1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Jag är mrs Carter.

2
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Jag ska hålla i historielektionen idag.

3
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
Vem är du?

4
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Ursäkta?

5
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Vem är Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
Och varför ska vi ge henne
en heltidstjänst?

7
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Vad kan hon erbjuda vår fina institution?

8
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Jaha, du spelar.

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Intervjun är imorgon,
så du måste kunna svaren utan och innan.

10
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Utbildning är centralt
i nästa generations utveckling

11
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
och det känns givande att vara delaktig.

12
00:01:49,923 --> 00:01:51,403
Det var bra.

13
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Ja. Förutom att det är
det tråkigaste svaret nånsin.

14
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
Du måste låta som om du vill ha jobbet.

15
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
Det vill jag.
Då skulle Harper få fullt stipendium.

16
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
Utan det har vi inte råd
att ha kvar henne här.

17
00:02:05,643 --> 00:02:07,523
Det skulle förändra våra liv.

18
00:02:08,283 --> 00:02:09,683
Vad har hänt här?

19
00:02:10,483 --> 00:02:12,803
Det var så dumt. Bilen fick en buckla.

20
00:02:13,323 --> 00:02:15,083
Jag är inte orolig av mig.

21
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
Men du gör mig orolig.

22
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Du måste ge intervjupanelen nåt konkret.

23
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Visa dem ditt rätta jag.

24
00:02:26,483 --> 00:02:29,203
Det klarar du. Eller hur?

25
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
Du fixar det, Erin.

26
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
Som ni ser har huset renoverats.

27
00:02:44,603 --> 00:02:47,043
Det har gjorts nyligen.

28
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Strax tillbaka.

29
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
-Tack.
-Bra.

30
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Hej.

31
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
Ett ögonblick.

32
00:02:57,203 --> 00:03:01,843
Vi ska grilla sen med några av grannarna.
Vill du komma?

33
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Nej. Naturligtvis inte.

34
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
Varsågoda.

35
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
Tack.

36
00:03:18,283 --> 00:03:20,203
Varför försöker jag ens?

37
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
Harper?

38
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

39
00:03:38,123 --> 00:03:39,003
Är allt bra?

40
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Jag tycker att killen i mataffären
fick som han förtjänade.

41
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Ingen frågade dig, Arlo.

42
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Jag visar mitt stöd.
Se på henne. Det är svårt att tro.

43
00:04:01,163 --> 00:04:05,523
-Du gör henne obekväm. Han gör jämt så.
-Jag stöttar henne bara.

44
00:04:05,603 --> 00:04:07,043
-Ja, men…
-Påfyllning?

45
00:04:07,123 --> 00:04:08,763
-Tack.
-Tack.

46
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
Skönt att Harper mår bra.

47
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
Det är det viktigaste.

48
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Jag sa ju åt dig att inte ta upp det.

49
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
Hej.

50
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Har ni slutprov snart?

51
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
-Vad har du först?
-Matte.

52
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
Det klarar du fint.

53
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Du kan omöjligt vara sämre än jag.

54
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Jag var sämst i klassen
tills Emilio hjälpte mig.

55
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Va? Hjälpte du honom?

56
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Nej. Jag svarade fel på allt
på mitt prov. Och pang!

57
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Din pappa var inte sämst längre.

58
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Så jävla korkat.

59
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp. Okej.

60
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
-Be om ursäkt.
-Nej.

61
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
-Vill du gå till ditt rum?
-Okej.

62
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Ursäkta. Hon har inte varit sig lik
efter det som hände.

63
00:05:12,403 --> 00:05:13,523
Skit också.

64
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
Erin.

65
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
Hej.

66
00:05:19,803 --> 00:05:22,283
Du, det där problemet jag nämnde…

67
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
Jag behöver din hjälp med det imorgon.

68
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, tar du upp det här, i mitt kök?

69
00:05:32,043 --> 00:05:36,563
-Vem tror du att jag är?
-Vet inte. Men jag vet att du har koll.

70
00:05:37,843 --> 00:05:41,883
-Du vred nacken av henne.
-Det var i självförsvar.

71
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Då hade du gått till polisen.

72
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
Du är polis.

73
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Okej.

74
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
Har du berättat det för Jordi?

75
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
Jag behöver bara lite hjälp.
Och sen, med tanke på allt som pågår,

76
00:05:56,963 --> 00:05:58,203
kan jag hjälpa dig.

77
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
Jisses, vad var det?

78
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Jag vet inte. Jag ska kolla.

79
00:06:09,763 --> 00:06:10,723
Harper?

80
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Sluta. Vad gör du?

81
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
Jag blockerar fönstret så ingen kommer in.

82
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Vi måste prata. Kom.

83
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Du…

84
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
Är det på grund av det som hände
i mataffären?

85
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Eller den där saken du såg mig med
på vinden?

86
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
Vapnet.

87
00:06:59,963 --> 00:07:01,043
Det var inte äkta.

88
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harp.

89
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
När du var liten…

90
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
…bodde vi i ganska tuffa områden.

91
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Jag skaffade en attrapp
för att skrämma inkräktare,

92
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
men vi behövde den inte.
Vi behöver den inte nu heller.

93
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Titta ut. Vi är i säkerhet.

94
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Jag kan inte. Garderoben står i vägen.

95
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Du.

96
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Jag skulle aldrig låta nåt hända dig.

97
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Aldrig.

98
00:08:03,163 --> 00:08:05,563
Håll dig gömd nu. Allt kommer att bli bra.

99
00:08:12,603 --> 00:08:13,563
Vi flyttar på den.

100
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
Okej.

101
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Tack. Det var trevligt. Hej då.

102
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
-Hej.
-Hej.

103
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
-Tack.
-Tack.

104
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
-Det var härligt.
-Det var så lite så.

105
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
Hej då.

106
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Din tur.

107
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Den var bra. Kolla.

108
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
-Glasögonen.
-Tack.

109
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Intervjun idag kommer att gå jättebra.

110
00:08:59,443 --> 00:09:00,883
Ja, lycka till, mamma!

111
00:09:08,603 --> 00:09:09,603
Du klarar det.

112
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Okej, nu har ni fått era övningsprov.

113
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Ni har 30 minuter på er
att svara på frågorna. Gör ert bästa.

114
00:09:35,043 --> 00:09:39,643
Tiden börjar… nu.

115
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
LÄRARE STOPPADE VÄPNAT RÅN

116
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO
PARKERINGEN - KL. 12.00

117
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
-Är du redan klar?
-Ja.

118
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Efter en minut? Dylan?

119
00:10:00,403 --> 00:10:01,523
Jag är klar.

120
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH
AV WILLIAM SHAKESPEARE

121
00:10:12,283 --> 00:10:15,923
-Kukar?
-Olivia! Kan du ta det lite högre?

122
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Hur många?

123
00:10:17,243 --> 00:10:20,923
En räcker ju, men det var fler.
Många fler.

124
00:10:21,003 --> 00:10:23,883
-Jag meddelar huvudläraren.
-Nej, gå inte vidare.

125
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Kolla om en av hans föräldrar
kan komma hit för ett samtal.

126
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Tja, han har bara sin pappa, men okej.

127
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Ett samtal om sonens besatthet av penisar.
Jag ordnar det.

128
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
-Jag skulle inte säga så.
-Bra. Man vet aldrig.

129
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
Du är ledig fram till intervjun kl. 15.00.

130
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Då tar jag lite frisk luft
och rensar tankarna.

131
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Bra.

132
00:10:50,363 --> 00:10:52,043
Kl. 15.00! Var inte sen!

133
00:10:54,883 --> 00:10:57,123
Hej. Jag började bli orolig.

134
00:10:57,203 --> 00:10:59,563
-Vart ska vi?
-Jag förklarar på vägen.

135
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Det här är en sniffare.

136
00:11:06,443 --> 00:11:08,603
Spionprogram. Det är coolt.

137
00:11:10,123 --> 00:11:10,963
Och?

138
00:11:11,043 --> 00:11:13,603
Jag behöver information
om en ohederlig advokat.

139
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
Han har kopplingar
till ett kriminellt gäng.

140
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Vi ska stoppa in den i hans internet.

141
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
Stoppa in? Det lät ju tekniskt.

142
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Ge dig nu. Okej?

143
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
-Är det lagligt?
-Nej, naturligtvis inte.

144
00:11:27,763 --> 00:11:32,603
Då behövs domstolsbeslut och tillstånd.
Vi borde inte ens ha det här samtalet.

145
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Vad heter advokaten?

146
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
Benecio Agustín. Jag hoppas
att han kan leda mig gängledaren.

147
00:11:43,643 --> 00:11:46,603
Agustín är på jobbet. Huset städas.

148
00:11:46,683 --> 00:11:49,363
Dörrarna är olåsta
och larmet avstängt, så…

149
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Du borde kunna ta dig upp på hans kontor
på andra våningen och…

150
00:11:53,723 --> 00:11:56,323
Va? Ska jag göra det?

151
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Ja. Vad trodde du?

152
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Att jag skulle hålla utkik.

153
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Jag är polis.
Jag kan inte bryta mig in hos folk.

154
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Men ingen skulle misstänka dig, för…

155
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
Du är ju typ hemmafru.

156
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
-Skit ner dig. Jag är lärare.
-Du fattar.

157
00:12:13,043 --> 00:12:16,843
Och om jag vägrar? Om jag
bara åker tillbaka till min intervju?

158
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Erin, snälla. Jag är desperat.

159
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Efter det här är vi klara med varann.

160
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Jag vill ha tillbaka mitt liv.

161
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Du har tur som har Jordi som vän.

162
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Säg vad jag ska göra.

163
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Herregud. Nej, nej.

164
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Okej.

165
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
-Vad?
-Agustín är hemma igen.

166
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Du måste ut därifrån.

167
00:14:24,123 --> 00:14:28,283
-Men jag är nästan klar.
-Nej! Du måste ut direkt!

168
00:14:28,363 --> 00:14:31,163
Jag borde inte ha låtit dig gå in.
Han är galen.

169
00:14:31,243 --> 00:14:33,083
Jag vill ha det här överstökat.

170
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
Nej, allvarligt.
Han dödar dig om han ser dig.

171
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Herregud.

172
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Kom igen, då.

173
00:15:07,563 --> 00:15:09,643
Ursäkta. Vad gör du här?

174
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Det är lugnt.

175
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Jag gör ingenting.

176
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Hallå!

177
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Jävlar. Fan.

178
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Stanna!

179
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Rör dig inte.

180
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Fan också.

181
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Vem är du och vad fan gör du här?

182
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
Stanna!

183
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
ÖPPET

184
00:16:28,883 --> 00:16:29,843
Hallå!

185
00:16:30,363 --> 00:16:31,763
Vi har lunchstängt.

186
00:16:32,803 --> 00:16:34,483
-Snälla.
-Vi har lunchstängt.

187
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Bara en minut.

188
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…så att ni har koll på allt som har hänt.

189
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Tack. Vi återkommer med en uppdatering…

190
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
-Var har du varit?
-Trafiken.

191
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Visst. Intervjun började
för 15 minuter sen.

192
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Herregud, vad har du på dig?

193
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
-Jag kan ta din blus.
-Det hinner du inte.

194
00:17:01,603 --> 00:17:05,483
De går snart, så du måste gå in nu.
Du klarar det.

195
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
Klar blick, rent hjärta.

196
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Tror du att det går bra?

197
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
Japp.

198
00:17:13,403 --> 00:17:15,243
Ursäkta. Jag blev försenad…

199
00:17:16,243 --> 00:17:19,643
-Vi kan ge dig fem minuter, mrs Carter.
-Åh, tack!

200
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
Det här är Gabrielle Leon
från skolledningen

201
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
och Penelope Reyna,
som representerar föräldraföreningen.

202
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Hej.

203
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Mrs Reyna och jag känner varann.
Vi bor i samma område.

204
00:17:33,003 --> 00:17:36,283
Jag tyckte väl att du såg bekant ut.
Hej, granne.

205
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Du har arbetat här som vikarie ett tag.

206
00:17:40,243 --> 00:17:45,323
En heltidstjänst ställer avsevärt
högre krav på ansvar och hängivenhet.

207
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Varför tror du
att du passar in här hos oss?

208
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Okej…

209
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
Jag…

210
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Jag vet vad ni vill höra, men…

211
00:18:00,403 --> 00:18:02,923
Det gör jag inte. Jag passar inte in.

212
00:18:05,003 --> 00:18:10,323
Jag emigrerade till London med min mamma,
men hon dog och jag växte upp i fosterhem.

213
00:18:10,403 --> 00:18:15,483
Jag bytte ofta klass från år till år.
Skolan kändes som slöseri med tid.

214
00:18:15,563 --> 00:18:19,523
-Var du dålig i skolan?
-Inte bara det. Jag var sämst.

215
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
De flesta av barnen här är duktiga.

216
00:18:25,403 --> 00:18:30,803
Men det finns några barn som känner
att de inte förtjänar att vara här.

217
00:18:31,443 --> 00:18:33,523
Kanske kan jag hjälpa dem

218
00:18:33,603 --> 00:18:37,523
så som jag hade velat bli hjälpt
när jag var i deras ålder.

219
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Tack.

220
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Jag har lärt mig mer om dig på två minuter
än under hela året.

221
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Vad bra.

222
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
-Eller?
-Det är inte dåligt.

223
00:18:48,883 --> 00:18:52,003
Det finns några frågetecken
angående din professionalism.

224
00:18:52,083 --> 00:18:54,803
Vi tänker på musikalkvällen.

225
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Du försvann tydligen utan att säga till,

226
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
och lämnade oss underbemannade.
Ett klassrum vandaliserades.

227
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Jag mådde inte bra.

228
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
Varför sa du inget till nån?

229
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Jag skulle göra det, men jag…

230
00:19:11,283 --> 00:19:13,483
Jag gick ut för att ta lite luft och…

231
00:19:13,563 --> 00:19:18,483
Och lämnade ett skolevenemang
farligt underbemannad med alla barnen.

232
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Det ska inte upprepas.

233
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Hej, Harp. Hur var det i skolan?

234
00:19:36,043 --> 00:19:38,083
-Det var okej.
-Bättre än dåligt, då.

235
00:19:38,163 --> 00:19:40,523
-Du är hemma!
-Snygg tröja.

236
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Ja, jag jobbar på sommarlooken.

237
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Hur gick intervjun?

238
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
-Förlåt.
-Du var säkert grym.

239
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Ja, men man vet aldrig.

240
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Du var säkert klockren.

241
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
-De måste ge dig jobbet.
-Ja.

242
00:19:54,963 --> 00:19:59,563
-Värst vad du är på bra humör, mr Martín.
-Ja.

243
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
-Är mrs Martín hemma igen?
-Nej.

244
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Jag fick ett genombrott på jobbet.
Några bra ledtrådar.

245
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Du måste vara försiktig. Vi blir oroliga.

246
00:20:16,163 --> 00:20:18,443
Gå och borsta tänderna, Harp.

247
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Ni ska få vara i fred.

248
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
Jag vill bara säga tack.

249
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
För att ni är såna goda vänner.

250
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
Jag lovar att ni ska få se
en ny Emilio Martín hädanefter.

251
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Okej?

252
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
-Ja.
-Toppen.

253
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Okej, vi måste hitta nån åt honom.

254
00:20:53,003 --> 00:20:57,443
-Finns det nån på skolan?
-Nej, jag gillar mina kollegor.

255
00:20:59,603 --> 00:21:04,083
-Slå till den och vrid på.
-Jag gjorde ju det.

256
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Tror du Ana nånsin tar tillbaka Emilio?

257
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Jag vet inte.

258
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
En del par är…

259
00:21:16,563 --> 00:21:22,003
Så fort nåt går fel, så… Du vet, de bara…

260
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Tror du att det kan hända oss?

261
00:21:27,483 --> 00:21:30,203
Nej. Jag är inte orolig för oss.

262
00:21:32,523 --> 00:21:33,763
Du är visst inte det.

263
00:21:35,643 --> 00:21:36,963
Det gillar jag.

264
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Bra. För du gifte dig med det.

265
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Fan också.

266
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

267
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
Harp, är allt bra? Vad hände?

268
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Kom, Harp. Ingen fara.

269
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
-Det är okej.
-Sätt dig.

270
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Vad är det? Vad hände?

271
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
Jag blev bara rädd.

272
00:23:16,963 --> 00:23:21,523
Hon känner sig bara överväldigad.
Det är slutprov inför årskurs fem.

273
00:23:21,603 --> 00:23:25,923
Hon verkade inte överväldigad,
utan snarare livrädd.

274
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Hon kanske behöver prata med nån
efter det som hände.

275
00:23:29,683 --> 00:23:32,363
-Hon behöver ingen psykolog.
-Det kanske hjälper.

276
00:23:32,443 --> 00:23:38,203
Hon känner sig redan annorlunda i skolan.
Det skulle bara göra det värre.

277
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Jag håller inte med.

278
00:23:42,603 --> 00:23:44,163
Jag har fattat mitt beslut.

279
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Det är inte bara ditt beslut.

280
00:23:55,363 --> 00:23:58,083
Jag förstår inte vad du är så rädd för.

281
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hej, Harps.
Jag har en överraskning åt dig.

282
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Hej då! Trevlig helg!

283
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Hej då.

284
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Hej då.

285
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Hej.

286
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Du velar.

287
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
Ja, det gör jag.

288
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Jag är ledsen.

289
00:24:39,883 --> 00:24:41,163
Jag fick inte jobbet.

290
00:24:44,203 --> 00:24:49,083
De vill förlänga ditt deltidskontrakt
med sex månader och sen utvärdera.

291
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Jag kan hjälpa dig med det.

292
00:24:51,043 --> 00:24:52,763
Fan, jag sabbade chansen, va?

293
00:24:52,843 --> 00:24:55,203
Intervjun gick tydligen bra,

294
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
men nån hade invändningar.

295
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Va? Självklart.

296
00:25:01,563 --> 00:25:04,683
Jävla Penelope Reyna.
Fan, jag lovar och svär…

297
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Hej.

298
00:25:06,963 --> 00:25:08,283
Jag heter Daniel Lang.

299
00:25:09,203 --> 00:25:11,723
Det gäller min son Dylan.

300
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Vem av er är mrs Carter?

301
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Hej. Jag heter Erin Carter.
Jag vikarierar för mr Luis.

302
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne. Administratör.

303
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
Jag ska låta er… Ja.

304
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
Ja.

305
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Var det du som gav min son
noll poäng på övningsprovet?

306
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Ja, för att…

307
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
Jag påstår inte att han är ett geni,
men allvarligt?

308
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Noll?

309
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Okej. Kan vi…

310
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
Det är Dylans prov.

311
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
Jag är ledsen.

312
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Och det var inte prov i bild?

313
00:25:59,043 --> 00:26:04,363
-Nej, och även om det var det…
-Nej, jag vet. Det är knappast Picasso.

314
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Okej. Pratar vi om avstängning,
kvarsittning eller…

315
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Vi kanske kan kalla det ett rop på hjälp.

316
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Det är en generös tolkning.

317
00:26:16,403 --> 00:26:19,443
Jag vet,
men Dylan har det kämpigt i skolan.

318
00:26:19,963 --> 00:26:24,363
Och det här är ett försök
att föregripa det.

319
00:26:24,443 --> 00:26:26,083
Bättre än att få underkänt.

320
00:26:26,163 --> 00:26:29,803
-Han vill göra dig arg.
-Det lyckas han bra med.

321
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Ja, men varför inte prova med nåt annat?

322
00:26:33,843 --> 00:26:37,683
Ge honom stöd. Skaffa en privatlärare.

323
00:26:37,763 --> 00:26:39,483
Nån som kan hjälpa honom.

324
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Han vill ha hjälp,
men vet inte hur man ber om det.

325
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Okej.

326
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Tack.

327
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
Ring mig gärna
om det är nåt du undrar över.

328
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Okej.

329
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
Det är faktiskt en sak.

330
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Vem är jävla Penelope Reyna?

331
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Jag ber om ursäkt.
Det var väldigt oproffsigt av mig.

332
00:27:01,923 --> 00:27:06,483
Penelope stoppade mig
från att få en heltidstjänst, men det…

333
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
Okej, men mina bidrag
byggde basketplanen här utanför.

334
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
Jag kanske kan lägga in ett gott ord.

335
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Det vore hemskt snällt.

336
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
Men du behöver inte oroa dig.

337
00:27:20,163 --> 00:27:21,963
Jag är inte orolig för dig,

338
00:27:22,043 --> 00:27:23,763
utan stackars Penelope Reyna.

339
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Harp. Gå in du. Jag måste träffa Penelope.

340
00:27:54,723 --> 00:27:57,803
Gör inget dumt.
Alla tycker redan att vi är konstiga.

341
00:27:57,883 --> 00:27:59,603
Men jag…

342
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Hej, granne.

343
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
Vad fan har du för problem, Penelope?
Det här är helt…

344
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Hej.

345
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
-Hej.
-Hej.

346
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Ursäkta. Du sa nåt om mina problem?

347
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Du vet vad jobbet betyder.
Du bråkar med min familj.

348
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
-Hotar du mig?
-Lägg av! Naturligtvis inte.

349
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Alla i grannskapet är redan rädda för dig.

350
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Jag sa till dem att du dödade
den där rånaren i självförsvar,

351
00:28:51,123 --> 00:28:52,683
men folk älskar ju skvaller.

352
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Det här handlar om dig.
Du lägger krokben för mig.

353
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
Det var inte jag.

354
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
-Va?
-Jag röstade inte emot dig, Erin.

355
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Det gör mig detsamma om du blir befordrad.

356
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Jag tror dig inte.

357
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Du var sen och hade en T-shirt
med texten: "Livet är en bitch."

358
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
-Vad förväntade du dig?
-"Beach."

359
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
"Livet är en beach", stod det.

360
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
Var det inte du?

361
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
Så viktig är du inte.

362
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Här.

363
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
Jag bodde på ett hotell
min syster rekommenderade, med pool…

364
00:29:33,803 --> 00:29:36,803
-Jaha, var var vi?
-Sommarkollektionen.

365
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Alldeles för dyr. Men underbar.

366
00:29:42,523 --> 00:29:43,723
Du har ett fint hem.

367
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Hej då, Erin.

368
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
En del vet inte när de ska gå.

369
00:30:03,483 --> 00:30:04,483
Emilio!

370
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…nya tävlande
som ska vända sig mot väggen.

371
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

372
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
Om du är ny som tittare,
så måste deltagarna…

373
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
Emilio!

374
00:30:21,203 --> 00:30:25,683
…använda sig av sitt minne och sin kunskap

375
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
för att hitta alla svaren på väggen

376
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
och vinna jackpotten!

377
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Jackpotten, ja. Och hur funkar det, då?

378
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Jag ska förklara.

379
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
Väggen kommer att dölja alla svaren.

380
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
SÖK

381
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
De visas under en kort stund
och döljs igen.

382
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Var är ni?

383
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
SPELA IN
VÄLJ RUTT

384
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
Ja. Sen börjar spelet.

385
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
De tävlande får en ledtråd för varje svar.

386
00:30:57,683 --> 00:31:00,723
Sen måste de få fram svaret

387
00:31:00,803 --> 00:31:05,163
med hjälp av sitt minne
och sin allmänkunskap.

388
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia kommer om en halvtimme,
men jag måste gå.

389
00:31:08,323 --> 00:31:09,323
Jag följer med.

390
00:31:09,403 --> 00:31:11,123
-Det går inte.
-Varför inte?

391
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Gör bara som jag säger nu.

392
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Förlåt.

393
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Nej, förlåt. Jag måste göra ett ärende.

394
00:31:19,363 --> 00:31:20,923
Jag vet att jag är jobbig.

395
00:31:21,683 --> 00:31:24,803
Alla barn är jobbiga.
Men du är faktiskt okej.

396
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Mer än okej.

397
00:31:28,443 --> 00:31:30,483
Det finns ingen jag gillar mer.

398
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
Jag älskar dig.

399
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Okej.

400
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Olivia kommer snart.

401
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
Okej?

402
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
María, håll käften! Det räcker nu!

403
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
Strunt i det. Det är lugnt.

404
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
En kvinna bröt sig in hos mig, Emilio.

405
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Jag är inte dum. Du skickade henne.

406
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Hörru, se på mig. Håll dig vaken.

407
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
Jag hjälpte dig.

408
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
Du skulle bara göra mig några gentjänster.

409
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
Är det här tacken?

410
00:33:56,163 --> 00:33:58,403
Du gjorde mig korrumperad.

411
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Nej. Det gjorde du själv.

412
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
Berätta vem kvinnan är.

413
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Vad gjorde hon hos mig?
Skulle hon stjäla nåt?

414
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
Snälla… Förlåt.

415
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

416
00:34:21,243 --> 00:34:22,723
Kom igen! Sätt fart!

417
00:34:22,803 --> 00:34:24,043
Vad är det här?

418
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Öppna! Jävla subba!

419
00:34:33,563 --> 00:34:34,523
Kom hit!

420
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Fan.

421
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Fan!

422
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
Var är du?

423
00:35:03,923 --> 00:35:05,003
Subba!

424
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
Jävla subba!

425
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Din jävel!

426
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

427
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Din jävel!

428
00:36:01,843 --> 00:36:04,523
-Jag föll ner från taket.
-Ja.

429
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Är du okej?

430
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Ja. För tillfället.

431
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
-Vad fan var det där?
-Han ville veta vem du var.

432
00:36:24,123 --> 00:36:26,203
Jag har inte varit ärlig mot dig.

433
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Vad fan, Emilio? Jag litade på dig!

434
00:36:30,123 --> 00:36:33,363
Förlåt. Jag hade inget val.
Jag hade spelskulder.

435
00:36:35,043 --> 00:36:38,963
Agustín sa att vi skulle vara kvitt
om han fick insiderinformation,

436
00:36:40,083 --> 00:36:41,643
men han krävde bara mer.

437
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Jag behövde sätta stopp för det.

438
00:36:46,883 --> 00:36:47,963
Förlåt.

439
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
Förlåt att jag drog in dig.

440
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
-Du måste till sjukhuset.
-Nej, snälla.

441
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
Jo.

442
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Då blir mina överordnade inblandade.
Det går inte.

443
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Fixa nåt att lappa ihop mig med.

444
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Okej. Jag gör två skador
på trollet med min dolk,

445
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
men den gör 18 skador på mig
med sin klubba, så jag är död.

446
00:37:15,323 --> 00:37:18,203
-Ja. Ledsen.
-Nej, det är lugnt. Det är kul.

447
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
Jag borde väl ha tagit
nåt bättre än dolken.

448
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
Typ ett svärd eller ett skjutvapen.

449
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
Har de skjutvapen
eller är det bara älvor och sånt?

450
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
De har inga vapen.

451
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Men mamma har ett.

452
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
Bra, då lånar jag hennes.

453
00:37:44,163 --> 00:37:47,443
-Jag tror att du misstar dig.
-Det ligger i väskan.

454
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Jag borde inte…

455
00:38:10,723 --> 00:38:11,803
Herregud.

456
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Den är så gullig.

457
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Ja, jisses.

458
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Kom nu.

459
00:39:07,283 --> 00:39:08,763
-Hej.
-Hej.

460
00:39:14,803 --> 00:39:15,883
Trettio euro.

461
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Nåt annat?

462
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Varsågod.

463
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Vem är du?

464
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
Jag är nyfiken.

465
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hörru!

466
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
Du glömde växeln!

467
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
Stanna!

468
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
Du bröt dig in hos mig, för fan!

469
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Berätta vem du är,
annars får nån ta reda på det.

470
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
-Jag är ingen. Jag lovar.
-Visst. Som du vill.

471
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Snälla.

472
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Skicka inte bilden.

473
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
Fel svar.

474
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Hörru, vi måste iväg! Hoppa in!

475
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
Fan, var är hans telefon?

476
00:40:25,963 --> 00:40:30,243
-Varför gjorde du så?
-Jag vet inte. Jag försökte hjälpa dig!

477
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
Hur då? Du gjorde det bara värre.

478
00:40:33,363 --> 00:40:35,803
Allt blev så jävla mycket värre.

479
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
Det här är illa. Så jävla illa.

480
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Tack, Olivia. Jag uppskattar det.

481
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Inga problem.
Hon uppför sig mycket bättre än mina.

482
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Är allt bra?

483
00:41:05,123 --> 00:41:08,763
Jadå. En jobbig dag, bara.

484
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
Okej.

485
00:41:12,723 --> 00:41:14,203
-Ses nästa vecka.
-Ja.

486
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
Tack. Vi ses i skolan.

487
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Fan.

488
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Fan. Kom igen.

489
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Kom igen.

490
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
-Funka då, för fan!
-Erin?

491
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Okej. Vad händer?

492
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
-Den är trasig!
-Det är bara rören. Vi ska fixa dem.

493
00:42:23,283 --> 00:42:24,283
Men du…

494
00:42:25,203 --> 00:42:26,443
Är du okej?

495
00:42:34,123 --> 00:42:35,363
Jag fick inte jobbet.

496
00:42:37,683 --> 00:42:39,443
-Okej.
-Jag klantade mig.

497
00:42:39,523 --> 00:42:42,883
-Nej. Inte alls.
-Jo. Jag klantade mig.

498
00:42:42,963 --> 00:42:45,963
-Det är lugnt.
-Jag gjorde er besvikna.

499
00:42:46,043 --> 00:42:49,203
-Vi löser det.
-Nej, du…

500
00:42:50,083 --> 00:42:53,323
-Du kan inte lösa det. Det…
-Det är lugnt, älskling.

501
00:42:55,643 --> 00:42:58,923
Vi klarar oss. Allt kommer att bli bra.

502
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
FALSTEAD-ANSTALTEN, ENGLAND

503
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Undertexter: Love Waurio