1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Aku Bu Carter.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,443
BU CARTER

3
00:00:38,523 --> 00:00:40,803
Aku akan mengajar sejarah hari ini.

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Siapa kau?

5
00:01:23,923 --> 00:01:25,043
Apa?

6
00:01:25,123 --> 00:01:28,843
Siapa Erin Carter?

7
00:01:30,643 --> 00:01:34,363
Dan kenapa kami harus
memberinya posisi purnawaktu?

8
00:01:34,443 --> 00:01:38,163
Apa yang dia tawarkan
untuk institusi kita yang luar biasa?

9
00:01:38,243 --> 00:01:39,563
Baiklah, kau berakting.

10
00:01:39,643 --> 00:01:42,843
Wawancaranya besok,
jadi jawabanmu harus mantap.

11
00:01:42,923 --> 00:01:46,883
Aku percaya pendidikan adalah kunci
untuk mengembangkan generasi berikutnya

12
00:01:46,963 --> 00:01:49,643
dan aku bangga bisa berperan di dalamnya.

13
00:01:49,723 --> 00:01:50,843
Itu bagus, ya.

14
00:01:51,403 --> 00:01:56,363
Ya. Kecuali, kau tahu,
jawaban itu sangat membosankan.

15
00:01:56,883 --> 00:01:59,283
Kau harus terdengar
sangat menginginkannya.

16
00:01:59,363 --> 00:02:02,563
Aku memang menginginkannya.
Harper akan dapat beasiswa penuh,

17
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
itu satu-satunya cara
dia bisa tetap sekolah di sini.

18
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
Hidup kami akan berubah.

19
00:02:08,243 --> 00:02:09,483
Kenapa wajahmu?

20
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
Ini konyol, mobilku menabrak.

21
00:02:13,323 --> 00:02:15,043
Erin, aku tak mudah khawatir.

22
00:02:15,603 --> 00:02:19,923
Tapi kau membuatku khawatir.

23
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Beri jawaban nyata pada panel wawancara.

24
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,763
Kau bisa melakukan itu.

26
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Benar, 'kan?

27
00:02:29,763 --> 00:02:31,083
Kau pasti bisa, Erin.

28
00:02:41,723 --> 00:02:44,443
Seperti kalian lihat,
rumah ini telah direnovasi.

29
00:02:44,523 --> 00:02:46,323
Baru-baru ini direnovasi.

30
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Ibu akan kembali.

31
00:02:51,803 --> 00:02:53,763
- Terima kasih.
- Bagus.

32
00:02:53,843 --> 00:02:55,563
- Hai.
- Sebentar.

33
00:02:57,203 --> 00:02:58,883
Kami adakan barbeku nanti.

34
00:02:58,963 --> 00:03:01,843
Hanya beberapa tetangga.
Apa kau mau bergabung?

35
00:03:03,803 --> 00:03:05,643
Tidak. Tentu saja tidak.

36
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Mari, silakan.

37
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Ya, terima kasih.

38
00:03:18,283 --> 00:03:20,203
Kenapa Ibu harus repot-repot?

39
00:03:22,483 --> 00:03:23,323
Harper?

40
00:03:35,643 --> 00:03:36,483
Harp!

41
00:03:37,603 --> 00:03:38,843
Kau baik-baik saja?

42
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Menurutku, pria di supermarket itu
pantas mendapatkannya.

43
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Dia tak bertanya padamu, Arlo.

44
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Aku memberi dukungan.
Lihat dia. Siapa yang menyangka?

45
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Kau membuatnya tak nyaman.
Dia selalu begini, maaf.

46
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
Kau tahu aku memberi dukungan.

47
00:04:05,603 --> 00:04:07,123
- Jangan begitu.
- Mau minum lagi?

48
00:04:07,203 --> 00:04:08,243
Terima kasih.

49
00:04:08,323 --> 00:04:10,523
Omong-omong,
syukurlah Harper baik-baik saja.

50
00:04:11,363 --> 00:04:12,803
Itu yang terpenting.

51
00:04:13,323 --> 00:04:16,203
Sudah kubilang jangan membahas itu, Arlo.

52
00:04:27,403 --> 00:04:28,243
Hei.

53
00:04:29,123 --> 00:04:30,563
Kau akan ujian, ya?

54
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Apa yang pertama?
- Matematika.

55
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
Kau akan baik-baik saja.

56
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Mustahil kau lebih buruk dariku
saat aku seusiamu.

57
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Aku di peringkat bawah
sampai Emilio membantu.

58
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Tunggu, apa? Kau mengajarinya?

59
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Tidak, aku hanya menjawab salah
di ujianku dan bum!

60
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Ayahmu bukan lagi yang terburuk di kelas.

61
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Itu sangat bodoh.

62
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp. Baiklah.

63
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, minta maaf.
- Tidak.

64
00:04:59,603 --> 00:05:01,563
- Kau mau ke kamarmu?
- Baiklah.

65
00:05:05,363 --> 00:05:07,603
Maaf. Dengan semua kejadian
belakangan ini,

66
00:05:07,683 --> 00:05:09,123
dia tak seperti dirinya.

67
00:05:11,763 --> 00:05:13,603
Bereng… Sial.

68
00:05:16,803 --> 00:05:17,643
Erin.

69
00:05:18,163 --> 00:05:19,003
Hei.

70
00:05:19,803 --> 00:05:21,963
Masalah yang kubilang waktu itu…

71
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
Aku butuh bantuanmu dengan itu besok.

72
00:05:27,243 --> 00:05:31,963
Emilio, apa kau serius
membahas ini denganku sekarang di dapurku?

73
00:05:32,043 --> 00:05:33,923
- Pikirmu aku siapa?
- Entahlah.

74
00:05:34,443 --> 00:05:36,563
Tapi aku tahu kau bisa menjaga diri.

75
00:05:37,843 --> 00:05:39,043
Kau mematahkan lehernya.

76
00:05:39,123 --> 00:05:41,883
Itu menurut penglihatanmu.
Aku membela diri.

77
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Jika itu benar,
kau akan melapor ke polisi.

78
00:05:44,523 --> 00:05:46,003
Kau polisi.

79
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Baiklah.

80
00:05:48,963 --> 00:05:51,003
Jadi, kau sudah beri tahu Jordi?

81
00:05:52,123 --> 00:05:56,403
Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Dan mungkin dengan masalahmu,

82
00:05:56,963 --> 00:05:58,403
aku bisa balas membantu.

83
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
Astaga, apa itu?

84
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Entahlah. Akan kuperiksa.

85
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

86
00:06:16,243 --> 00:06:18,443
Hei, hentikan. Ada apa?

87
00:06:18,523 --> 00:06:21,083
Aku menghalangi jendela
agar orang tak bisa masuk.

88
00:06:26,883 --> 00:06:28,683
Baik, ayo bicara. Ayolah.

89
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Hei.

90
00:06:41,283 --> 00:06:43,763
Apa ini karena kejadian di supermarket?

91
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Atau karena kau melihat Ibu
memegang benda itu di loteng?

92
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
Pistolnya.

93
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Itu tidak asli.

94
00:07:03,723 --> 00:07:04,563
Harp.

95
00:07:07,563 --> 00:07:09,043
Saat kau kecil, kita…

96
00:07:10,883 --> 00:07:13,163
Kita tinggal di lingkungan berbahaya.

97
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Ibu punya senjata palsu
untuk menakut-nakuti penyusup,

98
00:07:18,243 --> 00:07:21,763
tapi kita tak pernah membutuhkannya
dan sekarang pun tidak.

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Lihat ke jendela. Kita aman di sini.

100
00:07:27,443 --> 00:07:29,603
Tidak bisa, lemariku menghalangi.

101
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hei.

102
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Ibu tak akan pernah membiarkan
apa pun terjadi padamu, paham?

103
00:07:45,283 --> 00:07:46,243
Tak akan pernah.

104
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Terus sembunyi, ya?
Semua akan baik-baik saja.

105
00:08:12,603 --> 00:08:13,563
Ayo pindahkan.

106
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Baiklah.

107
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Terima kasih, senang berjumpa juga. Dah.

108
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- Hei.
- Hei.

109
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
Terima kasih.

110
00:08:24,643 --> 00:08:26,723
- Itu menyenangkan.
- Tak masalah.

111
00:08:26,803 --> 00:08:27,643
Dah.

112
00:08:46,123 --> 00:08:46,963
Giliranmu.

113
00:08:47,043 --> 00:08:49,043
Itu bagus. Lihatlah.

114
00:08:54,483 --> 00:08:56,323
- Kacamata.
- Terima kasih.

115
00:08:56,403 --> 00:08:59,243
Kau akan berhasil
dalam wawancara hari ini.

116
00:08:59,323 --> 00:09:00,843
Ya, semoga berhasil, Ibu!

117
00:09:08,523 --> 00:09:09,363
Kau bisa.

118
00:09:23,963 --> 00:09:27,443
Baiklah, ujian simulasi
ada di meja kalian.

119
00:09:29,603 --> 00:09:34,243
Waktu kalian 30 menit untuk mengerjakan.
Lakukan yang terbaik.

120
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
Dan waktu kalian dimulai

121
00:09:38,363 --> 00:09:39,203
sekarang.

122
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
GURU SETEMPAT MENGHENTIKAN PERAMPOKAN

123
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO
TEMPAT PARKIR - PUKUL 12.00

124
00:09:56,203 --> 00:09:57,883
- Kau sudah selesai?
- Ya.

125
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Bahkan belum semenit. Dylan?

126
00:10:00,403 --> 00:10:01,723
Aku sudah selesai, Bu.

127
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH
KARYA WILLIAM SHAKESPEARE

128
00:10:12,283 --> 00:10:13,363
- Penis?
- Olivia.

129
00:10:13,443 --> 00:10:15,923
Sekalian saja bicara lebih keras.

130
00:10:16,003 --> 00:10:17,123
Berapa banyak?

131
00:10:17,203 --> 00:10:20,443
Menurutku satu sudah cukup,
tapi lebih banyak dari itu.

132
00:10:20,963 --> 00:10:23,763
- Akan kuberi tahu guru pengawas.
- Jangan dibesar-besarkan.

133
00:10:23,843 --> 00:10:28,283
Hubungi orang tuanya,
mungkin kami bisa mengobrol santai.

134
00:10:28,883 --> 00:10:32,283
Hanya ada ayahnya, tapi tentu.

135
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Obrolan santai tentang putranya
terobsesi penis. Akan kukabari dia.

136
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Aku tak akan mengatakan itu.
- Bagus, kadang kau sulit ditebak.

137
00:10:41,083 --> 00:10:44,483
Kabar baik, jadwalmu kosong
sampai wawancara pukul 15.00.

138
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Bagus. Aku akan cari udara segar
dan menjernihkan pikiran.

139
00:10:48,043 --> 00:10:49,243
Bagus.

140
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Pukul 15.00. Jangan terlambat!

141
00:10:54,923 --> 00:10:55,963
Hei.

142
00:10:56,043 --> 00:10:57,163
- Hei.
- Aku mulai cemas.

143
00:10:57,243 --> 00:10:59,563
- Kita mau ke mana?
- Kujelaskan di jalan.

144
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Baiklah, ini penyadap.

145
00:11:05,923 --> 00:11:07,123
Perangkat pengintai.

146
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
Sangat keren.

147
00:11:10,323 --> 00:11:13,523
- Lalu?
- Aku butuh info soal pengacara korup.

148
00:11:13,603 --> 00:11:16,123
Dia terhubung dengan geng kriminal
yang kuselidiki.

149
00:11:16,203 --> 00:11:19,123
Kita akan ke rumahnya
dan memasang itu di internetnya.

150
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Memasang di internet. Itu istilah teknis?

151
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Ayolah, jangan begitu. Ya?

152
00:11:24,003 --> 00:11:25,163
Ini semua legal?

153
00:11:25,243 --> 00:11:26,763
Tentu saja tidak.

154
00:11:27,763 --> 00:11:30,123
Butuh perintah pengadilan. Surat perintah.

155
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Kita seharusnya tak membahas ini.

156
00:11:33,283 --> 00:11:35,283
Siapa nama pengacara itu?

157
00:11:35,363 --> 00:11:36,443
Benecio Agustín.

158
00:11:36,523 --> 00:11:39,603
Kuharap dia punya petunjuk
soal pemimpin gengnya.

159
00:11:43,643 --> 00:11:46,603
Agustín sedang bekerja.
Para pelayan bersih-bersih.

160
00:11:46,683 --> 00:11:49,283
Pintunya pasti terbuka
dan alarmnya mati, jadi…

161
00:11:49,843 --> 00:11:53,643
Kau bisa masuk ke ruang kerjanya
di lantai dua dan cobalah…

162
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Tunggu,

163
00:11:55,083 --> 00:11:56,323
kau ingin aku melakukannya?

164
00:11:56,403 --> 00:11:57,283
Ya.

165
00:11:57,363 --> 00:11:59,043
Pikirmu kenapa kau di sini?

166
00:11:59,123 --> 00:12:00,883
Kukira aku hanya mengawasi.

167
00:12:00,963 --> 00:12:03,483
Aku polisi, tak bisa membobol rumah orang.

168
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Kau tak akan dicurigai karena…

169
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
Kau tahu, pada dasarnya,
kau ibu rumah tangga.

170
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Persetan. Aku seorang guru.
- Kau tahu maksudku.

171
00:12:12,523 --> 00:12:14,123
Bagaimana jika aku menolak?

172
00:12:14,643 --> 00:12:16,843
Jika aku kembali dan bersiap wawancara?

173
00:12:16,923 --> 00:12:19,803
Erin, kumohon.
Aku tak akan meminta jika tak putus asa.

174
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Jika aku melakukan ini, kita selesai.

175
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Aku ingin hidupku kembali normal.

176
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Kau sangat beruntung Jordi temanmu.

177
00:12:39,483 --> 00:12:41,043
Katakan aku harus apa.

178
00:14:09,923 --> 00:14:12,083
Astaga. Tidak.

179
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Baiklah.

180
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Apa?
- Agustín pulang lebih cepat.

181
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Keluarlah dari sana.

182
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Tunggu, tapi aku hampir selesai.
- Tidak.

183
00:14:26,683 --> 00:14:28,283
Keluar sekarang!

184
00:14:28,363 --> 00:14:31,083
Seharusnya aku tak menyuruhmu.
Agustín gila.

185
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Tidak, aku ingin ini selesai.

186
00:14:33,163 --> 00:14:36,083
Tidak, serius.
Jika kau ketahuan, dia akan membunuhmu.

187
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Astaga.

188
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Ayolah.

189
00:15:07,563 --> 00:15:09,483
Permisi, Bu, sedang apa di sini?

190
00:15:13,803 --> 00:15:14,643
Tak apa-apa.

191
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Aku tak berbuat apa pun.

192
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Halo!

193
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Oh, sialan. Sial.

194
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Berhenti!

195
00:15:28,603 --> 00:15:29,963
Jangan bergerak.

196
00:15:32,723 --> 00:15:33,603
Sal.

197
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Siapa kau dan sedang apa di rumahku?

198
00:15:40,203 --> 00:15:41,163
Jangan bergerak!

199
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
BUKA

200
00:16:28,843 --> 00:16:29,723
Halo.

201
00:16:30,283 --> 00:16:31,883
Kami istirahat makan siang.

202
00:16:32,643 --> 00:16:34,483
- Kumohon.
- Kami istirahat makan siang.

203
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Baiklah, sebentar saja.

204
00:16:37,003 --> 00:16:40,483
…untuk memastikan Anda mengikuti
semua kabar terkini.

205
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Terima kasih banyak,
kami akan mengabari satu jam lagi…

206
00:16:51,603 --> 00:16:53,083
- Dari mana kau?
- Macet.

207
00:16:53,163 --> 00:16:55,963
Macet? Ya.
Wawancara dimulai 15 menit lalu.

208
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Astaga, pakaian apa ini?

209
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Aku bisa ganti baju. Berikan blusmu.
- Tidak. Tak ada waktu.

210
00:17:01,603 --> 00:17:04,163
Mereka akan pergi, jadi masuklah.

211
00:17:04,243 --> 00:17:05,483
Kau akan baik-baik saja.

212
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
Mata cerah, hati jernih.

213
00:17:08,083 --> 00:17:09,483
Sungguh tak apa-apa?

214
00:17:10,363 --> 00:17:11,203
Ya.

215
00:17:13,403 --> 00:17:14,843
Maaf, aku terlambat…

216
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Kami bisa memberimu lima menit, Bu Carter.

217
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Terima kasih.

218
00:17:20,403 --> 00:17:22,643
Ini Gabrielle Leon dari dewan sekolah

219
00:17:22,723 --> 00:17:26,723
dan Penelope Reyna
dari Asosiasi Orang Tua Siswa dan Guru.

220
00:17:26,803 --> 00:17:27,643
Halo.

221
00:17:28,163 --> 00:17:31,923
Bu Reyna dan aku saling kenal.
Kami tinggal di lingkungan yang sama.

222
00:17:32,923 --> 00:17:34,803
Pantas kau tampak familer.

223
00:17:35,323 --> 00:17:36,283
Halo, Tetangga.

224
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Kau sudah lama
menjadi guru pengganti di sini.

225
00:17:40,243 --> 00:17:42,083
Posisi purnawaktu adalah langkah besar

226
00:17:42,163 --> 00:17:44,883
dalam hal tanggung jawab dan komitmen.

227
00:17:45,443 --> 00:17:48,523
Apa yang membuatmu berpikir
kau cocok untuk sekolah kami?

228
00:17:49,123 --> 00:17:50,163
Jadi…

229
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
Baiklah, aku…

230
00:17:54,763 --> 00:17:58,003
Aku tahu jawaban
yang mungkin kalian inginkan, tapi…

231
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
Tidak begitu.

232
00:18:01,883 --> 00:18:03,003
Aku tak cocok di sini.

233
00:18:05,003 --> 00:18:07,923
Aku pindah ke London dengan ibuku,
tapi dia wafat saat aku kecil.

234
00:18:08,003 --> 00:18:10,323
Aku berpindah-pindah panti asuhan.

235
00:18:10,403 --> 00:18:12,403
Aku sering pindah sekolah.

236
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
Kupikir sekolah membuang-buang waktu.

237
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
Jadi, kau murid yang nakal?

238
00:18:17,243 --> 00:18:18,123
Bukan nakal.

239
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
Yang terburuk.

240
00:18:21,723 --> 00:18:24,803
Dengar, sebagian besar
anak-anak di sini hebat.

241
00:18:25,403 --> 00:18:27,803
Tapi beberapa anak mungkin merasa

242
00:18:28,323 --> 00:18:30,763
tak pantas berada di sini
karena suatu alasan.

243
00:18:31,443 --> 00:18:36,083
Dan mungkin aku bisa membantu mereka
seperti aku berharap seseorang membantuku

244
00:18:36,163 --> 00:18:37,523
saat aku seusia mereka.

245
00:18:39,203 --> 00:18:40,803
Terima kasih, Bu Carter.

246
00:18:40,883 --> 00:18:44,843
Aku merasa lebih mengenalmu
dalam dua menit daripada setahun ini.

247
00:18:44,923 --> 00:18:45,763
Bagus.

248
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- Apa itu bagus?
- Tak buruk.

249
00:18:48,883 --> 00:18:51,883
Tapi ada beberapa keraguan
dalam profesionalismemu.

250
00:18:51,963 --> 00:18:54,803
Maksud kami, malam musikal sekolah.

251
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Tampaknya kau pergi tanpa mengabari

252
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
dan kami kekurangan staf.
Di saat bersamaan, ruang kelas dirusak.

253
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Saat itu, aku kurang sehat.

254
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
Kau tak berpikir
untuk mengabari siapa pun?

255
00:19:07,323 --> 00:19:09,643
Aku berniat begitu, hanya saja aku…

256
00:19:11,323 --> 00:19:13,403
Aku keluar untuk mencari udara dan…

257
00:19:13,483 --> 00:19:16,523
Kau meninggalkan acara sekolah
saat kekurangan staf

258
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
dengan gedung penuh anak-anak.

259
00:19:20,523 --> 00:19:22,443
Aku janji itu tak akan terulang.

260
00:19:33,083 --> 00:19:35,403
Hei, Harp, bagaimana sekolahmu?

261
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
- Biasa saja.
- Lebih baik daripada buruk.

262
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- Kau pulang!
- Kausmu bagus.

263
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Ya, aku mencoba penampilan musim panas.

264
00:19:42,563 --> 00:19:44,403
Bagaimana wawancaranya?

265
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Maaf.
- Aku yakin kau luar biasa.

266
00:19:47,723 --> 00:19:50,283
Ya. Kita tak tahu pasti.

267
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Ayolah, kau hebat.

268
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- Mereka gila jika tak menerimamu.
- Ya.

269
00:19:54,443 --> 00:19:56,443
Kau sedang senang, Pak Martín.

270
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Memang iya.

271
00:20:01,443 --> 00:20:03,723
- Apa Bu Martín kembali?
- Itu…

272
00:20:05,003 --> 00:20:05,923
Tidak.

273
00:20:06,763 --> 00:20:11,363
Tidak, pekerjaanku sedang lancar,
aku mendapatkan petunjuk bagus.

274
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Hati-hati Emilio. Kami mencemaskanmu.

275
00:20:16,203 --> 00:20:17,843
Hei, Harp, sikat gigimu.

276
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Aku akan pergi.

277
00:20:25,643 --> 00:20:28,163
Tapi aku hanya ingin berterima kasih.

278
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Kalian teman dan tetangga yang baik,

279
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
dan aku berjanji mulai sekarang,
aku akan menjadi Emilio Martín yang baru.

280
00:20:36,803 --> 00:20:37,883
Ya?

281
00:20:37,963 --> 00:20:39,483
- Ya.
- Bagus. Ya.

282
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Baiklah, kita harus mencari
seseorang untuknya.

283
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
Apa ada orang di sekolah
yang bisa kau jodohkan?

284
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Tidak, aku suka rekan kerjaku.

285
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Harus dipukul dan diputar.

286
00:21:01,603 --> 00:21:03,963
Aku melakukan itu setiap saat.

287
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Kau pikir Ana akan berubah pikiran
dan menerima Emilio kembali?

288
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Entahlah.

289
00:21:14,123 --> 00:21:15,803
Kau tahu, beberapa pasangan…

290
00:21:16,563 --> 00:21:19,003
Ada satu hal yang salah dan mereka…

291
00:21:19,083 --> 00:21:22,003
Kau tahu, mereka… Kau tahu.

292
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Kau pikir kita akan seperti itu?

293
00:21:27,563 --> 00:21:28,443
Tidak.

294
00:21:28,963 --> 00:21:30,203
Aku tak mencemaskan kita.

295
00:21:32,603 --> 00:21:33,763
Kau tak cemas, ya?

296
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Aku suka itu.

297
00:21:38,043 --> 00:21:39,363
Bagus.

298
00:21:39,443 --> 00:21:40,563
Karena kau menikahiku.

299
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
Oh, sial.

300
00:22:37,323 --> 00:22:38,163
Harp?

301
00:22:38,763 --> 00:22:40,163
Harp, kau baik-baik saja?

302
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
Ada apa?

303
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Hei, Harp, kemari. Tak apa-apa.

304
00:22:43,963 --> 00:22:45,483
- Aku tak apa, Bu.
- Duduklah.

305
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Harper, ada apa? Apa yang terjadi?

306
00:22:49,083 --> 00:22:50,723
Aku hanya takut, itu saja.

307
00:23:16,923 --> 00:23:18,723
Dia agak kewalahan di sekolah.

308
00:23:18,803 --> 00:23:21,563
Ujian kelas lima sebentar lagi.
Ini masa yang sulit.

309
00:23:21,643 --> 00:23:23,243
Dia tak tampak kewalahan.

310
00:23:23,323 --> 00:23:25,843
Kau tahu, dia tampak ketakutan.

311
00:23:25,923 --> 00:23:29,603
Setelah kejadian di supermarket,
mungkin dia perlu bicara dengan seseorang.

312
00:23:29,683 --> 00:23:32,363
- Dia tak butuh psikiater.
- Itu mungkin membantu.

313
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Tapi dia sudah merasa berbeda
dari anak-anak lain.

314
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Membawanya ke spesialis
hanya akan memperburuk keadaan.

315
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Tapi aku tidak setuju.

316
00:23:42,603 --> 00:23:43,963
Aku sudah memutuskan.

317
00:23:46,763 --> 00:23:48,763
Itu bukan keputusanmu seorang.

318
00:23:55,363 --> 00:23:57,763
Aku tak mengerti apa yang kau takutkan.

319
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hei, Harps. Ada kejutan untukmu.

320
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Dah, selamat akhir pekan.

321
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Dah.

322
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Dah.

323
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Hai.

324
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Kau gelisah.

325
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Ya, benar.

326
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Maaf.

327
00:24:40,003 --> 00:24:41,163
Aku tak diterima.

328
00:24:44,163 --> 00:24:45,523
Dari yang kudengar,

329
00:24:45,603 --> 00:24:49,083
kontrak paruh waktumu
akan diperpanjang enam bulan dan ditinjau.

330
00:24:49,163 --> 00:24:50,843
Aku bisa membantumu bersiap.

331
00:24:50,923 --> 00:24:52,683
Sial, aku mengacaukannya, ya?

332
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Tampaknya wawancara itu berjalan lancar,

333
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
tapi seseorang mengajukan keberatan.

334
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Apa? Tentu saja.

335
00:25:01,563 --> 00:25:04,283
Penelope Reyna sialan.
Aku bersumpah, aku akan…

336
00:25:05,003 --> 00:25:05,843
Halo.

337
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Aku Daniel Lang.

338
00:25:09,203 --> 00:25:11,683
Kudengar ada masalah
dengan putraku, Dylan.

339
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Siapa yang bernama Bu Carter?

340
00:25:17,323 --> 00:25:18,923
Hai, aku Erin Carter.

341
00:25:19,003 --> 00:25:21,443
Aku wali kelas Dylan
sampai Pak Luis kembali.

342
00:25:22,723 --> 00:25:25,323
Olivia Thorne. Administrator Sekolah.

343
00:25:26,283 --> 00:25:28,723
Aku akan meninggalkan kalian. Ya.

344
00:25:29,323 --> 00:25:30,243
Ya.

345
00:25:31,403 --> 00:25:36,883
Jadi, kau orang yang memberi putraku
nilai nol di ujian simulasinya?

346
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Ya, tapi ada alasan…

347
00:25:38,363 --> 00:25:41,403
Dia memang bukan murid teladan,
tapi sungguh?

348
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Nol?

349
00:25:44,683 --> 00:25:45,923
Baiklah. Coba kau…

350
00:25:51,563 --> 00:25:53,883
Itu kertas ujian Dylan.

351
00:25:55,483 --> 00:25:56,403
Maaf.

352
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Kurasa ini bukan ujian seni.

353
00:25:59,043 --> 00:26:00,443
Bukan, meskipun iya…

354
00:26:00,523 --> 00:26:04,363
Bukan. Tentu.
Ini bukan Periode Biru Picasso.

355
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Baiklah. Apa sanksinya?
Apakah skors, kelas hukuman, atau…

356
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Kita sebut saja tangisan minta tolong.

357
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Itu interpretasi yang sangat murah hati.

358
00:26:16,403 --> 00:26:19,363
Ya, aku tahu.
Tapi Dylan kesulitan secara akademis.

359
00:26:19,883 --> 00:26:20,803
Dan…

360
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
Ini seperti serangan awal.

361
00:26:24,443 --> 00:26:26,083
Lebih baik gagal daripada kecewa.

362
00:26:26,163 --> 00:26:27,843
Tepat, dia ingin kau marah padanya.

363
00:26:27,923 --> 00:26:29,763
Dia selalu berhasil dengan itu.

364
00:26:29,843 --> 00:26:32,203
Ya, tapi kenapa tak bersikap sebaliknya?

365
00:26:33,883 --> 00:26:34,963
Beri dia dukungan.

366
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
Entahlah, carikan tutor rumah.

367
00:26:37,763 --> 00:26:39,083
Yang bisa membantunya.

368
00:26:39,603 --> 00:26:43,083
Dia ingin bantuan,
tapi tak tahu cara memintanya.

369
00:26:44,203 --> 00:26:45,043
Baiklah.

370
00:26:46,683 --> 00:26:47,523
Terima kasih.

371
00:26:47,603 --> 00:26:50,843
Jika ada pertanyaan,
jangan ragu menghubungiku.

372
00:26:51,403 --> 00:26:52,483
Baiklah.

373
00:26:52,563 --> 00:26:54,123
Aku memang ingin bertanya.

374
00:26:55,083 --> 00:26:57,243
Siapa Penelope Reyna sialan?

375
00:26:58,123 --> 00:27:01,243
Maaf kau mendengar itu,
aku sangat tidak profesional.

376
00:27:01,843 --> 00:27:04,363
Penelope, dia wanita yang menghalangiku

377
00:27:04,443 --> 00:27:06,403
mendapat posisi purnawaktu, tapi…

378
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
Begini, berkat donasiku,
mereka membuat lapangan basket,

379
00:27:09,963 --> 00:27:12,643
jadi mungkin aku bisa
membujuk mereka untukmu.

380
00:27:14,603 --> 00:27:16,083
Kau baik sekali.

381
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
Tak perlu. Jangan cemaskan aku.

382
00:27:20,163 --> 00:27:21,523
Aku tak mencemaskanmu,

383
00:27:22,043 --> 00:27:23,843
tapi Penelope Reyna yang malang.

384
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
BU ERIN CARTER

385
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Harp. Masuklah,
Ibu harus menemui Penelope.

386
00:27:54,683 --> 00:27:57,803
Jangan bertindak gila.
Semua sudah berpikir kita aneh.

387
00:27:57,883 --> 00:27:59,163
Tapi, Ibu…

388
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Halo, Tetangga.

389
00:28:23,043 --> 00:28:26,603
Apa masalahmu, Penelope? Ini sangat…

390
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Halo.

391
00:28:29,683 --> 00:28:30,803
- Halo.
- Halo.

392
00:28:32,563 --> 00:28:35,163
Maaf, kau bicara soal masalahku?

393
00:28:35,243 --> 00:28:38,603
Kau tahu arti pekerjaan itu bagiku,
kau mengganggu keluargaku.

394
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Kau mengancamku?
- Ayolah. Tentu tidak.

395
00:28:42,923 --> 00:28:45,083
Semua orang di sini sudah takut padamu.

396
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Kubilang Erin membunuh pria
di supermarket itu untuk membela diri,

397
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
tapi mereka suka bergosip.

398
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Ini semua tentangmu.
Kau yang macam-macam denganku.

399
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
Itu bukan aku.

400
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- Apa?
- Aku tak ajukan keberatan, Erin.

401
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Aku tak peduli
kau dapat promosi atau tidak.

402
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Aku tak percaya kau.

403
00:29:07,883 --> 00:29:09,283
Kau datang terlambat

404
00:29:09,363 --> 00:29:11,883
memakai kaus bertuliskan "hidup itu sial".

405
00:29:11,963 --> 00:29:14,483
- Pikirmu apa yang akan terjadi?
- Pantai.

406
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
Tulisannya "hidup itu pantai".

407
00:29:20,443 --> 00:29:21,843
Itu sungguh bukan kau?

408
00:29:22,923 --> 00:29:24,683
Kau tak sepenting itu bagiku.

409
00:29:25,443 --> 00:29:26,283
Ini.

410
00:29:26,803 --> 00:29:30,003
Aku menginap di hotel
yang direkomendasikan kakakku,

411
00:29:30,083 --> 00:29:32,763
ada kolam renang…

412
00:29:33,803 --> 00:29:35,603
Jadi, sampai di mana tadi?

413
00:29:35,683 --> 00:29:36,763
Koleksi musim panas.

414
00:29:36,843 --> 00:29:40,283
Terlalu mahal. Tapi aku suka.

415
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Rumahmu bagus.

416
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Dah, Erin.

417
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
Beberapa orang tak paham
mereka tak disambut.

418
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Emilio!

419
00:30:11,323 --> 00:30:16,163
…para kontestan baru
yang akan menghadapi dinding.

420
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

421
00:30:17,163 --> 00:30:20,043
Bagi yang belum pernah menonton,
kontestan harus memakai…

422
00:30:20,123 --> 00:30:20,963
Emilio!

423
00:30:25,763 --> 00:30:30,283
…untuk menemukan semua jawaban di dinding

424
00:30:30,363 --> 00:30:33,523
dan menangkan jackpot.

425
00:30:33,603 --> 00:30:38,323
Jackpotnya, ya.
Kalian bertanya cara kerja jackpotnya?

426
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Akan kujelaskan.

427
00:30:40,163 --> 00:30:43,203
Dindingnya ditutup
dan menyembunyikan jawaban.

428
00:30:43,283 --> 00:30:44,123
MENCARI

429
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Diperlihatkan sesaat
dan disembunyikan lagi.

430
00:30:46,843 --> 00:30:48,083
Kau di mana?

431
00:30:48,163 --> 00:30:49,403
CARI/BUAT SUARA/JALAN

432
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
CARI

433
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Ya. Lalu, permainan dimulai.

434
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Setiap kontestan mendapat petunjuk
untuk setiap jawaban.

435
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
Lalu, mereka harus menggabungkan

436
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
ingatan dan pengetahuan umum mereka
untuk memecahkannya.

437
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia tiba setengah jam lagi,
tapi Ibu harus pergi sekarang.

438
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Aku akan ikut.
- Tak boleh.

439
00:31:10,083 --> 00:31:11,203
Kenapa tidak?

440
00:31:11,283 --> 00:31:13,443
Harper, turuti Ibu sekali ini saja.

441
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Maaf.

442
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Tidak, Ibu minta maaf. Ibu ada urusan.

443
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
Aku memang menyebalkan.

444
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
Semua anak menyebalkan.

445
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
Kau anak baik.

446
00:31:25,843 --> 00:31:26,883
Lebih dari baik.

447
00:31:27,923 --> 00:31:30,043
Kau orang terfavorit Ibu di dunia.

448
00:31:31,123 --> 00:31:32,043
Ibu sayang kau.

449
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Baiklah.

450
00:31:38,363 --> 00:31:39,803
Olivia tiba sebentar lagi.

451
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Ya?

452
00:33:02,083 --> 00:33:05,243
María, diam, aku sudah muak.

453
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
Itu bukan apa-apa. Kita aman.

454
00:33:37,643 --> 00:33:39,563
Ada wanita menyusupi rumahku, Emilio.

455
00:33:40,083 --> 00:33:42,723
Aku tak bodoh, aku tahu kau mengirimnya.

456
00:33:42,803 --> 00:33:45,403
Lihat aku, tetaplah sadar.

457
00:33:48,083 --> 00:33:49,363
Aku sudah membantumu.

458
00:33:50,043 --> 00:33:53,083
Aku hanya meminta
beberapa bantuan sederhana.

459
00:33:54,323 --> 00:33:55,523
Begini balasanmu?

460
00:33:56,243 --> 00:33:58,403
Kau membuatku menjadi polisi jahat.

461
00:33:59,323 --> 00:34:02,043
Tidak. Itu akibat ulahmu sendiri.

462
00:34:04,883 --> 00:34:06,803
Katakan siapa wanita itu.

463
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Apa yang dia lakukan di rumahku?
Dia ingin mencuri sesuatu?

464
00:34:13,083 --> 00:34:14,603
Kumohon… Maafkan aku.

465
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

466
00:34:21,243 --> 00:34:22,723
Ayolah! Cepat!

467
00:34:22,803 --> 00:34:24,043
Ada apa ini?

468
00:34:28,243 --> 00:34:29,963
Buka pintunya! Dasar jalang!

469
00:34:33,563 --> 00:34:34,483
Kemari!

470
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Sial.

471
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Sial!

472
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Di mana kau?

473
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Jalang!

474
00:35:26,763 --> 00:35:27,683
Berengsek!

475
00:35:39,963 --> 00:35:41,283
Berengsek!

476
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

477
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Berengsek!

478
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
Aku jatuh dari atap.

479
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
Ya.

480
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Kau baik-baik saja?

481
00:36:16,723 --> 00:36:19,363
Ya, tak apa-apa.
Setidaknya untuk sekarang.

482
00:36:19,443 --> 00:36:22,563
- Apa-apaan itu tadi?
- Dia ingin tahu siapa kau.

483
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Aku tidak jujur kepadamu.

484
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Apa-apaan, Emilio? Aku memercayaimu!

485
00:36:29,603 --> 00:36:31,763
Maaf. Aku tak punya pilihan.

486
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
Aku punya utang judi.

487
00:36:35,003 --> 00:36:38,603
Agustín bilang kami impas
jika kuberi informasi dari dalam,

488
00:36:40,083 --> 00:36:41,563
tapi dia selalu ingin lebih.

489
00:36:42,083 --> 00:36:44,123
Jadi, aku harus menghentikannya.

490
00:36:46,883 --> 00:36:47,923
Maafkan aku.

491
00:36:49,363 --> 00:36:51,163
Maaf aku melibatkanmu.

492
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
- Kau harus ke rumah sakit.
- Tidak, kumohon. Jangan.

493
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Ya.

494
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Tidak, jika ini dilaporkan,
atasanku terlibat. Jangan.

495
00:36:58,363 --> 00:37:00,563
Berikan saja aku obat, kumohon.

496
00:37:02,123 --> 00:37:08,843
Jadi, aku membuat dua kerusakan
pada gergasi dengan belatiku

497
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
dan aku menerima 18 kerusakan
karena gadanya, artinya aku mati.

498
00:37:15,323 --> 00:37:16,523
Ya, maaf.

499
00:37:16,603 --> 00:37:18,043
Tidak apa-apa. Ini seru.

500
00:37:18,123 --> 00:37:20,683
Seharusnya kucari
yang lebih ampuh dari belati,

501
00:37:21,203 --> 00:37:23,803
seperti pedang, pistol, atau sesuatu.

502
00:37:24,483 --> 00:37:27,563
Ada pistol di permainan ini
atau hanya elf dan peri?

503
00:37:28,243 --> 00:37:29,483
Tidak ada pistol.

504
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Tapi Ibu punya.

505
00:37:33,683 --> 00:37:35,203
Bagus, akan kupinjam.

506
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
Kau pasti keliru.

507
00:37:46,363 --> 00:37:47,443
Ada di tas itu.

508
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Sebaiknya tak kubuka.

509
00:38:10,683 --> 00:38:11,803
Astaga.

510
00:38:16,003 --> 00:38:18,003
Ini manis sekali.

511
00:38:22,403 --> 00:38:23,603
Ya ampun.

512
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Ayo.

513
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
- Halo.
- Halo.

514
00:39:14,283 --> 00:39:15,723
Tiga puluh euro.

515
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Ada lagi?

516
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Silakan.

517
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Siapa kau?

518
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
Aku sangat penasaran.

519
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hei!

520
00:39:44,683 --> 00:39:45,883
Tunggu, kembalianmu.

521
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Hei, berhenti!

522
00:39:48,563 --> 00:39:50,883
Kau membobol rumahku
dan mengganggu bisnisku!

523
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Jadi, katakan siapa dirimu
atau kuminta seseorang mencari tahu.

524
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
- Aku bukan siapa-siapa. Sungguh.
- Baiklah, terserah.

525
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Kumohon.

526
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Jangan kirim foto itu.

527
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
Jawaban salah.

528
00:40:11,003 --> 00:40:13,843
Hei, kita harus pergi! Masuk ke mobil!

529
00:40:14,403 --> 00:40:15,963
Sial, di mana ponselnya?

530
00:40:25,963 --> 00:40:28,163
Kenapa kau lakukan itu?

531
00:40:28,243 --> 00:40:30,163
Entahlah. Aku berusaha membantu!

532
00:40:30,243 --> 00:40:32,683
Bagaimana ini membantu?
Kau memperburuk keadaan.

533
00:40:33,203 --> 00:40:35,203
Kau membuat semuanya lebih buruk.

534
00:40:39,803 --> 00:40:42,483
Ini gawat. Ini kacau.

535
00:40:54,243 --> 00:40:56,683
Terima kasih banyak, Olivia.
Aku sangat menghargainya.

536
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Tak masalah.
Dia lebih sopan dari anak-anakku.

537
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Semua baik-baik saja?

538
00:41:05,123 --> 00:41:07,883
Ya. Hanya saja, ini hari yang berat.

539
00:41:07,963 --> 00:41:08,843
Kau tahu.

540
00:41:11,843 --> 00:41:14,123
- Baiklah. Sampai jumpa minggu depan.
- Ya.

541
00:41:14,803 --> 00:41:16,523
Terima kasih. Sampai jumpa di sekolah.

542
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Sial.

543
00:41:56,003 --> 00:41:57,363
Sial. Ayolah.

544
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Ayolah.

545
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- Ayo berfungsi! Sialan!
- Erin?

546
00:42:06,443 --> 00:42:08,843
Baiklah. Apa yang terjadi?

547
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- Ini rusak! Benar-benar rusak!
- Hanya pipanya. Akan kita perbaiki.

548
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Hei.

549
00:42:25,203 --> 00:42:26,403
Kau baik-baik saja?

550
00:42:34,123 --> 00:42:35,323
Aku tak diterima.

551
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
Baiklah.

552
00:42:38,603 --> 00:42:39,443
Aku mengacau.

553
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Tidak.

554
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Ya, aku benar-benar mengacau.

555
00:42:42,963 --> 00:42:44,523
- Tak apa.
- Kubuat kalian kecewa.

556
00:42:44,603 --> 00:42:45,963
Hei, tak apa-apa.

557
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
Akan kita atasi.

558
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
Tidak, kau…

559
00:42:50,043 --> 00:42:51,683
Kau tak bisa mengatasinya.

560
00:42:51,763 --> 00:42:53,203
Sayang, tak apa-apa.

561
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Hei.

562
00:42:55,643 --> 00:42:56,923
Kita akan baik-baik saja.

563
00:42:57,443 --> 00:42:59,003
Semua akan baik-baik saja.

564
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
PENJARA HMP FALSTEAD, INGGRIS

565
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina