1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Nazywam się pani Carter.

2
00:00:38,483 --> 00:00:40,323
Będę uczyć historii.

3
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Kim jesteś?

4
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Słucham?

5
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Kim jest Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
Dlaczego mamy dać jej etat?

7
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Co wniesie
do naszej wspaniałej instytucji?

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Testujesz mnie.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Rozmowa jest jutro,
więc musisz to zapamiętać.

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Wierzę, że edukacja
rozwinie kolejne pokolenie,

11
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
a udział w tym to coś niezwykłego.

12
00:01:49,923 --> 00:01:50,803
Dobrze.

13
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Ale zanudziłaś mnie na śmierć.

14
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
Musisz brzmieć przekonująco.

15
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
Chcę tej pracy.
Harper dostanie stypendium.

16
00:02:02,643 --> 00:02:06,923
Tylko tak będzie nas stać na szkołę.
To odmieniłoby nasze życie.

17
00:02:08,283 --> 00:02:09,363
Co ci się stało?

18
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
Nic, miałam stłuczkę.

19
00:02:13,323 --> 00:02:14,843
Rzadko się martwię.

20
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
Ale o ciebie się martwię.

21
00:02:20,003 --> 00:02:24,243
Daj im coś prawdziwego.
Pokaż im, kim jesteś.

22
00:02:26,483 --> 00:02:29,003
Dasz radę, prawda?

23
00:02:29,763 --> 00:02:30,923
Stać cię na to.

24
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
KIM JEST ERIN CARTER?

25
00:02:44,603 --> 00:02:46,323
Dom został odnowiony.

26
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Zaraz wrócę.

27
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- Świetnie.
- Dziękujemy.

28
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Cześć.

29
00:02:54,643 --> 00:02:55,483
Chwileczkę.

30
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Urządzamy dziś grilla.

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Będzie tylko kilku sąsiadów. Wpadniesz?

32
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Oczywiście, że nie.

33
00:03:18,283 --> 00:03:20,203
Po co ja się tak przejmuję?

34
00:03:22,483 --> 00:03:23,323
Harper?

35
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Wszystko gra?

36
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Gość w markecie dostał to, na co zasłużył.

37
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Nie pytała cię, Arlo.

38
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Staram się ją wesprzeć.
Spójrz tylko, kto by pomyślał?

39
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Peszysz ją. Zawsze to robi.

40
00:04:03,683 --> 00:04:06,243
- Wspieram ją.
- Tak się nie mówi.

41
00:04:06,323 --> 00:04:08,283
- Dolewkę?
- Dzięki.

42
00:04:08,363 --> 00:04:10,523
Dobrze, że Harper jest cała.

43
00:04:11,283 --> 00:04:12,723
To najważniejsze.

44
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Miałeś o tym nie gadać.

45
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Zbliżają się egzaminy?

46
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Od czego zaczynasz?
- Od matematyki.

47
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
I dasz sobie radę.

48
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Gorsza ode mnie nie będziesz.

49
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Byłem najsłabszy, ale Emilio mi pomógł.

50
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Uczyłeś go?

51
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Nie. Zaznaczyłem błędne odpowiedzi

52
00:04:51,843 --> 00:04:53,923
i twój tata nie był już najsłabszy.

53
00:04:54,403 --> 00:04:55,483
Zajebiście głupie.

54
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
No dobra.

55
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Przeproś.
- Nie.

56
00:04:59,603 --> 00:05:01,563
- Chcesz iść do pokoju?
- Tak.

57
00:05:05,363 --> 00:05:08,683
Przepraszam. Po tym,
co się stało, nie jest sobą.

58
00:05:12,723 --> 00:05:13,563
Cholera.

59
00:05:19,803 --> 00:05:22,003
Te kłopoty, o których mówiłem…

60
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
Jutro będę potrzebował twojej pomocy.

61
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Rozmawiasz o tym w kuchni?

62
00:05:32,043 --> 00:05:33,883
- Za kogo mnie masz?
- Nie wiem.

63
00:05:34,483 --> 00:05:36,403
Ale wiem, że sobie poradzisz.

64
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
Skręciłaś jej kark.

65
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
Tak ci się wydaje. Tylko się broniłam.

66
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Wtedy poszłabyś na policję.

67
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Jesteś z policji.

68
00:05:47,443 --> 00:05:51,003
No dobrze. Powiedziałaś Jordiemu?

69
00:05:52,083 --> 00:05:58,123
Potrzebuję pomocy.
Jeśli masz kłopoty, odwdzięczę się.

70
00:06:02,883 --> 00:06:06,803
- Co się dzieje?
- Nie wiem. Pójdę sprawdzić.

71
00:06:16,283 --> 00:06:18,643
Przestań. Co się dzieje?

72
00:06:18,723 --> 00:06:20,803
Tarasuję okna, by nikt nie wszedł.

73
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Porozmawiajmy.

74
00:06:41,323 --> 00:06:43,683
Chodzi o ten napad?

75
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Czy o to, co widziałaś na strychu?

76
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
O broń.

77
00:06:59,963 --> 00:07:01,083
Nie była prawdziwa.

78
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
Gdy byłaś mała,

79
00:07:10,843 --> 00:07:13,083
mieszkałyśmy w złych dzielnicach.

80
00:07:14,043 --> 00:07:17,683
Kupiłam atrapę broni,
by odstraszyć intruzów,

81
00:07:17,763 --> 00:07:21,763
ale nie przydała się,
a teraz jesteśmy bezpieczne.

82
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Spójrz tylko przez okno.

83
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Nie mogę, szafa je zasłania.

84
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

85
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Nigdy.

86
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Zostań w ukryciu. Będzie dobrze.

87
00:08:12,723 --> 00:08:13,563
Przesuńmy ją.

88
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
No dobrze.

89
00:08:19,043 --> 00:08:20,803
Dzięki, miło było was poznać.

90
00:08:23,483 --> 00:08:24,563
- Dzięki.
- Dzięki.

91
00:08:24,643 --> 00:08:26,803
- Było super.
- Żaden problem.

92
00:08:26,883 --> 00:08:27,803
Pa.

93
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Teraz ty.

94
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
To będzie dobre. Patrz.

95
00:08:54,963 --> 00:08:56,323
- Okulary.
- Dzięki.

96
00:08:56,403 --> 00:09:00,723
- Wypadniesz dziś świetnie.
- Powodzenia, mamo!

97
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Dasz radę.

98
00:09:23,963 --> 00:09:27,443
To próbne egzaminy.

99
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Macie 30 minut, by odpowiedzieć.
Dajcie z siebie wszystko.

100
00:09:35,043 --> 00:09:38,963
Czas… start.

101
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
NAUCZYCIELKA POWSTRZYMUJE NAPAD

102
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO: PARKING O 12

103
00:09:56,243 --> 00:09:57,803
- Już skończyłeś?
- Tak.

104
00:09:58,523 --> 00:10:01,403
- Nie minęła nawet minuta.
- Skończyłem.

105
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- Fiuty?
- Olivia.

106
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Krzyknij jeszcze głośniej.

107
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Ile?

108
00:10:17,243 --> 00:10:20,323
Jeden by wystarczył,
ale było ich dużo więcej.

109
00:10:21,003 --> 00:10:23,883
- Poinformuję wychowawcę.
- Nie eskaluj tego.

110
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Może porozmawiamy z jego rodzicami?

111
00:10:29,283 --> 00:10:32,323
Ma tylko ojca, ale dobrze.

112
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Umówię go na pogawędkę
na temat fallicznej obsesji syna.

113
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Nie powiem tak.
- Czasem trudno stwierdzić.

114
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Masz wolne do rozmowy o 15.

115
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Świetnie, pospaceruję i oczyszczę głowę.

116
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
Nie spóźnij się!

117
00:10:54,923 --> 00:10:57,123
Cześć. Martwiłem się.

118
00:10:57,203 --> 00:10:59,283
- Dokąd jedziemy?
- Zaraz ci powiem.

119
00:11:04,403 --> 00:11:07,003
To jest sniffer. Program szpiegujący.

120
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
Świetny.

121
00:11:10,283 --> 00:11:13,603
- Co z tego?
- Sprawdzimy szemranego prawnika.

122
00:11:13,683 --> 00:11:16,083
Jest powiązany z gangiem, który śledzę.

123
00:11:16,163 --> 00:11:19,123
Pójdziemy do niego
i wsadzimy to do jego Internetu.

124
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
To termin branżowy?

125
00:11:21,923 --> 00:11:23,523
Daj spokój.

126
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
- To legalne?
- Oczywiście, że nie.

127
00:11:27,763 --> 00:11:29,803
Potrzebowałbym nakazu sądowego.

128
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.

129
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Jak się nazywa ten prawnik?

130
00:11:35,363 --> 00:11:39,363
Benecio Agustín.
Oby doprowadził mnie do szefów gangu.

131
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Agustín jest w pracy.

132
00:11:45,523 --> 00:11:49,123
Są tylko sprzątaczki.
Drzwi są otwarte, a alarmy wyłączone.

133
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Wejdziesz bez trudu.
Biuro jest na drugim piętrze.

134
00:11:53,723 --> 00:11:56,323
Czekaj, ja mam to zrobić?

135
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Tak. Po co bym cię brał?

136
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Bym została na czatach.

137
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Policjant nie może się włamywać.

138
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Ciebie nikt nie będzie podejrzewał,

139
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
bo jesteś gospodynią domową.

140
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Spierdalaj. Nauczycielką.
- Wiesz, o co chodzi.

141
00:12:13,043 --> 00:12:16,803
A jeśli odmówię
i wrócę szykować się do rozmowy?

142
00:12:16,883 --> 00:12:19,843
Nie prosiłbym,
gdybym nie był zdesperowany.

143
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Jeśli to zrobię, będziemy kwita.

144
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Chcę odzyskać dawne życie.

145
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Masz szczęście, że Jordi to twój kumpel.

146
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Powiedz mi, co zrobić.

147
00:14:09,923 --> 00:14:11,763
Boże! Nie.

148
00:14:14,083 --> 00:14:14,923
Dobra.

149
00:14:19,723 --> 00:14:21,363
- Co?
- Agustin wrócił.

150
00:14:22,523 --> 00:14:23,643
Wychodź stamtąd.

151
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Już kończę.
- Nie.

152
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Uciekaj! To był błąd.
Agustín jest szalony.

153
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Chcę to zakończyć.

154
00:14:33,163 --> 00:14:35,843
Mówię poważnie.
Zabije cię, jeśli cię zobaczy.

155
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Chryste.

156
00:14:45,043 --> 00:14:46,323
Szybko.

157
00:15:07,563 --> 00:15:09,283
Przepraszam, co pani tu robi?

158
00:15:13,843 --> 00:15:16,683
Spokojnie. Nic nie robię.

159
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Halo!

160
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Kurwa.

161
00:15:26,883 --> 00:15:29,563
Nie ruszaj się.

162
00:15:32,683 --> 00:15:33,523
Cholera.

163
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Kim jesteś i co robisz w moim domu?

164
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Stój!

165
00:16:19,723 --> 00:16:22,963
OTWARTE

166
00:16:28,883 --> 00:16:31,723
- Halo!
- Nieczynne.

167
00:16:32,643 --> 00:16:34,483
- Proszę.
- Mamy przerwę.

168
00:16:35,043 --> 00:16:36,163
Tylko na chwilę.

169
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Gdzie byłaś?
- W korku.

170
00:16:53,203 --> 00:16:55,883
Co? Rozmowa zaczęła się 15 minut temu.

171
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Boże. Co ty masz na sobie?

172
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Przebiorę się. Daj bluzkę.
- Nie ma czasu.

173
00:17:01,603 --> 00:17:04,923
Zaraz wyjdą, więc leć. Poradzisz sobie.

174
00:17:05,563 --> 00:17:09,483
- Pogodne oczy, czyste serce.
- Naprawdę będzie dobrze?

175
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Tak.

176
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Przepraszam za spóźnienie.

177
00:17:16,243 --> 00:17:19,643
- Damy pani pięć minut.
- Dziękuję.

178
00:17:20,443 --> 00:17:22,683
To Gabrielle Leon z zarządu

179
00:17:22,763 --> 00:17:26,803
i Penelope Reyna
z komitetu rodzicielskiego.

180
00:17:26,883 --> 00:17:27,723
Witam.

181
00:17:28,203 --> 00:17:31,923
Pani Reyna i ja się znamy.
Mieszkamy w tej samej okolicy.

182
00:17:33,323 --> 00:17:36,283
Widziałam, że skądś kojarzę.
Cześć, sąsiadko.

183
00:17:36,363 --> 00:17:39,763
Pracuje tu pani od jakiegoś czasu.

184
00:17:40,243 --> 00:17:44,843
Pełny etat wymaga większej
odpowiedzialności i zaangażowania.

185
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Czemu uważa pani, że się do tego nadaje?

186
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
W porządku.

187
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
Dobrze.

188
00:17:54,803 --> 00:17:57,403
Wiem, jakiej odpowiedzi oczekujecie, ale…

189
00:18:00,403 --> 00:18:02,803
nie uważam, że tu pasuję.

190
00:18:05,003 --> 00:18:08,043
Emigrowałam z mamą do Londynu,
ale zmarła młodo.

191
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Dorastałam w domach zastępczych.

192
00:18:10,403 --> 00:18:12,323
Co rok zmieniałam klasy.

193
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
Myślałam, że szkoła to strata czasu.

194
00:18:15,563 --> 00:18:18,123
- Byłaś kiepską uczennicą?
- Nie.

195
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
Najgorszą.

196
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Większość dzieciaków jest super.

197
00:18:25,403 --> 00:18:27,603
Ale niektóre wierzą,

198
00:18:28,363 --> 00:18:30,523
że nie zasługują, by tu być.

199
00:18:31,443 --> 00:18:37,403
Chciałabym im pomóc tak,
jak ktoś mógłby pomóc kiedyś mnie.

200
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Dziękuję.

201
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
W dwie minuty dowiedziałem się
o pani więcej niż przez cały rok.

202
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Dobrze.

203
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- To dobrze?
- Nieźle.

204
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Są pewne wątpliwości
co do pani profesjonalizmu.

205
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Chodzi o premierę szkolnego musicalu.

206
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Wyszła pani bez powiadomienia,

207
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
przez co sala padła ofiarą wandali.

208
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Źle się poczułam.

209
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
Nie mogłaś dać komuś znać?

210
00:19:07,843 --> 00:19:09,683
Chciałam, ale…

211
00:19:11,323 --> 00:19:13,363
wyszłam na chwilę złapać oddech.

212
00:19:13,443 --> 00:19:18,483
Doprowadzając do niedoboru kadry
przy budynku pełnym dzieci.

213
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
To się więcej nie powtórzy.

214
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Jak było w szkole?

215
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
- W porządku.
- Chociaż nie źle.

216
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- Jesteś!
- Ładna koszulka.

217
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Pracuję nad letnią stylówką.

218
00:19:42,563 --> 00:19:44,283
Jak poszła rozmowa?

219
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Wybacz.
- Na pewno było świetnie.

220
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Ciężko coś przewidzieć.

221
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Na pewno dałaś radę.

222
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- Dostaniesz tę robotę.
- Tak.

223
00:19:54,963 --> 00:19:59,643
- Ma pan dobry humor.
- To prawda.

224
00:20:01,443 --> 00:20:05,883
- Pani Martín wróciła?
- Nie.

225
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Dobry dzień w pracy.
Mam kilka mocnych poszlak.

226
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Bądź ostrożny, Emilio.
Martwimy się o ciebie.

227
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Harp, umyj zęby.

228
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Zostawię was.

229
00:20:25,723 --> 00:20:28,203
Chcę wam podziękować.

230
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Za naszą przyjaźń.

231
00:20:31,763 --> 00:20:36,163
Obiecuję, że teraz poznacie
nowego Emilia Martína.

232
00:20:36,723 --> 00:20:37,563
Jasne?

233
00:20:38,083 --> 00:20:39,403
- Tak.
- Świetnie.

234
00:20:49,323 --> 00:20:51,523
Musimy mu kogoś znaleźć.

235
00:20:53,003 --> 00:20:57,443
- Może kogoś ze szkoły?
- Nie, wszystkich lubię.

236
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Uderz i przekręć.

237
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
Robię tak za każdym razem.

238
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Myślisz, że Ana zmieni zdanie
i wróci do Emilia?

239
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Nie wiem.

240
00:21:14,123 --> 00:21:18,003
Niektórym parom przytrafi się jeden kryzys

241
00:21:18,083 --> 00:21:22,003
i od razu… no wiesz.

242
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Myślisz, że z nami tak będzie?

243
00:21:27,483 --> 00:21:30,083
Nie. O nas się nie martwię.

244
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Naprawdę?

245
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Cieszy mnie to.

246
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
To dobrze, bo za to wyszłaś.

247
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Cholera.

248
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
W porządku? Co się stało?

249
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Spokojnie.

250
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
- Jest okej.
- Siadaj.

251
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Co się stało?

252
00:22:49,083 --> 00:22:50,683
Przestraszyłam się.

253
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
Szkoła ją trochę przytłacza.

254
00:23:19,203 --> 00:23:21,523
Zbliżają się egzaminy. To trudny okres.

255
00:23:21,603 --> 00:23:25,483
Zdawała się przerażona,
a nie przytłoczona.

256
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Może niech z kimś porozmawia
o tym napadzie w sklepie.

257
00:23:29,683 --> 00:23:32,363
- Nie potrzebuje terapii.
- Może pomóc.

258
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Już teraz czuje się inna.

259
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Wizyta u specjalisty tylko to pogorszy.

260
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Nie zgadzam się.

261
00:23:42,603 --> 00:23:43,843
Podjęłam decyzję.

262
00:23:46,763 --> 00:23:48,763
To nasza wspólna decyzja.

263
00:23:55,363 --> 00:23:57,803
Nie rozumiem, czego się boisz.

264
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Mam dla ciebie niespodziankę.

265
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Pa. Udanego weekendu.

266
00:24:21,003 --> 00:24:23,243
Pa.

267
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Cześć.

268
00:24:31,923 --> 00:24:34,763
- Chcesz coś powiedzieć.
- Tak.

269
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Przykro mi.

270
00:24:39,883 --> 00:24:41,163
Nie dostałam pracy.

271
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
Z tego, co słyszałam,

272
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
przedłużą umowę o pół roku
i ocenią ją ponownie.

273
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Pomogę ci się przygotować.

274
00:24:51,043 --> 00:24:55,203
- Cholera, dałam ciała.
- Rozmowa poszła dobrze.

275
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
Ale ktoś zgłosił sprzeciw.

276
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Co? Oczywiście.

277
00:25:01,563 --> 00:25:04,323
Pieprzona Penelope Reyna. Chyba ją…

278
00:25:05,323 --> 00:25:08,203
- Witam.
- Nazywam się Daniel Lang.

279
00:25:09,203 --> 00:25:11,643
Był jakiś problem z moim synem, Dylanem.

280
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Która z was to pani Carter?

281
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Ja. Jestem wychowawczynią Dylana
do powrotu pana Luisa.

282
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne. Administratorka.

283
00:25:26,363 --> 00:25:28,443
Zostawię was.

284
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
Dobrze.

285
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
To pani oceniła
jego egzamin próbny na zero?

286
00:25:36,963 --> 00:25:41,403
- Nie bez powodu.
- Nie jest geniuszem, ale naprawdę?

287
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Zero?

288
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Chwileczkę.

289
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
To arkusz Dylana.

290
00:25:55,483 --> 00:25:56,363
Przykro mi.

291
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Nie był to egzamin z plastyki?

292
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Nie, a nawet jeśli…

293
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Jasne. To nie okres błękitny u Picassa.

294
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Co mu grozi?
Zawieszenie? Zadania pozalekcyjne?

295
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Uznajmy to za wołanie o pomoc.

296
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Wspaniałomyślna interpretacja.

297
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Tak, ale Dylan ma problemy w nauce.

298
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
W ten sposób uprzedza cios.

299
00:26:24,443 --> 00:26:26,083
Woli sam o tym zdecydować.

300
00:26:26,163 --> 00:26:29,803
- Chce, by był pan zły.
- I dobrze mu poszło.

301
00:26:29,883 --> 00:26:32,203
Proszę podejść do tego inaczej.

302
00:26:33,843 --> 00:26:38,883
Wesprzeć go, zapewnić korepetycje.

303
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Chce pomocy,
ale nie wie, jak o nią poprosić.

304
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
W porządku.

305
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Dziękuję.

306
00:26:47,603 --> 00:26:50,643
W razie pytań proszę dzwonić.

307
00:26:51,483 --> 00:26:53,883
Dobrze. Właściwie to mam jedno.

308
00:26:55,163 --> 00:26:57,243
Kim jest pieprzona Penelope Reyna?

309
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Przykro mi, że pan to słyszał.
To nie było profesjonalne.

310
00:27:01,923 --> 00:27:06,443
To kobieta, z powodu której
nie otrzymałam umowy na pełny etat.

311
00:27:06,523 --> 00:27:09,883
Dzięki mojej darowiźnie
powstało boisko do koszykówki.

312
00:27:09,963 --> 00:27:12,403
Mogę szepnąć dobre słowo.

313
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Miło z pana strony.

314
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
Proszę się o mnie nie martwić.

315
00:27:20,163 --> 00:27:23,603
Nie martwię się o panią,
tylko o biedną Penelope Reynę.

316
00:27:39,363 --> 00:27:41,043
NAUCZYCIEL: ERIN CARTER

317
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Leć do domu. Zajdę do Penelope.

318
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Nie odwalaj nic.
I tak mają nas za dziwaków.

319
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Ale…

320
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Cześć, sąsiadko.

321
00:28:23,123 --> 00:28:26,683
O chuj ci chodzi, Penelope?

322
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Dzień dobry.

323
00:28:32,563 --> 00:28:35,123
Pytałaś, o co mi chodzi?

324
00:28:35,203 --> 00:28:38,683
Wiesz, ile znaczy dla mnie praca.
Zadzierasz z moją rodziną.

325
00:28:39,163 --> 00:28:41,723
- Grozisz mi?
- Jasne, że nie.

326
00:28:42,923 --> 00:28:45,083
Wszyscy sąsiedzi się ciebie boją.

327
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Mówię im,
że zabiłaś rabusia w samoobronie,

328
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
ale ludzie lubią plotki.

329
00:28:52,763 --> 00:28:57,323
- To ty mnie wyrolowałaś.
- Nie.

330
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- Co?
- Nie zgłosiłam sprzeciwu.

331
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Nie obchodzi mnie twoja praca.

332
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Nie wierzę ci.

333
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Wpadłaś spóźniona w koszulce
z napisem „życie to suka”.

334
00:29:12,443 --> 00:29:14,523
- Czego się spodziewałaś?
- Sztuka.

335
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
Taki był napis na koszulce.

336
00:29:20,443 --> 00:29:21,763
To nie byłaś ty?

337
00:29:22,883 --> 00:29:24,443
Nie jesteś taka ważna.

338
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Proszę.

339
00:29:33,803 --> 00:29:36,803
- O czym mówiłyśmy?
- O letniej kolekcji.

340
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Piękna, ale za droga.

341
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Piękny dom.

342
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Pa, Erin.

343
00:29:46,283 --> 00:29:48,403
Niektórzy lubią się wpraszać.

344
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Emilio!

345
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
ZLOKALIZUJ

346
00:30:47,323 --> 00:30:48,203
Gdzie jesteś?

347
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
SZUKAJ

348
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia będzie za 30 minut,
ale muszę już jechać.

349
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Pojadę z tobą.
- Nie.

350
00:31:10,083 --> 00:31:13,443
- Dlaczego?
- Choć raz się posłuchaj.

351
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Wybacz.

352
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
To ja przepraszam. Muszę coś załatwić.

353
00:31:19,363 --> 00:31:23,043
- Wiem, że jestem irytująca.
- Jak wszystkie dzieci.

354
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
Jesteś w porządku.

355
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Bardzo.

356
00:31:27,923 --> 00:31:29,963
Jesteś najlepszą osobą na świecie.

357
00:31:31,123 --> 00:31:32,043
Kocham cię.

358
00:31:37,363 --> 00:31:39,683
Dobra. Olivia niedługo będzie.

359
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
W porządku?

360
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
Zamknij się. Mam tego dość!

361
00:33:35,203 --> 00:33:36,883
Nic się nie stało.

362
00:33:37,723 --> 00:33:42,243
Jakaś kobieta się do mnie włamała.
Wiem, że ją wysłałeś, Emilio.

363
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Spójrz na mnie. Nie mdlej.

364
00:33:48,083 --> 00:33:49,043
Pomogłem ci.

365
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
W zamian chciałem tylko paru przysług.

366
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
Tak się odwdzięczasz?

367
00:33:56,363 --> 00:33:58,403
Zmieniłeś mnie w złego glinę.

368
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Sam to sobie zrobiłeś.

369
00:34:04,883 --> 00:34:06,723
Co to za kobieta?

370
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Co u mnie robiła? Chciała coś ukraść?

371
00:34:13,083 --> 00:34:14,283
Przepraszam.

372
00:34:21,243 --> 00:34:24,083
- Szybko!
- Co się dzieje?

373
00:34:28,483 --> 00:34:29,963
Otwieraj, dziwko!

374
00:34:33,563 --> 00:34:34,603
Stój!

375
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Cholera.

376
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Cholera!

377
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Gdzie jesteś?

378
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Suka!

379
00:35:26,763 --> 00:35:27,603
Ja pierdolę!

380
00:35:40,043 --> 00:35:41,243
Skurwiel!

381
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

382
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Skurwiel!

383
00:36:01,843 --> 00:36:04,523
- Spadłem z dachu.
- Nie da się ukryć.

384
00:36:15,283 --> 00:36:16,123
Żyjesz?

385
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Tak. Na razie.

386
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
- O co chodziło?
- Chciał wiedzieć, kim jesteś.

387
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Nie byłem z tobą szczery.

388
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Co, kurwa? Zaufałam ci!

389
00:36:29,603 --> 00:36:33,363
Nie miałem wyboru. Mam długi z hazardu.

390
00:36:35,083 --> 00:36:38,523
Agustín miał o nich zapomnieć
w zamian za informacje.

391
00:36:40,083 --> 00:36:44,123
Ale wciąż chciał więcej.
Musiałem go powstrzymać.

392
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Przepraszam.

393
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Wplątałem cię w to.

394
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
- Zawiozę cię do szpitala.
- Nie możesz.

395
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Muszę.

396
00:36:55,243 --> 00:36:57,803
Zgłoszą to. Moi szefowie się dowiedzą.

397
00:36:58,363 --> 00:37:00,563
Kup coś, by opatrzyć rany.

398
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Zadaję ogrowi dwie rany sztyletem,

399
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
a on zadaje mi 18 ran kijem,
co oznacza, że nie żyję.

400
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Przykro mi.

401
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Było fajnie.

402
00:37:18,283 --> 00:37:20,643
Mogłam znaleźć coś lepszego niż sztylet.

403
00:37:21,283 --> 00:37:23,763
Miecz albo broń.

404
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
Mają broń w tej grze?
Czy tylko elfy i wróżki?

405
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
Nie mają.

406
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Ale mama ma.

407
00:37:33,723 --> 00:37:35,163
Świetnie, pożyczę.

408
00:37:44,163 --> 00:37:47,443
- Na pewno się pomyliłaś.
- Jest w tej torebce.

409
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Nie powinnam.

410
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Boże.

411
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Słodkie.

412
00:38:22,403 --> 00:38:23,563
Rany.

413
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Chodź.

414
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
- Dzień dobry.
- Dobry.

415
00:39:14,283 --> 00:39:15,723
Razem 30 euro.

416
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Coś jeszcze?

417
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Proszę.

418
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Kim jesteś?

419
00:39:32,803 --> 00:39:34,163
Bardzo mnie to ciekawi.

420
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Pani reszta.

421
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Stój!

422
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
Wpieprzasz się w moje interesy.

423
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Albo powiesz, kim jesteś,
albo ktoś inny mi to powie.

424
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
- Nie jestem nikim ważnym.
- Jak sobie chcesz.

425
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Proszę.

426
00:40:02,843 --> 00:40:05,763
- Nie wysyłaj zdjęcia.
- Zła odpowiedź.

427
00:40:11,003 --> 00:40:13,803
Musimy wiać. Wsiadaj!

428
00:40:14,403 --> 00:40:15,963
Cholera. Gdzie telefon?

429
00:40:27,003 --> 00:40:30,243
- Czemu to zrobiłeś?
- Chciałem pomóc!

430
00:40:30,323 --> 00:40:32,403
W ten sposób? Wszystko pogorszyłeś.

431
00:40:33,363 --> 00:40:35,163
Wszystko, kurwa, psujesz.

432
00:40:39,803 --> 00:40:42,523
Mamy przejebane.

433
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Dziękuję ci, Olivia.

434
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Żaden problem.
Jest grzeczniejsza od moich.

435
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
W porządku?

436
00:41:05,123 --> 00:41:08,643
Tak. Po prostu ciężki dzień.

437
00:41:11,763 --> 00:41:16,243
- Jasne. Do zobaczenia.
- Do zobaczenia w szkole.

438
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Kurwa.

439
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Noż kurwa.

440
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
No dawaj!

441
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- Działaj!
- Erin?

442
00:42:08,163 --> 00:42:09,003
Co się stało?

443
00:42:09,083 --> 00:42:12,643
- Zepsuł się, do kurwy nędzy!
- To tylko rury. Naprawi się.

444
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
W porządku?

445
00:42:34,123 --> 00:42:35,323
Nie dostałam pracy.

446
00:42:37,683 --> 00:42:39,443
- W porządku.
- Zjebałam.

447
00:42:39,523 --> 00:42:42,883
- Wcale nie.
- Wszystko zjebałam.

448
00:42:42,963 --> 00:42:45,963
- Nic się nie stało.
- Zawiodłam cię.

449
00:42:46,043 --> 00:42:49,203
- Naprawimy to.
- Nie…

450
00:42:50,083 --> 00:42:53,163
- Nie da się.
- Spokojnie, kochanie.

451
00:42:55,643 --> 00:42:58,563
Wszystko będzie dobrze.

452
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
WIĘZIENIE W FALSTEAD, ANGLIA

453
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Napisy: Krzysztof Zając