1
00:00:35,003 --> 00:00:37,043
Eu sunt doamna Carter.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,483
DOAMNA CARTER

3
00:00:38,563 --> 00:00:40,803
Iar azi vă voi preda istorie.

4
00:01:19,483 --> 00:01:20,443
Cine ești?

5
00:01:23,963 --> 00:01:28,843
- Poftim?
- Cine este Erin Carter?

6
00:01:30,763 --> 00:01:34,363
Și de ce ar trebui să-i oferim
un post cu normă întreagă?

7
00:01:34,443 --> 00:01:38,243
Ce aduce ea nou
minunatei noastre instituții?

8
00:01:38,323 --> 00:01:39,563
Joci puțin teatru.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Interviul e mâine, deci trebuie
să știi toate astea pe de rost.

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,163
Educația e cheia
dezvoltării viitoarei generații

11
00:01:47,243 --> 00:01:49,923
și e extraordinar să contribui la asta.

12
00:01:50,003 --> 00:01:51,003
E bine.

13
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Cu excepția faptului
că răspuns mai plictisitor nu există.

14
00:01:56,963 --> 00:01:59,363
Fă să pară că-ți dorești acest post.

15
00:01:59,443 --> 00:02:02,563
Chiar mi-l doresc.
Harper ar primi bursă de studiu.

16
00:02:02,643 --> 00:02:06,923
Doar așa ne-am putea permite școala asta.
Ne-ar schimba viața.

17
00:02:08,323 --> 00:02:09,603
Ce ai pățit la față?

18
00:02:10,603 --> 00:02:12,763
Un accident de mașină.

19
00:02:13,323 --> 00:02:15,043
Erin, nu sunt o războinică.

20
00:02:15,683 --> 00:02:19,923
Dar tu mă faci să mă îngrijorez.

21
00:02:20,003 --> 00:02:24,243
Prezintă-te cum trebuie la interviu.
Arată-le cine ești cu adevărat.

22
00:02:26,643 --> 00:02:27,763
Poți face asta…

23
00:02:28,403 --> 00:02:29,243
Nu?

24
00:02:29,923 --> 00:02:31,123
Vei reuși, Erin!

25
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
CINE ESTE ERIN CARTER?

26
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
După cum vedeți, casa a fost renovată.

27
00:02:44,603 --> 00:02:47,043
A fost renovată recent.

28
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Revin.

29
00:02:51,803 --> 00:02:53,843
- Mulțumesc.
- Bun.

30
00:02:53,923 --> 00:02:55,803
- Bună!
- O secundă.

31
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
Facem un grătar mai târziu.

32
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Cu câțiva vecini. Ai vrea să vii?

33
00:03:03,883 --> 00:03:05,923
Nu, sigur că n-aș vrea.

34
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Vă rog.

35
00:03:11,923 --> 00:03:12,843
Da, mulțumesc.

36
00:03:18,363 --> 00:03:20,603
Uneori mă-ntreb de ce mă mai deranjez.

37
00:03:22,563 --> 00:03:23,483
Harper?

38
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

39
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Te simți bine?

40
00:03:52,363 --> 00:03:56,043
Dacă mă întrebi, tipul de la supermarket
a primit ce a meritat.

41
00:03:56,123 --> 00:03:57,563
Nu te-a întrebat, Arlo.

42
00:03:57,643 --> 00:04:01,163
Încerc să o susțin.
Uitați-vă la ea. N-ai zice, nu?

43
00:04:01,243 --> 00:04:03,723
O faci să se simtă prost. Mereu face asta.

44
00:04:03,803 --> 00:04:07,043
- Știi că o susțin.
- Vă umplu paharele?

45
00:04:07,123 --> 00:04:08,763
- Mulțumesc.
- Mersi mult.

46
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
Mă bucur că Harper e bine.

47
00:04:11,443 --> 00:04:13,243
Asta e cel mai important.

48
00:04:13,963 --> 00:04:16,203
Ți-am spus să nu aduci vorba, Arlo.

49
00:04:29,243 --> 00:04:30,563
Urmează examenele, nu?

50
00:04:33,883 --> 00:04:36,283
- Care e primul?
- Cel de matematică.

51
00:04:37,203 --> 00:04:41,043
Și te vei descurca. Nu poți fi mai prejos
decât mine la vârsta ta.

52
00:04:42,443 --> 00:04:45,643
Eram la coada clasei
până când m-a ajutat Emilio.

53
00:04:46,363 --> 00:04:48,603
Ce spui? Tu l-ai învățat?

54
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Nu, am dat doar
cele mai proaste răspunsuri la test.

55
00:04:51,843 --> 00:04:55,483
- Tatăl tău nu mai era la coada clasei.
- Ce tâmpenie futută!

56
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp! Bine!

57
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Cere-i scuze!
- Nu.

58
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- Vrei să te trimit în camera ta?
- Bine.

59
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Regret. Având în vedere cele întâmplare,
nu se simte prea bine.

60
00:05:12,723 --> 00:05:13,643
Rahat!

61
00:05:16,923 --> 00:05:17,763
Erin.

62
00:05:19,923 --> 00:05:22,323
Problema despre care-ți spuneam…

63
00:05:23,243 --> 00:05:25,763
Am nevoie de ajutorul tău mâine.

64
00:05:27,283 --> 00:05:32,043
Chiar purtăm această discuție
acum și în bucătăria mea?

65
00:05:32,123 --> 00:05:34,003
- Drept cine mă iei?
- Nu știu.

66
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
Dar știu că te descurci.

67
00:05:37,843 --> 00:05:41,963
- Am văzut cum i-ai frânt gâtul.
- Ai văzut ce ai vrut. Mă apăram.

68
00:05:42,043 --> 00:05:44,443
Dacă era așa, mergeai la poliție.

69
00:05:45,003 --> 00:05:46,323
Tu reprezinți poliția.

70
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Bine.

71
00:05:49,043 --> 00:05:51,003
Dar lui Jordi i-ai povestit tot?

72
00:05:52,243 --> 00:05:56,883
Am nevoie de puțin ajutor.
Și poate, cu tot ce se petrece cu tine,

73
00:05:56,963 --> 00:05:58,443
reușesc să te ajut și eu.

74
00:06:02,963 --> 00:06:04,323
Iisuse, ce a fost aia?

75
00:06:04,923 --> 00:06:06,803
Nu știu. Mă duc să verific!

76
00:06:09,763 --> 00:06:10,883
Harper?

77
00:06:16,283 --> 00:06:18,523
Oprește-te! Ce se întâmplă?

78
00:06:18,603 --> 00:06:21,083
Blochez geamurile ca să nu intre nimeni.

79
00:06:27,003 --> 00:06:28,683
Hai să stăm de vorbă. Vino.

80
00:06:41,363 --> 00:06:44,003
E legat de cele întâmplate la supermarket?

81
00:06:46,843 --> 00:06:49,523
Sau de ceea ce aveam eu în mână în pod?

82
00:06:50,683 --> 00:06:51,603
Pistolul.

83
00:07:00,043 --> 00:07:01,243
Nu era adevărat.

84
00:07:03,803 --> 00:07:04,643
Harp?

85
00:07:07,643 --> 00:07:09,283
Când erai mică, noi…

86
00:07:10,963 --> 00:07:13,323
locuiam în cartiere rău famate.

87
00:07:14,123 --> 00:07:18,163
Am luat o armă falsă
ca să sperii intrușii,

88
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
dar nu am avut nevoie de ea atunci
și nu vom avea nici acum.

89
00:07:23,523 --> 00:07:25,243
Uită-te pe geam! Suntem în siguranță.

90
00:07:27,523 --> 00:07:29,603
Nu pot, îmi stă dulapul în cale.

91
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
N-am să permit niciodată
să ți se întâmple nimic rău.

92
00:07:45,323 --> 00:07:46,163
Niciodată.

93
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Nu uita să te ascunzi, da? Va fi bine.

94
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
Hai să-l mutăm.

95
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Bine.

96
00:08:19,043 --> 00:08:21,283
Mulțumim. Mă bucur că te-am cunoscut.

97
00:08:23,603 --> 00:08:24,563
- Mersi.
- Și eu.

98
00:08:24,643 --> 00:08:26,843
- A fost uimitor.
- Nu-ți face griji.

99
00:08:26,923 --> 00:08:27,763
Pa!

100
00:08:46,203 --> 00:08:49,043
E rândul tău. Tare de tot!

101
00:08:54,403 --> 00:08:56,323
- Ochelarii.
- Mulțumesc.

102
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
O să te descurci grozav la interviu.

103
00:08:59,443 --> 00:09:00,723
Da. Baftă, mamă!

104
00:09:08,643 --> 00:09:09,523
Vei reuși.

105
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Bun. Aveți simulările în față.

106
00:09:29,683 --> 00:09:34,323
Aveți treizeci de minute
să dați răspunsurile. Străduiți-vă.

107
00:09:35,163 --> 00:09:37,803
Timpul începe…

108
00:09:38,563 --> 00:09:39,643
acum!

109
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
PROFESOARĂ DEJOACĂ UN JAF ARMAT

110
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
PARCARE - 12:00

111
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- Ai terminat deja?
- Da.

112
00:09:58,523 --> 00:10:01,403
- N-a trecut niciun minut. Dylan?
- Am terminat!

113
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH
DE WILLIAM SHAKESPEARE

114
00:10:12,283 --> 00:10:15,923
- Penisuri?
- Olivia! Strigă mai tare, te rog!

115
00:10:16,003 --> 00:10:20,323
- Câte?
- Unul era de ajuns, dar au fost multe.

116
00:10:21,003 --> 00:10:23,883
- Informez coordonatorul de an.
- Nu vreau asta.

117
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Am putea purta
o discuție neoficială cu părinții.

118
00:10:29,323 --> 00:10:32,283
Ei bine, e doar tatăl, dar… Sigur.

119
00:10:32,843 --> 00:10:36,283
O discuție despre obsesia fiului
pentru penisuri. Îl anunț.

120
00:10:38,123 --> 00:10:41,523
- Nu asta voi spune.
- Bun. Uneori nu-mi dau seama.

121
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Ești liberă până la interviu,
care e la 15:00.

122
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Bun! Voi lua niște aer proaspăt.

123
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Bine.

124
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Ora 15:00. Să nu întârzii.

125
00:10:55,003 --> 00:10:57,203
Salut! Începeam să-mi fac griji.

126
00:10:57,283 --> 00:10:59,563
- Unde mergem?
- Îți explic pe drum.

127
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Ăsta e un USB.

128
00:11:06,403 --> 00:11:08,603
Spyware. E foarte mișto.

129
00:11:10,323 --> 00:11:12,323
- Și?
- Avem un avocat corupt

130
00:11:12,403 --> 00:11:16,643
și vreau informații despre el.
Are legătură cu un grup infracțional.

131
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Intrăm la el și-l legăm la internet.

132
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Asta e în limbaj tehnic?

133
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Haide, mai scutește-mă!

134
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
- E legal?
- Doamne, sigur că nu!

135
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Am nevoie de un mandat.

136
00:11:30,803 --> 00:11:32,603
N-ar trebui să vorbim despre asta.

137
00:11:33,363 --> 00:11:35,363
Cum se numește avocatul?

138
00:11:35,443 --> 00:11:39,803
Benecio Agustín. Sper să mă conducă
la capul bandelor.

139
00:11:43,683 --> 00:11:45,443
Agustín e la muncă acum.

140
00:11:45,523 --> 00:11:49,323
Servitoarele fac curat,
ușile sunt deschise și alarmele, închise…

141
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Ar trebui să poți intra.
Biroul e la etajul unu…

142
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Stai puțin!

143
00:11:55,123 --> 00:11:56,323
Vrei s-o fac eu?

144
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Da. De ce credeai că ești aici?

145
00:11:59,123 --> 00:12:03,483
- Credeam că stăm de șase.
- Sunt polițist. Nu pot intra în case.

146
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Pe tine nu te va bănui nimeni…

147
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
pentru că ești o gospodină.

148
00:12:09,523 --> 00:12:12,963
- Să te fut! Sunt profesoară.
- Știi ce vreau să spun.

149
00:12:13,043 --> 00:12:16,923
Dacă refuz? Dacă mă întorc
ca să mă pregătesc pentru interviu?

150
00:12:17,003 --> 00:12:20,243
Te rog, Erin. Nu te-aș ruga
dacă nu aș fi disperat.

151
00:12:24,083 --> 00:12:26,523
Dacă fac asta, am terminat.

152
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Îmi vreau viața normală înapoi.

153
00:12:34,683 --> 00:12:37,003
Ai noroc că Jordi e prietenul tău.

154
00:12:39,563 --> 00:12:41,043
Spune-mi ce am de făcut.

155
00:14:09,923 --> 00:14:11,123
Dumnezeule! Nu!

156
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Așa.

157
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Ce?
- Agustín a venit mai devreme.

158
00:14:22,643 --> 00:14:24,043
Ieși de acolo!

159
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- O clipă, aproape am terminat.
- Nu!

160
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Ieși acum! Nu trebuia să te las.
Agustín e nebun.

161
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Nu, vreau să termin cu asta.

162
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
Pe bune! Dacă te găsește, te omoară!

163
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Iisuse Hristoase!

164
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Haide!

165
00:15:07,643 --> 00:15:09,643
Scuzați-mă, dnă, ce faceți aici?

166
00:15:13,843 --> 00:15:14,683
E în ordine.

167
00:15:15,203 --> 00:15:16,683
Nu fac nimic.

168
00:15:18,043 --> 00:15:19,123
Cineva!

169
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Rahat!

170
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Stai pe loc!

171
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Nu mișca!

172
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
Rahat!

173
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Cine ești și ce cauți în casa mea?

174
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Nu mișca!

175
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
DESCHIS

176
00:16:28,803 --> 00:16:29,803
Bună!

177
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
Pauză de prânz.

178
00:16:32,683 --> 00:16:34,483
- Vă rog.
- Pauză de prânz!

179
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Un minut!

180
00:16:37,123 --> 00:16:40,483
…ca să fiți la curent
cu tot ce se întâmplă.

181
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Mulțumim. Vă vom ține la curent…

182
00:16:51,603 --> 00:16:53,163
- Unde ai fost?
- Trafic.

183
00:16:53,243 --> 00:16:56,403
Trafic? Trebuia
să începi interviul acum 15 minute…

184
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Doamne! Ce porți?

185
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Pot să mă schimb. Dă-mi bluza!
- Nu, nu e timp.

186
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Vor să plece. Du-te înăuntru!

187
00:17:04,323 --> 00:17:07,203
Totul va fi bine.
Ochii mari, inima deschisă.

188
00:17:08,203 --> 00:17:09,483
Crezi că va fi bine?

189
00:17:10,403 --> 00:17:11,243
Da.

190
00:17:13,403 --> 00:17:15,363
Îmi pare rău pentru întârziere…

191
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Vă putem oferi cinci minute, dnă Carter.

192
00:17:18,803 --> 00:17:19,843
Mulțumesc.

193
00:17:20,403 --> 00:17:23,203
Doamna e Gabrielle Leon,
de la consiliul școlii,

194
00:17:23,283 --> 00:17:26,803
și Penelope Reyna,
reprezentanta asociației de părinți.

195
00:17:26,883 --> 00:17:27,723
Bună!

196
00:17:28,243 --> 00:17:31,923
Eu și dna Reyna ne cunoaștem.
Locuim în același cartier.

197
00:17:33,403 --> 00:17:36,283
Îmi păreați cunoscută! Bună, vecino!

198
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Sunteți suplinitor de ceva vreme.

199
00:17:40,243 --> 00:17:45,323
Un post cu normă întreagă presupune
responsabilități mai mari.

200
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
De ce considerați
că sunteți omul potrivit?

201
00:17:49,203 --> 00:17:50,363
Așadar…

202
00:17:52,683 --> 00:17:53,843
Bun…

203
00:17:54,843 --> 00:17:58,003
Știu ce răspuns vă doriți să auziți, dar…

204
00:18:00,483 --> 00:18:03,003
nu-l voi spune. Nu mă încadrez aici.

205
00:18:05,083 --> 00:18:08,043
Am emigrat la Londra cu mama,
dar a murit când eram mică.

206
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Am crescut în case de plasament.

207
00:18:10,403 --> 00:18:12,723
Rar legam doi ani la o școală.

208
00:18:13,283 --> 00:18:15,563
Mi se părea că pierd timpul cu școala.

209
00:18:15,643 --> 00:18:18,123
- Deci ați fost o elevă slabă?
- Nu slabă.

210
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
Cea mai slabă!

211
00:18:21,843 --> 00:18:24,803
Majoritatea copiilor de aici
sunt minunați.

212
00:18:25,483 --> 00:18:27,923
Dar sunt unii care poate cred…

213
00:18:28,403 --> 00:18:30,803
că nu merită să fie aici.

214
00:18:31,523 --> 00:18:37,683
Aș putea să-i ajut așa cum mi-aș fi dorit
să fiu eu ajutată la vârsta lor.

215
00:18:39,283 --> 00:18:40,203
Mulțumesc.

216
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Simt că am aflat mai multe în două minute
decât în tot anul.

217
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Bine.

218
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- E bine?
- Nu e rău.

219
00:18:48,883 --> 00:18:52,043
Avem niște îndoieli legate
de profesionalismul dv.

220
00:18:52,123 --> 00:18:54,803
Ne referim la seara cu musicalul.

221
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
Ați plecat fără să anunțați,

222
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
lăsându-ne fără personal,
timp în care o clasă a fost vandalizată.

223
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Nu mă simțeam bine.

224
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
Nu v-ați gândit să informați pe cineva?

225
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Asta aveam de gând, dar…

226
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Am ieșit să iau puțin aer…

227
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
Și ați lăsat un eveniment școlar
fără personal

228
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
și cu o clădire plină de copii.

229
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Promit că nu se va mai întâmpla.

230
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Harp, cum a fost la școală?

231
00:19:35,923 --> 00:19:38,003
- A fost bine.
- Mai bine decât rău.

232
00:19:38,083 --> 00:19:40,563
- Ești acasă!
- Frumos tricou.

233
00:19:40,643 --> 00:19:42,483
Da, lucrez la lookul de vară.

234
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Cum a mers interviul?

235
00:19:45,163 --> 00:19:47,203
- Scuze!
- Sigur ai fost tare.

236
00:19:47,283 --> 00:19:50,283
Da, nu se știe niciodată.

237
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Sigur ai reușit.

238
00:19:52,083 --> 00:19:54,883
- Ar fi tâmpiți să nu-ți dea postul.
- Da.

239
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
Ești bine dispus, dle Martín.

240
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Da, sunt.

241
00:20:01,523 --> 00:20:06,043
- S-a întors doamna Martín?
- Nu.

242
00:20:06,843 --> 00:20:11,483
Am niște piste solide la muncă.

243
00:20:11,563 --> 00:20:14,723
Ai grijă, Emilio.
Ne facem griji pentru tine.

244
00:20:16,283 --> 00:20:17,843
Harp, spală-te pe dinți!

245
00:20:23,203 --> 00:20:24,243
Vă las acum.

246
00:20:25,723 --> 00:20:28,363
Voiam să vă mulțumesc.

247
00:20:29,083 --> 00:20:31,843
Sunteți buni prieteni și buni vecini

248
00:20:31,923 --> 00:20:36,163
și promit
că veți vedea un nou Emilio Martín.

249
00:20:36,883 --> 00:20:37,923
Bine?

250
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Da.
- Grozav!

251
00:20:49,403 --> 00:20:52,123
Bun! Chiar trebuie să-i găsim pe cineva.

252
00:20:53,043 --> 00:20:55,403
N-ai pe nimeni la școală?

253
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Nu, îmi plac colegele mele.

254
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Lovește și răsucește.

255
00:21:01,603 --> 00:21:04,123
Fac asta de fiecare dată.

256
00:21:06,923 --> 00:21:11,723
Crezi că Ana se va răzgândi
și se va împăca cu Emilio?

257
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Nu știu.

258
00:21:14,163 --> 00:21:15,843
Unele cupluri…

259
00:21:16,563 --> 00:21:22,003
dau de probleme și pur și simplu… Știi?

260
00:21:23,803 --> 00:21:26,483
Crezi că vom ajunge și noi așa?

261
00:21:27,643 --> 00:21:28,483
Nu.

262
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
Nu-mi fac griji pentru noi.

263
00:21:32,683 --> 00:21:33,763
Sigur?

264
00:21:35,643 --> 00:21:37,123
Îmi place asta.

265
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Bine. Fiindcă ai asta pe viață.

266
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Rahat!

267
00:22:37,443 --> 00:22:38,283
Harp?

268
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

269
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Harp, vino aici! E în ordine.

270
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
- Sunt bine.
- Stai jos.

271
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Harper, ce s-a întâmplat? Ce e?

272
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
M-am speriat, atât.

273
00:23:17,003 --> 00:23:19,123
Se simte copleșită de școală.

274
00:23:19,203 --> 00:23:21,563
Vin examenele de-a V-a. Nu e ușor.

275
00:23:21,643 --> 00:23:23,323
Nu părea copleșită.

276
00:23:23,403 --> 00:23:25,923
Părea îngrozită.

277
00:23:26,003 --> 00:23:29,683
După treaba de la supermarket,
trebuie să vorbească cu cineva.

278
00:23:29,763 --> 00:23:32,363
- Nu are nevoie de psihiatru.
- Ar ajuta-o.

279
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Oricum se simte diferită de ceilalți.

280
00:23:35,723 --> 00:23:41,163
- Un specialist ar înrăutăți situația.
- Nu sunt de acord.

281
00:23:42,723 --> 00:23:44,243
Am hotărât deja.

282
00:23:46,803 --> 00:23:48,963
Nu hotărăști doar tu.

283
00:23:55,483 --> 00:23:58,083
Nu reușesc să înțeleg de ce te temi…

284
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Bună, Harp! Am o surpriză pentru tine…

285
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Pa! Weekend frumos!

286
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Pa!

287
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Pa!

288
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Bună!

289
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Ești agitată.

290
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Da, sunt.

291
00:24:38,363 --> 00:24:39,483
Îmi pare rău.

292
00:24:40,043 --> 00:24:41,163
N-am primit postul.

293
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
Din câte am înțeles,

294
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
îți prelungesc contractul
cu șase luni și te evaluează.

295
00:24:49,163 --> 00:24:52,843
- Te voi ajuta să te pregătești.
- Am dat cu piciorul, nu?

296
00:24:53,323 --> 00:24:55,203
Interviul a mers chiar bine,

297
00:24:56,523 --> 00:24:59,323
dar cineva s-a împotrivit.

298
00:24:59,403 --> 00:25:01,563
Cum? Eram sigură!

299
00:25:01,643 --> 00:25:04,683
Nenorocita de Penelope Reyna. Jur că…

300
00:25:05,403 --> 00:25:06,443
Bună!

301
00:25:07,043 --> 00:25:08,203
Sunt Daniel Lang.

302
00:25:09,243 --> 00:25:11,723
Înțeleg că e o problemă cu Dylan,
fiul meu.

303
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Care dintre voi e dna Carter?

304
00:25:17,363 --> 00:25:21,443
Bună, sunt Erin Carter. Sunt profesoara
lui Dylan până revine dl Luis.

305
00:25:22,763 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne, administratoarea școlii.

306
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
Vă las să…

307
00:25:29,403 --> 00:25:30,243
Da.

308
00:25:31,483 --> 00:25:36,963
Dv. i-ați dat fiului meu nota zero
la simulare?

309
00:25:37,043 --> 00:25:38,283
Da, dar am un motiv…

310
00:25:38,363 --> 00:25:41,643
Știu că nu e de nota zece, dar chiar așa?

311
00:25:42,483 --> 00:25:43,403
Zero?

312
00:25:44,763 --> 00:25:45,883
Dați-mi voie să…

313
00:25:51,643 --> 00:25:53,283
E testul lui Dylan.

314
00:25:55,483 --> 00:25:58,963
- Îmi pare rău.
- Presupun că nu e testul la Arte, nu?

315
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Nu. Chiar dacă ar fi…

316
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Da, sigur. Nu e chiar
din perioada albastră a lui Picasso.

317
00:26:05,683 --> 00:26:10,803
Bun. Despre ce vorbim?
Suspendare, detenție sau…

318
00:26:11,403 --> 00:26:13,483
Să-i spunem „strigăt de ajutor”.

319
00:26:14,083 --> 00:26:16,403
E o interpretare generoasă.

320
00:26:16,483 --> 00:26:19,443
Știu, dar Dylan are probleme la școală.

321
00:26:19,963 --> 00:26:20,843
Și…

322
00:26:21,923 --> 00:26:26,203
- Asta e ca o lovitură preventivă.
- Mai bine pică decât să fie picat.

323
00:26:26,283 --> 00:26:29,803
- Da, vrea să fiți supărat pe el.
- Îi reușește.

324
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Da, dar ce ar fi să reacționați pe dos?

325
00:26:33,963 --> 00:26:35,203
Să-l sprijiniți.

326
00:26:35,763 --> 00:26:37,683
Să-i luați un meditator.

327
00:26:37,763 --> 00:26:39,163
Cineva care să-l ajute.

328
00:26:39,683 --> 00:26:43,083
Vrea ajutor, dar nu știe cum să-l ceară.

329
00:26:44,283 --> 00:26:45,203
Bine.

330
00:26:46,763 --> 00:26:50,923
- Mulțumesc.
- Dacă aveți întrebări, sunați-mă oricând.

331
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Bun.

332
00:26:52,563 --> 00:26:54,243
Am una acum.

333
00:26:55,123 --> 00:26:57,243
Cine e nenorocita de Penelope Reyna?

334
00:26:58,243 --> 00:27:01,843
Regret că ați auzit asta.
N-am fost deloc profesionistă.

335
00:27:01,923 --> 00:27:06,403
E femeia care mi-a blocat
primirea unui post cu normă întreagă…

336
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
Cu donațiile mele s-a construit
terenul de baschet,

337
00:27:09,963 --> 00:27:12,723
deci aș putea pune o vorbă bună.

338
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Sunteți foarte amabil…

339
00:27:18,323 --> 00:27:20,163
Nu vă faceți griji pentru mine.

340
00:27:20,243 --> 00:27:23,843
Nu-mi fac griji pentru dv.,
ci pentru sărmana Penelope Reyna.

341
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
DOAMNA ERIN CARTER

342
00:27:49,643 --> 00:27:52,923
Harp. Intră! Merg până la Penelope.

343
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Nu face vreo nebunie.
Deja ne cred niște ciudate.

344
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Vreau doar…

345
00:28:21,043 --> 00:28:22,243
Bună, vecino!

346
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
Care naiba e problema ta, Penelope!
Asta e pur și simplu…

347
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Bună!

348
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
- Bună!
- Bună!

349
00:28:32,643 --> 00:28:35,243
Scuze, spuneai ceva despre problema mea?

350
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Știi ce însemna postul pentru mine.
Te pui cu familia mea.

351
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Mă ameninți?
- Haide… Sigur că nu!

352
00:28:43,003 --> 00:28:45,683
Tuturor vecinilor le e teamă de tine.

353
00:28:46,243 --> 00:28:50,443
Le-am spus că Erin l-a ucis
pe omul din supermarket în autoapărare,

354
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
dar adoră să bârfească.

355
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Tu faci totul. Tu îmi pui bețe în roate.

356
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
N-am făcut-o eu.

357
00:28:58,963 --> 00:29:01,283
- Ce?
- Nu eu am votat contra ta, Erin.

358
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Chiar nu-mi pasă dacă ești promovată.

359
00:29:06,603 --> 00:29:07,883
Nu te cred.

360
00:29:07,963 --> 00:29:11,883
Ai venit târziu și cu un tricou
pe care scria „Lunga e a mea”.

361
00:29:12,443 --> 00:29:14,803
- Ce credeai că se va întâmpla?
- „Luna”.

362
00:29:16,243 --> 00:29:17,763
Scria „Luna e a mea”.

363
00:29:20,523 --> 00:29:22,043
Deci nu ai fost tu.

364
00:29:22,963 --> 00:29:24,803
Nu ești așa de importantă.

365
00:29:25,563 --> 00:29:26,403
Poftim!

366
00:29:26,963 --> 00:29:32,763
Am stat la un hotel
recomandat de sora mea, avea piscină…

367
00:29:33,883 --> 00:29:36,803
- Unde rămăsesem?
- La colecția de vară.

368
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Prea scumpă, dar îmi place.

369
00:29:42,603 --> 00:29:43,723
Ai o casă minunată.

370
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Pa, Erin!

371
00:29:46,483 --> 00:29:48,923
Unii nu știu când nu sunt bineveniți.

372
00:30:03,483 --> 00:30:04,643
Emilio!

373
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…noi concurenți care vor înfrunta zidul.

374
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

375
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
Pentru cei ce ne urmăresc prima dată,
concurenții…

376
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
Emilio!

377
00:30:26,923 --> 00:30:30,363
…pentru a afla
toate răspunsurile de pe zid

378
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
și pentru a câștiga bonusul.

379
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Bonusul. Și cum funcționează bonusul?

380
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Vă voi explica.

381
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
Zidul ascunde toate răspunsurile.

382
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
CĂUTARE

383
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Le arată pentru scurt timp și le ascunde.

384
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Unde ești?

385
00:30:48,203 --> 00:30:49,403
GĂSEȘTE

386
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
CĂUTARE

387
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Da, și apoi începe jocul.

388
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Concurenții primesc câte un indiciu
la fiecare răspuns.

389
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
Apoi trebuie să combine

390
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
memoria și cunoștințele pentru a rezolva.

391
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia ajunge în jumătate de oră,
dar eu plec acum.

392
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Vin cu tine.
- Nu poți.

393
00:31:10,083 --> 00:31:11,363
De ce nu?

394
00:31:11,443 --> 00:31:13,443
Fă ce spun măcar o dată!

395
00:31:15,163 --> 00:31:16,283
Îmi pare rău.

396
00:31:16,963 --> 00:31:19,283
Mie îmi pare rău. Am ceva de rezolvat.

397
00:31:19,363 --> 00:31:20,843
Știu că sunt enervantă.

398
00:31:21,683 --> 00:31:23,283
Toți copiii sunt enervanți.

399
00:31:23,803 --> 00:31:24,803
Tu stai bine.

400
00:31:25,923 --> 00:31:27,123
Mai mult decât bine.

401
00:31:27,923 --> 00:31:30,043
Ești persoana mea preferată.

402
00:31:31,203 --> 00:31:32,243
Te iubesc, Harp.

403
00:31:37,443 --> 00:31:38,283
Bine.

404
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Imediat vine Olivia.

405
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Bine?

406
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
María, taci! Mi-a ajuns!

407
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
N-a fost nimic. Totul e bine.

408
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
A intrat o femeie în casa mea, Emilio.

409
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Nu sunt prost, știu că tu ai trimis-o.

410
00:33:42,883 --> 00:33:45,683
Privește-mă! Rămâi cu mine.

411
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
Eu te-am ajutat.

412
00:33:50,163 --> 00:33:53,083
Ți-am cerut în schimb
câteva mici favoruri.

413
00:33:54,363 --> 00:33:55,523
Așa mă răsplătești?

414
00:33:56,283 --> 00:33:58,403
M-ai transformat în polițist corupt.

415
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Nu, tu ai făcut asta.

416
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
Spune-mi cine e femeia!

417
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Ce căuta în casa mea?
Voia să fure de la mine?

418
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
Te rog. Regret!

419
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

420
00:34:21,243 --> 00:34:23,283
Mișcă-te!

421
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
Ce se-ntâmplă aici?

422
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Deschide ușa! Târfa aia!

423
00:34:33,683 --> 00:34:34,723
Pe aici!

424
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Rahat!

425
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Rahat!

426
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Unde ești?

427
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Cățea!

428
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
Ticăloaso!

429
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Nenorocitule!

430
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

431
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Nenorocitule!

432
00:36:01,923 --> 00:36:03,603
Am căzut de pe acoperiș…

433
00:36:03,683 --> 00:36:04,723
Așa e.

434
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Te simți bine?

435
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Da, deocamdată.

436
00:36:19,483 --> 00:36:22,803
- Ce naiba a fost asta?
- Voia să știe cine ești.

437
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
N-am fost sincer cu tine.

438
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Ce naiba, Emilio?
Am avut încredere în tine!

439
00:36:30,123 --> 00:36:33,643
Scuze. N-am avut de ales.
Aveam datorii la jocuri de noroc.

440
00:36:35,083 --> 00:36:38,883
Agustín zicea că vom fi chit
în schimbul unor informații, dar…

441
00:36:40,123 --> 00:36:41,643
mereu a vrut mai mult.

442
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
De aceea trebuia să-l închid.

443
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Îmi pare rău.

444
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Regret că te-am implicat.

445
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
- Te duc la spital.
- Nu. Nici vorbă.

446
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Ba da.

447
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Vor raporta incidentul,
superiorii mei vor face anchetă. Nu!

448
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Să luăm ceva ca să mă pansez și gata.

449
00:37:02,683 --> 00:37:08,923
Lovesc căpcăunul cu pumnalul,

450
00:37:09,003 --> 00:37:14,723
iar eu mă aleg cu daune de 18 puncte,
deci am murit.

451
00:37:15,323 --> 00:37:16,603
Îmi pare rău.

452
00:37:16,683 --> 00:37:18,203
Nu-i nimic. E distractiv.

453
00:37:18,283 --> 00:37:24,043
Poate că trebuia să aleg o sabie
sau o armă.

454
00:37:24,563 --> 00:37:27,563
Au arme în jocul ăsta
sau sunt doar zâne și pitici?

455
00:37:28,323 --> 00:37:29,723
Nu au arme.

456
00:37:31,963 --> 00:37:32,883
Mama are una.

457
00:37:33,763 --> 00:37:35,443
Bine, o împrumut pe a ei.

458
00:37:44,283 --> 00:37:45,723
Sigur te înșeli.

459
00:37:46,443 --> 00:37:47,443
E în geanta aia.

460
00:37:48,683 --> 00:37:49,803
N-ar trebui.

461
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Doamne!

462
00:38:16,043 --> 00:38:18,003
Ce drăguță e!

463
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Doamne!

464
00:38:28,003 --> 00:38:28,923
Haide!

465
00:39:07,323 --> 00:39:08,603
- Bună!
- Bună!

466
00:39:14,803 --> 00:39:15,883
30 de euro.

467
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Altceva?

468
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Poftim.

469
00:39:31,163 --> 00:39:32,083
Cine ești?

470
00:39:32,843 --> 00:39:34,283
Sunt foarte curios.

471
00:39:44,803 --> 00:39:46,003
Restul dv.

472
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Oprește-te!

473
00:39:48,683 --> 00:39:54,283
Îmi intri în casă, te pui cu afacerea mea.
Fie îmi spui cine ești, fie aflu altfel.

474
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
- Nu sunt nimeni. Serios.
- Bine, cum dorești!

475
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Te rog!

476
00:40:02,883 --> 00:40:04,003
Nu trimite poza!

477
00:40:04,843 --> 00:40:05,763
Răspuns greșit.

478
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Trebuie să plecăm. Haide! Urcă!

479
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Rahat! Unde e telefonul?

480
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
De ce ai făcut asta?

481
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Nu știu, încercam să te ajut!

482
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
Cum ne ajută asta? Ai înrăutățit totul…

483
00:40:33,363 --> 00:40:35,363
La naiba, ai înrăutățit totul!

484
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
E rău. E al dracului de rău!

485
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Mulțumesc mult, Olivia.

486
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Nicio problemă.
E mai cuminte decât ai mei.

487
00:41:03,443 --> 00:41:04,523
E totul în ordine?

488
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Da. A fost o zi mai proastă.

489
00:41:08,043 --> 00:41:08,923
Știi tu.

490
00:41:11,923 --> 00:41:14,203
- Bine. Pe săptămâna viitoare!
- Da.

491
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
Mersi. Ne vedem la școală.

492
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Băga-mi-aș!

493
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Băga-mi-aș! Hai!

494
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Haide!

495
00:42:02,043 --> 00:42:03,803
- Dă-ți drumul!
- Erin!

496
00:42:07,643 --> 00:42:08,843
Ce s-a întâmplat?

497
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- E stricat!
- Conductele sunt de vină. Le reparăm.

498
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Totul bine?

499
00:42:34,203 --> 00:42:35,603
N-am primit postul.

500
00:42:37,843 --> 00:42:39,443
- Bine.
- Am dat-o în bară.

501
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Ba nu.

502
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Ba da, am dat-o în bară rău!

503
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
- Ba nu.
- V-am dezamăgit.

504
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
E în regulă.

505
00:42:46,043 --> 00:42:47,243
O rezolvăm.

506
00:42:47,323 --> 00:42:49,203
Nu…

507
00:42:50,083 --> 00:42:52,043
Nu ai cum să rezolvi nimic.

508
00:42:52,123 --> 00:42:53,323
E în ordine, iubito.

509
00:42:55,763 --> 00:42:57,043
Ne vom descurca.

510
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
Totul va fi bine.

511
00:43:09,323 --> 00:43:12,483
ÎNCHISOAREA FALSTEAD, ANGLIA

512
00:44:42,323 --> 00:44:47,243
Subtitrarea: Linda Pricăjan