1
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
Ben Bayan Carter.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,403
BAYAN CARTER

3
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Bugün tarih dersinize ben gireceğim.

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,403
Kimsin sen?

5
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Efendim?

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Erin Carter kim?

7
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
Ve ona neden tam zamanlı iş verelim?

8
00:01:34,443 --> 00:01:37,963
Harika kurumumuza ne katıyor?

9
00:01:38,043 --> 00:01:39,563
Rol mü yapıyordun?

10
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Mülakat yarın,
yani bunları ezbere söyleyebilmelisin.

11
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Eğitim gelecek nesillerin gelişimindeki
en temel unsur

12
00:01:47,163 --> 00:01:49,843
ve bunda bir rol oynamak çok tatmin edici.

13
00:01:49,923 --> 00:01:50,923
Çok iyi, evet.

14
00:01:51,483 --> 00:01:56,363
Evet. Tek sorun
dünyanın en sıkıcı cevabı olması.

15
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
İşi cidden istiyormuş gibi görünmelisin.

16
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
İstiyorum zaten. Harp tam burs alır.

17
00:02:02,643 --> 00:02:06,923
Bu okulda okuyabilmesinin tek yolu bu.
Hayatımızı değiştirir.

18
00:02:08,283 --> 00:02:09,323
Yüzüne ne oldu?

19
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
Saçma bir şey, arabayla kaza yaptım.

20
00:02:13,323 --> 00:02:15,043
Endişeli biri değilimdir.

21
00:02:15,683 --> 00:02:19,483
Ama sen beni endişelendiriyorsun.

22
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Kurula gerçek bir şey sunmalısın.

23
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Onlara gerçek yüzünü göster.

24
00:02:26,483 --> 00:02:27,643
Bunu yapabilirsin.

25
00:02:28,283 --> 00:02:29,283
Değil mi?

26
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
Yaparsın Erin.

27
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
KİM BU ERIN CARTER?

28
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Hemen dönerim.

29
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Merhaba.

30
00:02:57,203 --> 00:02:58,923
Bugün mangal yapacağız.

31
00:02:59,003 --> 00:03:01,843
Birkaç komşu gelecek.
Bize katılmak ister misin?

32
00:03:03,843 --> 00:03:05,563
Hayır. Tabii ki istemem.

33
00:03:18,283 --> 00:03:20,603
Bazen neden uğraştığımı merak ediyorum.

34
00:03:22,443 --> 00:03:23,443
Harper.

35
00:03:35,603 --> 00:03:36,603
Harp!

36
00:03:38,123 --> 00:03:39,123
İyi misin?

37
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Bana sorarsanız süpermarketteki adam
hak ettiğini buldu.

38
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
Sana sormadı Arlo.

39
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Destek oluyorum.
Ona bir bak. Hiç beklemezsin.

40
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
Onu rahatsız ediyorsun. Bunu hep yapıyor.

41
00:04:03,683 --> 00:04:06,283
-Desteklediğimi biliyorsun.
-Öyle diyemezsin.

42
00:04:06,363 --> 00:04:08,763
-İçkilerinizi tazeleyeyim.
-Teşekkürler.

43
00:04:08,843 --> 00:04:12,803
Neyse, Harper'ın iyi olmasına sevindim.
En önemli şey bu.

44
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Konuyu açma demiştim Arlo.

45
00:04:27,283 --> 00:04:28,283
Selam.

46
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Sınavlar yaklaşıyor mu?

47
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
-İlk sınav ne?
-Matematik.

48
00:04:37,123 --> 00:04:38,443
Çok iyi geçecek.

49
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Benden daha kötü olamazsın.

50
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Emilio yardım edene kadar
sınıfın en kötüsü bendim.

51
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Ne? Sen mi ona öğrettin?

52
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Hayır, tüm soruları
yanlış cevapladım. Ve bum!

53
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Sınıfın en kötüsü artık baban değildi.

54
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Çok aptalcaymış.

55
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp. Peki.

56
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
-Harper, özür dile.
-Hayır.

57
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
-Odana mı gitmek istiyorsun?
-Olur.

58
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Üzgünüm. Son zamanlarda
olanlardan dolayı kendinde değil.

59
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
Kahretsin.

60
00:05:16,803 --> 00:05:18,683
Erin. Selam.

61
00:05:19,803 --> 00:05:22,123
Bak, daha önce bahsettiğim sorunum için

62
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
yarın yardımına ihtiyaç duyacağım.

63
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, bunu cidden
mutfağımda mı konuşmak istiyorsun?

64
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
-Beni ne sanıyorsun?
-Bilmiyorum.

65
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
Ama kendini savunabiliyorsun.

66
00:05:37,643 --> 00:05:40,723
-Kadının boynunu kırdın.
-Görmek istediğini gördün.

67
00:05:40,803 --> 00:05:44,443
-Kendimi savunuyordum.
-Bu doğru olsaydı polise giderdin.

68
00:05:45,043 --> 00:05:46,123
Sen polissin.

69
00:05:47,443 --> 00:05:48,443
Peki.

70
00:05:48,923 --> 00:05:51,003
Demek Jordi'ye her şeyi anlattın.

71
00:05:52,083 --> 00:05:53,803
Biraz yardıma ihtiyacım var.

72
00:05:53,883 --> 00:05:56,403
Belki ben de karşılığında

73
00:05:56,963 --> 00:05:58,323
sana yardım edebilirim.

74
00:06:02,883 --> 00:06:04,083
Tanrım, o neydi?

75
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Tanrım. Bilmiyorum. Bakayım.

76
00:06:09,763 --> 00:06:10,763
Harper.

77
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Dur. Neler oluyor?

78
00:06:18,443 --> 00:06:21,163
Birinin girmesini önlemek için
engel koyuyorum.

79
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Tamam, konuşalım. Hadi.

80
00:06:37,483 --> 00:06:38,483
Dinle.

81
00:06:41,323 --> 00:06:43,803
Bunun nedeni
süpermarkette olan olaylar mı?

82
00:06:46,803 --> 00:06:49,523
Yoksa tavan arasında
elimde gördüğün şey mi?

83
00:06:50,563 --> 00:06:51,563
Silah.

84
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Gerçek değildi.

85
00:07:03,603 --> 00:07:04,603
Harp.

86
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
Sen küçükken

87
00:07:10,843 --> 00:07:13,043
çok kötü mahallelerde kaldık.

88
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Eve giren olursa
onları korkutmak için sahte silah aldım

89
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
ama hiç kullanmamız gerekmedi,
şimdi de gerekmeyecek.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Camdan bak. Burada güvendeyiz.

91
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Bakamam, dolabım engel oluyor.

92
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Bana bak.

93
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Sana bir şey olmasına
asla izin vermem, tamam mı?

94
00:07:45,203 --> 00:07:46,203
Asla.

95
00:08:03,083 --> 00:08:05,563
Saklanmayı unutma. Her şey yoluna girecek.

96
00:08:12,563 --> 00:08:13,563
Hadi, çekelim.

97
00:08:17,323 --> 00:08:18,323
Tamam.

98
00:08:19,043 --> 00:08:20,963
Sağ ol, memnun oldum. Güle güle.

99
00:08:21,043 --> 00:08:22,283
-Selam.
-Selam.

100
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
-Sağ ol.
-Sen de.

101
00:08:24,643 --> 00:08:26,723
-Harikaydı.
-Beğenmene sevindim.

102
00:08:26,803 --> 00:08:27,803
Hoşça kal.

103
00:08:46,043 --> 00:08:49,043
Senin sıran. Bu iyiydi. Bak.

104
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
-Gözlük.
-Teşekkürler.

105
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
Bugünkü mülakatın çok iyi geçecek.

106
00:08:59,443 --> 00:09:00,843
Evet, iyi şanslar anne!

107
00:09:08,603 --> 00:09:09,603
Yapabilirsin.

108
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Tamam, bunlar deneme sınavınız.

109
00:09:29,603 --> 00:09:34,123
Sınav süresi 30 dakika olacak.
Elinizden geleni yapın.

110
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
Süreniz

111
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
şimdi başladı.

112
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
ÖĞRETMEN SİLAHLI SOYGUNU ENGELLEDİ

113
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO
OTOPARK - 12.00

114
00:09:56,243 --> 00:09:57,923
-Ne? Bitirdin mi?
-Evet.

115
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Bir dakika bile olmadı Dylan.

116
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
Bitirdim efendim.

117
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
-Penis mi?
-Olivia.

118
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Biraz daha bağır istersen.

119
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Kaç tane?

120
00:10:17,243 --> 00:10:20,323
Bir tane de yeterdi
ama ondan çok daha fazlaydı.

121
00:10:20,963 --> 00:10:23,883
-Rehber öğretmene söylerim.
-Büyütmek istemiyorum.

122
00:10:23,963 --> 00:10:28,283
Belki ebeveynlerine söyleriz,
biri okula konuşmaya gelir.

123
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Şey… Sadece babası var ama olur.

124
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Oğlunun penis takıntısı hakkında
konuşmaya davet ederim.

125
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
-Öyle demem tabii ki.
-Bazen emin olamıyorum.

126
00:10:41,603 --> 00:10:44,483
İyi haber, saat 3'teki
mülakata kadar boşsun.

127
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Harika. Temiz hava alıp kafamı boşaltayım.

128
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Güzel.

129
00:10:50,363 --> 00:10:52,043
Saat üçte. Geç kalma!

130
00:10:54,883 --> 00:10:57,123
Selam. Endişelenmeye başlamıştım.

131
00:10:57,203 --> 00:10:59,363
-Nereye gidiyoruz?
-Yolda anlatırım.

132
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Tamam, bu bir sniffer.

133
00:11:06,443 --> 00:11:08,603
Casus yazılım. Çok havalı.

134
00:11:10,323 --> 00:11:12,323
-Ve?
-Şerefsiz bir avukat var.

135
00:11:12,403 --> 00:11:16,643
Onunla ilgili bilgi lazım.
Soruşturduğum bir çeteyle bağlantısı var.

136
00:11:16,723 --> 00:11:21,323
-Evine gidip bunu internetine sokacağız.
-Bu teknik bir terim mi?

137
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Üstüme gelme. Tamam mı?

138
00:11:24,003 --> 00:11:25,323
Bu yasal mı?

139
00:11:25,403 --> 00:11:26,763
Hayır, tabii ki değil.

140
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Mahkeme emri, arama emri lazım.

141
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Bu konuşmayı yapmamalıyız.

142
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Avukatın adı ne?

143
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
Benecio Agustín.
Beni çete liderine götürmesini umuyorum.

144
00:11:43,643 --> 00:11:45,443
Agustín şu anda işte.

145
00:11:45,523 --> 00:11:49,123
Hizmetçiler temizlik yapıyor,
kapılar açık ve alarmlar kapalı…

146
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
İçeri girip ikinci kattaki ofisine çıkıp
deneyeceksin…

147
00:11:53,723 --> 00:11:56,323
Bekle. Ben mi yapacağım?

148
00:11:56,403 --> 00:12:00,963
-Evet. Seni neden getirdiğimi düşündün?
-Gözcülük yapmamı istediğini sandım.

149
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Ben polisim, insanların evine giremem.

150
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Ama kimse senden şüphelenmez çünkü…

151
00:12:06,643 --> 00:12:09,403
Bir ev hanımısın.

152
00:12:09,483 --> 00:12:12,443
-Siktir. Ben öğretmenim.
-Demek istediğimi anladın.

153
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
Ya hayır deyip

154
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
okula dönerek mülakata hazırlanırsam?

155
00:12:16,923 --> 00:12:19,723
Erin, lütfen. Başka çarem olsa sormazdım.

156
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Bunu yaparsam bu iş biter.

157
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Normal hayatıma dönmek istiyorum.

158
00:12:34,523 --> 00:12:37,003
Jordi'nin dostu olduğun için
çok şanslısın.

159
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Ne yapacağımı söyle.

160
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Aman tanrım. Hayır, olamaz.

161
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Tamam.

162
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
-Ne?
-Agustín eve erken döndü.

163
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Hemen çıkman lazım.

164
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
-Tamam. İş bitmek üzere.
-Hayır!

165
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Hemen dışarı çık! Seni göndermemeliydim.
Agustín delinin teki.

166
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Hayır, bu iş bitsin istiyorum.

167
00:14:33,163 --> 00:14:35,763
Hayır, cidden. Seni bulursa öldürür.

168
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Tanrım.

169
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Hadi.

170
00:15:07,563 --> 00:15:09,563
Hanımefendi, burada ne işiniz var?

171
00:15:13,843 --> 00:15:15,083
Sorun yok.

172
00:15:15,163 --> 00:15:16,683
Bir şey yapmıyorum.

173
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
İmdat!

174
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Siktir!

175
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Kımıldama!

176
00:15:28,603 --> 00:15:29,523
Kımıldama.

177
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Kahretsin.

178
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Sen kimsin ve evimde ne yapıyorsun?

179
00:15:40,243 --> 00:15:41,243
Kımıldama!

180
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
Öğleyin kapalıyız.

181
00:16:32,803 --> 00:16:34,483
-Lütfen.
-Öğleyin kapalıyız.

182
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Sadece bir dakika.

183
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
-Neredeydin?
-Trafikte.

184
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Trafik mi? Peki.
Mülakat 15 dakika önce başladı ve…

185
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Tanrım. Üstündeki ne öyle?

186
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
-Değiştirebilirim. Bluzunu ver.
-Zaman yok.

187
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Gitmek üzereler, içeri gir.

188
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
İyi geçecek.

189
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
Odaklan, kendine güven.

190
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Sence iyi geçecek mi?

191
00:17:10,243 --> 00:17:11,243
Evet.

192
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Çok üzgünüm, geç kaldım…

193
00:17:16,243 --> 00:17:19,643
-Beş dakika verebiliriz Bayan Carter.
-Teşekkürler.

194
00:17:20,403 --> 00:17:23,123
Okul yönetim kurulundan Gabrielle Leon

195
00:17:23,203 --> 00:17:26,803
ve okul aile birliği temsilcisi
Penelope Reyna.

196
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Merhaba.

197
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Bayan Reyna'yla birbirimizi tanıyoruz.
Aynı mahallede oturuyoruz.

198
00:17:33,003 --> 00:17:34,803
Tanıdık gelmiştiniz.

199
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Merhaba komşum.

200
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Bir süredir burada
vekil öğretmen olarak çalışıyorsunuz.

201
00:17:40,243 --> 00:17:41,723
Tam zamanlı bir pozisyon,

202
00:17:41,803 --> 00:17:44,843
sorumluluk ve bağlılık açısından
önemli bir adım.

203
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Bu pozisyona neden uygun olduğunuzu
söyler misiniz?

204
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Ben…

205
00:17:52,643 --> 00:17:53,643
Tamam, ben…

206
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Duymak istediğiniz cevabı biliyorum ama…

207
00:18:00,403 --> 00:18:02,923
Uygun değilim. Buraya uyum sağlayamıyorum.

208
00:18:04,923 --> 00:18:08,163
Annemle Londra'ya göç ettik
ama ben küçükken vefat etti.

209
00:18:08,243 --> 00:18:10,323
Koruyucu ailelerin yanında büyüdüm.

210
00:18:10,403 --> 00:18:12,443
Her sene sınıf değiştirdim.

211
00:18:13,043 --> 00:18:15,483
Okulun zaman kaybı olduğunu düşünüyordum.

212
00:18:15,563 --> 00:18:18,123
-Kötü bir öğrenci miydiniz?
-Kötü değildim.

213
00:18:18,683 --> 00:18:19,683
En kötüsüydüm.

214
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Bakın, buradaki çocukların çoğu harika.

215
00:18:25,403 --> 00:18:28,083
Ama bazı çocuklar bir sebepten ötürü

216
00:18:28,163 --> 00:18:30,923
burada olmayı hak etmediklerine
inanıyor olabilirler.

217
00:18:31,443 --> 00:18:35,443
Onların yaşındayken
birinin bana yardım etmesini isterdim.

218
00:18:35,523 --> 00:18:37,603
Belki onlar için o kişi olabilirim.

219
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Teşekkürler.

220
00:18:40,883 --> 00:18:44,843
Koca bir yıl birlikteydik
ama şu iki dakikada sizi daha iyi tanıdım.

221
00:18:44,923 --> 00:18:45,923
Güzel.

222
00:18:47,043 --> 00:18:48,723
-Bu iyi mi?
-Kötü değil.

223
00:18:48,803 --> 00:18:52,123
Ama profesyonelliğinizle ilgili
bazı soru işaretleri var.

224
00:18:52,203 --> 00:18:54,803
Okul müzikalinin olduğu geceden
bahsediyoruz.

225
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Kimseye haber vermeden gitmişsiniz.

226
00:18:57,403 --> 00:19:02,203
Zaten personel sayısı azdı.
O arada da bir sınıf tahrip edilmiş.

227
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Rahatsızlandım.

228
00:19:04,563 --> 00:19:06,803
Birine haber vermeyi düşünemediniz mi?

229
00:19:07,843 --> 00:19:09,763
Verecektim ama ben…

230
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Biraz hava almak için dışarı çıktım…

231
00:19:13,523 --> 00:19:15,483
Ve çocuklarla dolu bir etkinlikte

232
00:19:15,563 --> 00:19:18,483
personel sayısı az olmasına rağmen
çıkıp gittiniz.

233
00:19:20,563 --> 00:19:22,563
Söz veriyorum, bir daha olmayacak.

234
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Harp, okul nasıl geçti?

235
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
-Fena değildi.
-Kötüden iyidir.

236
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
-Geldin!
-Tişörtün güzelmiş.

237
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Evet, yaz tarzım hazır.

238
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Mülakat nasıl geçti?

239
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
-Üzgünüm.
-Harika geçtiğine eminim.

240
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Evet. Ne olacağı hiç belli olmaz.

241
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Hadi ama. İşi almışsındır.

242
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
-Seni almamaları delilik olur.
-Evet.

243
00:19:54,963 --> 00:19:56,683
Keyfiniz yerinde Bay Martín.

244
00:19:57,843 --> 00:19:59,563
Evet, öyle.

245
00:20:01,443 --> 00:20:05,803
-Bayan Martín geri mi döndü?
-Hayır.

246
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Hayır, işte iyi bir gelişme oldu.
Sağlam bir tüyo aldım.

247
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Dikkatli ol Emilio.
Senin için endişeleniyoruz.

248
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Harp, dişlerini fırçala.

249
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Sizi baş başa bırakayım.

250
00:20:25,723 --> 00:20:28,163
Komşuluğunuz ve dostluğunuz için

251
00:20:29,083 --> 00:20:31,723
teşekkür etmek istedim.

252
00:20:31,803 --> 00:20:36,163
Şu andan itibaren
yeni bir Emilio Martín göreceksiniz.

253
00:20:36,763 --> 00:20:37,923
Tamam mı?

254
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
-Evet.
-Harika. Evet.

255
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Tamam, ona birini bulmalıyız.

256
00:20:53,003 --> 00:20:57,443
-Okulda ona ayarlayabileceğin biri var mı?
-Hayır, onları seviyorum.

257
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Vurup çevirmelisin.

258
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
Her seferinde öyle yapıyorum.

259
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Sence Ana fikrini değiştirip
Emilio'ya döner mi?

260
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Bilmiyorum.

261
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Bazı çiftlerde

262
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
tek bir şey ters gittiğinde

263
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
her şey… Bilirsin…

264
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Sence biz öyle olur muyuz?

265
00:21:27,603 --> 00:21:30,163
Hayır. Bizim için endişelenmiyorum.

266
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Öyle mi?

267
00:21:35,643 --> 00:21:36,843
Bu hoşuma gitti.

268
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Güzel. Çünkü onunla evlendin.

269
00:22:31,963 --> 00:22:33,123
Kahretsin.

270
00:22:37,323 --> 00:22:38,323
Harp?

271
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
Harp, iyi misin? Ne oldu?

272
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Harp, gel. Sorun yok.

273
00:22:44,043 --> 00:22:45,483
-İyiyim anne.
-Otur.

274
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Harper, ne oldu? Sorun ne?

275
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
Sadece korktum, o kadar.

276
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
Okuldan bunaldı sanırım.

277
00:23:19,203 --> 00:23:21,523
Beş sınava girecek. Zor bir dönem.

278
00:23:21,603 --> 00:23:23,323
Bunalmış görünmüyordu.

279
00:23:23,403 --> 00:23:25,923
Korkmuş gibiydi.

280
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Süpermarkette olanlardan sonra
belki biriyle konuşsa iyi olur.

281
00:23:29,683 --> 00:23:32,363
-Psikoloğa ihtiyacı yok.
-Faydası olabilir.

282
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Ama zaten kendini
diğer çocuklardan farklı hissediyor.

283
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Psikoloğa götürürsek daha da kötü olur.

284
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Ben aynı fikirde değilim.

285
00:23:42,603 --> 00:23:44,043
Kararımı verdim.

286
00:23:46,683 --> 00:23:49,123
Bu sadece senin alacağın bir karar değil.

287
00:23:55,363 --> 00:23:58,083
Neden bu kadar korktuğunu anlamıyorum…

288
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Harp, sana bir sürprizim var.

289
00:24:18,763 --> 00:24:21,843
Güle güle, iyi hafta sonları. Güle güle.

290
00:24:22,403 --> 00:24:23,403
Güle güle.

291
00:24:28,323 --> 00:24:29,323
Merhaba.

292
00:24:31,923 --> 00:24:35,123
-Bir şey mi diyeceksin?
-Aslında evet.

293
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Üzgünüm.

294
00:24:40,003 --> 00:24:41,163
İşi alamadım.

295
00:24:44,203 --> 00:24:45,483
Duyduğuma göre

296
00:24:45,563 --> 00:24:49,083
yarı zamanlı sözleşmeni altı ay uzatıp
tekrar değerlendireceklermiş.

297
00:24:49,163 --> 00:24:52,683
-Hazırlanmana yardım ederim.
-Siktir. Batırdım, değil mi?

298
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Aslında mülakat iyi geçmiş.

299
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
Ama biri itiraz etmiş.

300
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Ne? Hiç şaşırmadım.

301
00:25:01,563 --> 00:25:04,243
Lanet Penelope Reyna. Yemin ederim onu…

302
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Merhaba.

303
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Ben Daniel Lang.

304
00:25:09,203 --> 00:25:11,603
Oğlum Dylan'la ilgili bir sorun varmış.

305
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Bayan Carter hanginiz?

306
00:25:17,323 --> 00:25:21,443
Ben Erin Carter. Bay Luis dönene kadar
Dylan'ın sınıf öğretmeniyim.

307
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne. Yönetimde çalışıyorum.

308
00:25:26,363 --> 00:25:28,483
Sizi yalnız bırakayım. Evet.

309
00:25:29,243 --> 00:25:30,243
Evet.

310
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Oğluma deneme sınavından
sıfır puan veren siz misiniz?

311
00:25:36,963 --> 00:25:38,403
Evet ama bir sebebi var.

312
00:25:38,483 --> 00:25:41,443
"A almalıydı" demiyorum ama cidden mi?

313
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
Sıfır mı?

314
00:25:44,643 --> 00:25:45,883
Tamam. Bir saniye…

315
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
Dylan'ın sınav kâğıdı.

316
00:25:55,483 --> 00:25:56,483
Üzgünüm.

317
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Resim dersi değildi sanırım.

318
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Hayır, olsa bile…

319
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Hayır. Tabii.
Picasso'nun Mavi Dönemi denemez.

320
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Tamam. Ne olacak peki?
Uzaklaştırma mı, ceza mı…

321
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Bunu yardım çığlığı olarak görsek?

322
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Bu çok iyi niyetli bir yorum.

323
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Evet, biliyorum.
Ama Dylan derslerde zorlanıyor.

324
00:26:20,003 --> 00:26:21,003
Ve…

325
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
Bu da önleyici bir saldırı gibi.

326
00:26:24,443 --> 00:26:27,963
-Sınavdan kalmaktansa girmedi.
-Evet. Ona kızmanızı istiyor.

327
00:26:28,043 --> 00:26:29,803
Harika iş çıkarıyor.

328
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Evet ama neden
diğer yönde ilerlemiyorsunuz?

329
00:26:33,843 --> 00:26:34,843
Ona destek olun.

330
00:26:35,683 --> 00:26:39,483
Okul sonrası özel ders aldırın.
Ona yardım edecek birini bulun.

331
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Yardım istiyor
ama nasıl isteyeceğini bilmiyor.

332
00:26:44,123 --> 00:26:45,123
Peki.

333
00:26:46,523 --> 00:26:47,523
Sağ olun.

334
00:26:47,603 --> 00:26:50,803
Sorunuz olursa
çekinmeden beni arayabilirsiniz.

335
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Tamam.

336
00:26:52,563 --> 00:26:53,963
Aslında bir sorum var.

337
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
Lanet Penelope Reyna kim?

338
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Bunu duymanızı istemezdim,
hiç profesyonel bir davranış değildi.

339
00:27:01,923 --> 00:27:04,363
Penelope tam zamanlı işe girmemi

340
00:27:04,443 --> 00:27:06,403
engelleyen kadın ama bu…

341
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
Basketbol sahası
bağışlarım sayesinde yapıldı.

342
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
Hakkınızda iyi şeyler söyleyebilirim.

343
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Çok naziksiniz.

344
00:27:18,283 --> 00:27:21,963
-Benim için endişelenmeyin.
-Sizin için endişelenmiyorum.

345
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
Zavallı Penelope Reyna.

346
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
BAYAN ERIN CARTER

347
00:27:49,643 --> 00:27:52,843
Harp, sen içeri gir.
Benim Penelope'yle konuşmam lazım.

348
00:27:54,563 --> 00:27:57,803
Lütfen delirme.
Zaten herkes garip olduğumuzu düşünüyor.

349
00:27:57,883 --> 00:27:59,163
Ama ben…

350
00:28:20,963 --> 00:28:21,963
Selam komşum.

351
00:28:23,123 --> 00:28:26,803
Senin derdin ne Penelope? Bu…

352
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Merhaba.

353
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Pardon, derdimden mi bahsediyordun?

354
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Bu işin benim için anlamını biliyorsun,
ailemle uğraşıyorsun.

355
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
-Bu bir tehdit mi?
-Hayır, tabii ki değil.

356
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Mahalledeki herkes senden korkuyor.

357
00:28:46,243 --> 00:28:50,363
Erin süpermarketteki o adamı
kendini savunmak için öldürdü, dedim

358
00:28:51,123 --> 00:28:52,683
ama dedikoduyu seviyorlar.

359
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Bunu yapan sensin.
Hayatımı zorlaştırıyorsun.

360
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
Ben yapmadım.

361
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
-Ne?
-Hayır oyu vermedim Erin.

362
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Terfi alıp almaman umurumda değil.

363
00:29:06,563 --> 00:29:07,803
Sana inanmıyorum.

364
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Hem geç kaldın hem de "Hayat Bir Kaltak"
yazan bir tişörtle geldin.

365
00:29:12,483 --> 00:29:14,723
-Ne olmasını bekliyordun?
-Kumsal.

366
00:29:16,043 --> 00:29:17,763
"Hayat Bir Kumsal" yazıyordu.

367
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
Sen yapmadın mı yani?

368
00:29:22,963 --> 00:29:25,923
Benim için o kadar önemli değilsin. Al.

369
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Evin çok güzel.

370
00:29:44,763 --> 00:29:45,683
Güle güle Erin.

371
00:30:03,483 --> 00:30:04,483
Emilio!

372
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

373
00:30:20,283 --> 00:30:21,283
Emilio!

374
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Neredesin?

375
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia yarım saate gelecek
ama benim çıkmam lazım.

376
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
-Ben de geleyim.
-Olmaz.

377
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
Neden?

378
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Harper, bir kez olsun sözümü dinle.

379
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Üzgünüm.

380
00:31:16,923 --> 00:31:20,883
-Ben üzgünüm. Sadece bir işim var.
-Sinir bozucu olduğumu biliyorum.

381
00:31:21,683 --> 00:31:24,803
Bütün çocuklar sinir bozucu.
Sen iyisin aslında.

382
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
İyiden de ötesin.

383
00:31:27,923 --> 00:31:30,043
Dünyadaki en sevdiğim insansın.

384
00:31:31,123 --> 00:31:32,323
Seni seviyorum Harp.

385
00:31:37,283 --> 00:31:38,283
Peki.

386
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Olivia birazdan gelir.

387
00:31:40,323 --> 00:31:41,323
Tamam mı?

388
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
Bir kadın evime girdi Emilio.

389
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Onu senin gönderdiğini biliyorum.

390
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Bana bak, bayılma.

391
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
Sana yardım ettim.

392
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
Karşılığında sadece birkaç iyilik istedim.

393
00:33:54,283 --> 00:33:58,403
-Borcunu böyle mi ödüyorsun?
-Beni yoldan çıkardın.

394
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Hayır. Onu kendin yaptın.

395
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
Kadının kim olduğunu söyle.

396
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Evimde ne işi vardı?
Bir şey çalmaya mı geldi?

397
00:34:19,443 --> 00:34:20,443
Erin?

398
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
Hadi! Yürü!

399
00:34:33,563 --> 00:34:34,723
Buraya gel!

400
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
Siktir.

401
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Siktir!

402
00:35:45,043 --> 00:35:46,043
Emilio?

403
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
Çatıdan düştüm.

404
00:36:03,603 --> 00:36:04,603
Evet.

405
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
İyi misin?

406
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Evet, iyiyim. En azından şimdilik.

407
00:36:19,483 --> 00:36:22,563
-Bu da neydi böyle?
-Kim olduğunu öğrenmek istedi.

408
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Sana her şeyi anlatmadım.

409
00:36:26,723 --> 00:36:31,763
-Bu da ne Emilio? Sana güvenmiştim!
-Üzgünüm. Başka çarem yoktu.

410
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
Kumar borcum vardı.

411
00:36:35,083 --> 00:36:38,683
Agustín ona içeriden bilgi verirsem
ödeşeceğimizi söyledi.

412
00:36:40,003 --> 00:36:44,123
Ama hep daha fazlasını istedi.
O yüzden onu durdurmalıydım.

413
00:36:46,883 --> 00:36:47,883
Özür dilerim.

414
00:36:49,883 --> 00:36:53,003
-Seni karıştırdığım için üzgünüm.
-Hastaneye gidelim.

415
00:36:53,083 --> 00:36:55,163
-Lütfen. Olmaz.
-Olur.

416
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Bu kayıtlara geçerse
amirlerimin haberi olur. Olmaz.

417
00:36:58,363 --> 00:37:00,443
Pansuman yapacak bir şey al, yeter.

418
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Hançerimle canavara iki hasar veriyorum

419
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
ve o da sopasıyla
bana 18 hasar veriyor, yani öldüm.

420
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Evet, üzgünüm.

421
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Sorun değil. Eğlenceliydi.

422
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
Muhtemelen hançerden
daha iyi bir şey bulmalıydım.

423
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
Kılıç ya da silah gibi bir şey.

424
00:37:24,523 --> 00:37:27,563
Oyunda silah var mı
yoksa hep elf ve periler mi var?

425
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
Oyunda silah yok.

426
00:37:31,883 --> 00:37:32,883
Ama annemde var.

427
00:37:33,723 --> 00:37:35,523
Harika, onunkini ödünç alırım.

428
00:37:44,163 --> 00:37:45,723
Yanıldığına eminim.

429
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Şu çantada.

430
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Bakmamalıyım.

431
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Tanrım.

432
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Çok tatlı.

433
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Tanrım.

434
00:38:27,883 --> 00:38:28,883
Hadi.

435
00:39:14,283 --> 00:39:15,723
30 avro.

436
00:39:20,363 --> 00:39:21,603
Başka bir şey var mı?

437
00:39:24,483 --> 00:39:25,483
Buyurun.

438
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Kimsin sen?

439
00:39:32,803 --> 00:39:34,083
Çok merak ediyorum.

440
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hey!

441
00:39:44,723 --> 00:39:46,043
Para üstünü almadınız.

442
00:39:46,683 --> 00:39:47,683
Hey, dur!

443
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
Evime girdin, işimi bozdun!

444
00:39:50,963 --> 00:39:54,323
Ya bana kim olduğunu söylersin
ya da başkasına buldururum.

445
00:39:54,403 --> 00:39:57,523
-Ben bir hiçim. Gerçekten.
-Tamam, öyle olsun.

446
00:40:00,243 --> 00:40:01,243
Lütfen.

447
00:40:02,763 --> 00:40:04,003
O fotoğrafı gönderme.

448
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
Yanlış cevap.

449
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Gitmemiz lazım! Arabaya bin!

450
00:40:14,403 --> 00:40:15,963
Siktir, telefonu nerede?

451
00:40:25,963 --> 00:40:30,083
-Bunu neden yaptın?
-Bilmiyorum. Yardım etmeye çalışıyordum!

452
00:40:30,163 --> 00:40:32,843
Bu nasıl yardım?
Durumu daha da kötüleştirdin.

453
00:40:33,363 --> 00:40:35,323
Durumu çok daha kötüleştirdin.

454
00:40:39,803 --> 00:40:42,403
Çok kötü oldu. Her şey boka sardı.

455
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Çok teşekkürler Olivia. Minnettarım.

456
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Hiç sorun değil.
Benimkilerden çok daha uslu.

457
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Her şey yolunda mı?

458
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Evet. Sadece o lanet günlerden biri.

459
00:41:08,043 --> 00:41:09,043
Bilirsin.

460
00:41:11,763 --> 00:41:13,963
-Peki. Haftaya görüşürüz.
-Tamam.

461
00:41:14,843 --> 00:41:16,403
Sağ ol. Okulda görüşürüz.

462
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Siktir.

463
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Siktir. Hadi.

464
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Hadi.

465
00:42:01,883 --> 00:42:03,803
-Çalış! Çalış lanet olası!
-Erin?

466
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Tamam. Ne oldu?

467
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
-Bozuk! Lanet şey bozuk!
-Boru alt tarafı. Tamir ederiz.

468
00:42:23,283 --> 00:42:24,283
Hey.

469
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
İyi misin?

470
00:42:34,123 --> 00:42:35,323
İşi alamadım.

471
00:42:37,843 --> 00:42:39,443
-Tamam.
-Batırdım.

472
00:42:39,523 --> 00:42:40,803
Hayır, batırmadın.

473
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Evet, batırdım. Sıçtım.

474
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
-Sorun değil.
-Sizi yüzüstü bıraktım.

475
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
Sorun değil.

476
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
Düzelteceğiz.

477
00:42:47,203 --> 00:42:49,003
Hayır, sen… Sen…

478
00:42:50,083 --> 00:42:52,043
Bunu düzeltemezsin. Sen…

479
00:42:52,123 --> 00:42:53,363
Bebeğim, sorun değil.

480
00:42:53,963 --> 00:42:54,963
Hey…

481
00:42:55,643 --> 00:42:57,043
İyi olacağız.

482
00:42:57,523 --> 00:42:58,883
Her şey yoluna girecek.

483
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
HMP FALSTEAD HAPİSHANESİ, İNGİLTERE

484
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı