1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
ฉันคือคุณคาร์เตอร์

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,403
(คุณคาร์เตอร์)

3
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
วันนี้ฉันจะสอนวิชาประวัติศาสตร์

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,243
คุณเป็นใคร

5
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
ว่าไงนะ

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
เอริน คาร์เตอร์คือใคร

7
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
แล้วทำไมเราถึงต้องมอบตำแหน่งครูประจำให้

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
เธอให้อะไรแก่สถาบัน
อันแสนวิเศษสุดยอดของเรา

9
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
แหม เข้าถึงบทบาทจริงๆ

10
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
พรุ่งนี้จะมีการสัมภาษณ์แล้ว
เรื่องพวกนี้เธอต้องคล่องปรื๋อแล้วนะ

11
00:01:43,443 --> 00:01:46,843
ฉันเชื่อว่าการศึกษาคือกุญแจสำคัญ
ในการพัฒนาเยาวชนรุ่นต่อไป

12
00:01:46,923 --> 00:01:49,523
และฉันรู้สึกปลาบปลื้มมากที่จะได้มีส่วนร่วม

13
00:01:49,603 --> 00:01:51,403
ดีมาก ดีๆ

14
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
ดี เสียแต่ว่านี่ช่างเป็นคำตอบที่น่าเบื่อที่สุด

15
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
เธอต้องพูดให้เหมือนเธอต้องการงานนี้จริงๆ

16
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
ฉันก็ต้องการมันจริงๆ นี่
เพราะฮาร์เปอร์จะได้ทุนการศึกษาเต็มจำนวน

17
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
ซึ่งเป็นทางเดียว
ที่เราจะให้เธอเรียนที่โรงเรียนนี้ต่อได้

18
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
มันจะเปลี่ยนชีวิตเราไปเลย

19
00:02:08,283 --> 00:02:09,683
หน้าเธอไปโดนอะไรมา

20
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
เรื่องงี่เง่าน่ะ ฉันดันไปโขกใส่รถเข้า

21
00:02:13,323 --> 00:02:14,843
เอริน ฉันไม่ใช่คนขี้กังวลนะ

22
00:02:15,683 --> 00:02:19,523
แต่เธอทำให้ฉันเป็นห่วง

23
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
เธอต้องให้อะไรที่จับต้องได้
กับคณะกรรมการสัมภาษณ์

24
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
ทำให้เห็นว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นยังไง

25
00:02:26,483 --> 00:02:27,563
เธอทำได้…

26
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
ใช่ไหม

27
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
เธอทำได้ เอริน

28
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
(เอริน คาร์เตอร์คือใคร)

29
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
อย่างที่คุณเห็นค่ะ บ้านนี้ตกแต่งใหม่แล้ว

30
00:02:44,603 --> 00:02:47,043
เพิ่งจะตกแต่งใหม่ได้ไม่นาน

31
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
เดี๋ยวแม่มานะ

32
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- ขอบคุณ
- ดีจัง

33
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
สวัสดี

34
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
สักครู่นะคะ

35
00:02:57,203 --> 00:02:58,963
เย็นนี้เราจะทำบาร์บีคิวกินกัน

36
00:02:59,043 --> 00:03:01,843
กับเพื่อนบ้านแค่ไม่กี่คน คุณอยากมาด้วยไหม

37
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
ไม่ ฉันต้องไม่อยากอยู่แล้ว

38
00:03:08,523 --> 00:03:09,763
เชิญเลยค่ะ

39
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
ขอบคุณ

40
00:03:18,283 --> 00:03:20,443
รู้มั้ย บางทีแม่ก็สงสัยว่าแม่จะลำบากไปทำไม

41
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
ฮาร์เปอร์

42
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
ฮาร์ป!

43
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
ลูกสบายดีนะ

44
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
ถ้าถามผม ผมว่าไอ้คนที่ปล้นน่ะสมควรโดนแล้ว

45
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
เธอไม่ได้ถามคุณนะอาร์โล

46
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
ผมแค่ให้กำลังใจเธอ ดูเธอสิ คุณนึกออกไหมล่ะ

47
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
คุณกำลังทำให้เธอไม่สบายใจ
เขาเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย

48
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
ผมแค่อยากพูดให้กำลังใจ

49
00:04:05,603 --> 00:04:07,043
เอาเครื่องดื่มอีกไหมคะ

50
00:04:07,123 --> 00:04:08,443
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

51
00:04:08,523 --> 00:04:10,523
ยังไงก็เถอะ ฉันดีใจที่ฮาร์เปอร์ไม่เป็นไร

52
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
นั่นแหละที่สำคัญที่สุด

53
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
ฉันบอกแล้วว่าอย่าพูดถึงเรื่องนี้ไงอาร์โล

54
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
ไง

55
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
อีกไม่กี่วันก็จะสอบแล้วเหรอ

56
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- วิชาแรกอะไร
- เลขค่ะ

57
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
ซึ่งต้องทำได้ฉลุยแน่

58
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
ยังไงก็ไม่แย่กว่าฉันตอนที่อายุเท่าหนูหรอก

59
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
ฉันได้ที่โหล่ของห้องจนเอมิลิโอ้มาช่วยไว้

60
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
เดี๋ยวนะ คุณสอนเขาเหรอ

61
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
เปล่า ผมแค่ตอบข้อสอบ
ผิดหมดทุกข้อ แล้วก็แต่นแต๊น!

62
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
พ่อหนูก็ไม่เป็นที่โหล่ของห้องอีกต่อไป

63
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
แบบนั้นโคตรโง่มาก

64
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
ฮาร์ป แรงไป

65
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- ฮาร์เปอร์ ขอโทษซะ
- ไม่

66
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- อยากลับไปที่ห้องเหรอ
- ได้

67
00:05:05,363 --> 00:05:07,603
ฉันขอโทษ พักหลังนี่เกิดเรื่องเยอะ

68
00:05:07,683 --> 00:05:09,123
เธอเลยเสียศูนย์ไปหน่อย

69
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
เฮ้อ บ้าจริง

70
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
เอริน

71
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
นี่

72
00:05:19,803 --> 00:05:22,283
เรื่องเดือดร้อนที่ผมพูดไปคราวก่อนน่ะ

73
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
ผมต้องให้คุณช่วยพรุ่งนี้

74
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
เอมิลิโอ้ นี่คุณมาคุยเรื่องแบบนี้กับฉัน
ในห้องครัวบ้านฉันเนี่ยนะ

75
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
- คิดว่าฉันเป็นใครกัน
- ผมไม่รู้

76
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
แต่ผมรู้ว่าคุณดูแลตัวเองได้

77
00:05:37,843 --> 00:05:39,003
ผมเห็นคุณหักคอเธอ

78
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
คุณแค่เห็นตามที่คุณอยากเห็น
ฉันแค่กำลังป้องกันตัว

79
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
ซึ่งถ้ามันจริง คุณคงแจ้งตำรวจไปแล้ว

80
00:05:45,003 --> 00:05:46,123
ก็คุณไง ตำรวจ

81
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
ก็ได้

82
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
งั้นคุณก็บอกจอร์ดี้หมดแล้วเหรอ

83
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
ผมแค่ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
แล้วไม่ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่

84
00:05:56,963 --> 00:05:58,203
ผมก็อาจช่วยได้

85
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
พระเจ้า เมื่อกี้อะไรน่ะ

86
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
ฉัน… ฉันไม่รู้ ฉันจะไปดู

87
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
ฮาร์เปอร์

88
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
นี่ หยุดนะ เกิดอะไรขึ้น

89
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
หนูจะกั้นหน้าต่างไว้ไม่ให้ใครเข้ามา

90
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
โอเค มาคุยกัน มาเถอะ

91
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
ลูกจ๊ะ

92
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ

93
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
หรือเพราะของที่ลูกเห็นแม่ถือในห้องใต้หลังคา

94
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
ปืน

95
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
มันไม่ใช่ของจริง

96
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
ฮาร์ป

97
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
ตอนที่ลูกยังเล็ก เรา…

98
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
เราอยู่ในย่านที่ค่อนข้างอยู่ยาก

99
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
แม่เลยหาอาวุธปลอมมา
เอาไว้ใช้ขู่ใครที่คิดจะบุกรุกเข้ามา

100
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
แต่ตอนนั้นเราไม่เคยต้องใช้
ตอนนี้ยิ่งไม่ต้องใช้แน่ๆ

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
มองไปนอกหน้าต่างสิ ที่นี่เราปลอดภัย

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
หนูมองไม่เห็น ตู้เสื้อผ้าบังอยู่

103
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
นี่

104
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
แม่จะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับลูก โอเคมั้ย

105
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
ไม่มีวัน

106
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
อย่าลืมซ่อนตัวไว้นะ แล้วจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ

107
00:08:12,723 --> 00:08:13,563
ย้ายตู้กันเถอะ

108
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
โอเค

109
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
ขอบคุณ ดีใจที่คุณมานะ หวัดดีค่ะ

110
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- ไง
- ไงคะ

111
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

112
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
- บาร์บีคิวอร่อยมาก
- ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ

113
00:08:26,963 --> 00:08:27,803
ไปนะ

114
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
ตาลูกแล้ว

115
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
อันนั้นเจ๋งดี ดูนี่นะ

116
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
- แว่นตา
- ขอบคุณค่ะ

117
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
วันนี้คุณต้องตอบสัมภาษณ์ได้เยี่ยมแน่ๆ

118
00:08:59,443 --> 00:09:00,723
จริงด้วย โชคดีนะคะแม่

119
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
เธอทำได้

120
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
เอาละ ทุกคนมีข้อสอบจำลองอยู่ตรงหน้าแล้ว

121
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
และทุกคนมีเวลาทำข้อสอบ 30 นาที
ทำให้เต็มที่นะ

122
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
เริ่มทำข้อสอบ…

123
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
ได้เลย

124
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
(ครูโรงเรียนท้องถิ่นหยุดยั้งการปล้น)

125
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
(เอมิลิโอ้ - ที่จอดรถ เที่ยงตรง)

126
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- อะไร เสร็จแล้วเหรอ
- ครับ

127
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
นี่ยังไม่ถึงนาทีเลยนะ ดีแลน

128
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
เสร็จแล้วครับครู

129
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
(แม็คเบธ โดยวิลเลียม เชคสเปียร์)

130
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- จู๋เหรอ
- โอลิเวีย

131
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
ถ้าจะพูดดังขนาดนี้ ไม่ตะโกนซะเลยล่ะ

132
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
กี่อัน

133
00:10:17,243 --> 00:10:20,923
ฉันว่าอันเดียวก็พอ
แต่นี่เยอะกว่านั้น เพียบเลยล่ะ

134
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
ฉันจะแจ้งครูฝ่ายปกครอง

135
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
ไม่ต้อง ฉันไม่อยากให้มันบานปลาย

136
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
อาจจะแค่ลองดูว่าพ่อหรือแม่เขา
พอจะเข้ามาคุยแบบไม่เป็นทางการได้ไหม

137
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
เขามีแต่พ่อแต่ก็… ได้สิ

138
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
คุยเรื่องที่ลูกเขาหมกมุ่นกับองคชาติ
แบบไม่เป็นทางการ ฉันจะบอกเขาให้

139
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- ฉันไม่พูดอย่างนั้นหรอก
- ดี เรื่องแบบนี้บางทีมันก็พูดยาก

140
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
ข่าวดีคือเธอมีเวลาว่าง
จนกว่าจะสัมภาษณ์ตอนบ่ายสาม

141
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
เยี่ยม งั้นฉันจะออกไปสูดอากาศ
ให้หัวโล่งๆ หน่อย

142
00:10:48,043 --> 00:10:48,883
ดี

143
00:10:50,363 --> 00:10:51,963
บ่ายสาม อย่ามาสายนะ

144
00:10:54,883 --> 00:10:55,963
หวัดดี

145
00:10:56,043 --> 00:10:57,123
ผมกลัวอยู่ว่าคุณจะไม่มา

146
00:10:57,203 --> 00:10:59,563
- เราจะไปไหนกัน
- ผมจะพูดให้ฟังระหว่างทาง

147
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
โอเค นี่คือตัวล้วงข้อมูล

148
00:11:06,443 --> 00:11:07,283
เป็นสปายแวร์

149
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
ใช้ได้ดีมาก

150
00:11:10,323 --> 00:11:12,323
- แล้ว
- และมีทนายขี้ฉ้อคนนึง

151
00:11:12,403 --> 00:11:13,603
ที่ผมต้องการข้อมูลของเขา

152
00:11:13,683 --> 00:11:16,163
เขาเกี่ยวข้องกับแก๊งอาชญากร
ที่ผมกำลังสืบสวนอยู่

153
00:11:16,243 --> 00:11:19,123
เราเลยจะไปที่บ้านเขา
แล้วเอาไอ้นี่เสียบเข้าอินเทอร์เน็ตเขา

154
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
เสียบเข้าอินเทอร์เน็ต นี่คือศัพท์เทคนิคเหรอ

155
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
ไม่เอาน่ะ อย่าแซะกันสิ โอเคนะ

156
00:11:24,003 --> 00:11:25,163
และแบบนี้คือถูกกฎหมาย

157
00:11:25,243 --> 00:11:26,763
จะถูกได้ไง ไม่อยู่แล้ว

158
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
ให้ถูกคือผมต้องไปขอคำสั่งศาล ขอหมายค้น

159
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
เราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

160
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
แล้วทนายคนนี้ชื่ออะไร

161
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
เบเนซิโอ้ อากุสติน ผมหวังว่า
เขาจะช่วยผมสาวถึงตัวคนที่คุมแก๊งได้

162
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
โอเค ตอนนี้อากุสตินอยู่ที่ทำงาน

163
00:11:45,523 --> 00:11:49,243
แม่บ้านกำลังทำความสะอาด
ประตูควรเปิดอยู่ และสัญญาณเตือนภัยปิด

164
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
คุณน่าจะเข้าไปได้
และขึ้นไปที่ห้องทำงานเขาที่ชั้นสองและหาทาง…

165
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
เดี๋ยวนะ

166
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
คุณจะให้ฉันไปทำเหรอ

167
00:11:56,403 --> 00:11:57,323
ใช่ไง

168
00:11:57,403 --> 00:11:59,043
ไม่งั้นจะพาคุณมาทำไม

169
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
ฉันนึกว่าคุณจะให้ฉันช่วยดูต้นทาง

170
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
ผมเป็นตำรวจ ผมแอบเข้าบ้านคนอื่นไม่ได้

171
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
แต่จะไม่มีใครสงสัยคุณเพราะ…

172
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
จะว่าไปคุณเป็นแค่คุณแม่บ้าน

173
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- เงียบเลย ฉันเป็นครู
- คุณเข้าใจที่ผมพูดน่า

174
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

175
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
ถ้าฉันกลับไปเตรียมตัวสัมภาษณ์เลยล่ะ

176
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
เอริน ขอร้องล่ะ ผมคงไม่ขอถ้าไม่อับจนจริงๆ

177
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
ถ้าฉันทำงานนี้ให้ ถือว่าเราเจ๊ากันแล้ว

178
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
ฉันแค่อยากกลับไปใช้ชีวิตตามปกติของฉัน

179
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
คุณโชคดีมากที่ได้จอร์ดี้เป็นเพื่อน

180
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
ทีนี้บอกมาว่าฉันต้องทำอะไร

181
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
ตายห่า ไม่นะ

182
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
โอเค

183
00:14:17,563 --> 00:14:19,283
(เอมิลิโอ้)

184
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- อะไร
- อากุสตินกลับบ้านก่อนเวลา

185
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
คุณต้องออกมาเดี๋ยวนี้

186
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- โอเค แป๊บนึง ฉันเกือบเสร็จแล้ว
- ไม่ๆๆ

187
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
ออกมาเดี๋ยวนี้ ผมไม่น่าส่งคุณเข้าไปเลย
อากุสตินยิ่งบ้าดีเดือดอยู่ด้วย

188
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
ไม่ ฉันอยากทำซะมันจะได้จบๆ ไป

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
ไม่ ผมพูดจริง ถ้าเขาเจอคุณเขาจะฆ่าคุณ

190
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
ให้ตายสิ

191
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
เร็วเข้าสิ

192
00:15:07,563 --> 00:15:09,643
คุณคะ คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

193
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
ไม่เป็นไรนะ

194
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

195
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
ใครก็ได้!

196
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย

197
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
หยุดเดี๋ยวนี้

198
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
อย่าขยับ

199
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
ให้ตายสิ

200
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
เธอเป็นใคร มาทำอะไรในบ้านฉัน

201
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
หยุดนะ!

202
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
(เปิด)

203
00:16:27,883 --> 00:16:30,363
นอกจากจะสร้างประวัติศาสตร์
ในวงการเทนนิสแล้ว

204
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
เราปิดพักเที่ยงค่ะ

205
00:16:32,803 --> 00:16:34,483
- ขอร้องละค่ะ
- เราปิดพักเที่ยงอยู่

206
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
แค่แป๊บเดียวเอง

207
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
เพื่อให้คุณทันเหตุการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

208
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
ขอบคุณที่รับชม
อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะกลับมา…

209
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- เธอไปไหนมา
- รถติด

210
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
รถติด จริงดิ
การสัมภาษณ์เริ่มไป 15 นาทีแล้ว…

211
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
ตายจริง นี่เธอใส่อะไรของเธอ

212
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- ฉันเปลี่ยนชุดได้ ขอเสื้อหน่อย
- ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว

213
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
พวกเขากำลังจะกลับกันแล้ว รีบเข้าไปซะ

214
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
เธอจะโอเค

215
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
ตาสว่างใส ใจกระจ่าง

216
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
มันจะโอเคจริงๆ เหรอ

217
00:17:10,323 --> 00:17:11,163
อื้ม

218
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
ขอโทษนะคะที่ฉันมาสาย…

219
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
เราจะให้เวลาคุณห้านาที คุณคาร์เตอร์

220
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
ขอบคุณค่ะ

221
00:17:20,443 --> 00:17:23,123
นี่คุณกาเบรียล เลออน
จากคณะกรรมการโรงเรียน

222
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
กับคุณเพเนโลเป้ เรย์น่า
ตัวแทนจากสมาคมครูผู้ปกครอง

223
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
สวัสดีค่ะ

224
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
ที่จริงคุณเรย์น่ากับฉันรู้จักกัน
บ้านเราอยู่ละแวกเดียวกันค่ะ

225
00:17:33,003 --> 00:17:34,803
ถึงว่าสิว่าคุณหน้าคุ้นๆ

226
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
สวัสดีค่ะ เพื่อนบ้าน

227
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
คุณทำงานเป็นครูสอนแทนกับเรามาสักพักแล้ว

228
00:17:40,243 --> 00:17:45,323
ตำแหน่งครูประจำถือเป็นก้าวสำคัญ
ในด้านความรับผิดชอบและความไว้วางใจ

229
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเหมาะกับตำแหน่งนี้ครับ

230
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
คือ…

231
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
โอเค ฉัน…

232
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
ฉันรู้ว่าคุณน่าจะอยากได้ยินคำตอบแบบไหน แต่…

233
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
ไม่ค่ะ

234
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
ฉันไม่เหมาะค่ะ

235
00:18:05,003 --> 00:18:08,043
ฉันอพยพไปอยู่ลอนดอนกับแม่
แต่แม่ตายตอนฉันยังเด็ก

236
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
ฉันเลยโตมากับการอยู่ตามบ้านอุปถัมภ์

237
00:18:10,403 --> 00:18:12,723
ฉันแทบไม่เคยเรียนห้องเรียนเดิมจนครบปี

238
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
ฉันคิดว่าเรียนไปก็เสียเวลา

239
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
งั้นคุณเป็นนักเรียนเกเรเหรอ

240
00:18:17,243 --> 00:18:18,123
ไม่ใช่เกเร

241
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
เกเรที่สุดต่างหาก

242
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
คืองี้นะคะ เด็กๆ ที่นี่เก่งกันมากๆ

243
00:18:25,403 --> 00:18:27,843
แต่อาจมีเด็กบางคนที่ยังเชื่อว่า…

244
00:18:28,363 --> 00:18:30,803
ตัวเองไม่สมควรได้อยู่ที่นี่
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

245
00:18:31,443 --> 00:18:35,443
และบางทีฉันอาจช่วยพวกเขาได้
เหมือนอย่างที่ฉันเคยหวัง

246
00:18:35,523 --> 00:18:37,523
ว่าจะมีคนมาช่วยฉันตอนฉันอายุเท่าพวกเขา

247
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
ขอบคุณครับ

248
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
ผมรู้สึกว่าผมได้รู้จักคุณ
ในแค่สองนาทีนี้มากกว่าทั้งปีที่ผ่านมา

249
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
ดีค่ะ

250
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- ดีใช่ไหมคะ
- ก็ไม่นับว่าเลว

251
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
แต่ยังมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับความเป็นมืออาชีพของคุณอยู่นะคะ

252
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
เราหมายถึงคืนงานแสดง
ละครเพลงของโรงเรียนน่ะครับ

253
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
คุณออกไปโดยไม่ได้แจ้งใครไว้

254
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
ทำให้เราขาดคน ซึ่งเป็นจังหวะเดียวกับที่
ทรัพย์สินในห้องเรียนถูกทำลาย

255
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
ฉันรู้สึกไม่สบายน่ะค่ะ

256
00:19:04,563 --> 00:19:06,843
แล้วคุณไม่คิดจะแจ้งใครไว้หน่อยเหรอ

257
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
ฉันก็ตั้งใจจะบอกค่ะ แต่บังเอิญฉัน…

258
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
ฉันออกไปสูดอากาศข้างนอกและ…

259
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
และคุณปล่อยให้งานโรงเรียนขาดคนอย่างไม่พอที่

260
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
ทั้งที่มีเด็กๆ อยู่เต็มอาคารเหรอ

261
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ

262
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
ไง ฮาร์ป โรงเรียนเป็นไงบ้าง

263
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
- ก็ดีค่ะ
- ก็ยังดีกว่าไม่ดีนะ

264
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- คุณกลับมาแล้ว
- เสื้อยืดสวยดี

265
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
ค่ะ ฉันกำลังปรับลุครับหน้าร้อนอยู่

266
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง

267
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- ขอโทษ
- คุณต้องวิเศษมากแน่ๆ

268
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
ค่ะ เรื่องพวกนี้เราไม่มีทางรู้หรอก

269
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
ไม่เอาน่า คุณเอาอยู่แน่นอน

270
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- พวกนั้นคงบ้าแน่ถ้าไม่ให้งานคุณ
- ใช่

271
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
คุณอารมณ์ดีจังนะคะ คุณมาร์ติน

272
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
ก็ใช่นะ

273
00:20:01,443 --> 00:20:06,043
- คุณนายมาร์ตินกลับมาแล้วหรือคะ
- เปล่า

274
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
เปล่า พอดีงานที่ทำอยู่คืบหน้าดีมาก
ได้เบาะแสที่แน่นหนามาน่ะ

275
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
ระวังด้วยนะเอมิลิโอ้ พวกเราเป็นห่วงคุณ

276
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
ฮาร์ป ไปแปรงฟันซะ

277
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
ผมไปก่อนดีกว่า

278
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
ผมแค่อยากขอบคุณคุณ

279
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
ที่เป็นทั้งเพื่อนและเพื่อนบ้านที่ดี

280
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
และผมสัญญาว่าจากนี้ไป
คุณจะได้เห็นเอมิลิโอ้ มาร์ตินคนใหม่

281
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
โอเคนะ

282
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- ค่ะ
- เยี่ยม

283
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
โอเค เราต้องหาคู่ให้หมอนี่แล้ว

284
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
ที่โรงเรียนมีใครที่คุณพอจะจับคู่ให้เขาได้ไหม

285
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
ไม่ล่ะ ฉันชอบเพื่อนๆ ที่ทำงานฉัน

286
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
คุณต้องทุบก่อนแล้วค่อยหมุน

287
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
ผมก็ทำแบบนั้นทุกครั้ง

288
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
คุณคิดว่าอันนาจะยอมเปลี่ยนใจ
กลับมาอยู่กับเอมิลิโอ้ไหม

289
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
ผมก็ไม่รู้

290
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
คือผัวเมียบางคู่ก็…

291
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
พอมีอะไรผิดไปสักอย่างพวกเขาก็…

292
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
ก็แบบ… แบบว่า… น่ะ

293
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
คุณคิดว่าเราจะมีวันเป็นแบบนั้นบ้างไหม

294
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
ไม่

295
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
คู่เรา ผมไม่ห่วงหรอก

296
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
คุณไม่ห่วงเหรอ

297
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
ฉันชอบแบบนี้นะ

298
00:21:38,563 --> 00:21:39,403
ดีแล้ว

299
00:21:39,483 --> 00:21:40,563
เพราะคุณแต่งกับผมแล้ว

300
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
ให้ตายสิ

301
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
ฮาร์ป

302
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
ฮาร์ปเป็นอะไรหรือเปล่า

303
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
เกิดอะไรขึ้น

304
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
ฮาร์ป มานี่จ้ะ ไม่เป็นไรนะ

305
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
- หนูโอเคค่ะแม่
- นั่งก่อน

306
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
ฮาร์เปอร์ เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

307
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
หนูเกิดกลัวขึ้นมาน่ะค่ะ

308
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
เธอแค่รู้สึกเครียดเรื่องเรียนนิดหน่อยน่ะ

309
00:23:19,203 --> 00:23:21,523
ใกล้จะสอบป.ห้าแล้ว กำลังลำบากเลย

310
00:23:21,603 --> 00:23:23,323
เธอดูไม่เห็นจะเครียดเลย

311
00:23:23,403 --> 00:23:25,923
เธอดูกลัวมากกว่า

312
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
หรือจะเพราะเรื่องที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
เธอน่าจะต้องคุยกับใครสักคนนะ

313
00:23:29,683 --> 00:23:31,363
เธอไม่จำเป็นต้องไปหาจิตแพทย์หรอก

314
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
มันอาจช่วยได้นะ

315
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
แค่นี้เธอก็รู้สึกว่าตัวเอง
แตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ อยู่แล้ว

316
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
พาเธอไปหาผู้เชี่ยวชาญมีแต่จะทำให้แย่ลง

317
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
ผมไม่เห็นด้วยนะ

318
00:23:42,603 --> 00:23:44,043
แต่ฉันตัดสินใจแล้ว

319
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
คุณจะตัดสินใจคนเดียวได้ไง

320
00:23:55,363 --> 00:23:58,083
ผมไม่เข้าใจว่าคุณกลัวอะไรนักหนา

321
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
ไง ฮาร์ป มีอะไรมาเซอร์ไพรส์ด้วยละ

322
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
หวัดดีจ้ะ พักผ่อนวันหยุดให้เต็มที่นะ

323
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
หวัดดีจ้ะ

324
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
หวัดดีจ้ะ

325
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
ไง

326
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
มายืนชะโงกทำไม

327
00:24:33,363 --> 00:24:35,123
ฉันชะโงก ใช่

328
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
โทษที

329
00:24:39,883 --> 00:24:41,163
ฉันสัมภาษณ์ไม่ผ่าน

330
00:24:44,203 --> 00:24:45,603
จากที่ฉันได้ยินมา

331
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
พวกเขาจะต่อสัญญาจ้างครูสอนแทน
ให้เธออีกหกเดือน แล้วจะทบทวนอีกที

332
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
ฉันช่วยเธอเตรียมตัวได้

333
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
ให้ตาย ฉันทำพังใช่ไหม

334
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
ที่จริงการสัมภาษณ์ค่อนข้างดีเลย

335
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
แต่มีคนค้านขึ้นมา

336
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
ว่าไงนะ ก็แน่อยู่แล้วนี่

337
00:25:01,563 --> 00:25:04,683
อีนังเพเนโลเป้ เรย์น่า ฉันสาบานเลยว่าฉันจะ…

338
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
สวัสดีค่ะ

339
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
ผมแดเนียล แลงครับ

340
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
มีคนบอกว่าดีแลนลูกชายผมมีปัญหา

341
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
คุณคนไหนคือคุณคาร์เตอร์ครับ

342
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
สวัสดีค่ะ ฉันเอริน คาร์เตอร์
ฉันเป็นครูของดีแลน สอนแทนคุณลูอิสชั่วคราวค่ะ

343
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
โอลิเวีย ธอร์น แผนกธุรการค่ะ

344
00:25:26,363 --> 00:25:28,803
เชิญพวกคุณ…

345
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
ค่ะ

346
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
คุณก็คือคนที่ให้ศูนย์ลูกชายผม
ในการสอบจำลองเหรอ

347
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
ใช่ค่ะ แต่ฉันมีเหตุผล…

348
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
ผมไม่ได้จะอวดว่า
เขาเรียนได้เกรดเอตลอดนะ แต่เอาจริงเหรอ

349
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
ศูนย์เหรอ

350
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
โอเค สักครู่ค่ะ

351
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
กระดาษข้อสอบของดีแลนค่ะ

352
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
ฉันเสียใจด้วยค่ะ

353
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
ไม่มีทางที่นี่จะเป็นข้อสอบวิชาศิลปะใช่ไหม

354
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
ไม่ใช่ค่ะ แต่ต่อให้มันใช่…

355
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
มันไม่ใช่แน่นอน
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาสีน้ำเงินของปิกัสโซ่นี่นะ

356
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
โอเค เรากำลังพูดถึงอะไร
พักการเรียน กักบริเวณ หรือ…

357
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
เรียกว่าเป็นเสียงร้อง
ขอความช่วยเหลือดีกว่าไหมคะ

358
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
เป็นการตีความที่เมตตามาก

359
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
ค่ะ ฉันทราบ แต่ดีแลนกำลังมีปัญหากับการเรียน

360
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
แล้วนี่ก็เหมือนการประท้วงชิมลาง

361
00:26:24,443 --> 00:26:26,083
สอบตกเองดีกว่าโดนให้สอบตก

362
00:26:26,163 --> 00:26:27,843
ใช่เลยค่ะ เขาอยากให้คุณโกรธเขา

363
00:26:27,923 --> 00:26:29,803
เขาเก่งเรื่องนั้นมากๆ

364
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
ค่ะ แล้วทำไมคุณไม่ลองทางอื่นละคะ

365
00:26:33,923 --> 00:26:34,923
ให้กำลังใจเขา

366
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
เช่นหาครูสอนพิเศษหลังเลิกเรียนให้เขา

367
00:26:37,763 --> 00:26:39,483
คนที่จะช่วยเขาได้

368
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
เขาต้องการความช่วยเหลือ
เขาแค่ไม่รู้ว่าจะร้องขอยังไง

369
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
โอเค

370
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
ขอบคุณครับ

371
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
แล้วถ้าคุณมีคำถามอะไร
โทรหาฉันได้เลยไม่ต้องเกรงใจนะคะ

372
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
ครับ

373
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
อันที่จริงผมมีคำถามนะ

374
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
ใครคืออีนังเพเนโลเป้ เรย์น่าเหรอ

375
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
ฉันขอโทษที่คุณต้องมาได้ยินอะไรแบบนั้น
ฉันไม่เป็นมืออาชีพมากๆ เลย

376
00:27:01,923 --> 00:27:04,363
เพเนโลเป้เป็นผู้หญิงที่ขวางฉัน

377
00:27:04,443 --> 00:27:06,483
ไม่ให้ได้เป็นครูประจำ…

378
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
คือว่าสนามบาสข้างนอกนั่น
สร้างจากเงินที่ผมบริจาคให้

379
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
ผมอาจช่วยพูดอะไรดีๆ ถึงคุณให้ได้

380
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
คุณมีน้ำใจมากเลยค่ะ

381
00:27:18,243 --> 00:27:20,083
ไม่เป็นไรค่ะ คุณไม่ต้องห่วงเรื่องฉัน

382
00:27:20,163 --> 00:27:21,963
ผมไม่ได้เป็นห่วงคุณ

383
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
ผมสงสารเพเนโลเป้ เรย์น่า

384
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
(คุณเอริน คาร์เตอร์)

385
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
ฮาร์ป เข้าบ้านซะ แม่ต้องไปหาเพเนโลเป้

386
00:27:54,763 --> 00:27:57,803
แม่อย่าคลั่งนะ แค่นี้ใครๆ ก็ว่าเราแปลกอยู่แล้ว

387
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
แม่แค่…

388
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
สวัสดีเพื่อนบ้าน

389
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
คุณมีปัญหาห่าเหวอะไรฮึ เพเนโลเป้ นี่มัน…

390
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
สวัสดี

391
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

392
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
โทษที คุณพูดว่าฉันมีปัญหาอะไรอยู่นะ

393
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
คุณก็รู้ว่างานนี้สำคัญกับฉัน
ที่คุณกำลังป่วนอยู่นี่คือครอบครัวฉัน

394
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- นี่คุณขู่ฉันอยู่เหรอ
- ให้ตายสิ ไม่ใช่ซะหน่อย

395
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
ทุกคนในย่านนี้กลัวคุณกันไปหมดแล้ว

396
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
ฉันบอกพวกเขาว่า
ที่เอรินฆ่าคนที่ซูเปอร์มาร์เก็ตก็เพื่อป้องกันตัว

397
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
แต่คนยังไม่วายชอบนินทากัน

398
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
เป็นเพราะคุณต่างหาก
คุณนั่นแหละที่หาเรื่องฉันไม่เลิก

399
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
ไม่ใช่ฉัน

400
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- อะไรนะ
- ฉันไม่ได้ให้คุณไม่ผ่าน เอริน

401
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
ฉันไม่สนจริงๆ ว่าคุณจะได้เลื่อนขั้นหรือไม่

402
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
ฉันไม่เชื่อคุณ

403
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
คุณมาสัมภาษณ์สาย
แถมใส่เสื้อยืดที่เขียนว่า "ชีวิตเฮงซวย"

404
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
- คุณคิดว่ามันจะเป็นยังไงล่ะ
- ชายหาด

405
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
เสื้อยืดเขียนว่า "ชีวิตคือชายหาด"

406
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
งั้นก็ไม่ใช่คุณจริงๆ เหรอ

407
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
คุณไม่ได้สำคัญต่อฉันขนาดนั้น

408
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
เอ้านี่

409
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
ฉันพักที่โรงแรมที่พี่สาวแนะนำ
มันมีสระว่ายน้ำด้วยนะ…

410
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ

411
00:29:35,723 --> 00:29:36,803
คอลเล็คชั่นฤดูร้อน

412
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
แพงเกิ๊น แต่ฉันชอบนะ

413
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
บ้านคุณสวยดี

414
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
ลาก่อน เอริน

415
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
คนบางคนก็ไม่รู้ตัวว่าคนไม่ต้อนรับ

416
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
เอมิลิโอ้

417
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
ผู้เข้าแข่งขันคนใหม่ที่จะต้องมาเจอกับผนัง

418
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
เอมิลิโอ้

419
00:30:17,163 --> 00:30:19,043
สำหรับผู้ที่ไม่เคยดูรายการนี้

420
00:30:19,123 --> 00:30:20,203
ผู้เข้าแข่งขันต้องใช้…

421
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
เอมิลิโอ้

422
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
เพื่อจะหาคำตอบที่อยู่บนผนัง

423
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
และชนะรางวัลแจ็กพอต

424
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
แจ็กพอต ใช่แล้วครับ
ผมได้ยินมีคนถามว่าแล้วจะแจ็กพอตยังไง

425
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
ผมจะอธิบายให้ฟัง

426
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
ผนังจะแอบและซ่อนคำตอบทั้งหมดไว้

427
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
(บัสคาร์)

428
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
มันจะแสดงคำตอบให้เห็นช่วงสั้นๆ
แล้วก็จะซ่อนไว้อีกครั้ง

429
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
คุณอยู่ไหนน่ะ

430
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
(ค้นหา)

431
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
ครับ จากนั้นเกมก็จะเริ่มขึ้น

432
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนจะได้คำใบ้ของแต่ละคำตอบ

433
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
แล้วพวกเขาก็ต้องเอาความจำ

434
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
และความรู้รอบตัวของพวกเขา
มารวมกันเพื่อไขปริศนา

435
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
อีกครึ่งชั่วโมงโอลิเวียก็จะถึงแล้ว
แต่ตอนนี้แม่ต้องไปก่อน

436
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- หนูจะไปด้วย
- ไม่ได้

437
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
ทำไมละคะ

438
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
ฮาร์เปอร์ ทำตามที่แม่บอกดีๆ สักครั้งเถอะ

439
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
ขอโทษค่ะ

440
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
ไม่ แม่ขอโทษ แม่มีธุระต้องไปทำน่ะ

441
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
หนูรู้ว่าหนูน่ารำคาญ

442
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
เด็กๆ น่ารำคาญทุกคนแหละ

443
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
ลูกเป็นเด็กปกติจริงๆ

444
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
ยิ่งกว่าปกติอีก

445
00:31:27,923 --> 00:31:30,083
ลูกคือคนที่แม่ชอบที่สุดในโลก

446
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
แม่รักลูกจ้ะ ฮาร์ป

447
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
โอเค

448
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
อีกเดี๋ยวโอลิเวียก็ถึงแล้ว

449
00:31:40,323 --> 00:31:41,163
โอเคนะ

450
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
มาเรียเงียบซะ ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

451
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
ไม่มีอะไร ทุกอย่างปกติดี

452
00:33:37,483 --> 00:33:39,683
มีผู้หญิงบุกเข้ามาในบ้านฉัน เอมิลิโอ้

453
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
ฉันไม่ได้โง่ ฉันรู้ว่านายส่งเธอมา

454
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
มองฉันสิ ตั้งใจฟังหน่อย

455
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
ฉันเคยช่วยนายไว้

456
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
ที่ฉันขอให้นายทำ ก็แค่การตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ

457
00:33:54,283 --> 00:33:55,523
แต่นายตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ

458
00:33:56,163 --> 00:33:58,403
นายทำให้ฉันกลายเป็นตำรวจเลว

459
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
เปล่า นายทำตัวนายเอง

460
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
บอกมาว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

461
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
เธอมาทำอะไรที่บ้านฉัน เธอไปขโมยของเหรอ

462
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
ขอ… ฉันขอโทษ

463
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
เอริน

464
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
เร็วเข้า ไปๆ

465
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
เกิดอะไรขึ้น

466
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
เปิดประตู! อีนี่!

467
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
ทางนี้

468
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
บ้าเอ๊ย

469
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
บ้าจริง

470
00:34:48,443 --> 00:34:49,363
อยู่ไหนน่ะ

471
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
อีนังนี่!

472
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
ไอ้ชาติชั่ว!

473
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
ไอ้สารเลว!

474
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
เอมิลิโอ้

475
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
ไอ้ชาติหมานี่

476
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
ผมตกจากหลังคา…

477
00:36:03,603 --> 00:36:04,523
ใช่แล้ว

478
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
คุณไหวไหม

479
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
อือ ไหว ตอนนี้ยังไหว

480
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
- เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร
- เขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

481
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
ผมไม่ได้พูดความจริงกับคุณ

482
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
ได้ไงฮึเอมิลิโอ้ ฉันอุตส่าห์เชื่อใจคุณนะ

483
00:36:30,083 --> 00:36:31,763
ผมขอโทษ ผมไม่มีทางเลือก

484
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
ผมติดหนี้พนัน

485
00:36:35,083 --> 00:36:38,683
อากุสตินบอกว่าจะล้างหนี้ให้
ถ้าผมให้ข้อมูลวงในกับเขา

486
00:36:40,083 --> 00:36:41,643
แต่แล้วเขาก็ขอแล้วขออีก

487
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
ผมถึงต้องหยุดเขาให้ได้

488
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
ผมขอโทษ

489
00:36:49,883 --> 00:36:51,603
ขอโทษที่ดึงคุณมาเกี่ยวข้องด้วย

490
00:36:51,683 --> 00:36:54,243
- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
- ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

491
00:36:54,323 --> 00:36:55,163
เราต้องไป

492
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
ไม่ได้ เรื่องแบบนี้ต้องรายงาน
แล้วหัวหน้าผมก็จะเข้ามา… ไม่มีทาง

493
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
แค่หายาอะไรมาใส่ให้ผมก็พอ

494
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
ตกลงว่าฉันใช้กริชแทงเจ้ายักษ์ไปสองแผล

495
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
ส่วนมันฟาดฉันด้วยกระบองไป 18 แผล
ซึ่งแปลว่าฉันซี้แหงแก๋

496
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
ใช่ค่ะ เสียใจด้วย

497
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
ไม่เป็นไรจ้ะ ก็สนุกดี

498
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
น่าจะหาอะไรที่ดีกว่าแค่กริช อย่าง…

499
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
ดาบ หรือปืน หรืออะไรสักอย่าง

500
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
เกมนี้มีปืนไหม หรือว่ามีแต่ภูตกับนางฟ้า

501
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
เกมนี้ไม่มีปืนค่ะ

502
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
แต่แม่มีกระบอกนึง

503
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
เยี่ยม งั้นฉันจะได้ยืมของเธอ

504
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
ฉันมั่นใจว่าเธอเข้าใจผิด

505
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
มันอยู่ในกระเป๋าใบนี้

506
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
ฉันไม่ควรทำแบบนี้

507
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
พระเจ้าช่วย

508
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
น่ารักฝุดๆ เลย

509
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
เฮ้อ

510
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
มาเถอะ

511
00:39:07,283 --> 00:39:08,603
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

512
00:39:14,803 --> 00:39:15,723
สามสิบยูโรค่ะ

513
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
เอาอะไรอีกไหมคะ

514
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
นี่ค่ะ

515
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
เธอเป็นใคร

516
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
ฉันอยากรู้มาก

517
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
นี่! นี่!

518
00:39:44,723 --> 00:39:46,003
เดี๋ยวค่ะ เงินทอน

519
00:39:46,683 --> 00:39:47,643
นี่ หยุดนะ

520
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
เธอบุกรุกบ้านฉัน มายุ่งกับเรื่องของฉัน

521
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
เพราะงั้นถ้าเธอไม่บอกว่าเธอเป็นใคร
ฉันก็จะให้คนอื่นไปหามา

522
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
ฉันไม่ใช่คนสำคัญหรอก

523
00:39:55,603 --> 00:39:57,523
จะเอาอย่างนั้นก็ตามใจ

524
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
ขอร้องล่ะ

525
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
อย่าส่งรูปนะ

526
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
ตอบผิดแล้ว

527
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
นี่ๆ เราต้องไปแล้ว เราต้องไปแล้ว รีบขึ้นรถ

528
00:40:14,403 --> 00:40:16,003
โทรศัพท์อยู่ไหน

529
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
คุณทำแบบนั้นทำไม

530
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
ผมไม่รู้ ผมแค่พยายามจะช่วย

531
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
แบบนี้ช่วยตรงไหน คุณเพิ่งทำให้มันแย่ลง

532
00:40:33,363 --> 00:40:35,803
คุณเพิ่งทำให้ทุกอย่างแย่หนักกว่าเดิม

533
00:40:39,803 --> 00:40:42,363
แย่แล้ว นี่มันแย่โคตรๆ เลย

534
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
ขอบคุณมากนะโอลิเวีย ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

535
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
ไม่มีปัญหาเลย
ฮาร์เปอร์ยังเรียบร้อยกว่าลูกฉันเยอะ

536
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม

537
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
ไม่เป็นๆ ก็แค่วันนี้ยุ่งมากน่ะ

538
00:41:08,043 --> 00:41:08,923
คือแบบ…

539
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
โอเค

540
00:41:12,723 --> 00:41:14,203
- เจอกันอาทิตย์หน้านะ
- จ้ะ

541
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
ขอบคุณ เจอกันที่โรงเรียนนะ

542
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
บ้าเอ๊ย

543
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
บ้าเอ๊ย ไม่เอาน่ะ

544
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
ไหลสิ

545
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- ไหลสิ ไหลสิ บ้าชิบ
- เอริน

546
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
โว้ว เกิดอะไรขึ้น

547
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
- มันพัง ไอ้บ้านี่มันพัง
- ก็แค่ท่อน้ำ เดี๋ยวก็ซ่อมได้

548
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
นี่

549
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
คุณโอเคไหม

550
00:42:34,123 --> 00:42:35,323
ฉันสัมภาษณ์ไม่ผ่าน

551
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
โอเค

552
00:42:38,603 --> 00:42:39,443
ฉันทำพัง

553
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
เปล่า คุณเปล่า

554
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
ใช่ ฉันทำ ฉันทำพังหมดเลย

555
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
- ไม่เป็นไร
- ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

556
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
นี่ ไม่เป็นไรนะ

557
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
เดี๋ยวก็แก้ไขได้

558
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
ไม่ เรา… เรา…

559
00:42:50,083 --> 00:42:52,043
เราแก้ไขไม่ได้ เรา…

560
00:42:52,123 --> 00:42:53,323
โธ่ ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

561
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
นี่…

562
00:42:55,643 --> 00:42:57,043
เราจะไม่เป็นไร

563
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

564
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
(เรือนจำฟอลสเตด ประเทศอังกฤษ)

565
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์