1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Я миссис Картер.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,403
МИССИС КАРТЕР

3
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Сегодня я у вас веду историю.

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Кто ты?

5
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Прости?

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Кто такая Эрин Картер?

7
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
И почему мы должны
дать ей полную ставку?

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Что она принесет
нашему чудесному учреждению?

9
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Точно, ты переигрываешь.

10
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Завтра собеседование, так что всё это
ты должна знать наизусть.

11
00:01:43,443 --> 00:01:46,963
Я верю, образование — ключ
к формированию нового поколения,

12
00:01:47,043 --> 00:01:49,883
и мне невероятно отрадно
внести в это свой вклад.

13
00:01:49,963 --> 00:01:51,403
Хорошо, да.

14
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Да. Правда, это самый заурядный ответ.

15
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
Убеди, что ты очень хочешь эту работу.

16
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
Я правда ее хочу.
Тогда Харпер дадут полную стипендию,

17
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
а это единственный способ
сохранить ей эту школу.

18
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
Наша жизнь изменится.

19
00:02:08,283 --> 00:02:09,683
Что у тебя с лицом?

20
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
Глупая случайность. Ударила машину.

21
00:02:13,323 --> 00:02:14,843
Эрин, я не мнительная.

22
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
Но ты заставляешь меня волноваться.

23
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Комиссии нужно что-то настоящее.

24
00:02:22,523 --> 00:02:24,843
Покажи им, какая ты на самом деле.

25
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
Ты сможешь.

26
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Правда?

27
00:02:29,843 --> 00:02:31,123
Ты справишься, Эрин.

28
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?

29
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
Как видите, дом только после ремонта.

30
00:02:44,603 --> 00:02:47,043
Совсем недавно отреставрирован.

31
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Я быстро.

32
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- Отлично.
- Спасибо.

33
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Привет.

34
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
Секундочку.

35
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
У нас намечается барбекю.

36
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
Приглашаем ближайших соседей.
Вы придете к нам?

37
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Нет. Конечно, не придем.

38
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Проходите, прошу.

39
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Да, спасибо.

40
00:03:18,363 --> 00:03:20,203
Почему я вечно напрягаюсь?

41
00:03:22,483 --> 00:03:23,323
Харпер?

42
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Харп!

43
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Ты в порядке?

44
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Как по мне, парень в супермаркете
получил по заслугам.

45
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Тебя не спрашивали, Арло.

46
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Я хочу поддержать. Глянь на нее.
Кто бы мог подумать.

47
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Ты ее смущаешь. Вечно он так делает.

48
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
Ты же знаешь, я хочу как лучше.

49
00:04:05,603 --> 00:04:07,403
- Нельзя так.
- Я освежу напитки?

50
00:04:07,483 --> 00:04:08,763
- Спасибо.
- Да.

51
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
Хоть Харпер в порядке.

52
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
Это самое главное.

53
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Я же просила не начинать, Арло.

54
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Привет.

55
00:04:29,003 --> 00:04:30,563
Так у тебя скоро экзамены?

56
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Какой первый?
- Математика.

57
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
И ты справишься.

58
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Хуже меня в этом возрасте ты не будешь.

59
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Я был худшим в классе,
пока Эмилио не помог.

60
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Что? Ты его учил математике?

61
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Нет, записал все неправильные ответы
в тесте. И бац!

62
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Твой отец больше не худший в классе.

63
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Охренеть как тупо.

64
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Харп. Ладно.

65
00:04:57,803 --> 00:04:59,483
- Харпер, извинись.
- Нет.

66
00:04:59,563 --> 00:05:02,003
- Хочешь отправиться в свою комнату?
- Да.

67
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Прости. Со всем случившимся
в последнее время она сама не своя.

68
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
Вот… блин.

69
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
Эрин.

70
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
Эй.

71
00:05:19,883 --> 00:05:22,123
Слушай, насчет той проблемы вчера…

72
00:05:23,203 --> 00:05:25,763
Завтра мне понадобится твоя помощь.

73
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Эмилио, ты серьезно поднимаешь
эту тему у меня на кухне?

74
00:05:32,043 --> 00:05:33,963
- Ты думаешь, я кто?
- Не знаю.

75
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
Но я знаю, что ты справишься.

76
00:05:37,843 --> 00:05:41,883
- Я видел ее сломанную шею.
- Ты видел то, что хотел. Я защищалась.

77
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Будь это правдой,
ты пошла бы в полицию.

78
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Ты же из полиции.

79
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Ладно.

80
00:05:49,003 --> 00:05:51,003
А ты рассказала обо всем Джорди?

81
00:05:52,203 --> 00:05:56,403
Мне нужна помощь. И, возможно, с тем,
что происходит у тебя,

82
00:05:56,963 --> 00:05:58,283
я смогу помочь взамен.

83
00:06:02,923 --> 00:06:04,083
Господи, это что?

84
00:06:04,923 --> 00:06:06,803
Боже. Не знаю. Я проверю.

85
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Харпер?

86
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Эй, стой. Что происходит?

87
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
Блокирую окно, чтобы никто не влез.

88
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Ладно, давай поговорим. Ну же.

89
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Эй.

90
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
Это из-за того,
что случилось в супермаркете?

91
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Или из-за того,
с чем ты видела меня на чердаке?

92
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
С пистолетом.

93
00:07:00,003 --> 00:07:00,963
Он ненастоящий.

94
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Харп.

95
00:07:07,603 --> 00:07:09,043
Когда ты была маленькая,

96
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
мы жили в довольно
неблагополучных районах.

97
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
И у меня есть фальшивое оружие,
чтобы отпугивать непрошеных гостей,

98
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
но оно не понадобилось тогда
и точно не понадобится сейчас.

99
00:07:23,323 --> 00:07:25,243
Выгляни в окно. Здесь безопасно.

100
00:07:27,523 --> 00:07:29,603
Я не могу выглянуть, шкаф мешает.

101
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Эй.

102
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Я не допущу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось, ясно?

103
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Никогда.

104
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Только прячься, ладно?
Всё будет хорошо.

105
00:08:12,603 --> 00:08:13,563
Давай отодвинем.

106
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Ладно.

107
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
- Спасибо, рада тебе.
- Пока. Спасибо.

108
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- Эй.
- Эй.

109
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
- Спасибо.
- И тебе.

110
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
- Потрясно.
- Да не парься.

111
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Пока.

112
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Твоя очередь.

113
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Прикольно. Смотри.

114
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
- Очки.
- Спасибо.

115
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Ты отлично справишься на собеседовании.

116
00:08:59,443 --> 00:09:00,723
Да, удачи, мам!

117
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Ты сможешь.

118
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Ладно, перед вами тестовый экзамен.

119
00:09:29,683 --> 00:09:34,123
У вас будет 30 минут
для ответов на вопросы. Постарайтесь.

120
00:09:35,123 --> 00:09:37,603
И ваше время…

121
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
пошло.

122
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
УЧИТЕЛЬ ПРЕДОТВРАЩАЕТ
ВООРУЖЕННЫЙ ГРАБЕЖ

123
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
ЭМИЛИО
НА ПАРКОВКЕ В 12:00

124
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- Что, ты уже закончил?
- Ага.

125
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Не прошло и минуты. Дилан?

126
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
Я закончил, мисс.

127
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
«МАКБЕТ»
УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА

128
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- Члены?
- Оливия!

129
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Может, крикнешь еще громче?

130
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Сколько?

131
00:10:17,243 --> 00:10:20,843
Ну, одного бы хватило,
но их было больше. Гораздо больше.

132
00:10:20,923 --> 00:10:23,883
- Сообщу куратору потока.
- Нет, не хочу заострять.

133
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Может, кто-то из родителей зайдет
поговорить неформально?

134
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Ну, есть только отец, но… Конечно.

135
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Беседа об одержимости
его сына пенисами. Я ему сообщу.

136
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Я не это хотела сказать.
- Хорошо, а то не факт.

137
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Хорошая новость. До собеседования
в три часа у тебя нет уроков.

138
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Отлично. Подышу свежим воздухом
и проветрю голову.

139
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Хорошо.

140
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
Три часа дня. Не опоздай!

141
00:10:54,883 --> 00:10:56,003
- Привет.
- Привет.

142
00:10:56,083 --> 00:10:57,283
Я начал волноваться.

143
00:10:57,363 --> 00:10:59,403
- Куда мы едем?
- Объясню по пути.

144
00:11:04,403 --> 00:11:06,963
Так, это анализатор трафика.
Шпионское ПО.

145
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
Очень крутое.

146
00:11:10,323 --> 00:11:13,603
- И?
- Нужна инфа о продажном адвокате.

147
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
Он связан с преступной бандой,
которую я пасу.

148
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Мы едем воткнуть
эту штуку в его интернет.

149
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Это что, технический термин?

150
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Да ладно, не придирайся. Хорошо?

151
00:11:24,003 --> 00:11:25,323
И это всё законно?

152
00:11:25,403 --> 00:11:26,763
Боже, нет, конечно нет.

153
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Нужно разрешение суда. Ордер.

154
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Нам не стоит это обсуждать.

155
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Так как зовут этого адвоката?

156
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
Бенесио Агустин. Надеюсь, он приведет
меня к тому, кто заправляет бандой.

157
00:11:43,603 --> 00:11:45,523
Ладно, сейчас Агустин на работе.

158
00:11:45,603 --> 00:11:49,283
В доме уборка, двери по идее открыты,
а сигнализация выключена.

159
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Ты должна войти, найти его кабинет
на втором этаже и попытаться…

160
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Погоди.

161
00:11:55,083 --> 00:11:57,283
- Так это я должна сделать?
- Да.

162
00:11:57,363 --> 00:11:59,043
А ты думала, зачем ты здесь?

163
00:11:59,123 --> 00:12:00,883
Я думала, постоять на стрёме.

164
00:12:00,963 --> 00:12:03,483
Я из полиции,
я не могу вламываться в чужие дома.

165
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Но никто не заподозрит тебя,

166
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
потому что ты почти домохозяйка.

167
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Чёрта с два. Я учитель.
- Ты знаешь, о чём я.

168
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
А если я откажусь?

169
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
Если я вернусь
и буду готовиться к собеседованию?

170
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Эрин, прошу. Я бы не обратился,
не будь я в отчаянии.

171
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Если я это сделаю, мы квиты.

172
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Я хочу вернуть свою обычную жизнь.

173
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Тебе очень повезло,
что Джорди твой друг.

174
00:12:39,483 --> 00:12:41,043
Теперь скажи, что делать.

175
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Боже мой. Нет.

176
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Ладно.

177
00:14:17,563 --> 00:14:19,203
ЭМИЛИО

178
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Что?
- Агустин приехал домой раньше.

179
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Выбирайся оттуда.

180
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Ладно, погоди, я почти закончила.
- Нет.

181
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Уходи сейчас же! Нельзя было
тебя посылать. Агустин ненормальный.

182
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Нет, я хочу покончить с этим.

183
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
Нет, серьезно.
Если он тебя найдет, то убьет.

184
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Господи Иисусе.

185
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Ну давай.

186
00:15:07,563 --> 00:15:09,643
Простите, мэм, что вы тут делаете?

187
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Всё в порядке.

188
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Я ничего не делаю.

189
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
А!

190
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Чёрт. Вот дерьмо.

191
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Стой!

192
00:15:28,603 --> 00:15:29,523
Ни с места.

193
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Вот чёрт.

194
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Кто ты и что делаешь в моем доме?

195
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Ни с места!

196
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
ОТКРЫТО

197
00:16:27,883 --> 00:16:30,363
…он талантлив и вошел
в историю тенниса…

198
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
Мы закрыты на обед.

199
00:16:32,803 --> 00:16:34,483
- Прошу.
- Закрыто на обед.

200
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Да, но всего на минуту.

201
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…чтобы быть в курсе всех событий.

202
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Большое спасибо, мы вернемся через час…

203
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Где ты была?
- Пробки.

204
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Пробки? Да ну,
собеседование 15 минут как началось и…

205
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Боже мой, что на тебе надето?

206
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Могу переодеться. Дай блузку.
- Нет. Нет времени.

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Они вот-вот уйдут, так что заходи.

208
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Всё будет хорошо.

209
00:17:05,563 --> 00:17:07,363
Светлый взгляд, чистое сердце.

210
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Думаешь, всё получится?

211
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Ага.

212
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Простите за опоздание.

213
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Можем дать вам
пять минут, миссис Картер.

214
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
О, спасибо.

215
00:17:20,403 --> 00:17:23,043
Это Габриэль Леон из школьного совета

216
00:17:23,123 --> 00:17:26,803
и Пенелопа Рейна
от ассоциации родителей и учителей.

217
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Привет.

218
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Мы с миссис Рейной знаем друг друга.
Мы живем в одном районе.

219
00:17:33,003 --> 00:17:34,763
Вы мне показались знакомой.

220
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Здравствуйте, соседка.

221
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Вы работаете у нас
на замене уже какое-то время.

222
00:17:40,243 --> 00:17:42,603
Работа на ставку — большой шаг вперед

223
00:17:42,683 --> 00:17:45,323
в плане ответственности и обязательств.

224
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Почему вы считаете, что подходите нам?

225
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Что ж…

226
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
Хорошо, я…

227
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Я знаю, какой ответ, наверное,
вы хотите услышать, но…

228
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
Нет.

229
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
Я не подхожу.

230
00:18:05,003 --> 00:18:08,043
Я переехала в Лондон с мамой,
но она рано умерла.

231
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Я росла в разных приютах.

232
00:18:10,403 --> 00:18:12,723
Я редко училась
в одном классе два года подряд.

233
00:18:13,243 --> 00:18:15,483
Считала, учеба — пустая трата времени.

234
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
То есть вы учились плохо?

235
00:18:17,243 --> 00:18:18,123
Не плохо.

236
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
Хуже всех.

237
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Слушайте,
большинство детей здесь отличные.

238
00:18:25,403 --> 00:18:27,723
Но есть дети,
которые почему-то считают,

239
00:18:28,323 --> 00:18:30,563
что не заслуживают быть здесь.

240
00:18:31,523 --> 00:18:35,403
Может, я смогу помочь им так,
как хотела бы,

241
00:18:35,483 --> 00:18:37,523
чтобы помогли мне в их возрасте.

242
00:18:39,283 --> 00:18:40,203
Спасибо.

243
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Кажется, за две минуты я узнал
о вас больше, чем за весь год.

244
00:18:44,923 --> 00:18:45,763
Хорошо.

245
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- Это хорошо?
- Неплохо.

246
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Но есть вопросы
в плане вашего профессионализме.

247
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Мы говорим о вечере школьного мюзикла.

248
00:18:54,883 --> 00:18:58,923
Видимо, вы ушли, никому не сообщив,
оставив нас без персонала.

249
00:18:59,003 --> 00:19:02,203
А в это время
в классе совершили акт вандализма.

250
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Мне стало нехорошо.

251
00:19:04,563 --> 00:19:06,803
Вы не подумали кому-то сообщить?

252
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Я собиралась, но дело в том…

253
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Я вышла подышать на улицу и…

254
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
И вы оставили
школьное мероприятие без присмотра

255
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
в здании, полном детей.

256
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Обещаю, это не повторится.

257
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Привет, Харп, как дела в школе?

258
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
- Всё хорошо.
- Лучше, чем плохо.

259
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- Ты дома!
- Классная футболка.

260
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Да, работаю над летним образом.

261
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Как прошло собеседование?

262
00:19:45,163 --> 00:19:47,243
- Прости.
- Уверен, ты справилась.

263
00:19:47,323 --> 00:19:50,283
Да. Но как можно знать наверняка?

264
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Да ладно, ты их сделала.

265
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- Только идиоты не возьмут тебя.
- Да.

266
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
Вы в настроении, мистер Мартин.

267
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Ну да.

268
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
- Миссис Мартин вернулась?
- Нет.

269
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Нет, у меня прорыв на работе,
достал солидные зацепки.

270
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Будь осторожен, Эмилио.
Мы волнуемся за тебя.

271
00:20:16,283 --> 00:20:17,843
Эй, Харп, почисти зубы.

272
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
На этом я вас оставлю.

273
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
Я просто хотел сказать спасибо.

274
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Вы хорошие друзья и соседи,

275
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
и я обещаю вам, что отныне
перед вами будет новый Эмилио Мартин.

276
00:20:36,763 --> 00:20:37,923
Хорошо?

277
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Да.
- Отлично. Да.

278
00:20:49,363 --> 00:20:52,123
Ладно, надо ему кого-то найти.

279
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
Может, в школе есть,
с кем бы его свести?

280
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Нет, я люблю своих коллег.

281
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Нужно стукнуть и перекрутить.

282
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
Я так всегда и делаю.

283
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Думаешь, Ана передумает
и примет Эмилио обратно?

284
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Я не знаю.

285
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Знаешь, некоторые пары…

286
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
Что-то не так — и они просто…

287
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
Ну, ты понимаешь.

288
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
Думаешь, мы будем такими же?

289
00:21:27,483 --> 00:21:28,323
Нет.

290
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
За нас я не волнуюсь.

291
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Нет, правда?

292
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Это мне нравится.

293
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Хорошо. Ты же за этим замужем.

294
00:22:31,963 --> 00:22:33,123
Вот чёрт.

295
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Харп?

296
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Харпер, ты в порядке?

297
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
Что случилось?

298
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Эй, Харп, ну же, всё в порядке.

299
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
- Я в норме, мам.
- Сядь.

300
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
В чём дело? Что такое?

301
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
Я испугалась, вот и всё.

302
00:23:16,963 --> 00:23:19,083
В школе большая нагрузка.

303
00:23:19,163 --> 00:23:21,523
Скоро экзамены после 4 класса.
Ей тяжело.

304
00:23:21,603 --> 00:23:23,323
Она не выглядела уставшей.

305
00:23:23,403 --> 00:23:25,843
Она казалась перепуганной.

306
00:23:25,923 --> 00:23:29,763
После истории в супермаркете, может,
ей стоит с кем-то поговорить.

307
00:23:29,843 --> 00:23:31,363
Ей не нужен мозгоправ.

308
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
Может, поможет.

309
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Она уже чувствует,
что отличается от других детей.

310
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Поход к специалисту
всё только усугубит.

311
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Ну, я не согласен.

312
00:23:42,683 --> 00:23:44,043
Я приняла решение.

313
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Это не только твое решение.

314
00:23:55,403 --> 00:23:58,083
Не пойму, чего ты так боишься.

315
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Эй, Харпс. У меня для тебя сюрприз.

316
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Пока, хороших выходных.

317
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Пока.

318
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Пока.

319
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Привет.

320
00:24:31,843 --> 00:24:32,763
Что за мандраж?

321
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Есть немного, да.

322
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Прости.

323
00:24:40,083 --> 00:24:41,763
Мне отказали с работой.

324
00:24:44,203 --> 00:24:45,443
Насколько я поняла,

325
00:24:45,523 --> 00:24:49,083
тебе продлят контракт на полгода,
а потом пересмотрят его.

326
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Я помогу тебе подготовиться.

327
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Чёрт, я всё запорола, да?

328
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Похоже, собеседование прошло хорошо,

329
00:24:56,483 --> 00:24:59,323
но кто-то выступил с возражением.

330
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Что? А, ну конечно.

331
00:25:01,563 --> 00:25:04,683
Чертова Пенелопа Рейна.
Богом клянусь, я…

332
00:25:05,403 --> 00:25:06,443
Здравствуйте.

333
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Я Дэниел Лэнг.

334
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
Мне сказали,
у моего сына Дилана проблемы.

335
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Кто из вас миссис Картер?

336
00:25:17,323 --> 00:25:19,003
Здравствуйте, я Эрин Картер.

337
00:25:19,083 --> 00:25:21,443
Я заменяю мистера Луиса
в классе Дилана.

338
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Оливия Торн. Администратор школы.

339
00:25:26,363 --> 00:25:28,683
Я оставлю вас… Да.

340
00:25:29,403 --> 00:25:30,243
Да.

341
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Так это вы поставили моему сыну
ноль баллов за пробный экзамен?

342
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Да, но есть причина…

343
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
Я не говорю,
что он отличник, но серьезно?

344
00:25:42,483 --> 00:25:43,403
Ноль?

345
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Хорошо. Вы просто…

346
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
Экзаменационный лист Дилана.

347
00:25:55,483 --> 00:25:56,323
Простите.

348
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
И это не экзамен по искусству?

349
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Нет, и даже если бы был…

350
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Нет. Конечно.
Это не совсем Голубой период Пикассо.

351
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Ладно. Тогда как это называется?
Отстранение, наказание или…

352
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Почему бы не назвать это
криком о помощи?

353
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Весьма щадящая формулировка.

354
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Да, я знаю.
Но у Дилана проблемы с учебой.

355
00:26:19,963 --> 00:26:20,803
И…

356
00:26:21,883 --> 00:26:24,363
И это как превентивный удар.

357
00:26:24,443 --> 00:26:26,043
Лучше тебе, чем тебя.

358
00:26:26,123 --> 00:26:27,843
Он вызывает на себя гнев.

359
00:26:27,923 --> 00:26:29,803
И отлично справляется.

360
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Да, но почему бы не пойти другим путем?

361
00:26:33,923 --> 00:26:34,923
Поддержите его.

362
00:26:35,723 --> 00:26:37,683
Найдите ему репетитора.

363
00:26:37,763 --> 00:26:39,483
Кого-то, кто ему поможет.

364
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Он хочет помощи,
но он не знает, как ее попросить.

365
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Ладно.

366
00:26:46,683 --> 00:26:47,523
Спасибо.

367
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
Если будут вопросы,
без колебаний звоните мне.

368
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Хорошо.

369
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
Вообще-то, есть один.

370
00:26:55,163 --> 00:26:57,243
«Чертова Пенелопа Рейна» — это кто?

371
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Мне жаль, что вы услышали,
это непрофессионально с моей стороны.

372
00:27:01,923 --> 00:27:04,283
Пенелопа, она перекрыла мне путь

373
00:27:04,363 --> 00:27:06,403
к должности на полную ставку, но…

374
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
На мои пожертвования
построили баскетбольную площадку,

375
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
так что, может,
я замолвлю за вас словечко.

376
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Это очень мило с вашей стороны.

377
00:27:18,203 --> 00:27:20,163
Но не стоит за меня волноваться.

378
00:27:20,243 --> 00:27:21,963
Я волнуюсь не за вас.

379
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
Бедная Пенелопа Рейна.

380
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
МИССИС ЭРИН КАРТЕР

381
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Харп. Иди в дом,
мне нужно увидеться с Пенелопой.

382
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
Прошу, не злись.
Нас и так считают странными.

383
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Но я…

384
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Привет, соседка.

385
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
В чём на хрен твоя проблема, Пенелопа?
Это же просто…

386
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Приветики.

387
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
- Привет.
- Привет.

388
00:28:32,603 --> 00:28:35,243
Прости, ты там говорила
о моей проблеме.

389
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Ты знала, что для меня значит
та работа, это наезд на мою семью.

390
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Ты мне угрожаешь?
- Что ты, конечно нет.

391
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Тебя уже боятся все по соседству.

392
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Я говорю им, что Эрин убила парня
в супермаркете в целях самозащиты,

393
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
но они любят сплетни.

394
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Всё дело в тебе.
Ты вставляешь мне палки в колеса.

395
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
Это не я.

396
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- Что?
- Не я голосовала против тебя.

397
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Мне плевать на твое повышение.

398
00:29:06,603 --> 00:29:07,803
Я тебе не верю.

399
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Ты опоздала и явилась в футболке
с надписью «Жизнь — сука».

400
00:29:12,483 --> 00:29:14,563
- На что ты рассчитывала?
- Пляж.

401
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
На футболке было: «Жизнь — пляж».

402
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
То есть это правда не ты?

403
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
Ты не настолько важна для меня.

404
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Вот.

405
00:29:26,843 --> 00:29:32,763
Я останавливалась в отеле
по совету сестры, там был бассейн…

406
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
Так о чём я говорила?

407
00:29:35,723 --> 00:29:36,803
Летняя коллекция.

408
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Очень дорогая. Но мне нравится.

409
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
У тебя милый дом.

410
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Прощай, Эрин.

411
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
Некоторые не понимают,
когда им не рады.

412
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Эмилио!

413
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…новые участники, которые окажутся
лицом к лицу со стеной.

414
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Эмилио!

415
00:30:17,163 --> 00:30:20,123
Для тех, кто не смотрел шоу,

416
00:30:20,203 --> 00:30:21,123
Эмилио!

417
00:30:21,203 --> 00:30:24,443
…конкурсанты по памяти
и с помощью общих знаний

418
00:30:24,523 --> 00:30:30,363
будут искать ответы на стене,

419
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
чтобы выиграть джекпот.

420
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Джекпот, да-да. Я слышу,
вы спрашиваете, как устроена стена?

421
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Я объясню.

422
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
Стена замаскирована
и скрывает все ответы.

423
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
ПОИСК

424
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Она ненадолго показывает их
и снова прячет.

425
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Где ты?

426
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
ПОИСК

427
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Да. А потом начинается игра.

428
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Каждый участник получает
подсказку на каждый ответ.

429
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
А затем, используя одновременно

430
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
память и общие знания,
он должен решить задачу.

431
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Оливия будет через полчаса,
а мне пора прямо сейчас.

432
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Я с тобой.
- Нельзя.

433
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
Почему?

434
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Харпер, хоть раз делай, что говорю.

435
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Прости.

436
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Нет, ты прости.
Просто у меня есть дело.

437
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
Знаю, я раздражаю.

438
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
Все дети раздражают.

439
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
С тобой всё норм.

440
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Больше чем норм.

441
00:31:27,923 --> 00:31:30,043
Ты мне самый дорогой в мире человек.

442
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
Я люблю тебя, Харп.

443
00:31:37,443 --> 00:31:38,283
Ладно.

444
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Оливия скоро будет.

445
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Хорошо?

446
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
Мария, заткнись, с меня хватит.

447
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
Ничего. Там всё в порядке.

448
00:33:37,603 --> 00:33:40,203
Какая-то женщина вломилась
в мой дом, Эмилио.

449
00:33:40,283 --> 00:33:42,803
Я не идиот, это ты ее послал.

450
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Смотри на меня, не отключайся.

451
00:33:48,083 --> 00:33:49,363
Я помог тебе.

452
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
Взамен я просил
всего лишь пару одолжений.

453
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
Так ты мне отплатил?

454
00:33:56,163 --> 00:33:58,403
Ты превратил меня в грязного копа.

455
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Нет. Ты сам постарался.

456
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
Скажи мне, кто та женщина.

457
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Что она делала в моем доме?
Хотела что-то украсть?

458
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
Прошу. Прости.

459
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Эрин?

460
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
Давай! Шевелись! Скорее!

461
00:34:23,403 --> 00:34:24,483
Что тут такое?

462
00:34:28,243 --> 00:34:29,963
Открой дверь! Вот сучка!

463
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Давай сюда!

464
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Чёрт.

465
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Вот чёрт!

466
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Ты где там?

467
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Стерва!

468
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
Сукин сын!

469
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Сукин сын!

470
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Эмилио?

471
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Сукин сын!

472
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
Я упал с крыши?

473
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
Да, упал.

474
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Ты в норме?

475
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Да, нормально. По крайней мере, пока.

476
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
- Что всё это за хрень?
- Он хотел знать, кто ты.

477
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Я не был честен с тобой.

478
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Какого хрена, Эмилио?
Я, блин, тебе доверяла!

479
00:36:30,123 --> 00:36:31,763
Прости. Не было выбора.

480
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
У меня игровые долги.

481
00:36:35,083 --> 00:36:38,683
Агустин обещал, что мы сочтемся
за инсайдерскую информацию,

482
00:36:40,083 --> 00:36:41,643
но постоянно требовал еще.

483
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Поэтому нужно было его прижучить.

484
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Мне жаль.

485
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Прости, что втянул тебя.

486
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
- Тебе нужно в больницу.
- Нет. Ни за что.

487
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Да. Нужно.

488
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Нет, врачи сообщат,
начальство вмешивается. Нельзя.

489
00:36:58,363 --> 00:37:00,443
Просто найди, чем меня подлатать.

490
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Итак, я нанесла
два удара огру кинжалом,

491
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
а он мне 18 ударов дубинкой,
а значит, я мертва.

492
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Да, простите.

493
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Нет, порядок. Это весело.

494
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
Наверное, надо было взять
что-то получше кинжала,

495
00:37:21,283 --> 00:37:24,003
типа меч или пистолет.

496
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
В этой игре есть оружие,
или тут все эльфы и феи?

497
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
У них нет оружия.

498
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Но у мамы есть.

499
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
Отлично, займу у нее.

500
00:37:44,243 --> 00:37:45,723
Уверена, ты ошибаешься.

501
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Он в сумке.

502
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Мне правда не стоит.

503
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Боже мой.

504
00:38:16,003 --> 00:38:18,003
Это так мило.

505
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
О, дорогая.

506
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Пойдем.

507
00:39:07,283 --> 00:39:09,083
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

508
00:39:14,803 --> 00:39:15,723
Тридцать евро.

509
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Что-нибудь еще?

510
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Вот, прошу.

511
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Ты кто?

512
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
Просто любопытно.

513
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Эй!

514
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Погодите, ваша сдача.

515
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Эй, стой!

516
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
Ты влезла в дом, суешь нос в мои дела!

517
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Так что или скажешь, кто ты,
или я сам узнаю.

518
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
Я никто. Серьезно.

519
00:39:55,603 --> 00:39:57,523
Ладно, будь по-твоему.

520
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Пожалуйста.

521
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Не отсылайте фото.

522
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
Ответ неверный.

523
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Эй, нам нужно ехать.
Давай! Садись в машину!

524
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Чёрт, где его телефон?

525
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Зачем ты это сделал?

526
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Не знаю. Я пытался помочь!

527
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
Какая это помощь?
Ты только сделал хуже.

528
00:40:33,363 --> 00:40:35,803
Ты до хрена усложнил ситуацию.

529
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
Это плохо. Полная лажа.

530
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Большое спасибо, Оливия. Я это ценю.

531
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Вообще не проблема.
Она вела себя лучше, чем я.

532
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Всё в порядке?

533
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Да-да. Просто сегодня не мой день.

534
00:41:08,043 --> 00:41:08,883
Ты же знаешь.

535
00:41:11,803 --> 00:41:12,643
Хорошо.

536
00:41:12,723 --> 00:41:14,283
- До встречи в школе.
- Да.

537
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
Спасибо. До следующей недели.

538
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Чёрт.

539
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Чёрт. Давай же.

540
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Ну же.

541
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- Работай! Мать твою!
- Эрин?

542
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Ладно. Эй! Что случилось?

543
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- Он сломан! Сломан, мать его!
- Это же трубы. Всё починим.

544
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Эй.

545
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Ты в порядке?

546
00:42:34,123 --> 00:42:35,363
Я не получила работу.

547
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
Ладно.

548
00:42:38,603 --> 00:42:39,443
Я облажалась.

549
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Нет, не облажалась.

550
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Да, еще как облажалась.

551
00:42:42,963 --> 00:42:44,683
- Не страшно.
- Я вас подвела.

552
00:42:44,763 --> 00:42:45,963
Эй, да всё хорошо.

553
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
Мы всё исправим.

554
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
Нет, ты…

555
00:42:50,043 --> 00:42:51,723
Это, блин, не исправить. Ты…

556
00:42:51,803 --> 00:42:53,363
Нет, детка, всё нормально.

557
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Эй.

558
00:42:55,643 --> 00:42:57,003
Нет, мы справимся.

559
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
Всё будет хорошо.

560
00:43:09,483 --> 00:43:12,443
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ФОЛСТЕД, АНГЛИЯ

561
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Перевод субтитров: Елена Козарь