27:01,843 --> 00:27:06,483
Penelope ellehetetlenítette,
hogy teljes állásban itt dolgozhassak, de…

334
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
Nos, a kosárlabdapályát
az én adományomból építették,

335
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
tehát szólhatnék néhány szót az érdekében.

336
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Ez igazán kedves öntől, de…

337
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
Köszönöm, ne aggódjon miattam!

338
00:27:20,163 --> 00:27:23,763
Maga miatt nem aggódom.
Penelope Reyna miatt már annál inkább.

339
00:27:49,643 --> 00:27:52,883
Harp! Menj be! Én még beugrom Penelopéhoz.

340
00:27:54,683 --> 00:27:57,803
Ne csinálj semmi őrültséget!
Így is furán néznek ránk.

341
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
De én…

342
00:28:20,883 --> 00:28:21,923
Üdv, szomszéd!

343
00:28:23,043 --> 00:28:26,723
Mi a picsa bajod van, Penelope?
Ez egyszerűen…

344
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Hahó!

345
00:28:29,683 --> 00:28:30,763
- Hola.
- Hola.

346
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Bocs, ott tartottál,
hogy valami bajom van.

347
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Tudod, hogy fontos volt nekem ez a meló!
A családommal szívózol.

348
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Fenyegetni próbálsz?
- Ne már, dehogyis!

349
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
A környéken már így is
mindenki fél tőletek.

350
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Én mondtam, hogy csak önvédelemből
nyírtad ki azt a pasast a boltban,

351
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
de mindenki pletykál.

352
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Ez az egész rólad szól.
Te szívatsz engem folyton.

353
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
Nem én voltam.

354
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- Tessék?
- Nem én szavaztam ellened.

355
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Őszintén nem izgat, hogy előléptetnek-e.

356
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Nem hiszek neked.

357
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Késve jelentél meg,
„Az élet egy parti” feliratú pólóban.

358
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
- Mégis mire számítottál?
- Part.

359
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
„Az élet egy part”.

360
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
Tényleg nem te voltál?

361
00:29:22,883 --> 00:29:24,443
Nem érdekelsz ennyire.

362
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Tessék!

363
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
A testvérem ajánlotta a hotelt,
amiben megszálltam, volt ott medence…

364
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
Szóval. Hol is tartottam?

365
00:29:35,723 --> 00:29:40,323
- A nyári kollekciónál.
- Túl drága. De odáig vagyok érte.

366
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Szép házad van.

367
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Viszlát, Erin!

368
00:29:46,283 --> 00:29:49,523
Egyesek nem tudják,
mikor nem látják őket szívesen.

369
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Emilio!

370
00:30:11,323 --> 00:30:16,163
…új versenyzők fognak
szembenézni a fallal!

371
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

372
00:30:17,163 --> 00:30:20,043
Az új nézőinknek mondom,
hogy a versenyzőknek…

373
00:30:20,123 --> 00:30:20,963
Emilio!

374
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
…hogy az összes választ
megtalálják a falon,

375
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
és elvihessék a főnyereményt!

376
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
A főnyereményt! Bizony ám.
És hogyan jutnak hozzá a főnyereményhez?

377
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Máris elárulom.

378
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
A fal álcázza magát,
és elrejti a válaszokat.

379
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
KERESÉS

380
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Felfedi, aztán újra elrejti őket.

381
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Hol vagy?

382
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
KERESÉS

383
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Így van. És kezdetét veszi a játék!

384
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Minden versenyző kap
egy segítséget a válaszokhoz.

385
00:30:57,683 --> 00:30:59,883
A memóriájuk

386
00:30:59,963 --> 00:31:05,163
és az általános műveltségük segítségével
kell megfejteniük a választ.

387
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia csak fél óra múlva jön,
de nekem mennem kell.

388
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Veled megyek!
- Nem lehet.

389
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
Miért nem?

390
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Most az egyszer tedd, amit mondok!

391
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Bocs.

392
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Nem. Én kérek bocsánatot. De dolgom van.

393
00:31:19,363 --> 00:31:23,043
- Tudom, hogy idegesítő vagyok.
- Minden gyerek idegesítő.

394
00:31:23,723 --> 00:31:26,923
Te egész tűrhető vagy.
Sőt, nem is csak tűrhető.

395
00:31:27,923 --> 00:31:31,843
Számomra te vagy a legklasszabb a világon.
Szeretlek, Harp.

396
00:31:37,363 --> 00:31:40,923
Jól van. Olivia nemsokára itt lesz. Jó?

397
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
María! Kussoljál! Elegem van!

398
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
Nem történt semmi. Minden oké.

399
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
Valami némber betört a házamba, Emilio.

400
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Nem vagyok hülye, tudom, hogy te küldted.

401
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Nézz rám, ne ess szét!

402
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
Segítettem neked.

403
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
Csak pár apró szívességet kértem cserébe.

404
00:33:54,363 --> 00:33:55,523
És így hálálod meg?

405
00:33:56,323 --> 00:33:58,403
Korrupt zsaruvá váltam miattad.

406
00:33:59,283 --> 00:34:02,123
Nem. Annak egyedül te vagy az oka.

407
00:34:04,883 --> 00:34:06,843
Ki vele! Ki az a némber?

408
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Mit keresett az otthonomban?
El akart lopni valamit?

409
00:34:13,083 --> 00:34:14,603
Kérlek. Sajnálom.

410
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

411
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
Gyerünk! Nyomás!

412
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
Mi folyik itt?

413
00:34:27,723 --> 00:34:29,963
Nyisd ki az ajtót! Mocskos kurva!

414
00:34:33,523 --> 00:34:34,523
Erre!

415
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Basszus!

416
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Basszus!

417
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Merre vagy?

418
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Ribanc!

419
00:35:26,763 --> 00:35:27,683
Mocskos ribanc!

420
00:35:39,923 --> 00:35:41,283
A kurva anyádat!

421
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

422
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Rohadék!

423
00:36:01,843 --> 00:36:04,523
- Leestem a tetőről.
- Igen, így van.

424
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Jól vagy?

425
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Megvagyok. Legalábbis egyelőre.

426
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
- Mi volt ez az egész?
- Tudni akarta, hogy ki vagy.

427
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Nem voltam hozzád őszinte.

428
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Mi a picsa, Emilio? Bíztam benned, baszki!

429
00:36:29,603 --> 00:36:33,283
Sajnálom, nem tehettem mást.
Szerencsejáték-tartozásom volt.

430
00:36:35,083 --> 00:36:38,803
Agustín azt mondta, némi belsős infóért
cserébe kvittek leszünk,

431
00:36:40,083 --> 00:36:41,523
de folyton többet akart.

432
00:36:42,043 --> 00:36:44,123
Valahogy le kellett állítanom.

433
00:36:46,843 --> 00:36:47,803
Ne haragudj!

434
00:36:49,363 --> 00:36:51,603
Sajnálom, hogy belekevertelek.

435
00:36:51,683 --> 00:36:54,203
- Kórházba kell mennünk.
- Kérlek, ne!

436
00:36:54,283 --> 00:36:55,923
- De!
- Jelenteniük kéne.

437
00:36:56,003 --> 00:36:58,283
Ha megtudják a feletteseim… Nem lehet.

438
00:36:58,363 --> 00:37:00,563
Csak fércelj össze valahogy, légyszi!

439
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Tehát én kettőt sebeztem
az ogrén a tőrömmel,

440
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
ő meg 18-at sebzett rajtam a husángjával,
ami azt jelenti, hogy meghaltam.

441
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Ja, bocsi.

442
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Semmi baj. Jópofa volt!

443
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
Valami jobbat kellett volna
találnom a tőrnél,

444
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
mondjuk, egy kardot vagy egy pisztolyt.

445
00:37:24,523 --> 00:37:28,163
Pisztoly is van ebben a játékban?
Vagy csak elfek és tündérek?

446
00:37:28,243 --> 00:37:29,603
Nekik nincs pisztolyuk.

447
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
De anyának van.

448
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
Akkor kölcsönveszem az övét!

449
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
Biztos csak tévedsz.

450
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
A táskában van.

451
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Nem kéne ezt tennem.

452
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Te jó ég!

453
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Hát ez nagyon aranyos!

454
00:38:22,363 --> 00:38:23,723
Jaj, istenem!

455
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Menjünk!

456
00:39:07,283 --> 00:39:08,723
- Hola!
- Hola.

457
00:39:14,283 --> 00:39:15,723
Harminc euró lesz.

458
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Még valamit?

459
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Parancsoljon!

460
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Ki vagy te?

461
00:39:32,803 --> 00:39:34,163
Nagyon kíváncsi vagyok.

462
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hé!

463
00:39:44,643 --> 00:39:45,923
Várjon, a visszajáró!

464
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Hé, álljon meg!

465
00:39:48,443 --> 00:39:50,883
Betörtél hozzám, beleköptél a levesembe.

466
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Vagy elmondod, ki vagy,
vagy majd kiderítettem valakivel.

467
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
- Nem vagyok senki! Tényleg.
- Jó, ahogy akarod.

468
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Kérem.

469
00:40:02,843 --> 00:40:05,843
- Ne küldje el azt a képet senkinek!
- Rossz válasz.

470
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Hé, mennünk kell! Szállj be a kocsiba!

471
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Baszki, hol a telefonja?

472
00:40:25,843 --> 00:40:30,083
- Ez meg mire volt jó?
- Nem tudom! Csak segíteni akartam!

473
00:40:30,163 --> 00:40:32,523
Ezzel? Csak rontottál a helyzeten!

474
00:40:33,163 --> 00:40:35,003
Ettől kurvára rosszabb lett.

475
00:40:39,803 --> 00:40:42,523
Ez nagyon nem jó. Baszhatjuk.

476
00:40:54,243 --> 00:40:56,683
Köszönöm, Olivia! Nagyon hálás vagyok.

477
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Ugyan. Sokkal jobban viselkedik,
mint az enyéim.

478
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Minden rendben?

479
00:41:05,123 --> 00:41:08,763
Persze. Csak ma minden összejött.
Tudod, hogy megy ez.

480
00:41:11,763 --> 00:41:14,203
- Jól van. Jövő héten találkozunk.
- Igen.

481
00:41:14,843 --> 00:41:16,283
Köszi! A suliban tali.

482
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Bassza meg!

483
00:41:56,003 --> 00:41:57,363
Bassza meg! Mi lesz?

484
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Gyerünk!

485
00:42:01,963 --> 00:42:04,523
- Működj már, te szaros… Francba!
- Erin!

486
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Oké. Mi történt?

487
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- Elromlott! Kurvára elromlott!
- Ez csak egy csap, megjavítjuk.

488
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Hé!

489
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Minden oké?

490
00:42:34,123 --> 00:42:35,603
Nem kaptam meg az állást.

491
00:42:37,683 --> 00:42:39,443
- Oké.
- Elkúrtam!

492
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Nem, dehogyis!

493
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
De igen, kurvára elkúrtam!

494
00:42:42,963 --> 00:42:45,963
- Semmi baj. Hé, semmi baj!
- Cserben hagytalak.

495
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
Megoldjuk.

496
00:42:47,203 --> 00:42:49,083
Nem, ezt…

497
00:42:50,083 --> 00:42:53,323
- Ezt nem lehet megoldani, ez…
- Semmi baj, szívem!

498
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Na.

499
00:42:55,643 --> 00:42:58,523
Na, minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.

500
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
FALSTEADI KIRÁLYI BÖRTÖN, ANGLIA

501
00:44:42,323 --> 00:44:45,043
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina