1
00:00:34,963 --> 00:00:37,043
カーター先生よ

2
00:00:38,523 --> 00:00:40,803
今日は歴史を教える

3
00:01:19,403 --> 00:01:20,363
何者？

4
00:01:23,923 --> 00:01:24,723
え？

5
00:01:25,203 --> 00:01:28,843
エリン･カーターって何者？

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
なぜ彼女を
常勤教師にすべき？

7
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
我が校に
どんな貢献ができる？

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
模擬面接ね

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
明日 面接だから
完璧に答えられないと

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
教育は次世代育成の鍵となる

11
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
私もぜひ携わりたい

12
00:01:49,923 --> 00:01:50,963
いいわね

13
00:01:51,483 --> 00:01:53,403
いいけど——

14
00:01:54,603 --> 00:01:56,483
最も退屈な答え

15
00:01:57,003 --> 00:01:59,323
仕事への情熱が必要

16
00:01:59,403 --> 00:02:01,163
心から望んでる

17
00:02:01,243 --> 00:02:05,563
ハーパーが奨学金を得ないと
この学校に通えない

18
00:02:05,643 --> 00:02:07,563
人生がかかってる

19
00:02:08,283 --> 00:02:09,683
顔に傷が

20
00:02:10,603 --> 00:02:12,843
ドジして車をぶつけた

21
00:02:13,323 --> 00:02:19,523
私は心配性ではないけど
あなたを見てると心配

22
00:02:20,003 --> 00:02:24,243
面接では
あなたの本質を見せて

23
00:02:26,603 --> 00:02:27,803
できるわ

24
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
でしょ

25
00:02:29,843 --> 00:02:31,443
あなたならできる

26
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
あなたは誰？
エリン･カーター

27
00:02:37,563 --> 00:02:42,563
〈ご覧のとおり
この家は改装済みです〉

28
00:02:42,643 --> 00:02:45,923
〈最近 改装しました〉

29
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
すぐ戻る

30
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
どうも

31
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
〈失礼〉

32
00:02:57,203 --> 00:03:01,843
後でバーベキューをする
一緒にどう？

33
00:03:03,843 --> 00:03:06,123
行くわけないでしょ

34
00:03:08,523 --> 00:03:09,803
〈どうぞ〉

35
00:03:11,403 --> 00:03:12,843
〈ありがとう〉

36
00:03:18,323 --> 00:03:20,603
ムダな努力よね

37
00:03:22,483 --> 00:03:23,483
ハーパー

38
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
ハーパー

39
00:03:38,123 --> 00:03:39,163
大丈夫？

40
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
スーパーの男は自業自得だ

41
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
誰も聞いてない

42
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
彼女の行動を支持してる
想定外だ

43
00:04:01,163 --> 00:04:03,683
彼女が居心地悪くなる

44
00:04:03,763 --> 00:04:05,523
彼女を支持してる

45
00:04:05,603 --> 00:04:06,203
やめて

46
00:04:06,283 --> 00:04:07,443
お代わりは？

47
00:04:07,523 --> 00:04:08,763
ありがと

48
00:04:08,843 --> 00:04:13,243
ハーパーが無事でよかった
それが一番大事

49
00:04:13,323 --> 00:04:16,563
話題にしないでと
言ったでしょ

50
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
やあ

51
00:04:29,083 --> 00:04:31,163
もうすぐ試験？

52
00:04:33,803 --> 00:04:35,203
最初の科目は？

53
00:04:35,723 --> 00:04:36,283
数学

54
00:04:37,163 --> 00:04:38,443
大丈夫だ

55
00:04:38,523 --> 00:04:41,643
昔の僕より悪いはずがない

56
00:04:42,363 --> 00:04:45,683
エミリオに助けられるまで
ビリだった

57
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
あなたが教えた？

58
00:04:48,683 --> 00:04:51,243
いや　俺は全問不正解

59
00:04:51,323 --> 00:04:54,283
それで君のパパはビリを脱出

60
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
バカげてる

61
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
ひどいな

62
00:04:57,803 --> 00:04:58,803
謝りなさい

63
00:04:58,883 --> 00:04:59,523
嫌よ

64
00:04:59,603 --> 00:05:00,883
部屋に行く？

65
00:05:00,963 --> 00:05:02,003
分かった

66
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
ごめん
最近いろいろあったせいだ

67
00:05:12,723 --> 00:05:13,643
もう！

68
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
エリン

69
00:05:18,203 --> 00:05:18,963
なあ

70
00:05:19,843 --> 00:05:22,323
俺の問題の件だが——

71
00:05:23,163 --> 00:05:25,883
明日 君の助けを借りたい

72
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
私のキッチンで
そんな話するの？

73
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
私を何だと思ってる？

74
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
君の腕前はすごい

75
00:05:37,843 --> 00:05:39,123
首を折った

76
00:05:39,203 --> 00:05:41,883
私は自分を守っただけ

77
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
それなら警察に行くはず

78
00:05:45,003 --> 00:05:46,363
あなたが警察

79
00:05:47,443 --> 00:05:51,003
このことを
ジョディに話した？

80
00:05:52,163 --> 00:05:58,203
少し手伝ってほしいだけ
お返しに君のことも助ける

81
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
何の音？

82
00:06:04,883 --> 00:06:07,443
分からない　見てくる

83
00:06:09,763 --> 00:06:10,883
ハーパー

84
00:06:16,283 --> 00:06:18,483
やめて　何してるの？

85
00:06:18,563 --> 00:06:21,123
誰も来ないよう窓を塞いでる

86
00:06:26,923 --> 00:06:28,683
話そう　おいで

87
00:06:37,603 --> 00:06:38,323
ねえ

88
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
スーパーの事件のせい？

89
00:06:46,763 --> 00:06:49,523
屋根裏で見た物のせい？

90
00:06:50,643 --> 00:06:51,523
銃よ

91
00:07:00,003 --> 00:07:01,203
本物ではない

92
00:07:03,763 --> 00:07:04,443
ねえ

93
00:07:07,603 --> 00:07:09,283
小さい頃——

94
00:07:10,923 --> 00:07:13,323
危険な地域に住んでた

95
00:07:14,123 --> 00:07:18,163
侵入者を脅すため
偽物の武器を持ってた

96
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
でも当時も使ってない
今も必要ない

97
00:07:23,443 --> 00:07:25,843
見て　ここは安全よ

98
00:07:27,483 --> 00:07:30,243
タンスが邪魔で見えない

99
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
ねえ

100
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
あなたを危ない目には
遭わせない

101
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
絶対に

102
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
隠れてて　大丈夫よ

103
00:08:12,683 --> 00:08:13,563
動かそう

104
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
いくよ

105
00:08:19,043 --> 00:08:20,723
ありがと　またね

106
00:08:20,803 --> 00:08:21,323
やあ

107
00:08:21,403 --> 00:08:22,283
どうも

108
00:08:23,603 --> 00:08:24,563
ありがと

109
00:08:24,643 --> 00:08:25,923
楽しかった

110
00:08:26,003 --> 00:08:26,763
平気よ

111
00:08:26,843 --> 00:08:27,643
じゃあ

112
00:08:46,163 --> 00:08:46,883
やって

113
00:08:46,963 --> 00:08:48,163
いいわね

114
00:08:48,243 --> 00:08:49,043
見て

115
00:08:54,923 --> 00:08:56,003
メガネを

116
00:08:56,083 --> 00:08:59,363
今日の面接は
きっとうまくいく

117
00:08:59,443 --> 00:09:01,003
頑張って ママ

118
00:09:08,603 --> 00:09:09,523
大丈夫

119
00:09:23,963 --> 00:09:27,643
みんなに模擬試験を配ってる

120
00:09:29,683 --> 00:09:33,203
試験の時間は30分よ

121
00:09:33,283 --> 00:09:34,443
頑張って

122
00:09:35,123 --> 00:09:37,683
それでは試験を——

123
00:09:38,483 --> 00:09:39,243
始めて

124
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
“〈地元教師 強盗を阻止〉”

125
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
“エミリオ　12時に駐車場”

126
00:09:56,243 --> 00:09:57,403
終わった？

127
00:09:57,483 --> 00:09:58,043
はい

128
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
１分たってない

129
00:10:00,403 --> 00:10:01,643
終わった

130
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
“シェイクスピア
「マクベス」”

131
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
ペニス？

132
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
大声で言わないでよ

133
00:10:16,003 --> 00:10:16,843
いくつ？

134
00:10:17,323 --> 00:10:20,523
１つで十分だけど
もっとあった

135
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
主任に伝える

136
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
その必要はない

137
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
彼の親と非公式に話してみる

138
00:10:29,323 --> 00:10:32,723
父親だけだと思う　いいわよ

139
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
息子のペニス執着についてと
伝える

140
00:10:38,123 --> 00:10:39,163
うまく言う

141
00:10:39,243 --> 00:10:41,003
微妙な問題よ

142
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
３時の面接まで自由ね

143
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
よかった　気分転換してくる

144
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
いいわね

145
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
３時よ　遅れないで

146
00:10:54,963 --> 00:10:57,123
やあ　心配したぞ

147
00:10:57,203 --> 00:10:58,123
どこへ？

148
00:10:58,203 --> 00:10:59,563
車で説明する

149
00:11:04,403 --> 00:11:08,603
これはスニファー
すごいスパイウェア

150
00:11:10,323 --> 00:11:10,883
で？

151
00:11:10,963 --> 00:11:13,603
悪徳弁護士から情報を得たい

152
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
捜査中の犯罪組織と
関わってる

153
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
彼の家のネットに突っ込む

154
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
それって専門用語？

155
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
うるさいこと言うなよ

156
00:11:24,003 --> 00:11:25,283
合法なのね

157
00:11:25,363 --> 00:11:26,763
当然 違法だ

158
00:11:27,723 --> 00:11:30,003
裁判所の令状が必要

159
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
分かるだろ

160
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
弁護士の名は？

161
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
ベニシオ･アグスティン
組織の黒幕を見つけたい

162
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
彼は仕事中

163
00:11:45,523 --> 00:11:49,243
メイドが掃除をしていて
ドアは開いてる

164
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
中に入って２階の書斎で…

165
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
待って

166
00:11:55,123 --> 00:11:56,323
私がやるの？

167
00:11:56,403 --> 00:11:57,323
そうだ

168
00:11:57,403 --> 00:11:59,043
何しに来た？

169
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
見張りかと思った

170
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
警官は不法侵入できない

171
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
だが君は疑われない

172
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
君は普通の主婦だから

173
00:12:09,523 --> 00:12:11,363
失礼ね　私は教師よ

174
00:12:11,443 --> 00:12:12,443
分かるだろ

175
00:12:13,043 --> 00:12:16,843
面接の準備があると
断ったら？

176
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
エリン 頼むよ
本当に困ってる

177
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
これで終わりにして

178
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
普通に戻りたい

179
00:12:34,603 --> 00:12:37,643
ジョディが友達で幸運ね

180
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
詳細を話して

181
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
これはマズいぞ

182
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
落ち着け

183
00:14:17,563 --> 00:14:19,283
“エミリオ”

184
00:14:19,723 --> 00:14:20,323
何？

185
00:14:20,403 --> 00:14:24,043
ヤツが早く戻った　逃げろ

186
00:14:24,123 --> 00:14:25,443
あと少しよ

187
00:14:25,523 --> 00:14:28,283
ダメだ　今すぐ逃げろ

188
00:14:28,363 --> 00:14:31,283
頼むべきでなかった
ヤツはヤバい

189
00:14:31,363 --> 00:14:33,083
もう終わらせたい

190
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
見つかったら殺されるぞ

191
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
まいった

192
00:14:45,083 --> 00:14:46,323
早くして

193
00:15:07,563 --> 00:15:09,523
〈何のご用？〉

194
00:15:13,843 --> 00:15:14,683
平気よ

195
00:15:15,163 --> 00:15:17,283
〈何でもない〉

196
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
〈誰か！〉

197
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
まったく　クソ

198
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
〈待て〉

199
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
〈動くな〉

200
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
最悪だ

201
00:15:34,323 --> 00:15:37,163
〈私の家に何の用だ？〉

202
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
〈待て〉

203
00:16:19,843 --> 00:16:26,523
“〈営業中〉”

204
00:16:28,843 --> 00:16:29,843
〈どうも〉

205
00:16:30,323 --> 00:16:31,963
〈昼休憩よ〉

206
00:16:32,643 --> 00:16:33,403
お願い

207
00:16:33,483 --> 00:16:34,483
〈昼休憩〉

208
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
少しだけ

209
00:16:37,043 --> 00:16:41,083
〈ニュースを
お伝えしました〉

210
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
〈また１時間後に…〉

211
00:16:51,603 --> 00:16:52,363
なぜ？

212
00:16:52,443 --> 00:16:53,123
渋滞

213
00:16:53,203 --> 00:16:56,043
面接は15分前の予定

214
00:16:56,523 --> 00:16:58,563
ヤダ　その服は？

215
00:16:58,643 --> 00:17:00,883
着替える　服を貸して

216
00:17:00,963 --> 00:17:04,243
時間がない　早く中に入って

217
00:17:04,323 --> 00:17:05,163
大丈夫よ

218
00:17:05,643 --> 00:17:07,203
中身が大事

219
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
本当に平気？

220
00:17:10,403 --> 00:17:11,083
ええ

221
00:17:13,403 --> 00:17:15,083
遅れてすみません

222
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
５分だけあげます

223
00:17:18,803 --> 00:17:19,843
感謝します

224
00:17:20,443 --> 00:17:23,003
教育委員会の
ガブリエル･レオン

225
00:17:23,083 --> 00:17:26,803
ＰＴＡ代表の
ペネロペ･レイナ

226
00:17:26,883 --> 00:17:27,723
〈どうも〉

227
00:17:28,163 --> 00:17:31,923
レイナさんとは知り合い
隣人です

228
00:17:32,923 --> 00:17:34,803
見覚えがある

229
00:17:35,363 --> 00:17:36,283
どうも

230
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
代行教師として
勤めてもらってる

231
00:17:40,243 --> 00:17:44,923
常勤教師になれば
責任が大幅に増す

232
00:17:45,403 --> 00:17:48,683
なぜ君がふさわしいと思う？

233
00:17:49,163 --> 00:17:50,203
その…

234
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
私は…

235
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
理想の答えは分かるけど——

236
00:18:00,403 --> 00:18:02,923
私はふさわしくない

237
00:18:05,043 --> 00:18:08,003
移住したロンドンで
母を亡くした

238
00:18:08,083 --> 00:18:10,323
養護施設を転々とした

239
00:18:10,403 --> 00:18:12,603
クラスも頻繁に変わった

240
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
学校はムダだと思ってた

241
00:18:15,563 --> 00:18:17,243
悪い生徒だった？

242
00:18:17,323 --> 00:18:19,683
悪いのではなく最悪

243
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
ほとんどの生徒はすばらしい

244
00:18:25,403 --> 00:18:30,803
でも ここに合わないと
感じてる生徒もいると思う

245
00:18:31,443 --> 00:18:37,523
当時の私が望んだ方法で
そういう生徒の力になりたい

246
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
ありがとう

247
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
一緒に過ごした１年より
あなたを知れた

248
00:18:44,923 --> 00:18:45,883
よかった

249
00:18:46,963 --> 00:18:47,483
いい？

250
00:18:47,563 --> 00:18:48,803
悪くない

251
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
プロ意識に疑問がある

252
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
劇があった夜のこと

253
00:18:54,883 --> 00:18:58,883
無断で去り人員不足となった

254
00:18:58,963 --> 00:19:02,203
クラスは荒れてしまった

255
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
体調が… 悪くて

256
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
伝えようと思わなかった？

257
00:19:07,843 --> 00:19:10,003
そう思ったけど…

258
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
外の空気を吸ったら…

259
00:19:13,523 --> 00:19:18,483
危険なほど人員不足の中
行事を抜け出した

260
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
二度としません

261
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
やあ 学校はどうだった？

262
00:19:36,043 --> 00:19:37,283
普通かな

263
00:19:37,363 --> 00:19:38,003
そうか

264
00:19:38,083 --> 00:19:39,003
おかえり

265
00:19:39,083 --> 00:19:40,643
すてきなＴシャツ

266
00:19:40,723 --> 00:19:42,483
夏らしくした

267
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
面接はどうだった？

268
00:19:45,163 --> 00:19:45,763
ごめん

269
00:19:45,843 --> 00:19:47,563
成功しただろ？

270
00:19:47,643 --> 00:19:50,283
結果は分からないけど

271
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
君なら大丈夫

272
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
絶対に採用される

273
00:19:54,963 --> 00:19:56,763
ご機嫌ね

274
00:19:57,843 --> 00:19:59,763
ああ そうだよ

275
00:20:01,523 --> 00:20:03,163
奥さんが戻った？

276
00:20:05,003 --> 00:20:06,043
いいや

277
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
仕事で有力な手がかりが
見つかった

278
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
気をつけて
みんな心配してる

279
00:20:16,243 --> 00:20:18,443
ハーパー 歯磨きして

280
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
じゃあ帰るよ

281
00:20:25,723 --> 00:20:28,323
だけど礼を言わせて

282
00:20:29,083 --> 00:20:31,563
よき友で よき隣人だ

283
00:20:32,643 --> 00:20:36,163
今後は新しいエミリオを
見せる

284
00:20:36,843 --> 00:20:37,483
いい？

285
00:20:37,963 --> 00:20:38,483
ええ

286
00:20:49,363 --> 00:20:52,123
彼にいい人を探さないと

287
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
学校に誰かいない？

288
00:20:55,483 --> 00:20:58,043
無理　同僚はいい人ばかり

289
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
たたいて ひねるの

290
00:21:01,603 --> 00:21:04,163
いつもやってるよ

291
00:21:06,883 --> 00:21:11,723
アナはエミリオと
復縁するかな？

292
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
分からない

293
00:21:14,163 --> 00:21:16,083
夫婦の中には——

294
00:21:16,563 --> 00:21:22,003
１つうまくいかないと
何ていうのかな…

295
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
私たちもそうなる？

296
00:21:27,603 --> 00:21:28,363
いいや

297
00:21:28,963 --> 00:21:30,243
僕らは平気

298
00:21:32,643 --> 00:21:33,763
本当？

299
00:21:35,643 --> 00:21:37,003
いいわね

300
00:21:38,563 --> 00:21:41,163
よかった　だから結婚した

301
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
まあ ヤダ

302
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
ハーパー

303
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
大丈夫か　どうした？

304
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
ハーパー おいで

305
00:22:44,043 --> 00:22:44,803
平気よ

306
00:22:44,883 --> 00:22:45,483
座って

307
00:22:46,483 --> 00:22:48,483
何があったの？

308
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
急に怖くなった

309
00:23:16,963 --> 00:23:21,563
学校で参ってる
もうすぐ試験だし大変なの

310
00:23:21,643 --> 00:23:25,923
参ってるというより
怖がってた

311
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
事件に遭った
専門家と話すべき

312
00:23:29,683 --> 00:23:31,363
精神科医は不要

313
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
試そう

314
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
ただでさえ
普通と違うと感じてる

315
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
専門家に通えば悪化する

316
00:23:38,283 --> 00:23:39,283
でも——

317
00:23:40,643 --> 00:23:41,763
僕は反対だ

318
00:23:42,683 --> 00:23:44,043
私が決めた

319
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
一人で決めるなよ

320
00:23:55,363 --> 00:23:58,123
何をそんなに恐れてる？

321
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
ハーパー サプライズよ

322
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
楽しい週末を

323
00:24:21,003 --> 00:24:21,923
じゃあね

324
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
またね

325
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
ハーイ

326
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
用事？

327
00:24:33,363 --> 00:24:34,763
ええ そうね

328
00:24:38,283 --> 00:24:38,883
残念

329
00:24:40,043 --> 00:24:41,803
採用されなかった

330
00:24:44,203 --> 00:24:49,083
非常勤の契約を半年延長して
再考するって

331
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
一緒に対策しよう

332
00:24:51,043 --> 00:24:52,803
私がしくじった

333
00:24:53,323 --> 00:24:55,803
面接は上出来だった

334
00:24:56,483 --> 00:24:59,323
でも反対した人がいる

335
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
もちろんそうよね

336
00:25:01,563 --> 00:25:04,523
ペネロペのクソが…

337
00:25:05,403 --> 00:25:06,443
どうも

338
00:25:06,963 --> 00:25:08,603
ダニエル･ラングだ

339
00:25:09,203 --> 00:25:11,763
息子ディランの件で呼ばれた

340
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
カーター先生は？

341
00:25:17,363 --> 00:25:22,043
エリン･カーター
担任の代行をしてます

342
00:25:22,723 --> 00:25:25,643
事務のオリビア･ソーンです

343
00:25:26,323 --> 00:25:28,683
それでは ごゆっくり

344
00:25:29,443 --> 00:25:30,243
ええ

345
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
あなたが息子の模擬試験に
ゼロ点をつけた？

346
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
そうですが…

347
00:25:38,363 --> 00:25:41,643
息子は優秀ではないが本当？

348
00:25:42,483 --> 00:25:43,403
ゼロ？

349
00:25:44,723 --> 00:25:46,283
ちょっと待って

350
00:25:51,603 --> 00:25:54,043
これがディランの解答用紙

351
00:25:55,483 --> 00:25:56,483
残念です

352
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
美術の試験ではないな

353
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
だとしても…

354
00:26:00,603 --> 00:26:04,963
分かってる
ピカソの青の時代ではない

355
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
どういう処分？
停学？　それとも居残り？

356
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
彼は助けを求めてる

357
00:26:13,563 --> 00:26:16,403
それは寛大な解釈だな

358
00:26:16,483 --> 00:26:19,483
彼は勉強で苦労してる

359
00:26:19,963 --> 00:26:24,363
これは彼からの
先制攻撃だと思う

360
00:26:24,443 --> 00:26:26,083
失敗より落第か

361
00:26:26,163 --> 00:26:27,923
あなたを怒らせたい

362
00:26:28,003 --> 00:26:29,803
いつも怒らせてる

363
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
いつもと違う対応をしては？

364
00:26:33,923 --> 00:26:35,203
彼を支えて

365
00:26:35,683 --> 00:26:39,123
放課後に家庭教師を頼むとか

366
00:26:39,603 --> 00:26:43,083
彼は助けてほしいけど
正直に言えない

367
00:26:44,243 --> 00:26:45,243
分かった

368
00:26:46,763 --> 00:26:47,603
ありがと

369
00:26:47,683 --> 00:26:50,923
質問があれば
いつでもお電話を

370
00:26:51,483 --> 00:26:52,043
ああ

371
00:26:52,563 --> 00:26:54,163
１つ質問がある

372
00:26:55,123 --> 00:26:57,243
ペネロペのクソって誰？

373
00:26:58,203 --> 00:27:01,723
失言でした
教師として失格です

374
00:27:01,803 --> 00:27:06,403
ペネロペは私が
常勤教師になるのを邪魔…

375
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
私の寄付で
バスケのコートを作った

376
00:27:09,963 --> 00:27:12,723
君のことを売り込んでおくよ

377
00:27:14,643 --> 00:27:16,403
それはご親切に

378
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
でも私は大丈夫

379
00:27:20,163 --> 00:27:23,803
君の心配はしてない
ペネロペが心配だ

380
00:27:39,283 --> 00:27:41,043
“エリン･カーター”

381
00:27:49,643 --> 00:27:53,323
ハーパー 帰ってて
ペネロペに用事がある

382
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
もめないで
今でも十分にヤバい

383
00:27:58,683 --> 00:27:59,603
私は…

384
00:28:20,963 --> 00:28:22,363
どうも 隣人

385
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
一体 何を考えてるの？
これは…

386
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
どうも

387
00:28:29,683 --> 00:28:30,843
〈どうも〉

388
00:28:32,643 --> 00:28:35,243
私の何が問題なの？

389
00:28:35,323 --> 00:28:38,643
大事な仕事だと知ってて
邪魔した？

390
00:28:39,123 --> 00:28:39,963
脅し？

391
00:28:40,043 --> 00:28:41,723
そうじゃない

392
00:28:43,003 --> 00:28:45,683
近所の人は
あなたを恐れてる

393
00:28:46,203 --> 00:28:50,563
エリンは正当防衛で殺したと
話してるけど——

394
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
みんな噂(うわさ)が好き

395
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
あなたが私の邪魔をした

396
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
私ではない

397
00:28:58,923 --> 00:28:59,683
え？

398
00:28:59,763 --> 00:29:01,283
反対してない

399
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
あなたの仕事に興味はない

400
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
信じられない

401
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
遅刻してＴシャツには
“人生はビッチ”と

402
00:29:12,443 --> 00:29:13,803
当然の結果

403
00:29:13,883 --> 00:29:14,723
ビーチ

404
00:29:16,203 --> 00:29:18,403
“人生はビーチ”よ

405
00:29:20,483 --> 00:29:22,083
あなたではない？

406
00:29:22,963 --> 00:29:24,803
あなたに関心はない

407
00:29:25,563 --> 00:29:26,323
どうぞ

408
00:29:26,803 --> 00:29:33,083
〈姉に勧められたホテルに
行ったらプールがあって…〉

409
00:29:33,843 --> 00:29:35,643
〈何の話だった？〉

410
00:29:35,723 --> 00:29:36,723
〈夏服〉

411
00:29:36,803 --> 00:29:40,323
〈高いわよね
でも すてき〉

412
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
すてきな家ね

413
00:29:44,963 --> 00:29:46,323
じゃあね

414
00:29:46,403 --> 00:29:48,923
〈空気を読めない人がいる〉

415
00:30:03,483 --> 00:30:04,603
エミリオ

416
00:30:11,843 --> 00:30:16,323
〈新しい挑戦者には
壁が現れます〉

417
00:30:16,403 --> 00:30:17,083
いる？

418
00:30:17,163 --> 00:30:20,123
〈番組を初めて見る方は…〉

419
00:30:20,203 --> 00:30:21,323
エミリオ

420
00:30:25,323 --> 00:30:30,363
〈壁にある全ての問題に
答えられたら〉

421
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
〈賞金を獲得できます〉

422
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
〈賞金の仕組みを
知りたいですよね〉

423
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
〈説明します〉

424
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
〈壁の中に
答えが隠れてます〉

425
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
“検索”

426
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
〈少し見えて
すぐ消えます〉

427
00:30:46,843 --> 00:30:48,323
どこなの？

428
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
〈それでは始めます〉

429
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
〈挑戦者はヒントを
与えられます〉

430
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
〈記憶と常識を駆使して〉

431
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
〈答えを
導き出してください〉

432
00:31:05,243 --> 00:31:08,203
オリビアが30分後に来る
もう行く

433
00:31:08,283 --> 00:31:09,283
私も行く

434
00:31:09,363 --> 00:31:10,003
無理

435
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
なぜ？

436
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
わがまま言わないで

437
00:31:15,123 --> 00:31:16,283
ごめん

438
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
私こそごめん　用事がある

439
00:31:19,363 --> 00:31:20,963
私は迷惑よね

440
00:31:21,683 --> 00:31:26,923
子供は迷惑をかける
でも あなたは全然マシよ

441
00:31:27,923 --> 00:31:30,083
世界で一番大好き

442
00:31:31,123 --> 00:31:32,243
愛してる

443
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
いいね

444
00:31:38,363 --> 00:31:41,163
オリビアがすぐ来る

445
00:33:02,083 --> 00:33:05,363
〈マリア 黙れ
ウンザリだ〉

446
00:33:35,203 --> 00:33:37,203
〈何でもなかった〉

447
00:33:37,723 --> 00:33:42,803
〈女が私の家に侵入した
お前の仕業だろ？〉

448
00:33:42,883 --> 00:33:45,723
〈おい　こっちを見ろ〉

449
00:33:48,083 --> 00:33:53,683
〈お前を助けたお返しに
頼み事をした結果が——〉

450
00:33:54,363 --> 00:33:55,523
〈これか？〉

451
00:33:56,363 --> 00:33:59,243
〈あんたのせいで
悪い警官に〉

452
00:33:59,323 --> 00:34:02,203
〈違う　自分で選んだ〉

453
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
〈あの女は誰だ？〉

454
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
〈あの女は
私の家で何をしてた？〉

455
00:34:13,603 --> 00:34:15,203
〈頼むよ…〉

456
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
エリン？

457
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
ほら 行くわよ！

458
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
〈何事？〉

459
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
〈ドアを開けろ〉

460
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
こっちだ

461
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
クソ

462
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
もう 最悪！

463
00:34:48,443 --> 00:34:49,763
〈どこだ？〉

464
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
〈クソ女〉

465
00:35:26,763 --> 00:35:27,723
〈クソ〉

466
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
〈クソ野郎〉

467
00:35:45,203 --> 00:35:46,643
エミリオ？

468
00:35:52,203 --> 00:35:53,723
〈クソ野郎〉

469
00:36:01,883 --> 00:36:03,643
屋根から落ちた

470
00:36:03,723 --> 00:36:04,643
そうね

471
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
大丈夫？

472
00:36:16,723 --> 00:36:19,323
ああ　何とか生きてる

473
00:36:19,403 --> 00:36:20,883
一体 何なの？

474
00:36:20,963 --> 00:36:22,883
君の正体を聞かれた

475
00:36:24,123 --> 00:36:26,163
君にウソをついた

476
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
ひどい　信じてたのに

477
00:36:30,083 --> 00:36:33,643
すまない
賭け事の借金がある

478
00:36:35,083 --> 00:36:38,963
情報と引き換えに
帳消しにすると言われた

479
00:36:40,083 --> 00:36:44,763
だが要求は増える一方
彼を黙らせたかった

480
00:36:46,883 --> 00:36:48,003
悪かった

481
00:36:49,843 --> 00:36:51,603
巻き込んですまない

482
00:36:51,683 --> 00:36:53,003
病院へ行こう

483
00:36:53,083 --> 00:36:55,163
それはダメだ

484
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
通報されて上司にバレる

485
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
応急手当てだけ頼む

486
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
私は短剣で鬼に
２ダメージ与えて

487
00:37:08,923 --> 00:37:13,203
鬼は こん棒で
私に18ダメージ与える

488
00:37:13,283 --> 00:37:14,843
つまり私は死亡

489
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
ええ　ごめん

490
00:37:16,643 --> 00:37:17,763
いいのよ

491
00:37:17,843 --> 00:37:20,763
短剣より強力な武器が
必要だった

492
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
剣とか銃とかね

493
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
このゲームに銃はあるの？

494
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
銃はない

495
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
ママはある

496
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
いいね　借りよう

497
00:37:44,203 --> 00:37:45,963
何かの間違いよ

498
00:37:46,443 --> 00:37:47,443
袋の中

499
00:37:48,643 --> 00:37:50,443
気が進まない

500
00:38:10,763 --> 00:38:11,803
あらまあ

501
00:38:16,043 --> 00:38:18,003
すごくかわいい

502
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
まったく

503
00:38:27,923 --> 00:38:28,763
行こう

504
00:39:07,283 --> 00:39:08,003
〈ハーイ〉

505
00:39:08,083 --> 00:39:09,083
〈どうも〉

506
00:39:14,283 --> 00:39:16,083
〈30ユーロです〉

507
00:39:20,363 --> 00:39:21,523
〈他は？〉

508
00:39:24,483 --> 00:39:25,483
〈どうぞ〉

509
00:39:31,123 --> 00:39:34,323
お前は誰だ？　教えてくれ

510
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
待って！

511
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
〈お釣り〉

512
00:39:46,683 --> 00:39:47,843
やめて

513
00:39:48,563 --> 00:39:50,883
私の家に侵入したな

514
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
正直に話さないなら
人を使って調べる

515
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
普通の人よ

516
00:39:55,603 --> 00:39:57,883
そうか　好きにしろ

517
00:40:00,243 --> 00:40:01,243
お願い

518
00:40:02,803 --> 00:40:04,643
写真を送らないで

519
00:40:04,723 --> 00:40:06,123
答えてない

520
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
早く行くぞ　車に乗って

521
00:40:14,403 --> 00:40:16,363
クソ　彼の携帯は？

522
00:40:26,843 --> 00:40:28,163
どうして？

523
00:40:28,243 --> 00:40:30,243
君を助けたくて

524
00:40:30,323 --> 00:40:35,323
こんなの最悪よ
事態を悪化させてる

525
00:40:39,803 --> 00:40:42,883
本当に最悪　これはマズい

526
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
ありがとう　助かったわ

527
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
平気よ　うちの子よりいい子

528
00:41:03,483 --> 00:41:04,523
大丈夫？

529
00:41:05,123 --> 00:41:09,123
ええ　今日は
すごくバタバタしてた

530
00:41:11,883 --> 00:41:13,403
じゃあ また来週

531
00:41:13,483 --> 00:41:14,203
ええ

532
00:41:14,843 --> 00:41:16,403
ありがとう

533
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
クソ

534
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
まったく！

535
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
出てよ

536
00:42:01,963 --> 00:42:03,283
水を出して

537
00:42:03,363 --> 00:42:04,203
エリン

538
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
どうしたんだ？

539
00:42:08,923 --> 00:42:11,283
壊れてる　全然ダメ

540
00:42:11,363 --> 00:42:12,643
修理するよ

541
00:42:23,283 --> 00:42:24,563
どうした？

542
00:42:25,203 --> 00:42:26,523
大丈夫？

543
00:42:34,163 --> 00:42:35,763
採用されなかった

544
00:42:37,763 --> 00:42:38,563
そうか

545
00:42:38,643 --> 00:42:39,443
私のせい

546
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
そうじゃない

547
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
私がしくじったの

548
00:42:42,963 --> 00:42:43,643
大丈夫

549
00:42:43,723 --> 00:42:44,603
私のせい

550
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
大丈夫だよ

551
00:42:46,043 --> 00:42:47,243
立て直そう

552
00:42:47,323 --> 00:42:49,203
それは無理よ

553
00:42:50,043 --> 00:42:52,043
どうにもできない

554
00:42:52,123 --> 00:42:53,403
大丈夫だよ

555
00:42:54,003 --> 00:42:54,803
なあ

556
00:42:55,723 --> 00:42:58,923
僕らは大丈夫　心配ないよ

557
00:43:09,523 --> 00:43:12,483
ＨＭＰフォルステッド刑務所

558
00:44:50,323 --> 00:44:52,963
日本語字幕　藤井 幸子