1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Sou a Sra. Carter.

2
00:00:38,483 --> 00:00:40,363
Vou ensinar História, hoje.

3
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Quem é você?

4
00:01:23,843 --> 00:01:24,683
O que disse?

5
00:01:25,203 --> 00:01:28,843
Quem é Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
Por que deveríamos dar a ela
um emprego de tempo integral?

7
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
O que ela traz
para a nossa instituição maravilhosa?

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Você está atuando.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
A entrevista é amanhã,
então você precisa saber isso de cor.

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,123
A educação é a chave
para o desenvolvimento da próxima geração,

11
00:01:47,203 --> 00:01:49,843
e é gratificante fazer parte disso.

12
00:01:49,923 --> 00:01:50,763
Está bom.

13
00:01:51,483 --> 00:01:56,323
Sim. Mas é a resposta mais chata do mundo.

14
00:01:56,803 --> 00:01:59,243
Precisa parecer que quer muito o emprego.

15
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
Eu quero muito.
Harper conseguiria uma bolsa integral,

16
00:02:02,643 --> 00:02:06,923
que é a única forma de mantê-la na escola.
Isso pode mudar nossas vidas.

17
00:02:08,283 --> 00:02:09,643
O que foi no seu rosto?

18
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
Uma bobagem, bati no carro.

19
00:02:13,323 --> 00:02:14,843
Não costumo me preocupar.

20
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
Mas você está me preocupando.

21
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Precisa dar à banca algo real.

22
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Mostre quem você realmente é.

23
00:02:26,483 --> 00:02:27,563
Você consegue.

24
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Certo?

25
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
Você consegue, Erin.

26
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
QUEM É ERIN CARTER?

27
00:02:42,043 --> 00:02:44,523
Como podem ver, a casa foi reformada.

28
00:02:44,603 --> 00:02:46,203
Foi reformada recentemente.

29
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Já volto.

30
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- Ótimo.
- Obrigada.

31
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Oi.

32
00:02:54,643 --> 00:02:55,683
Um momento.

33
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Vamos fazer um churrasco.

34
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Só alguns vizinhos. Quer se juntar a nós?

35
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Não. Claro que não.

36
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Sigam, por favor.

37
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Sim, obrigada.

38
00:03:18,283 --> 00:03:20,203
Eu me pergunto por que insisto.

39
00:03:22,483 --> 00:03:23,323
Harper?

40
00:03:35,603 --> 00:03:36,443
Harp!

41
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Você está bem?

42
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Se quer saber,
o cara do supermercado teve o que merecia.

43
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Ela não perguntou, Arlo.

44
00:03:57,643 --> 00:04:01,003
Estou tentando ajudar.
Olhe para ela. Nunca imaginaríamos.

45
00:04:01,083 --> 00:04:03,683
Ela ficou sem graça. Ele sempre faz isso.

46
00:04:03,763 --> 00:04:06,123
- Só quero ajudar.
- Não diga isso.

47
00:04:06,203 --> 00:04:07,203
Mais bebida?

48
00:04:07,283 --> 00:04:08,763
- Obrigada.
- Obrigado.

49
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
Que bom que Harper está bem.

50
00:04:11,283 --> 00:04:12,803
Isso é o mais importante.

51
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Chega desse assunto, Arlo.

52
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Ei.

53
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Tem provas chegando?

54
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Qual é a primeira?
- Matemática.

55
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
Você vai se sair bem.

56
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Não dá para ser pior que eu era.

57
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Eu era o último da turma
até o Emílio me ajudar.

58
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Espere, o quê? Você o ajudou?

59
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Não. Pus as respostas erradas
na minha prova. E bum!

60
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Seu pai não era mais o pior da turma.

61
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Que idiota.

62
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp. Certo.

63
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, se desculpe.
- Não.

64
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- Quer ir para o seu quarto?
- Tudo bem.

65
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Desculpa. Com tudo o que aconteceu,
ela não tem sido ela mesma.

66
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
Ai, droga!

67
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
Erin.

68
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
Ei.

69
00:05:19,803 --> 00:05:21,923
Ouça, aquele problema que mencionei…

70
00:05:23,123 --> 00:05:25,563
vou precisar da sua ajuda amanhã.

71
00:05:27,283 --> 00:05:31,523
Emílio, está discutindo isso comigo
na minha cozinha?

72
00:05:32,043 --> 00:05:33,883
- O que acha que sou?
- Não sei.

73
00:05:34,443 --> 00:05:36,563
Mas sei que pode cuidar de si mesma.

74
00:05:37,763 --> 00:05:39,003
Vi o que fez com ela.

75
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
Viu o que queria ver.
Eu estava me defendendo.

76
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Se fosse verdade, teria ido à polícia.

77
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Você é a polícia.

78
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Certo.

79
00:05:49,083 --> 00:05:51,003
Então contou tudo para Jordi?

80
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
Só preciso de uma ajudinha. E talvez,
com o que está acontecendo com você,

81
00:05:56,963 --> 00:05:58,203
eu a ajude em troca.

82
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
O que é isso?

83
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Não sei. Vou ver.

84
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

85
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Ei, pare. O que está acontecendo?

86
00:06:18,443 --> 00:06:21,123
Estou bloqueando a janela
para ninguém entrar.

87
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Certo, vamos conversar. Venha.

88
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Ei.

89
00:06:41,243 --> 00:06:43,483
É pelo que aconteceu no supermercado?

90
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Ou por causa daquilo
que viu comigo no sótão?

91
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
A arma.

92
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Não é de verdade.

93
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harp.

94
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
Quando você era pequena,

95
00:07:10,843 --> 00:07:12,843
moramos em bairros violentos.

96
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Comprei uma arma falsa
para assustar intrusos,

97
00:07:18,243 --> 00:07:21,763
mas nunca precisamos dela,
e não precisamos agora.

98
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
Olhe pela janela. Estamos seguras.

99
00:07:27,163 --> 00:07:29,603
Não dá, o guarda-roupa está atrapalhando.

100
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Ei.

101
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Nunca vou deixar
que nada aconteça com você. Certo?

102
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Nunca.

103
00:08:03,123 --> 00:08:05,563
Fique escondida, sim? Vai ficar tudo bem.

104
00:08:12,443 --> 00:08:13,563
Vamos tirá-lo dali.

105
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Tudo bem.

106
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Prazer em conhecer. Tchau.

107
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- Ei.
- Ei.

108
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
- Obrigado.
- Sim.

109
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
- Foi incrível.
- Não se preocupe.

110
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Tchau.

111
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Sua vez.

112
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Essa foi boa. Veja.

113
00:08:54,883 --> 00:08:56,323
- Óculos.
- Obrigada.

114
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Você vai se sair
muito bem na entrevista, hoje.

115
00:08:59,443 --> 00:09:00,723
Sim, boa sorte, mãe!

116
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Você consegue.

117
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Certo, os simulados estão com vocês.

118
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Vocês terão 30 minutos para responder
às perguntas. Façam o seu melhor.

119
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
O tempo começa

120
00:09:38,363 --> 00:09:39,203
agora.

121
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
PROFESSORA FRUSTRA ASSALTO

122
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMÍLIO
ESTACIONAMENTO

123
00:09:56,243 --> 00:09:58,003
- Já terminou?
- Sim.

124
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Não faz nem um minuto. Dylan?

125
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
Já terminei.

126
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH
DE WILLIAM SHAKESPEARE

127
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- Pintos?
- Olívia.

128
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Talvez possa gritar um pouco mais alto?

129
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Quantos?

130
00:10:17,243 --> 00:10:20,483
Bom, um seria suficiente,
mas foram mais. Muitos mais.

131
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
Informarei o diretor.

132
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
Não quero exagerar.

133
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Será que um dos pais dele
pode vir para uma conversa informal?

134
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Bom, é só o pai, mas claro.

135
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Conversa sobre a obsessão do filho
com pênis. Vou avisá-lo.

136
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Não ia dizer isso.
- Às vezes, é difícil saber.

137
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Você tem uma folga
até sua entrevista às 15h.

138
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Ótimo. Vou respirar ar fresco
e espairecer.

139
00:10:48,043 --> 00:10:48,883
Ótimo.

140
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
Três horas. Não se atrase!

141
00:10:54,883 --> 00:10:57,123
- Olá.
- Eu estava preocupado.

142
00:10:57,203 --> 00:10:59,443
- Aonde vamos?
- Eu explico no caminho.

143
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Isto é um farejador.

144
00:11:06,443 --> 00:11:07,283
Um espião.

145
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
É muito legal.

146
00:11:10,363 --> 00:11:12,163
- E?
- Há um advogado corrupto.

147
00:11:12,243 --> 00:11:13,603
Quero informações dele.

148
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
Ele está ligado a uma gangue
que investigo.

149
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Vamos pôr isso na Internet dele.

150
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Isso é um termo técnico?

151
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Qual é, me dê um tempo. Sim?

152
00:11:24,003 --> 00:11:25,323
E isso tudo é legal?

153
00:11:25,403 --> 00:11:26,763
Não, claro que não.

154
00:11:27,763 --> 00:11:29,843
Preciso de um mandado, coisa assim.

155
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Não deveríamos ter essa conversa.

156
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Qual é o nome dele?

157
00:11:35,363 --> 00:11:39,243
Benício Agustín. Espero que ele me leve
aos chefes das gangues.

158
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Agustín está no trabalho.

159
00:11:45,523 --> 00:11:49,243
As funcionárias estão em casa
e os alarmes estão desligados.

160
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Precisa entrar, ir até o escritório dele
no segundo andar e…

161
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Espere.

162
00:11:55,043 --> 00:11:57,323
- Quer que eu faça isso?
- Sim.

163
00:11:57,403 --> 00:11:59,043
Por que acha que está aqui?

164
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Achei que quisesse um vigia.

165
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Sou policial, não posso invadir casas.

166
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Ninguém vai suspeitar de você

167
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
porque você é basicamente
uma dona de casa.

168
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Vá se foder. Sou professora.
- Você entendeu.

169
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
E se eu disser não?

170
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
Se voltar para a minha entrevista?

171
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Por favor. Eu não pediria
se não estivesse desesperado.

172
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Se eu fizer isso, já era.

173
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Quero minha vida normal de volta.

174
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Você tem sorte de ter Jordi como amigo.

175
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
O que tenho que fazer?

176
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Meu Deus. Não!

177
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Certo.

178
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- O quê?
- Agustín voltou mais cedo.

179
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Precisa sair daí.

180
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Estou terminando aqui.
- Não!

181
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Saia, agora! Nunca devia
ter mandado você entrar. Agustín é louco.

182
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Não, quero que isso acabe.

183
00:14:33,163 --> 00:14:35,843
Não, é sério.
Se ele a encontrar, a matará.

184
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Droga.

185
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Vamos.

186
00:15:07,563 --> 00:15:09,243
Com licença, o que faz aqui?

187
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Tudo bem.

188
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Não estou fazendo nada.

189
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Olá!

190
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Droga. Merda.

191
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Parada!

192
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Não se mexa.

193
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Droga!

194
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Quem é você e o que faz aqui?

195
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Não se mexa!

196
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
ABERTO

197
00:16:27,883 --> 00:16:30,363
…fazendo história no tênis.

198
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
Fechamos para almoço.

199
00:16:32,643 --> 00:16:34,483
- Por favor.
- Estamos fechados.

200
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Certo, mas só um minuto.

201
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…para ter certeza de que está em dia
com o que aconteceu.

202
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Obrigada. Atualizaremos na próxima hora…

203
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Onde estava?
- Trânsito.

204
00:16:53,203 --> 00:16:55,963
Trânsito?
A entrevista começou há 15 minutos.

205
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
O que é isso que está vestindo?

206
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Vou me trocar. Dê-me sua roupa.
- Não há tempo.

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Eles estão prestes a sair, então entre lá.

208
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Você vai ficar bem.

209
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
Brilho nos olhos, sorriso.

210
00:17:08,043 --> 00:17:09,483
Acha que vai dar certo?

211
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Sim.

212
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Desculpem o atraso.

213
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
A senhora tem cinco minutos.

214
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Obrigada.

215
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
Esta é Gabrielle Leon,
do conselho escolar,

216
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
e Penélope Reyna,
da Associação de Pais e Mestres.

217
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Olá.

218
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
A Sra. Reyna e eu nos conhecemos.
Moramos no mesmo bairro.

219
00:17:33,003 --> 00:17:34,803
Achei mesmo você familiar.

220
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Olá, vizinha.

221
00:17:36,363 --> 00:17:39,723
Então, você está conosco
como substituta há um tempo.

222
00:17:40,243 --> 00:17:43,643
Um cargo de tempo integral
é um passo de responsabilidade

223
00:17:43,723 --> 00:17:44,803
e comprometimento.

224
00:17:45,403 --> 00:17:48,363
Por que acha que o merece?

225
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Então…

226
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
Certo.

227
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Sei a resposta
que provavelmente querem ouvir, mas…

228
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
Eu não

229
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
me encaixo aqui.

230
00:18:04,723 --> 00:18:08,043
Minha mãe morreu quando eu era pequena.

231
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Cresci mudando de abrigos.

232
00:18:10,403 --> 00:18:12,603
Raramente permanecia na mesma escola.

233
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
Achava que escola era perda de tempo.

234
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
Então foi uma má aluna?

235
00:18:17,243 --> 00:18:18,123
Má, não.

236
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
A pior.

237
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
A maioria das crianças aqui é ótima.

238
00:18:25,403 --> 00:18:27,803
Mas há crianças que talvez acreditem

239
00:18:28,323 --> 00:18:30,403
que não mereçam estar aqui.

240
00:18:31,443 --> 00:18:37,203
E talvez eu possa ajudá-las como gostaria
que tivessem me ajudado nessa idade.

241
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Obrigado.

242
00:18:41,003 --> 00:18:44,403
Aprendi mais sobre você em dois minutos
do que em um ano.

243
00:18:44,923 --> 00:18:45,763
Ótimo.

244
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- Isso é bom?
- Nada mau.

245
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Mas há dúvidas
quanto ao seu profissionalismo.

246
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Estamos nos referindo à noite do musical.

247
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Você saiu sem avisar ninguém,

248
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
nos deixando na mão. Nesse período,
uma sala de aula foi vandalizada.

249
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Eu me senti mal.

250
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
Não pensou em informar ninguém?

251
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Quis informar, mas eu…

252
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
saí para respirar ar puro e…

253
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
E deixou um evento na escola
com poucos funcionários

254
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
em um prédio cheio de crianças.

255
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Não vai acontecer de novo.

256
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Ei, Harp, como foi na escola?

257
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
- Tudo bem.
- Nada mal.

258
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- Você chegou!
- Bela camiseta.

259
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Sim, é meu look de verão.

260
00:19:42,563 --> 00:19:44,243
Como foi a entrevista?

261
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Desculpa.
- Aposto que incrível.

262
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Sim. Nunca se sabe.

263
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Qual é, você arrasou.

264
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
Seriam loucos se não te dessem a vaga.

265
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
Está de bom humor, Sr. Martín.

266
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
É, estou.

267
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
- A Sra. Martín voltou?
- Não.

268
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Não, tive um avanço no trabalho,
uma pista sólida.

269
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Cuidado, Emílio.
Estamos preocupados com você.

270
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Harp, vá escovar os dentes.

271
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Vou deixá-los à vontade.

272
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
Mas queria agradecer a vocês.

273
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Por serem bons amigos, vizinhos

274
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
e prometo que, daqui em diante,
vocês verão um novo Emílio Martín.

275
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Certo?

276
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Sim.
- Ótimo. Sim.

277
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Temos que achar alguém para ele.

278
00:20:52,963 --> 00:20:55,403
Tem alguém na escola que combine com ele?

279
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Não, gosto dos meus colegas.

280
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Precisa bater e girar.

281
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
Faço isso sempre.

282
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Acha que a Ana vai mudar de ideia
e aceitar o Emílio de volta?

283
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Não sei.

284
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Sabe, com alguns casais

285
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
uma coisa dá errado

286
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
e eles simplesmente… sabe?

287
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Acha que um dia seremos assim?

288
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
Não.

289
00:21:28,923 --> 00:21:30,643
Não estou preocupado conosco.

290
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Você não está, está?

291
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Eu gosto disso.

292
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Ótimo. Porque casou comigo.

293
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Droga!

294
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

295
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Harp, você está bem?

296
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
O que foi?

297
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Harp, venha, está tudo bem.

298
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
- Estou bem.
- Sente-se.

299
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Harper, o que foi? O que aconteceu?

300
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
Eu estava com medo, só isso.

301
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
Ela está sobrecarregada na escola.

302
00:23:19,203 --> 00:23:21,443
As provas estão chegando. É difícil.

303
00:23:21,523 --> 00:23:23,363
Ela não parecia sobrecarregada.

304
00:23:23,443 --> 00:23:25,483
Sabe, ela parecia apavorada.

305
00:23:26,003 --> 00:23:29,563
Depois do que aconteceu,
talvez ela precise falar com alguém.

306
00:23:29,643 --> 00:23:32,363
- Ela não precisa de psicólogo.
- Pode ajudar.

307
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Mas ela já se sente diferente
das outras crianças.

308
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Levá-la a um especialista só vai piorar.

309
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Bom, eu discordo.

310
00:23:42,603 --> 00:23:43,723
Já está decidido.

311
00:23:46,763 --> 00:23:48,563
Essa decisão não é só sua.

312
00:23:55,363 --> 00:23:57,683
Não entendo do que tem tanto medo.

313
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Harps, tenho uma surpresa para você.

314
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Tchau, bom fim de semana.

315
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Tchau.

316
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Tchau.

317
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Oi.

318
00:24:31,763 --> 00:24:32,763
Está de rodeios.

319
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Estou, sim.

320
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Desculpa.

321
00:24:39,883 --> 00:24:41,163
Não consegui a vaga.

322
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
Pelo que ouvi,

323
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
vão estender seu contrato
e, depois, revisá-lo.

324
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Posso ajudá-la a se preparar.

325
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Estraguei tudo, não foi?

326
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Aparentemente, a entrevista foi bem,

327
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
mas alguém levantou uma objeção.

328
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
O quê? Claro que sim.

329
00:25:01,563 --> 00:25:04,363
A vaca da Penélope Reyna.
Juro por Deus, eu vou…

330
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Olá.

331
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Sou Daniel Lang.

332
00:25:09,203 --> 00:25:11,683
Soube de um problema com meu filho, Dylan.

333
00:25:12,243 --> 00:25:14,003
Quem é a Sra. Carter?

334
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Oi, Erin Carter. Sou a professora do Dylan
até o Sr. Luis voltar.

335
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Olívia Thorne. Administradora da escola.

336
00:25:26,363 --> 00:25:28,243
Vou deixá-los a sós.

337
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
Sim.

338
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Então foi você que deu zero
no simulado do meu filho?

339
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Sim, mas há um motivo…

340
00:25:38,363 --> 00:25:41,243
Sei que ele não é um aluno excelente,
mas sério?

341
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Zero?

342
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Certo. Se o senhor…

343
00:25:51,563 --> 00:25:53,883
Esta é a prova do Dylan.

344
00:25:55,483 --> 00:25:56,323
Sinto muito.

345
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Isso não foi uma prova de arte?

346
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Não, e mesmo se fosse…

347
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Claro. Não é exatamente
o Período Azul de Picasso.

348
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Certo. Do que estamos falando?
Suspensão, detenção ou…

349
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Por que não chamamos de grito de socorro?

350
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
É uma interpretação muito generosa.

351
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Eu sei. Mas Dylan está
com dificuldades escolares.

352
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
E isso é um ataque preventivo.

353
00:26:24,443 --> 00:26:27,843
- Antes reprovar que ser reprovado.
- Ele o quer bravo.

354
00:26:27,923 --> 00:26:29,803
Ele está conseguindo.

355
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Sim, mas por que não vai
por outro caminho?

356
00:26:33,843 --> 00:26:34,843
Dê apoio a ele.

357
00:26:35,683 --> 00:26:38,963
Consiga um professor particular
que possa ajudá-lo.

358
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Ele quer ajuda, só não sabe como pedir.

359
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Certo.

360
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Obrigado.

361
00:26:47,603 --> 00:26:50,563
Se tiver alguma dúvida,
não hesite em ligar.

362
00:26:51,203 --> 00:26:52,043
Certo.

363
00:26:52,563 --> 00:26:53,883
Na verdade, tenho uma.

364
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Quem é a vaca da Penélope Reyna?

365
00:26:58,123 --> 00:27:01,643
Sinto muito que tenha ouvido isso,
foi pouco profissional.

366
00:27:01,723 --> 00:27:06,483
Penélope é a mulher que me impediu
de conseguir uma vaga aqui.

367
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
Minhas doações construíram
a quadra de basquete lá fora.

368
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
Talvez eu possa falar bem de você.

369
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
É muita gentileza.

370
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
Não se preocupe comigo.

371
00:27:20,163 --> 00:27:23,523
Não estou preocupado com você.
E sim com a pobre Penélope.

372
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
SRA. ERIN CARTER

373
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Harp. Entre, preciso ir ver a Penélope.

374
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Não faça uma loucura.
Todos nos acham estranhos.

375
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Mas eu sou…

376
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Olá, vizinha.

377
00:28:23,123 --> 00:28:26,563
Qual é o seu problema, Penélope?

378
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Olá.

379
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
- Olá.
- Olá.

380
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Desculpa, o que dizia
sobre o meu problema?

381
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Sabe o que aquela vaga significava
para mim, para minha família.

382
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Está me ameaçando?
- Não, é claro que não.

383
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Todos na vizinhança já têm medo de você.

384
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Eu digo: "Erin só matou o cara
do supermercado em legítima defesa",

385
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
mas gostam de fofocar.

386
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Isso é coisa sua. Você está me ferrando.

387
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
Não fui eu.

388
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- O quê?
- Eu não votei contra você, Erin.

389
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Não me importo se você
for promovida ou não.

390
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Não acredito em você.

391
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Você chegou atrasada, com uma camiseta
dizendo: "A vida é uma bosta."

392
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
- O que achou que aconteceria?
- Bola.

393
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
Dizia: "A vida é uma bola."

394
00:29:20,443 --> 00:29:21,643
Então não foi você?

395
00:29:22,883 --> 00:29:24,683
Não me importo tanto com você.

396
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Aqui.

397
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
Fiquei em um hotel recomendado
pela minha irmã, tinha uma piscina…

398
00:29:33,803 --> 00:29:36,803
- O que eu estava dizendo?
- Da coleção de verão.

399
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
É muito cara. Mas eu gostei.

400
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Sua casa é linda.

401
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Adeus, Erin.

402
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
Há quem não entenda
quando não é bem-vinda.

403
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Emílio!

404
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…novos competidores que se enfrentam
no paredão.

405
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emílio!

406
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
Para quem nunca viu o programa,
os competidores…

407
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
Emílio!

408
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
…para encontrar todas as respostas
no paredão

409
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
e ganhar o prêmio!

410
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
O prêmio, sim. E como funciona o prêmio?

411
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Vou explicar.

412
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
O paredão esconde todas as respostas.

413
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
BUSCAR

414
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Ele as mostra e as esconde de novo.

415
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Onde você está?

416
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
PESQUISAR

417
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Sim. E, então, o jogo começa.

418
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Cada competidor recebe uma pista
para cada resposta.

419
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
Então eles têm que combinar

420
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
sua memória e conhecimento geral
para resolvê-la.

421
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olívia chegará em meia hora,
mas tenho que ir agora.

422
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Vou com você.
- Não pode.

423
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
Por que não?

424
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Harper, faça o que eu digo.

425
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Desculpa.

426
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Desculpa. Tenho que fazer uma coisa.

427
00:31:19,363 --> 00:31:20,563
Sei que sou chata.

428
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
Todas as crianças são.

429
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
Você é tranquila.

430
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Mais que isso.

431
00:31:27,923 --> 00:31:29,923
Você é a minha pessoa favorita.

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,083
Eu te amo, Harp.

433
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Certo.

434
00:31:38,363 --> 00:31:39,723
Olívia não vai demorar.

435
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Certo?

436
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
María, calada, já chega.

437
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
Não foi nada. Está tudo bem.

438
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
Uma mulher invadiu minha casa, Emílio.

439
00:33:40,163 --> 00:33:42,363
Não sou idiota, sei que a mandou.

440
00:33:44,003 --> 00:33:45,443
Olhe para mim, aqui.

441
00:33:48,083 --> 00:33:49,123
Eu ajudei você.

442
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
Tudo que pedi em troca
foram alguns favores simples.

443
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
É assim que retribui?

444
00:33:56,123 --> 00:33:58,403
Você me tornou um policial corrupto.

445
00:33:59,363 --> 00:34:01,963
Não. Você mesmo fez isso.

446
00:34:04,883 --> 00:34:06,763
Diga quem é a mulher.

447
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
O que ela estava fazendo na minha casa?
Foi roubar algo?

448
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
Sinto muito.

449
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

450
00:34:21,243 --> 00:34:23,763
- Vamos! Mexa-se!
- O que está havendo?

451
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Abra a porta! Vadia!

452
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Por aqui!

453
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Merda.

454
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Merda!

455
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Onde você está?

456
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Vadia!

457
00:35:26,763 --> 00:35:27,683
Filha da puta!

458
00:35:40,043 --> 00:35:41,283
Filho da puta!

459
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emílio?

460
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Filho da puta!

461
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
Caí do telhado.

462
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
Caiu, sim.

463
00:36:15,283 --> 00:36:16,203
Você está bem?

464
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Sim, tudo bem. Pelo menos por enquanto.

465
00:36:19,483 --> 00:36:22,723
- Que diabos foi aquilo?
- Ele queria saber quem é você.

466
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Não fui honesto com você.

467
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Que droga é essa, Emílio?
Eu confiei em você!

468
00:36:30,123 --> 00:36:31,763
Desculpa. Não tive escolha.

469
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
Eu tinha dívidas de jogo.

470
00:36:35,003 --> 00:36:38,683
Agustín disse que estaríamos quites
se eu passasse informações,

471
00:36:40,083 --> 00:36:41,643
mas ele sempre quer mais.

472
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Por isso, eu tinha que eliminá-lo.

473
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Desculpa.

474
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Desculpa por envolver você.

475
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
- Precisa ir ao hospital.
- Não, nem pensar.

476
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Precisa, sim.

477
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Isso será reportado,
meus superiores se envolverão.

478
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Arrume algo para um curativo.

479
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Então eu causei dois ferimentos ao ogro
com minha adaga,

480
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
e ele me causou 18 ferimentos
com a clava dele. Então estou morta.

481
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Sim, foi mal.

482
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Tudo bem. Foi divertido.

483
00:37:18,283 --> 00:37:20,523
Nunca acharia algo melhor que a adaga,

484
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
como uma espada, uma arma ou algo assim.

485
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
Eles têm armas neste jogo
ou são só elfos e fadas?

486
00:37:28,323 --> 00:37:29,443
Não têm armas.

487
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
A mamãe tem uma.

488
00:37:33,723 --> 00:37:35,403
Vou pegar a dela emprestada.

489
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
Acho que se enganou.

490
00:37:46,323 --> 00:37:47,443
Está naquela bolsa.

491
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
É melhor não mexer.

492
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Meu Deus!

493
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Que gracinha!

494
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Caramba.

495
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Vamos.

496
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
- Olá.
- Olá.

497
00:39:14,803 --> 00:39:15,723
Trinta euros.

498
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Algo mais?

499
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Aqui está.

500
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Quem é você?

501
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
Estou muito curioso.

502
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Ei! Ei!

503
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Espere, seu troco.

504
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Ei, pare!

505
00:39:48,403 --> 00:39:50,883
Invadiu minha casa,
arrebentou meu negócio!

506
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Ou me diz quem é,
ou eu arranjo alguém para descobrir.

507
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
Não sou ninguém.

508
00:39:55,603 --> 00:39:57,523
Tudo bem, como quiser.

509
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Por favor.

510
00:40:02,803 --> 00:40:04,003
Não mande essa foto.

511
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
Resposta errada.

512
00:40:11,003 --> 00:40:13,883
Precisamos ir. Entre no carro!

513
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Cadê o celular dele?

514
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Por que fez isso?

515
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Não sei. Só estava tentando ajudar.

516
00:40:30,323 --> 00:40:32,443
Como isso ajudou? Só piorou tudo.

517
00:40:33,363 --> 00:40:34,883
Você só piorou tudo.

518
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
Que ruim. Que merda.

519
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Muito obrigada, Olívia. De coração.

520
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Sem problema.
Ela se comportou melhor que os meus.

521
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Está tudo bem?

522
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Sim. Foi só um dia daqueles.

523
00:41:08,043 --> 00:41:08,923
Você sabe.

524
00:41:11,763 --> 00:41:14,203
- Certo. Até semana que vem.
- Sim.

525
00:41:14,843 --> 00:41:16,443
Valeu. Nos vemos na escola.

526
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Merda.

527
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Merda. Vamos.

528
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Vamos.

529
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- Funcione! Droga!
- Erin?

530
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Certo. O que aconteceu?

531
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- Está quebrada!
- São só os canos. Vamos consertar.

532
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Ei.

533
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Você está bem?

534
00:42:34,123 --> 00:42:35,323
Não consegui a vaga.

535
00:42:37,683 --> 00:42:39,443
- Certo.
- Estraguei tudo.

536
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Não estragou.

537
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Sim, eu estraguei tudo.

538
00:42:42,963 --> 00:42:44,803
- Tudo bem.
- Decepcionei vocês.

539
00:42:44,883 --> 00:42:45,963
Não, tudo bem.

540
00:42:46,043 --> 00:42:49,203
- Vamos dar um jeito.
- Não, não dá.

541
00:42:50,083 --> 00:42:52,043
Não dá para dar um jeito nisso.

542
00:42:52,123 --> 00:42:53,323
Querida, tudo bem.

543
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Ei.

544
00:42:55,643 --> 00:42:56,763
Vai ficar tudo bem.

545
00:42:57,523 --> 00:42:58,643
Vai ficar tudo bem.

546
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
PRISÃO FALSTEAD, INGLATERRA

547
00:44:50,323 --> 00:44:53,603
Legendas: Andréa Landell