1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Jeg er Mrs. Carter.

2
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Og jeg skal lære dere historie i dag.

3
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Hvem er du?

4
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Unnskyld?

5
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Hvem er Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
Hvorfor skal vi gi henne
en heltidsstilling?

7
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Hva kan hun bidra med
i vår fantastiske institusjon?

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Du intervjuer meg.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Intervjuet er i morgen,
så du må kunne dette utenat.

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Jeg tror utdanning er nøkkelen
til å utvikle neste generasjon.

11
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
Det er tilfredsstillende
å være en del av det.

12
00:01:49,923 --> 00:01:51,403
Det er bra, ja.

13
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Ja. Men det er
det kjedeligste svaret noensinne.

14
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
Du må høres ut som om du vil ha jobben.

15
00:01:59,323 --> 00:02:05,563
Jeg vil ha den. Harper hadde fått stipend,
som vi trenger for å ha råd til skolen.

16
00:02:05,643 --> 00:02:09,683
-Det ville forandret livene våre.
-Hva skjedde med ansiktet ditt?

17
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
Det var teit. Jeg bulket bilen.

18
00:02:13,323 --> 00:02:15,123
Jeg pleier ikke å bekymre meg.

19
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
Men du bekymrer meg.

20
00:02:20,003 --> 00:02:24,243
Du må gi intervjupanelet noe ekte.
Vis dem hvem du faktisk er.

21
00:02:26,483 --> 00:02:29,203
Du kan gjøre det. Ikke sant?

22
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
Du klarer dette, Erin.

23
00:02:41,723 --> 00:02:47,043
Som dere ser, har huset blitt pusset opp.

24
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Jeg kommer snart.

25
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
-Takk.
-Bra.

26
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Hei.

27
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
Vent litt.

28
00:02:57,203 --> 00:03:01,843
Vi skal grille senere.
Bare noen naboer. Vil du bli med?

29
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Nei. Selvsagt ikke.

30
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Vær så god.

31
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Ja, takk.

32
00:03:18,283 --> 00:03:20,843
Noen ganger lurer jeg på
hvorfor jeg gidder.

33
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
Harper?

34
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

35
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Går det bra?

36
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Spør du meg,
fikk fyren på matbutikken som fortjent.

37
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Hun spurte ikke deg, Arlo.

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Jeg er støttende. Se på henne.
Man kan ikke se det for seg.

39
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Du gjør henne ukomfortabel.

40
00:04:03,683 --> 00:04:07,043
-Du vet jeg er støttende.
-Vil dere ha mer å drikke?

41
00:04:07,123 --> 00:04:08,763
-Takk.
-Tusen takk.

42
00:04:08,843 --> 00:04:13,243
Jeg er glad Harper har det bra.
Det er det viktigste.

43
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Jeg sa du ikke skulle snakke om det.

44
00:04:27,363 --> 00:04:30,563
Hei. Har du eksamen snart?

45
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
-Hva er din første?
-Matematikk.

46
00:04:37,123 --> 00:04:41,043
Det går bra. Du kan ikke være verre
enn jeg var på din alder.

47
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Jeg var dårligst i klassen
til Emilio hjalp meg.

48
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Lærte du ham matte?

49
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Nei, jeg skrev bare ned feil svar,
og pang!

50
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Faren din var ikke lenger den dårligste.

51
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Det var jævla dumt.

52
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp. Ok.

53
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
-Si unnskyld, Harper.
-Nei.

54
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
-Vil du gå på rommet ditt?
-Ok.

55
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Med alt som har skjedd i det siste,
har hun ikke vært seg selv.

56
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
Faen.

57
00:05:16,763 --> 00:05:18,963
Erin. Hei.

58
00:05:19,803 --> 00:05:25,763
Det problemet jeg nevnte tidligere.
Jeg trenger hjelp i morgen.

59
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, diskuterer du dette
med meg på kjøkkenet mitt nå?

60
00:05:32,043 --> 00:05:34,403
-Hva tror du jeg er?
-Jeg vet ikke.

61
00:05:34,483 --> 00:05:39,003
Men jeg vet at du klarer deg.
Jeg så deg knekke nakken hennes.

62
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
Du så det du ville se. Jeg forsvarte meg.

63
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Om det stemte, ville du gått til politiet.

64
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Du er politiet.

65
00:05:47,443 --> 00:05:51,003
Ok. Så du har fortalt Jordi alt?

66
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
Jeg trenger bare litt hjelp.
Og med alt som foregår rundt deg,

67
00:05:56,963 --> 00:05:59,483
kan jeg hjelpe deg i gjengjeld.

68
00:06:02,883 --> 00:06:06,803
-Herregud, hva er det?
-Jeg vet ikke. Jeg sjekker.

69
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

70
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Slutt. Hva skjer?

71
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
Jeg blokkerer vinduet så ingen kommer inn.

72
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Kan vi snakke sammen?

73
00:06:41,323 --> 00:06:44,243
Er det på grunn av det
som skjedde på matbutikken?

74
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Eller på grunn av
det du så meg med på loftet?

75
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
Pistolen.

76
00:06:59,963 --> 00:07:01,083
Den var ikke ekte.

77
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harp.

78
00:07:07,523 --> 00:07:13,323
Da du var liten,
bodde vi i noen tøffe nabolag.

79
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Jeg har et falskt våpen
for å skremme inntrengere,

80
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
men vi trengte det aldri da,
og vi trenger det ikke nå.

81
00:07:23,403 --> 00:07:25,243
Se ut av vinduet. Vi er trygge.

82
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Jeg kan ikke se ut, skapet er i veien.

83
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Jeg vil aldri la noe skje med deg.

84
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Aldri.

85
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Bare husk å gjemme deg. Det går bra.

86
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
Vi flytter det.

87
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Ok.

88
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Hyggelig å treffe deg. Ha det.

89
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
-Hei.
-Hei.

90
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
-Takk.
-Takk.

91
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
-Det var fantastisk.
-Ikke tenk på det.

92
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Ha det.

93
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Din tur.

94
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Den var god. se.

95
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
-Briller.
-Takk.

96
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Du kommer til å gjøre det bra
på intervjuet i dag.

97
00:08:59,443 --> 00:09:00,723
Lykke til, mamma!

98
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Du klarer det.

99
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Dere har tentamen foran dere.

100
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Dere har 30 minutter på svare
på spørsmålene. Gjør så godt dere kan.

101
00:09:35,043 --> 00:09:39,643
Tiden begynner nå.

102
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
LOKAL LÆRER STOPPER RAN

103
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
PARKERINGSPLASSEN

104
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
-Er du ferdig alt?
-Ja.

105
00:09:58,523 --> 00:10:01,323
Det har ikke gått et minutt. Dylan?

106
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
-Pikker?
-Olivia.

107
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Kan du rope litt høyere?

108
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Hvor mange?

109
00:10:17,243 --> 00:10:20,883
Jeg ville sagt at én var nok,
men det var mange flere.

110
00:10:20,963 --> 00:10:23,883
-Jeg sier fra til trinnlederen.
-Ikke eskaler det.

111
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Kanskje en av foreldrene hans
kan komme på en uformell prat?

112
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Han har bare en far, men greit.

113
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Uformell prat om sønnens penisbesettelse.
Jeg sier fra.

114
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
-Jeg skulle ikke si det.
-Noen ganger vet man ikke.

115
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Du har fri til intervjuet klokka tre.

116
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Flott. Jeg får litt frisk luft
og klarner hodet.

117
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Bra.

118
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
Klokka tre. Ikke vær sen!

119
00:10:54,883 --> 00:10:57,123
Hei. Jeg ble bekymret.

120
00:10:57,203 --> 00:10:59,563
-Hvor skal vi?
-Jeg forklarer på veien.

121
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Dette er en sniffer.

122
00:11:06,443 --> 00:11:10,523
-Spionvare. Den er veldig kul.
-Og?

123
00:11:10,603 --> 00:11:13,603
Det er en uærlig advokat
jeg trenger informasjon om.

124
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
Han er knyttet
til en gjeng jeg etterforsker.

125
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Vi skal feste den på internettet hans.

126
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Er det et teknisk begrep?

127
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Ikke vær sånn.

128
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
-Er dette lovlig?
-Nei, selvfølgelig ikke.

129
00:11:27,763 --> 00:11:32,603
Jeg trenger en ransakelsesordre.
Vi burde ikke ha denne samtalen.

130
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Hva heter advokaten?

131
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
Benecio Agustín. Jeg håper han leder meg
til den som styrer gjengene.

132
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Akkurat nå er Agustín på jobb.

133
00:11:45,523 --> 00:11:49,243
Vaskehjelpen vasker,
døra bør være åpen og alarmene av.

134
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Gå inn og gå til kontoret hans
i andre etasje og prøv å…

135
00:11:53,723 --> 00:11:56,323
Vent, skal jeg gjøre det?

136
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Ja. Hvorfor trodde du at du var her?

137
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Jeg trodde jeg skulle passe på.

138
00:12:01,043 --> 00:12:05,963
Jeg er politi, jeg kan ikke bryte meg inn.
Men ingen vil mistenke deg,

139
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
for du er som en husmor.

140
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
-Faen ta deg. Jeg er lærer.
-Du vet hva jeg mener.

141
00:12:13,043 --> 00:12:16,843
Hva om jeg sier nei? Om jeg drar
og gjør meg klar til intervjuet?

142
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Jeg ville ikke spurt
om jeg ikke var desperat.

143
00:12:24,043 --> 00:12:30,003
Hvis jeg gjør dette, er vi ferdige.
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.

144
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Du er heldig som har Jordi som venn.

145
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Si hva jeg må gjøre.

146
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Herregud. Nei.

147
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Ok.

148
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
-Hva?
-Agustin kommer hjem tidlig.

149
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Du må ut derfra.

150
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
-Vent, jeg er nesten ferdig.
-Nei.

151
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Kom deg ut nå! Jeg burde aldri
sendt deg inn. Agustín er gal.

152
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Jeg vil at dette skal være over.

153
00:14:33,163 --> 00:14:36,203
Nei, seriøst.
Hvis han finner deg, dreper han deg.

154
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Herregud.

155
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Kom igjen.

156
00:15:07,563 --> 00:15:09,683
Unnskyld meg, frue, hva gjør du her?

157
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Det går bra.

158
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Jeg gjør ingenting.

159
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Hallo!

160
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Faen.

161
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Stå stille!

162
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Ikke rør deg.

163
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Faen.

164
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Hvem er du, og hva gjør du i mitt hus?

165
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Ikke rør deg!

166
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
ÅPENT

167
00:16:27,883 --> 00:16:30,363
…foruten å være talentfull i tennis.

168
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
Vi har lunsjstengt.

169
00:16:32,763 --> 00:16:34,483
-Vær så snill.
-Vi har stengt.

170
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Bare ett minutt.

171
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…for å sørge for at du er oppdatert
på alt som har skjedd.

172
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Tusen takk,
vi oppdaterer i løpet av en time…

173
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
-Hvor var du?
-Kø.

174
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Kø? Intervjuet startet
for et kvarter siden…

175
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Hva har du på deg?

176
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
-Jeg kan skifte. Gi meg blusen.
-Du har ikke tid.

177
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
De drar snart, så kom deg inn.

178
00:17:04,323 --> 00:17:07,203
Det går bra. Åpne øyne, klart hjerte.

179
00:17:08,123 --> 00:17:11,163
-Vil det virkelig gå bra?
-Jepp.

180
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Beklager, jeg er sen…

181
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Vi kan gi deg fem minutter, Mrs. Carter.

182
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Takk.

183
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
Dette er Gabrielle Leon fra skolestyret

184
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
og Penelope Reyna,
representant fra foreldreutvalget.

185
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Hallo.

186
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Mrs. Reyna og jeg kjenner hverandre.
Vi bor i samme nabolag.

187
00:17:33,003 --> 00:17:34,803
Jeg syntes du så kjent ut.

188
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Hallo, nabo.

189
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Du har vært vikar her en stund.

190
00:17:40,243 --> 00:17:45,323
En heltidsstilling er et viktig steg
i forhold til ansvar og engasjement.

191
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Hvorfor tror du at du passer oss?

192
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Så…

193
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
Ok, jeg…

194
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Jeg vet hva dere vil høre, men…

195
00:18:00,403 --> 00:18:02,923
Jeg passer ikke inn her.

196
00:18:04,923 --> 00:18:08,163
Jeg flyttet til London med mor,
som døde da jeg var ung.

197
00:18:08,243 --> 00:18:10,323
Jeg flyttet mellom fosterhjem.

198
00:18:10,403 --> 00:18:13,123
Jeg var sjelden
i samme klasse fra år til år.

199
00:18:13,203 --> 00:18:17,163
-Jeg trodde skolen var bortkastet tid.
-Så du var en dårlig elev?

200
00:18:17,243 --> 00:18:18,123
Ikke dårlig.

201
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
Den verste.

202
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
De fleste barna her er flotte.

203
00:18:25,403 --> 00:18:30,803
Men det er noen barn som kanskje tror
at de ikke fortjener å være her.

204
00:18:31,443 --> 00:18:36,003
Kanskje jeg kan hjelpe dem slik
jeg ønsker at noen hadde hjulpet meg

205
00:18:36,083 --> 00:18:37,723
da jeg var på deres alder.

206
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Takk.

207
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Jeg føler at jeg har lært mer om deg
på to minutter enn i hele år.

208
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Bra.

209
00:18:47,003 --> 00:18:48,803
-Er det bra?
-Det er ikke ille.

210
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Det er noen spørsmålstegn
ved profesjonaliteten din.

211
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Vi viser til skolemusikalen.

212
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Du dro visst uten å informere noen

213
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
og etterlot oss underbemannet
mens et klasserom ble vandalisert.

214
00:19:02,283 --> 00:19:06,843
-Jeg følte meg uvel.
-Tenkte du ikke på å informere noen?

215
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Det var bare det at…

216
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Jeg gikk ut for å få litt luft…

217
00:19:13,523 --> 00:19:18,483
Du forlot et skolearrangement farlig
underbemannet med en bygning full av barn.

218
00:19:20,563 --> 00:19:22,723
Jeg lover at det ikke skjer igjen.

219
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Hei, Harp, hvordan var skolen?

220
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
-Det var greit.
-Bedre enn ille.

221
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
-Du er hjemme!
-Fin T-skjorte.

222
00:19:40,603 --> 00:19:44,563
-Ja, jeg jobber med sommerstilen.
-Hvordan gikk intervjuet?

223
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
-Unnskyld.
-Du var sikkert utrolig.

224
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Man vet aldri med disse tingene.

225
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Kom igjen, du var sykt god.

226
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
-De er gale om du ikke får jobben.
-Ja.

227
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
Du er i godt humør, Mr. Martín.

228
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Det er jeg.

229
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
-Kom Mrs. Martín tilbake?
-Nei.

230
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Nei, jeg hadde en bra dag på jobben,
fikk noen gode ledetråder.

231
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Vær forsiktig, Emilio.
Vi er bekymret for deg.

232
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Harp, gå og puss tennene.

233
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Jeg skal la dere være.

234
00:20:25,723 --> 00:20:30,963
Men jeg vil bare si takk.
For at dere er gode venner og naboer,

235
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
og jeg lover
at jeg er en ny Emilio Martín.

236
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Ok?

237
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
-Ja.
-Flott.

238
00:20:49,323 --> 00:20:55,403
Vi må finne noen til ham.
Har du noen han kan treffe på skolen?

239
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Nei, jeg liker de jeg jobber med.

240
00:20:59,603 --> 00:21:03,883
-Du må slå den og vri.
-Jeg gjør det hver gang.

241
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Tror du Ana vil ombestemme seg
og ta Emilio tilbake?

242
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Jeg vet ikke.

243
00:21:14,123 --> 00:21:18,923
Noen par, når én ting går galt,

244
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
du vet…

245
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Tror du vi noensinne blir sånn?

246
00:21:27,483 --> 00:21:30,643
Nei. Jeg er ikke bekymret for oss.

247
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Er du ikke det?

248
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Jeg liker det.

249
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Bra. Fordi du giftet deg med det.

250
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Faen.

251
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

252
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Harp, går det bra?

253
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
Hva skjedde?

254
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Kom igjen, det går bra.

255
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
-Det går bra.
-Sett deg.

256
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Hva er i veien? Hva skjedde?

257
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
Jeg var bare redd.

258
00:23:16,963 --> 00:23:21,523
Hun er overveldet på skolen.
Hun har snart eksamen. Det er vanskelig.

259
00:23:21,603 --> 00:23:25,923
Hun virket ikke overveldet.
Hun virket livredd.

260
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Etter det på butikken
bør hun kanskje snakke med noen.

261
00:23:29,683 --> 00:23:32,363
-Hun trenger ikke psykolog.
-Det kan hjelpe.

262
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Men hun føler seg allerede
annerledes enn de andre.

263
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
En spesialist gjør det bare verre.

264
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Jeg er uenig.

265
00:23:42,603 --> 00:23:44,043
Jeg har bestemt meg.

266
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Det er ikke bare din avgjørelse.

267
00:23:55,363 --> 00:23:58,083
Jeg forstår ikke hva du er så redd for.

268
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Harps. Jeg har en overraskelse til deg.

269
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Ha det, ha en fin helg.

270
00:24:21,003 --> 00:24:23,243
Ha det.

271
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Hei.

272
00:24:31,923 --> 00:24:35,123
-Du er nervøs.
-Ja.

273
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Beklager.

274
00:24:39,883 --> 00:24:41,163
Jeg fikk ikke jobben.

275
00:24:44,203 --> 00:24:49,083
Jeg hører de vil forlenge deltidsavtalen
med seks måneder og revurdere.

276
00:24:49,163 --> 00:24:52,683
-Jeg kan hjelpe deg å forberede deg.
-Jeg kødda det til.

277
00:24:52,763 --> 00:24:59,323
Intervjuet gikk visst ganske bra,
men noen kom med innvendinger.

278
00:24:59,403 --> 00:25:04,683
Hva? Selvsagt.
Jævla Penelope Reyna. Jeg skal…

279
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
-Hallo.
-Jeg er Daniel Lang.

280
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
Jeg hørte at det var et problem
med min sønn Dylan.

281
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Hvem av dere er Mrs. Carter?

282
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Jeg er Erin Carter, Dylans kontaktlærer
til Mr. Luis kommer tilbake.

283
00:25:22,723 --> 00:25:28,803
Olivia Thorne. Skoleadministrator.
Jeg overlater dere til…

284
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Så du er personen som ga
sønnen min null poeng på tentamen?

285
00:25:36,963 --> 00:25:41,523
-Ja, men det er en grunn…
-Han er ingen stjerneelev, men seriøst?

286
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Null?

287
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Ok. Hvis du bare…

288
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
Det er Dylans tentamen.

289
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
Beklager.

290
00:25:57,003 --> 00:26:00,523
-Dette var ikke kunsteksamen?
-Nei, og selv om det var det…

291
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Greit. Det er ikke akkurat
Picassos blå periode.

292
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Hva snakker vi om her?
Utvisning eller gjensitting?

293
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Vi kan kalle det et rop om hjelp.

294
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Det er en sjenerøs tolkning.

295
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Ja, jeg vet det.
Men Dylan sliter akademisk.

296
00:26:21,843 --> 00:26:26,083
-Dette er som et forebyggende angrep.
-Bedre å stryke enn å sviktes.

297
00:26:26,163 --> 00:26:29,803
-Han vil at du blir sint på ham.
-Han er flink til det.

298
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Ja, men hvorfor går du ikke
den andre veien?

299
00:26:33,843 --> 00:26:37,683
Gi ham støtte. Gi ham en veileder.

300
00:26:37,763 --> 00:26:39,483
En som kan hjelpe ham.

301
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Han vil ha hjelp,
men vet ikke hvordan han ber om det.

302
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Ok.

303
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Takk.

304
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
Hvis du har noen spørsmål,
ikke nøl med å ringe meg.

305
00:26:51,483 --> 00:26:54,043
Jeg har faktisk et.

306
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Hvem er jævla Penelope Reyna?

307
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Beklager at du hørte det.
Det var uprofesjonelt av meg.

308
00:27:01,923 --> 00:27:06,483
Hun stoppet meg
fra å få en heltidsstilling.

309
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
Donasjonene mine bygget
basketballbanen utenfor,

310
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
så jeg kan legge inn et godt ord.

311
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Det er veldig snilt av deg.

312
00:27:18,243 --> 00:27:21,963
-Ikke bekymre deg for meg.
-Jeg er ikke bekymret for deg,

313
00:27:22,043 --> 00:27:24,003
men for stakkars Penelope Reyna.

314
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Harp. Gå inn, jeg må treffe Penelope.

315
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Ikke vær gal. Alle synes vi er rare alt.

316
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Hallo, nabo.

317
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
Hva faen er problemet ditt, Penelope?

318
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Hallo.

319
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
-Hallo.
-Hallo.

320
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Beklager, du sa noe om problemet mitt.

321
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Du vet hva jobben betydde,
det er familien min du kødder med.

322
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
-Truer du meg?
-Nei, selvsagt ikke.

323
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Alle i nabolaget er redde for deg.

324
00:28:46,243 --> 00:28:52,683
Jeg sier at Erin drepte matbutikkmannen
i selvforsvar, men de liker sladder.

325
00:28:52,763 --> 00:28:57,323
-Du køddet det til for meg.
-Det var ikke meg.

326
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
-Hva?
-Jeg stemte ikke imot deg.

327
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Jeg bryr meg ikke
om du forfremmes eller ikke.

328
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Jeg tror ikke på deg.

329
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Du kom sent i en T-skjorte
med "Livet suger" på.

330
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
-Hva trodde du ville skje?
-Suser.

331
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
Det sto "Livet suser".

332
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
Så det var ikke deg?

333
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
Du er ikke så viktig for meg.

334
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Her.

335
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
Jeg bodde på et hotell som ble anbefalt
av søsteren min, det hadde svømmebasseng…

336
00:29:33,803 --> 00:29:36,803
-Hva sa jeg?
-Sommerkolleksjonen.

337
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
For dyr. Men jeg elsker den.

338
00:29:42,563 --> 00:29:45,683
-Du har et nydelig hjem.
-Farvel, Erin.

339
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
De fleste vet ikke når de skal dra.

340
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Emilio!

341
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…nye deltakere som skal se mot veggen.

342
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

343
00:30:17,163 --> 00:30:20,283
For de som aldri har sett på før,
må deltakerne bruke…

344
00:30:20,363 --> 00:30:21,203
Emilio!

345
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
…for å finne alle svarene på veggen

346
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
og vinne jackpoten.

347
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Jackpoten, ja.
Og hvordan fungerer jackpoten?

348
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Jeg skal forklare.

349
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
Veggen skjuler seg selv og alle svarene.

350
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
FINN

351
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Den viser dem kort og gjemmer dem igjen.

352
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Hvor er du?

353
00:30:48,203 --> 00:30:49,403
FINN/LAG LYD/VEI

354
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
LETER

355
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Så begynner spillet.

356
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Alle deltakere får en ledetråd
for hvert svar.

357
00:30:57,683 --> 00:31:00,723
Og så må de kombinere

358
00:31:00,803 --> 00:31:05,163
sin hukommelse
og kunnskap for å løse den.

359
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia er her om en halvtime,
men jeg må dra nå.

360
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
-Jeg blir med deg.
-Nei.

361
00:31:10,083 --> 00:31:13,443
-Hvorfor ikke?
-Bare gjør som jeg sier.

362
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Unnskyld.

363
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Nei, unnskyld. Jeg har et ærend.

364
00:31:19,363 --> 00:31:23,043
-Jeg vet at jeg er plagsom.
-Alle barn er plagsomme.

365
00:31:23,723 --> 00:31:26,923
Du er faktisk helt grei. Mer enn grei.

366
00:31:27,923 --> 00:31:30,083
Du er favorittpersonen min i verden.

367
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
Jeg elsker deg, Harp.

368
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Ok.

369
00:31:38,363 --> 00:31:41,163
Olivia kommer snart.

370
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
María, hold kjeft, jeg har fått nok.

371
00:33:35,203 --> 00:33:37,123
Det var ingenting. Det går fint.

372
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
En kvinne brøt seg inn hos meg, Emilio.

373
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Jeg er ikke dum, jeg vet du sendte henne.

374
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Se på meg, bli hos meg.

375
00:33:48,083 --> 00:33:53,083
Jeg hjalp deg.
Jeg ba bare om noen enkle tjenester.

376
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
Er dette takken?

377
00:33:56,163 --> 00:33:58,403
Du gjorde meg til dårlig politi.

378
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Nei. Det gjorde du selv.

379
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
Si meg hvem kvinnen er.

380
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Hva gjorde hun i huset mitt?
Var hun der for å stjele noe?

381
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
Unnskyld.

382
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

383
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
Kom igjen! Fort!

384
00:34:23,403 --> 00:34:24,483
Hva skjer her?

385
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Åpne døra! Den kjerringa!

386
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Kom hit!

387
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Faen.

388
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Faen!

389
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Hvor er du?

390
00:35:03,923 --> 00:35:05,003
Hurpe!

391
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
Drittsekk!

392
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Drittsekk!

393
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

394
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Drittsekk!

395
00:36:01,843 --> 00:36:04,523
-Jeg falt av taket.
-Ja, det gjorde du.

396
00:36:15,283 --> 00:36:19,403
-Går det bra?
-Ja, greit. I hvert fall foreløpig.

397
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
-Hva faen var det?
-Han ville vite hvem du var.

398
00:36:24,123 --> 00:36:26,643
Jeg har ikke vært ærlig med deg.

399
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Hva faen, Emilio? Jeg stolte på deg!

400
00:36:30,123 --> 00:36:33,563
Beklager. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg hadde spillegjeld.

401
00:36:35,083 --> 00:36:38,683
Agustín sa vi var skuls
om jeg ga ham info fra innsiden,

402
00:36:40,083 --> 00:36:44,123
men han ville alltid ha mer.
Derfor måtte jeg stoppe ham.

403
00:36:46,883 --> 00:36:51,603
Beklager for at jeg blandet inn deg.

404
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
-Du må til sykehuset.
-Nei, vær så snill.

405
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Jo.

406
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Nei, dette blir rapportert
til mine overordnede.

407
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Få tak i noe for å lappe meg sammen.

408
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Jeg gjør to skade
på orken med dolken min,

409
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
og den gjør 18 skade med klubben,
som betyr at jeg er død.

410
00:37:15,323 --> 00:37:18,203
-Ja, beklager.
-Det går bra. Det er gøy.

411
00:37:18,283 --> 00:37:24,003
Jeg burde ha valgt noe bedre enn en dolk,
som et sverd eller en pistol eller noe.

412
00:37:24,483 --> 00:37:27,563
Har de pistoler i spillet
eller er det alver og feer?

413
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
De har ikke pistoler.

414
00:37:31,923 --> 00:37:35,443
-Men mamma har en.
-Flott, da låner jeg hennes.

415
00:37:44,163 --> 00:37:47,443
-Du tar sikkert feil.
-Den er i vesken.

416
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Jeg burde ikke.

417
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Herregud.

418
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Så søtt.

419
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Jøss.

420
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Kom igjen.

421
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
-Hallo.
-Hallo.

422
00:39:14,803 --> 00:39:15,723
Tretti euro.

423
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Noe mer?

424
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Vær så god.

425
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Hvem er du?

426
00:39:32,803 --> 00:39:34,283
Jeg er veldig nysgjerrig.

427
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Vent, vekslepengene.

428
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Stopp!

429
00:39:48,523 --> 00:39:50,883
Du bryter deg inn
og kødder med sakene mine.

430
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Enten sier du hvem du er,
ellers finner jeg det ut.

431
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
-Jeg er ingen.
-Som du vil.

432
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Vær så snill.

433
00:40:02,843 --> 00:40:05,763
-Ikke send det bildet.
-Feil svar.

434
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Vi må dra! Sett deg i bilen!

435
00:40:14,403 --> 00:40:16,243
Faen, hvor er telefonen hans?

436
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Hvorfor gjorde du det?

437
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Jeg vet ikke. Jeg prøvde å hjelpe!

438
00:40:30,323 --> 00:40:33,283
Hvordan hjelper dette?
Du gjorde alt verre.

439
00:40:33,363 --> 00:40:35,803
Du gjorde alt jævla mye verre.

440
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
Dette er ille. Dette suger som faen.

441
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Takk, Olivia. Jeg setter pris på det.

442
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Det går fint.
Hun oppfører seg bedre enn mine.

443
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Er alt i orden?

444
00:41:05,123 --> 00:41:08,923
Ja. Det er bare en sånn dag. Du vet.

445
00:41:11,763 --> 00:41:14,203
-Greit. Vi ses neste uke.
-Ja.

446
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
Takk. Vi ses på skolen.

447
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Faen.

448
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Faen. Kom igjen.

449
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Kom igjen.

450
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
-Bare virk! For faen!
-Erin?

451
00:42:07,043 --> 00:42:08,843
Hva skjedde?

452
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
-Den er ødelagt!
-Det er bare rørene. Vi fikser det.

453
00:42:23,283 --> 00:42:26,243
Hei. Går det bra?

454
00:42:34,123 --> 00:42:35,523
Jeg fikk ikke jobben.

455
00:42:37,683 --> 00:42:39,443
-Ok.
-Jeg dreit meg ut.

456
00:42:39,523 --> 00:42:42,883
-Nei.
-Jo, det gjorde jeg.

457
00:42:42,963 --> 00:42:45,963
-Det går bra.
-Jeg sviktet dere.

458
00:42:46,043 --> 00:42:52,043
-Vi fikser det.
-Nei, du kan ikke fikse det, for faen.

459
00:42:52,123 --> 00:42:53,323
Det går bra, kjære.

460
00:42:55,643 --> 00:42:58,923
Det ordner seg.

461
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
FALSTEAD FENGSEL

462
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Tekst: Trine Friis