1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Saya Pn. Carter.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,403
PN. CARTER

3
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Saya akan ajar Sejarah hari ini.

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Siapa awak?

5
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Apa?

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Siapa Erin Carter?

7
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
Kenapa kita patut beri dia
jawatan sepenuh masa?

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Apa sumbangan dia
kepada institusi hebat ini?

9
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Awak berlakon.

10
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Esok temu duga awak,
jadi awak perlu hafal jawapannya.

11
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Saya percaya pendidikan merupakan kunci
untuk membangunkan generasi seterusnya,

12
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
dan amat memuaskan hati
jika saya dapat beri sumbangan.

13
00:01:49,923 --> 00:01:51,403
Jawapan yang bagus.

14
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Ya, tapi itu jawapan paling membosankan.

15
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
Jawab seperti awak nak kerja ini.

16
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
Saya memang nak.
Harper akan dapat biasiswa penuh.

17
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
Itu saja cara saya mampu
kekalkan dia belajar di sini.

18
00:02:05,643 --> 00:02:07,523
Ia akan ubah hidup kami.

19
00:02:08,203 --> 00:02:09,683
Kenapa dengan muka awak?

20
00:02:10,483 --> 00:02:12,803
Sebab remeh. Saya langgar kereta.

21
00:02:13,323 --> 00:02:15,083
Erin, saya tak selalu risau.

22
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
Namun, awak buat saya risau.

23
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Beri panel temu duga sesuatu yang nyata.

24
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Tunjuk diri sebenar awak.

25
00:02:26,483 --> 00:02:27,803
Awak boleh lakukannya.

26
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Betul?

27
00:02:29,763 --> 00:02:31,483
Awak boleh lakukannya, Erin.

28
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
Seperti yang awak lihat,
rumah ini telah dibaik pulih.

29
00:02:44,603 --> 00:02:47,043
Baru saja dibaik pulih.

30
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Mak akan kembali.

31
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- Terima kasih.
- Bagus.

32
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Hai.

33
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
Sebentar.

34
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Kami akan buat barbeku nanti.

35
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Kami jemput beberapa orang jiran.
Awak nak turut serta?

36
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Tak. Tentulah tak.

37
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Silakan.

38
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Ya, terima kasih.

39
00:03:18,283 --> 00:03:20,643
Kadangkala mak fikir
kenapa mak bersusah payah?

40
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
Harper?

41
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

42
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Kamu okey?

43
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Bagi saya,
padan muka perompak di pasar raya itu.

44
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Dia tak tanya awak, Arlo.

45
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Saya menyokong. Tengoklah dia.
Kita tak boleh bayangkan.

46
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Awak buat dia rasa tak selesa.
Dia sering buat begini.

47
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
Awak tahu saya menyokong.

48
00:04:05,603 --> 00:04:07,043
Nak saya ambilkan minuman lagi?

49
00:04:07,123 --> 00:04:08,763
- Terima kasih.
- Terima kasih.

50
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
Syukurlah Harper selamat.

51
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
Itu yang paling penting.

52
00:04:13,843 --> 00:04:16,683
Saya dah larang awak cakap
tentang hal itu, Arlo.

53
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Hei.

54
00:04:29,163 --> 00:04:31,163
Peperiksaan tak lama lagi, bukan?

55
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Apa peperiksaan pertama?
- Matematik.

56
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
Pasti kamu boleh buat.

57
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Kamu takkan lebih teruk
berbanding saya pada usia ini.

58
00:04:42,323 --> 00:04:45,763
Ayah dapat tempat corot
sehinggalah Emilio bantu ayah.

59
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Sebentar. Awak ajar dia?

60
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Tak, saya letak semua jawapan salah
dalam ujian saya. Kemudian,

61
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
ayah awak bukan lagi
pelajar tercorot dalam kelas.

62
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Itu mengarutlah.

63
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp. Okey.

64
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, minta maaf.
- Tak.

65
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- Kamu nak masuk ke bilik?
- Okey.

66
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Maaf. Banyak perkara berlaku
kebelakangan ini, sikapnya berubah.

67
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
Tak guna.

68
00:05:16,843 --> 00:05:17,683
Erin.

69
00:05:18,203 --> 00:05:19,043
Hei.

70
00:05:19,803 --> 00:05:22,283
Masalah yang saya sebut sebelum ini…

71
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
saya perlukan bantuan awak esok.

72
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, awak bincangkan hal ini
di dapur saya sekarang?

73
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
- Awak fikir saya apa?
- Saya tak tahu.

74
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
Namun, saya tahu awak boleh bertarung.

75
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
Awak patahkan lehernya.

76
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
Awak nampak apa yang awak nak lihat.
Saya mempertahankan diri.

77
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Jika itu benar, awak akan panggil polis.

78
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Awak polis.

79
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Okey.

80
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
Jadi, awak dah beritahu Jordi?

81
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
Saya cuma nak sedikit bantuan.
Mungkin dengan apa yang berlaku,

82
00:05:56,963 --> 00:05:58,283
saya boleh bantu awak.

83
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
Hei, apa itu?

84
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Saya tak tahu. Saya akan periksa.

85
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

86
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Hei, berhenti. Apa yang berlaku?

87
00:06:18,443 --> 00:06:21,203
Halang tingkap
supaya tiada orang boleh masuk.

88
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Okey, mari bincang. Mari.

89
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Hei.

90
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
Ini disebabkan apa yang berlaku
di pasar raya?

91
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Atau benda yang kamu lihat
mak pegang di loteng?

92
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
Pistol itu.

93
00:06:59,963 --> 00:07:01,243
Bukan pistol sebenar.

94
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harp.

95
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
Semasa kamu kecil, kita…

96
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
Kita tinggal di kejiranan yang bahaya.

97
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Mak dapatkan senjata palsu
untuk menakutkan penceroboh,

98
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
tapi kita tak perlukannya masa itu
mahupun masa sekarang.

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,843
Tengok di luar. Kita selamat di sini.

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Tak boleh. Almari saya menghalang.

101
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hei.

102
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Mak takkan biar apa-apa
berlaku kepada kamu, okey?

103
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Takkan.

104
00:08:03,203 --> 00:08:06,163
Ingat untuk bersembunyi, okey?
Kita akan selamat.

105
00:08:12,603 --> 00:08:13,563
Mari alihkannya.

106
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Okey.

107
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Terima kasih. Gembira jumpa awak juga.

108
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- Hei.
- Hei.

109
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
- Terima kasih.
- Ya.

110
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
- Hebatnya.
- Jangan risau.

111
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Jumpa lagi.

112
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Giliran kamu.

113
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Bagus. Tengok.

114
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
- Cermin mata.
- Terima kasih.

115
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Awak akan berjaya
dalam temu duga hari ini.

116
00:08:59,443 --> 00:09:01,043
Ya, semoga berjaya, mak!

117
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Awak boleh.

118
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Okey, ini peperiksaan percubaan.

119
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Kamu ada 30 minit untuk jawab soalan.
Buat yang terbaik.

120
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
Masa bermula…

121
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
sekarang.

122
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
GURU TEMPATAN MENGHALANG ROMPAKAN

123
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO
TEMPAT LETAK KERETA - 12.00

124
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- Awak dah selesai?
- Ya.

125
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Belum seminit pun. Dylan?

126
00:10:00,403 --> 00:10:01,763
Saya dah selesai, cik.

127
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH
OLEH WILLIAM SHAKESPEARE

128
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- Penis?
- Olivia.

129
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Mungkin awak boleh menjerit lebih kuat?

130
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Berapa banyak?

131
00:10:17,243 --> 00:10:20,843
Satu pun dah cukup teruk,
tapi ada banyak.

132
00:10:20,923 --> 00:10:23,883
- Saya akan beritahu guru kanan.
- Tak perlu perbesarkan.

133
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Mungkin mak atau ayahnya boleh datang
untuk berbual secara tak formal?

134
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Dia hanya ada ayah. Baiklah.

135
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Perbualan tentang obsesi anaknya
akan penis. Saya akan beritahu.

136
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Saya takkan cakap begitu.
- Bagus, kadangkala saya tak pasti.

137
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Berita baik, awak lapang
hingga temu duga pukul 3.00.

138
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Bagus. Saya akan ambil angin
dan tenangkan fikiran.

139
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Bagus.

140
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Pukul 3.00 petang. Jangan lambat!

141
00:10:54,843 --> 00:10:55,883
Hei.

142
00:10:55,963 --> 00:10:57,123
- Hei.
- Saya mula risau.

143
00:10:57,203 --> 00:10:59,683
- Kita nak ke mana?
- Saya jelaskan dalam perjalanan.

144
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Okey, ini pemantau.

145
00:11:05,923 --> 00:11:07,283
Perisian intip.

146
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
Sangat hebat.

147
00:11:10,323 --> 00:11:13,523
- Serta?
- Saya perlukan maklumat peguam korup.

148
00:11:13,603 --> 00:11:16,643
Dia ada kaitan dengan geng jenayah
yang saya siasat.

149
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Kita cucuk ke dalam Internet rumahnya.

150
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Cucuk ke dalam Internet?
Itu istilah teknikal?

151
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Jangan begini, okey?

152
00:11:24,003 --> 00:11:25,323
Semua ini sah?

153
00:11:25,403 --> 00:11:26,763
Sudah tentu tak.

154
00:11:27,763 --> 00:11:30,123
Saya perlukan arahan mahkamah. Waran.

155
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Kita tak sepatutnya berbual
tentang hal ini.

156
00:11:33,283 --> 00:11:35,283
Jadi, siapa nama peguam ini?

157
00:11:35,363 --> 00:11:36,483
Benecio Agustin.

158
00:11:36,563 --> 00:11:39,803
Saya harap
dia akan dedahkan nama ketua geng.

159
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Agustin di tempat kerja.

160
00:11:45,523 --> 00:11:49,363
Pembantu rumah sedang membersih,
pintu dibuka dan penggera dimatikan, jadi…

161
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Awak boleh masuk ke pejabatnya
di tingkat dua dan cuba…

162
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Sebentar.

163
00:11:55,043 --> 00:11:57,323
- Awak nak saya yang buat?
- Ya.

164
00:11:57,403 --> 00:11:59,043
Awak fikir kenapa awak di sini?

165
00:11:59,123 --> 00:12:01,043
Saya sangka
saya akan awasi tempat ini.

166
00:12:01,123 --> 00:12:03,483
Saya polis.
Saya tak boleh pecah masuk rumah orang.

167
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Namun, tiada orang
akan syak awak sebab…

168
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
awak suri rumah.

169
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Sudahlah. Saya guru.
- Awak faham maksud saya.

170
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
Kalau saya menolak?

171
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
Kalau saya kembali
dan bersedia untuk temu duga?

172
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Erin, tolonglah. Saya takkan minta
kalau tak terdesak.

173
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Kalau saya buat,
saya tiada hutang lagi dengan awak.

174
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Saya cuma nak kehidupan normal.

175
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Mujur Jordi kawan awak.

176
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Saya nak buat apa?

177
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Oh, Tuhan. Tak.

178
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Okey.

179
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Apa?
- Agustin pulang awal.

180
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Keluar dari sana.

181
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Sebentar. Saya hampir siap.
- Tak.

182
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Keluar sekarang! Saya tak patut
hantar awak masuk. Agustin gila.

183
00:14:31,163 --> 00:14:32,963
Saya nak semua ini berakhir.

184
00:14:33,043 --> 00:14:36,243
Saya serius.
Kalau dia jumpa awak, dia akan bunuh awak.

185
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Oh, Tuhan.

186
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Ayuh.

187
00:15:07,563 --> 00:15:09,643
Maaf. Apa awak buat di sini?

188
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Tak apa.

189
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Saya tak buat apa-apa.

190
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Helo!

191
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Tak guna.

192
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Jangan bergerak!

193
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Jangan bergerak.

194
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Alamak.

195
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Siapa awak
dan apa awak buat di rumah saya?

196
00:15:40,203 --> 00:15:41,323
Jangan bergerak!

197
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
BUKA

198
00:16:27,883 --> 00:16:30,363
…selain berbakat
mencipta sejarah dalam tenis.

199
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
Tutup. Masa makan.

200
00:16:32,603 --> 00:16:34,483
- Tolonglah.
- Tutup. Masa makan.

201
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Okey, tapi sebentar saja.

202
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…untuk pastikan anda tahu
perkembangan terkini.

203
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Terima kasih.
Kami akan maklumkan perkembangan…

204
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Awak ke mana?
- Jalan sesak.

205
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Jalan sesak?
Temu duga itu bermula 15 minit lalu…

206
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Oh, Tuhan. Apa yang awak pakai?

207
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Saya boleh tukar baju. Beri blaus itu.
- Tak. Tiada masa.

208
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Mereka akan beredar, jadi masuk saja.

209
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Awak akan okey.

210
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
Mata yang cerah, hati yang jelas.

211
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Awak fikir semua akan okey?

212
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Ya.

213
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Maafkan saya, saya lewat…

214
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Kami boleh beri awak
lima minit, Pn. Carter.

215
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Terima kasih.

216
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
Ini Gabrielle Leon
daripada lembaga sekolah

217
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
dan Penelope Reyna,
wakil persatuan ibu bapa dan guru.

218
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Helo.

219
00:17:28,123 --> 00:17:32,523
Saya dan Pn. Reyna saling mengenali.
Kami tinggal di kejiranan yang sama.

220
00:17:33,043 --> 00:17:34,803
Patutlah saya cam awak.

221
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Helo, jiran.

222
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Awak dah lama bersama kami
sebagai guru ganti.

223
00:17:40,243 --> 00:17:43,643
Jawatan sepenuh masa memerlukan
peningkatan besar tanggungjawab

224
00:17:43,723 --> 00:17:45,323
dan komitmen.

225
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Kenapa awak fikir awak sesuai untuk kami?

226
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Jadi…

227
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
Okey, saya…

228
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Saya tahu jawapan yang awak
nak dengar, tapi…

229
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
Memang tak.

230
00:18:01,843 --> 00:18:03,443
Saya tak sesuai di sini.

231
00:18:04,963 --> 00:18:08,043
Saya dan ibu berhijrah ke London,
tapi dia mati semasa saya kecil.

232
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Saya membesar di banyak rumah jagaan.

233
00:18:10,403 --> 00:18:12,723
Saya jarang belajar di kelas
yang sama setiap tahun.

234
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
Saya fikir sekolah cuma buang masa saya.

235
00:18:15,563 --> 00:18:18,603
- Jadi, awak pelajar yang teruk?
- Bukan teruk.

236
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
Paling teruk.

237
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Kebanyakan pelajar di sini bagus.

238
00:18:25,403 --> 00:18:27,803
Namun, ada beberapa pelajar
yang percaya

239
00:18:28,323 --> 00:18:30,883
mereka tak layak berada di sini
atas sebab tertentu.

240
00:18:31,443 --> 00:18:36,003
Mungkin saya boleh bantu mereka
seperti saya harap ada orang bantu saya

241
00:18:36,083 --> 00:18:37,643
semasa saya seusia mereka.

242
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Terima kasih.

243
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Saya lebih mengenali awak
dalam masa dua minit berbanding setahun.

244
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Bagus.

245
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- Itu bagus?
- Boleh tahan.

246
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Namun, ada beberapa keraguan
tentang profesionalisme awak.

247
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Kami merujuk pada malam muzikal sekolah.

248
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Awak pergi tanpa maklumkan
kepada sesiapa

249
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
hingga kami kekurangan staf
dan satu kelas dilakumusnah.

250
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Saya rasa tak sihat.

251
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
Awak tak terfikir beritahu sesiapa?

252
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Saya nak beritahu, tapi…

253
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Saya keluar untuk ambil angin dan…

254
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
Awak tinggalkan acara sekolah
yang kurang staf

255
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
dan satu bangunan penuh kanak-kanak.

256
00:19:20,563 --> 00:19:22,683
Saya janji ia takkan berlaku lagi.

257
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Hei, Harp. Macam mana dengan sekolah?

258
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
- Okey.
- Lebih bagus daripada teruk.

259
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- Awak dah balik.
- Kemeja-T yang cantik.

260
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Ya, ini penampilan musim panas saya.

261
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Macam mana dengan temu duga itu?

262
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Maaf.
- Pasti awak hebat.

263
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Ya. Keputusannya belum pasti lagi.

264
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Pasti awak berjaya.

265
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- Mereka gila kalau tak beri awak kerja.
- Ya.

266
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
Awak nampak gembira, En. Martin.

267
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Ya.

268
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
- Pn. Martín kembali?
- Tak.

269
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Tak, saya dapat petunjuk besar
untuk kes di tempat kerja.

270
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Hati-hati, Emilio. Kami risaukan awak.

271
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Hei, Harp. Berus gigi.

272
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Saya akan beredar.

273
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
Saya cuma nak ucap terima kasih.

274
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Sebab jadi sahabat dan jiran yang baik.

275
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
Mulai sekarang,
awak akan nampak Emilio Martin yang baru.

276
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Okey?

277
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Ya.
- Bagus. Ya.

278
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Okey, kita kena cari seseorang untuk dia.

279
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
Ada sesiapa di sekolah
yang awak boleh kenalkan?

280
00:20:55,483 --> 00:20:58,043
Tak, saya suka rakan-rakan sekerja saya.

281
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Awak kena pukul dan putar.

282
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
Saya selalu buat begitu.

283
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Awak fikir Ana akan ubah fikiran
dan terima Emilio kembali?

284
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Saya tak tahu.

285
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Ada pasangan…

286
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
Jika ada satu masalah berlaku…

287
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
Mereka…

288
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Awak fikir kita akan jadi begitu?

289
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
Tak.

290
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
Saya tak risaukan kita.

291
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Awak tak risau?

292
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Saya suka.

293
00:21:38,563 --> 00:21:39,403
Bagus.

294
00:21:39,483 --> 00:21:41,483
Sebab awak mengahwini saya.

295
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Alamak.

296
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

297
00:22:38,763 --> 00:22:40,163
Harp, kamu tak apa-apa?

298
00:22:40,243 --> 00:22:43,363
- Apa yang berlaku?
- Hei, Harp. Mari. Tak apa.

299
00:22:43,963 --> 00:22:45,483
- Saya okey, mak.
- Duduk.

300
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Kenapa? Apa yang berlaku?

301
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
Saya cuma takut. Itu saja.

302
00:23:16,963 --> 00:23:19,043
Dia cuma rasa terbeban di sekolah.

303
00:23:19,123 --> 00:23:21,523
Peperiksaan Tahun Lima tak lama lagi.
Masa ini sukar.

304
00:23:21,603 --> 00:23:23,323
Dia tak nampak terbeban.

305
00:23:23,403 --> 00:23:25,923
Dia nampak takut.

306
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Selepas kejadian di pasar raya,
mungkin dia perlu cakap dengan seseorang.

307
00:23:29,683 --> 00:23:31,363
Dia tak perlukan ahli psikologi.

308
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
Ia mungkin membantu.

309
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Dia dah pun rasa berbeza
daripada pelajar-pelajar lain.

310
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Bawa dia jumpa pakar
cuma akan burukkan keadaan.

311
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Saya tak setuju.

312
00:23:42,603 --> 00:23:44,043
Saya dah buat keputusan.

313
00:23:46,683 --> 00:23:49,123
Persetujuan saya juga perlu diambil kira.

314
00:23:55,363 --> 00:23:58,083
Saya tak faham. Awak takut apa?

315
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hei, Harps. Saya ada kejutan untuk awak.

316
00:24:18,763 --> 00:24:21,843
Jumpa lagi. Selamat hujung minggu.

317
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Jumpa lagi.

318
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Hai.

319
00:24:31,763 --> 00:24:32,763
Awak berlegar-legar.

320
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Ya, betul.

321
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Maaf.

322
00:24:39,883 --> 00:24:41,163
Saya gagal.

323
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
Daripada apa yang saya dengar,

324
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
mereka lanjutkan kontrak awak
selama enam bulan dan menilainya semula.

325
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Saya boleh tolong awak bersedia.

326
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Saya gagalkannya.

327
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Nampaknya, temu duga itu berjalan lancar,

328
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
tapi ada orang membantah.

329
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Apa? Tentulah.

330
00:25:01,563 --> 00:25:04,683
Penelope Reyna. Saya akan…

331
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Helo.

332
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Saya Daniel Lang.

333
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
Saya diberitahu ada isu
dengan anak saya, Dylan.

334
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Siapa antara kamu Pn. Carter?

335
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Hai, saya Erin Carter, guru kelas Dylan
sehingga En. Luis kembali.

336
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne. Pentadbir Sekolah.

337
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
Saya akan beredar.

338
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
Ya.

339
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Jadi, awak yang beri anak saya
markah kosong untuk ujian percubaan?

340
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Ya, tapi ada sebab…

341
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
Saya tak kata dia pelajar cemerlang,
tapi biar betul?

342
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Kosong?

343
00:25:44,643 --> 00:25:46,123
Okey. Tunggu sebentar.

344
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
Ini kertas peperiksaan Dylan.

345
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
Maafkan saya.

346
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Ini bukan ujian seni?

347
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Tak, walaupun ya…

348
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Ya. Ini bukan Zaman Biru Picasso.

349
00:26:05,563 --> 00:26:10,803
Okey. Apa hukumannya?
Gantung sekolah atau tahanan kelas…

350
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Apa kata kita melihatnya
sebagai dia minta bantuan?

351
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Itu tafsiran yang amat baik.

352
00:26:16,403 --> 00:26:19,443
Ya, saya tahu.
Namun, Dylan bergelut dengan akademiknya.

353
00:26:19,963 --> 00:26:24,363
Ini seperti serangan awal.

354
00:26:24,443 --> 00:26:26,163
Lebih baik gagal daripada digagalkan.

355
00:26:26,243 --> 00:26:27,843
Ya. Dia nak awak marah dia.

356
00:26:27,923 --> 00:26:29,803
Dia mahir buat saya marah.

357
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Ya, tapi apa kata awak cuba cara lain?

358
00:26:33,843 --> 00:26:35,163
Beri dia sokongan.

359
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
Upah guru tuisyen selepas sekolah.

360
00:26:37,763 --> 00:26:39,483
Seseorang yang boleh bantu dia.

361
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Dia nak bantuan,
tapi tak tahu cara memintanya.

362
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Okey.

363
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Terima kasih.

364
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
Kalau ada soalan lain, hubungi saya.

365
00:26:51,443 --> 00:26:52,483
Ya.

366
00:26:52,563 --> 00:26:54,243
Sebenarnya, saya ada soalan.

367
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Siapa Penelope Reyna?

368
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Saya minta maaf sebab awak dengar,
itu sangat tak profesional.

369
00:27:01,923 --> 00:27:06,403
Dia yang halang saya
daripada dapat jawatan sepenuh masa…

370
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
Sumbangan derma saya diguna
untuk bina gelanggang bola keranjang itu.

371
00:27:09,963 --> 00:27:12,843
Mungkin saya boleh
beri sokongan saya kepada awak.

372
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Awak sangat baik hati.

373
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
Tak apa. Jangan risau tentang saya.

374
00:27:20,163 --> 00:27:21,963
Saya tak risaukan awak.

375
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
Tapi Penelope Reyna.

376
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
CIK ERIN CARTER

377
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Harp. Masuk, mak nak jumpa Penelope.

378
00:27:54,643 --> 00:27:57,803
Tolong jangan bertindak gila.
Semua orang fikir kita dah cukup aneh.

379
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Mak cuma…

380
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Helo, jiran.

381
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
Apa masalah awak, Penelope?
Ini cuma…

382
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Helo.

383
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
- Helo.
- Helo.

384
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Maaf, awak cakap sesuatu
tentang masalah saya.

385
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Awak tahu makna pekerjaan ini kepada saya.
Awak jejaskan keluarga saya.

386
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Awak ugut saya?
- Tentulah tak.

387
00:28:42,883 --> 00:28:45,683
Semua orang di kejiranan
dah pun takut akan awak.

388
00:28:46,243 --> 00:28:50,603
Saya beritahu mereka, Erin cuma bunuh
perompak itu kerana pertahankan diri,

389
00:28:51,123 --> 00:28:52,683
tapi mereka suka bergosip.

390
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Ini semua tentang awak.
Awak menyusahkan hidup saya.

391
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
Bukan saya.

392
00:28:58,723 --> 00:29:01,283
- Apa?
- Saya tak undi menentang awak, Erin.

393
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Saya tak peduli
awak naik pangkat atau tak.

394
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Saya tak percaya.

395
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Awak datang lewat memakai
kemeja-T yang tertulis "Hidup Ini Teruk."

396
00:29:12,443 --> 00:29:14,763
- Apa awak fikir akan berlaku?
- Pantai.

397
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
Kemeja-T "Hidup Seumpama Pantai."

398
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
Jadi, bukan awak?

399
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
Awak tak penting bagi saya.

400
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Nah.

401
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
Saya menginap di hotel yang disyorkan
oleh adik saya, ada kolam renang…

402
00:29:33,803 --> 00:29:36,803
- Saya cakap apa tadi?
- Koleksi musim panas.

403
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Terlalu mahal, tapi saya suka.

404
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Rumah awak cantik.

405
00:29:44,563 --> 00:29:45,683
Selamat tinggal.

406
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
Ada orang tak tahu
mereka tak dialu-alukan.

407
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Emilio!

408
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…peserta baru yang kini
akan berdepan dinding.

409
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

410
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
Bagi mereka yang tak pernah menontonnya,
para peserta perlu guna…

411
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
Emilio!

412
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
…untuk mencari semua jawapan pada dinding

413
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
dan menang cepumas.

414
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Cepumas. Macam mana caranya?

415
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Saya akan jelaskan.

416
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
Dinding itu menyembunyikan semua jawapan.

417
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
CARI

418
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Ia tunjuk jawapan sebentar
dan sembunyikannya semula.

419
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Di mana awak?

420
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
CARI

421
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Ya. Kemudian, permainan bermula.

422
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Setiap peserta dapat petunjuk
untuk setiap jawapan.

423
00:30:57,683 --> 00:31:00,723
Kemudian, mereka perlu gabungkan

424
00:31:00,803 --> 00:31:05,163
memori dan pengetahuan umum
untuk menyelesaikannya.

425
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia akan sampai setengah jam lagi,
tapi mak kena pergi sekarang.

426
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Saya nak ikut.
- Tak boleh.

427
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
Kenapa?

428
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Harper, ikut cakap mak kali ini.

429
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Maaf.

430
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Tak, maafkan mak. Mak ada kerja.

431
00:31:19,363 --> 00:31:21,083
Saya tahu saya menjengkelkan.

432
00:31:21,683 --> 00:31:23,243
Semua budak menjengkelkan.

433
00:31:23,763 --> 00:31:25,403
Sebenarnya kamu okey.

434
00:31:25,923 --> 00:31:27,203
Lebih daripada okey.

435
00:31:27,923 --> 00:31:30,483
Kamu orang kegemaran mak
dalam dunia ini.

436
00:31:31,123 --> 00:31:32,443
Mak sayang kamu, Harp.

437
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Okey.

438
00:31:38,363 --> 00:31:41,163
Olivia sampai tak lama lagi. Okey?

439
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
María, diam. Saya tak tahan lagi!

440
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
Tiada apa-apa. Semua selamat.

441
00:33:37,603 --> 00:33:40,083
Ada wanita pecah masuk rumah saya, Emilio.

442
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Saya tak bodoh, saya tahu awak hantar dia.

443
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Hei, pandang saya. Terus berjaga.

444
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
Saya tolong awak.

445
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
Saya cuma minta awak membalasnya
dengan bantu saya.

446
00:33:53,883 --> 00:33:55,523
Ini cara awak balas budi saya?

447
00:33:56,323 --> 00:33:58,403
Awak buat saya jadi polis jahat.

448
00:33:59,283 --> 00:34:02,203
Tak. Awak yang buat sendiri.

449
00:34:04,883 --> 00:34:07,123
Beritahu saya siapa perempuan itu.

450
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Kenapa dia ke rumah saya?
Dia nak curi sesuatu?

451
00:34:13,083 --> 00:34:14,603
Tolonglah. Maafkan saya.

452
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

453
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
Ayuh! Gerak!

454
00:34:23,363 --> 00:34:24,363
Apa yang berlaku?

455
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Buka pintu! Perempuan itu!

456
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Mari sini!

457
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Tak guna.

458
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Tak guna!

459
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Awak di mana?

460
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Perempuan tak guna!

461
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
Bedebah!

462
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Bedebah!

463
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

464
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Bedebah!

465
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
Saya jatuh dari bumbung.

466
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
Ya.

467
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Awak okey?

468
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Ya. Buat masa ini.

469
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
- Apa semua ini?
- Dia nak tahu identiti awak.

470
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Saya tak jujur dengan awak.

471
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Kenapa, Emilio?
Saya percayakan awak!

472
00:36:30,123 --> 00:36:31,763
Maaf. Saya tiada pilihan.

473
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
Saya ada hutang judi.

474
00:36:34,843 --> 00:36:38,683
Agustin kata saya tak perlu bayar
kalau saya beri maklumat dalaman

475
00:36:40,043 --> 00:36:41,563
tapi dia sentiasa nak lebih lagi.

476
00:36:42,083 --> 00:36:44,123
Sebab itu saya perlu hentikan dia.

477
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Saya minta maaf.

478
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Maaf kerana melibatkan awak.

479
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
- Awak perlu ke hospital.
- Tolong. Jangan.

480
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Ya.

481
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Jika kejadian ini dilaporkan,
pegawai atasan saya terlibat. Jangan.

482
00:36:58,363 --> 00:37:00,803
Tolong dapatkan sesuatu untuk rawat saya.

483
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Jadi, belati saya sebabkan
dua kecederaan kepada bota

484
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
dan belantan bota beri saya 18 kecederaan,
maknanya saya mati.

485
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Ya, maaf.

486
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Tak apa. Seronok.

487
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
Saya patut jumpa sesuatu
yang lebih bagus daripada belati,

488
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
seperti pedang atau pistol.

489
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
Ada pistol dalam permainan ini
atau hanya ada bunian dan pari-pari?

490
00:37:28,283 --> 00:37:29,803
Tiada pistol.

491
00:37:31,803 --> 00:37:32,883
Namun, mak ada sepucuk.

492
00:37:33,723 --> 00:37:35,563
Bagus, saya akan pinjam daripada dia.

493
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
Pasti awak silap.

494
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Ada di dalam beg itu.

495
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Saya tak patut buka.

496
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Oh, Tuhan.

497
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Comelnya.

498
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Aduhai.

499
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Mari.

500
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
- Helo.
- Helo.

501
00:39:14,803 --> 00:39:15,763
Tiga puluh euro.

502
00:39:20,363 --> 00:39:21,403
Ada apa-apa lagi?

503
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Nah.

504
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Siapa awak?

505
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
Saya nak tahu.

506
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hei!

507
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Tunggu, baki awak.

508
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Hei, berhenti!

509
00:39:48,443 --> 00:39:50,883
Awak pecah masuk rumah saya,
jejaskan perniagaan saya!

510
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Beritahu identiti awak
atau saya upah orang untuk siasat.

511
00:39:54,363 --> 00:39:57,683
- Saya bukan sesiapa. Sungguh.
- Baiklah. Suka hati awak.

512
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Tolonglah.

513
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Jangan hantar gambar itu.

514
00:40:04,723 --> 00:40:05,843
Jawapan yang salah.

515
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Hei, kita kena pergi!
Masuk ke dalam kereta!

516
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Alamak. Mana telefon dia?

517
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Kenapa awak buat begitu?

518
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Saya tak tahu. Saya cuma nak bantu.

519
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
Nak bantu? Awak buat keadaan lebih teruk.

520
00:40:33,363 --> 00:40:35,803
Awak buat keadaan lebih teruk.

521
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
Ini teruk. Ini memang teruk.

522
00:40:54,203 --> 00:40:56,683
Terima kasih banyak.
Saya sangat hargainya.

523
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Tiada masalah. Kelakuannya lebih baik
berbanding anak-anak saya.

524
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Semuanya okey?

525
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Ya. Hari ini teruk.

526
00:41:08,043 --> 00:41:08,923
Awak tahu.

527
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
Baiklah.

528
00:41:12,723 --> 00:41:14,283
- Jumpa minggu depan.
- Ya.

529
00:41:14,803 --> 00:41:16,643
Terima kasih. Jumpa di sekolah.

530
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Tak guna.

531
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Tak guna. Ayuh.

532
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Ayuh.

533
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- Tolonglah berfungsi!
- Erin?

534
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Okey. Apa yang berlaku?

535
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- Ia dah rosak!
- Ia cuma paip. Kita akan baikinya.

536
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Hei.

537
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Awak okey?

538
00:42:34,123 --> 00:42:35,643
Saya tak dapat kerja itu.

539
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
Okey.

540
00:42:38,603 --> 00:42:40,803
- Saya buat silap.
- Tak.

541
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Ya, saya buat silap.

542
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
- Tak apa.
- Saya kecewakan semua.

543
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
Hei, tak apa.

544
00:42:46,043 --> 00:42:49,203
- Kita akan betulkannya.
- Tak, awak…

545
00:42:50,083 --> 00:42:52,043
Awak tak boleh betulkannya.

546
00:42:52,123 --> 00:42:53,323
Tak apa, sayang.

547
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Hei…

548
00:42:55,643 --> 00:42:57,043
Kita tak apa-apa.

549
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
Semuanya akan selamat.

550
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
PENJARA HMP FALSTEAD, ENGLAND