1
00:00:06,003 --> 00:00:08,163
[música de suspense]

2
00:00:27,323 --> 00:00:28,883
[conversaciones indistintas]

3
00:00:35,003 --> 00:00:37,043
[Erin] Soy la señorita Carter.

4
00:00:37,123 --> 00:00:38,443
SEÑORITA CARTER

5
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Y hoy voy a daros clase de historia.

6
00:00:40,883 --> 00:00:42,883
[timbre]

7
00:01:15,003 --> 00:01:16,083
[gruñidos]

8
00:01:19,483 --> 00:01:20,563
[Olivia] ¿Quién eres?

9
00:01:24,003 --> 00:01:25,243
¿Perdona?

10
00:01:25,323 --> 00:01:29,283
¿Quién es Erin Carter?

11
00:01:30,683 --> 00:01:34,723
¿Y por qué debemos darle
un puesto a tiempo completo?

12
00:01:34,803 --> 00:01:38,243
¿Qué aporta
a nuestra maravillosa institución?

13
00:01:38,323 --> 00:01:39,563
Vale, estamos ensayando.

14
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Sí, la entrevista es mañana,
y necesitas saberte todo esto de memoria.

15
00:01:43,443 --> 00:01:45,163
Creo que la educación es clave

16
00:01:45,243 --> 00:01:47,403
para el desarrollo
de la próxima generación,

17
00:01:47,483 --> 00:01:50,003
y es increíblemente gratificante
ser parte de ello.

18
00:01:50,083 --> 00:01:51,403
Bien, sí.

19
00:01:51,483 --> 00:01:54,523
Sí, pero… Bueno, ¡pum!

20
00:01:54,603 --> 00:01:56,843
Es la respuesta
más aburrida de la historia.

21
00:01:56,923 --> 00:01:59,443
Tiene que parecer
que de verdad quieres el trabajo.

22
00:01:59,523 --> 00:02:03,163
Sí, claro que lo quiero.
Harper conseguiría una beca completa.

23
00:02:03,243 --> 00:02:05,563
Es la única forma
de que siga en este colegio.

24
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
Cambiaría nuestra vida.

25
00:02:08,283 --> 00:02:10,123
- ¿Qué te ha pasado en la cara?
- Oh.

26
00:02:10,203 --> 00:02:12,723
Una tontería. Un golpe con el coche.

27
00:02:13,323 --> 00:02:14,963
No suelo preocuparme.

28
00:02:15,843 --> 00:02:17,323
Pero, eh…

29
00:02:17,403 --> 00:02:19,923
tú me preocupas.

30
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Tienes que ofrecerle a la junta algo real.

31
00:02:22,523 --> 00:02:24,883
Demostrarles quién eres en realidad.

32
00:02:26,683 --> 00:02:27,643
Puedes hacerlo.

33
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
¿Verdad?

34
00:02:29,843 --> 00:02:31,123
Vas a bordarlo, Erin.

35
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?

36
00:02:37,403 --> 00:02:39,243
[conversación indistinta de fondo]

37
00:02:41,483 --> 00:02:44,523
[Penelope] Como pueden ver,
el barrio es muy tranquilo.

38
00:02:44,603 --> 00:02:46,283
Y la casa está recién reformada.

39
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Ahora vuelvo.

40
00:02:50,203 --> 00:02:51,723
[música misteriosa]

41
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- [hombre] Bien.
- [mujer] Gracias.

42
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Hola.

43
00:02:54,643 --> 00:02:55,523
Un segundo.

44
00:02:55,603 --> 00:02:58,843
Eh… Hemos organizado una barbacoa luego.

45
00:02:58,923 --> 00:03:01,843
Vendrán algunos vecinos,
y a lo mejor quieres acompañarnos.

46
00:03:03,883 --> 00:03:06,003
No, por supuesto que no.

47
00:03:08,523 --> 00:03:10,083
[Penelope] Adelante, por favor.

48
00:03:10,163 --> 00:03:12,843
- [hombre] Usted primero.
- [Penelope] Sí, gracias.

49
00:03:18,283 --> 00:03:20,603
De verdad,
es que no sé ni por qué me molesto.

50
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
¿Harper?

51
00:03:29,683 --> 00:03:31,163
[música siniestra]

52
00:03:33,443 --> 00:03:35,003
[pitido estridente]

53
00:03:35,683 --> 00:03:37,523
- ¡Harp!
- [pitido se desvanece]

54
00:03:38,123 --> 00:03:39,083
Oye, ¿estás bien?

55
00:03:45,043 --> 00:03:46,003
[motor arranca]

56
00:03:47,923 --> 00:03:48,923
[Jordi] Mmm.

57
00:03:49,003 --> 00:03:50,723
Mmm, perfecto.

58
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
En mi opinión, el tipo del supermercado
recibió su merecido.

59
00:03:56,003 --> 00:03:57,563
No te la ha pedido, Arlo.

60
00:03:57,643 --> 00:04:01,163
[Arlo] Intento apoyarla. Miradla.
¿Quién iba a imaginárselo?

61
00:04:01,243 --> 00:04:03,923
[mujer] Haces que se sienta incómoda.
Discúlpanos.

62
00:04:04,003 --> 00:04:05,523
[Arlo] Intento apoyarla. Solo…

63
00:04:05,603 --> 00:04:07,443
- [mujer] No digas eso.
- ¿Una copa?

64
00:04:07,523 --> 00:04:08,763
[Arlo] Muchas gracias.

65
00:04:08,843 --> 00:04:11,323
[mujer] Me alegro de que Harper esté bien.

66
00:04:11,403 --> 00:04:13,963
- Es lo más importante.
- [Arlo] ¿Por qué no dejas…?

67
00:04:14,043 --> 00:04:16,003
[mujer] Te dije que no lo mencionaras.

68
00:04:16,083 --> 00:04:17,723
[música siniestra]

69
00:04:22,683 --> 00:04:24,683
[conversaciones indistintas de fondo]

70
00:04:25,763 --> 00:04:27,163
[pitido ensordecedor]

71
00:04:27,243 --> 00:04:28,803
- [Emilio] Hola.
- [pitido cesa]

72
00:04:28,883 --> 00:04:30,563
Tendrás los exámenes pronto, ¿no?

73
00:04:33,883 --> 00:04:36,283
- ¿Cuál es el primero?
- Mates.

74
00:04:36,363 --> 00:04:38,443
- Oh.
- Y le saldrá bien.

75
00:04:38,523 --> 00:04:41,643
No puedes hacerlo peor
de como lo hacía yo a tu edad.

76
00:04:42,323 --> 00:04:45,443
¿Sabes? Fui el último de la clase
hasta que Emilio me ayudó.

77
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Espera, ¿qué? ¿Tú le enseñaste?

78
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
No, solo fallé todas las preguntas
de mi examen. ¡Y bum!

79
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Tu padre dejó de ser el peor de la clase.

80
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Vaya puta estupidez.

81
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
[Jordi] Oye, Harp. Vale.

82
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, discúlpate.
- No.

83
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- ¿Quieres irte a tu cuarto?
- Vale.

84
00:05:03,963 --> 00:05:04,843
[Erin resopla]

85
00:05:05,363 --> 00:05:07,763
Lo siento.
Con todo lo que ha pasado últimamente,

86
00:05:07,843 --> 00:05:09,123
está un poco rara.

87
00:05:11,763 --> 00:05:13,523
[gruñe] Jo… Mierda.

88
00:05:16,923 --> 00:05:17,843
[Emilio] Erin.

89
00:05:18,363 --> 00:05:19,843
Eh. [ríe]

90
00:05:19,923 --> 00:05:22,123
Oye, el lío del que te hablé el otro día…

91
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
Voy a necesitar tu ayuda con ello mañana.

92
00:05:27,283 --> 00:05:31,963
Emilio, ¿de verdad estás hablando
de esto conmigo ahora en mi cocina?

93
00:05:32,043 --> 00:05:34,323
- ¿Qué te crees que soy, Emilio?
- No lo sé.

94
00:05:34,403 --> 00:05:36,563
Pero sé que sabes apañártelas.

95
00:05:37,843 --> 00:05:39,163
Te vi partirle el cuello.

96
00:05:39,243 --> 00:05:42,003
Viste lo que quisiste ver.
Solo me estaba defendiendo.

97
00:05:42,083 --> 00:05:44,443
Si fuera cierto, habrías ido a la policía.

98
00:05:45,043 --> 00:05:47,363
- Tú eres la policía.
- [Emilio resopla]

99
00:05:47,443 --> 00:05:51,003
Vale. Entonces,
se lo has contado todo a Jordi.

100
00:05:52,203 --> 00:05:53,843
Solo necesito una mano.

101
00:05:53,923 --> 00:05:56,883
Y, a cambio,
tal vez yo pueda echarte un cable

102
00:05:56,963 --> 00:05:58,123
con tus asuntos.

103
00:05:58,203 --> 00:05:59,483
[golpes de fondo]

104
00:06:02,643 --> 00:06:04,323
[Emilio] Madre mía, ¿qué es eso?

105
00:06:05,043 --> 00:06:06,803
Es mi… No lo sé, voy a ver.

106
00:06:08,123 --> 00:06:09,683
[mueble se arrastra]

107
00:06:09,763 --> 00:06:10,843
¿Harper?

108
00:06:12,923 --> 00:06:14,963
[mueble se arrastra]

109
00:06:16,283 --> 00:06:18,683
Eh, eh, para. ¿Qué estás haciendo?

110
00:06:18,763 --> 00:06:21,083
Bloquear la ventana
para que no entre nadie.

111
00:06:22,123 --> 00:06:23,003
[Erin exhala]

112
00:06:26,963 --> 00:06:28,683
Vale, vamos a hablar. Venga.

113
00:06:37,603 --> 00:06:38,443
Eh.

114
00:06:41,323 --> 00:06:43,723
¿Esto es por lo que pasó
en el supermercado?

115
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
¿O es por esa cosa
con la que me viste en el desván?

116
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
El arma.

117
00:06:52,523 --> 00:06:54,003
[música tensa tenue]

118
00:07:00,043 --> 00:07:01,043
No era de verdad.

119
00:07:03,763 --> 00:07:04,603
Harp.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,003
[música sentimental]

121
00:07:07,603 --> 00:07:09,123
Cuando eras pequeña…

122
00:07:10,923 --> 00:07:13,163
nos quedábamos en barrios muy feos.

123
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Y me hice con un arma falsa
para asustar a los intrusos,

124
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
pero no hizo falta entonces
y mucho menos hará falta ahora.

125
00:07:23,363 --> 00:07:25,243
Mira por la ventana. Estamos a salvo.

126
00:07:27,363 --> 00:07:30,203
No puedo mirar por la ventana.
Mi armario está en medio.

127
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Eh.

128
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Cariño, te prometo
que nunca dejaré que te pase nada, ¿vale?

129
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Nunca.

130
00:08:00,123 --> 00:08:02,163
[música siniestra]

131
00:08:02,243 --> 00:08:05,563
[jadea] Acuérdate de esconderte, ¿vale?
Todo va a ir bien.

132
00:08:06,403 --> 00:08:07,683
[Erin jadea nerviosa]

133
00:08:09,683 --> 00:08:11,283
[música siniestra se desvanece]

134
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
¿Lo movemos?

135
00:08:14,563 --> 00:08:15,443
[Erin ríe]

136
00:08:17,403 --> 00:08:18,963
- Vale.
- [mueble se arrastra]

137
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
Gracias. Un placer conocerte. Adiós.

138
00:08:20,963 --> 00:08:22,963
- Oh.
- Eh. [ríe]

139
00:08:23,043 --> 00:08:24,563
- [Arlo] Gracias.
- A vosotros.

140
00:08:24,643 --> 00:08:26,643
- [Arlo] Ha sido estupendo.
- Un placer.

141
00:08:26,723 --> 00:08:27,803
[Arlo] Adiós.

142
00:08:27,883 --> 00:08:29,603
[conversación indistinta de fondo]

143
00:08:36,283 --> 00:08:37,723
[música intrigante]

144
00:08:43,163 --> 00:08:44,323
[Erin imita a un mono]

145
00:08:44,403 --> 00:08:45,963
[Harper ríe]

146
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
[Erin] Te toca.

147
00:08:46,963 --> 00:08:48,163
Esta es buena.

148
00:08:48,243 --> 00:08:49,243
Mira.

149
00:08:52,123 --> 00:08:53,163
¡Oh, oh!

150
00:08:54,403 --> 00:08:56,323
- [Jordi] Ah, ah. Las gafas.
- Gracias.

151
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
[Jordi] Y tú lo vas a hacer genial
en tu entrevista.

152
00:08:59,443 --> 00:09:01,203
[Harper] Sí, mucha suerte, mamá.

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,243
[música animada]

154
00:09:04,323 --> 00:09:05,483
[exhala]

155
00:09:08,603 --> 00:09:09,443
Tú puedes.

156
00:09:24,523 --> 00:09:28,003
Vale, tenéis los exámenes de prueba
delante de vosotros.

157
00:09:29,763 --> 00:09:34,363
Y tenéis 30 minutos
para responder a las preguntas. Esforzaos.

158
00:09:35,243 --> 00:09:37,443
Y el tiempo empieza…

159
00:09:38,603 --> 00:09:39,643
ya.

160
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
[Erin lee] Profesora local
interviene en un atraco.

161
00:09:48,883 --> 00:09:49,763
[suspira]

162
00:09:50,243 --> 00:09:51,283
[zumbido de móvil]

163
00:09:51,363 --> 00:09:53,323
[Erin lee] En el aparcamiento a las 12.

164
00:09:53,403 --> 00:09:54,723
[pasos se acercan]

165
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- ¿Qué? ¿Ya has terminado?
- Sí.

166
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Ni ha pasado un minuto, Dylan.

167
00:10:00,403 --> 00:10:01,803
He terminado, señorita.

168
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH DE WILLIAM SHAKESPEARE

169
00:10:07,923 --> 00:10:08,883
Mmm.

170
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- ¿Pollas?
- Olivia.

171
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
¿Qué tal si lo dices un pelín más alto?

172
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
¿Cuántas?

173
00:10:17,243 --> 00:10:20,923
Bueno, con una habría sido suficiente,
pero había más. Muchas más.

174
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
Informaré a su tutor.

175
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
No, no quiero que vaya a más.

176
00:10:23,963 --> 00:10:26,403
Tal vez… podríamos hablar con sus padres.

177
00:10:26,483 --> 00:10:29,123
Por si alguno puede venir
a una charla informal.

178
00:10:29,203 --> 00:10:32,003
Bueno, solo tiene a su padre, pero…

179
00:10:32,083 --> 00:10:35,123
Claro, una charla informal
sobre su hijo y los penes.

180
00:10:35,203 --> 00:10:36,283
Le avisaré.

181
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- No voy a decirle eso.
- A veces no sé cuándo vas en serio.

182
00:10:41,083 --> 00:10:44,483
En fin, buenas noticias:
todo despejado hasta tu entrevista.

183
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Oh, genial.
Voy a tomar el aire y a despejarme.

184
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Bien.

185
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
¡Tres en punto! ¡No llegues tarde!

186
00:10:54,883 --> 00:10:55,843
Buenas

187
00:10:55,923 --> 00:10:57,283
- Hola.
- Estaba preocupado.

188
00:10:57,363 --> 00:10:59,603
- ¿Adónde vamos?
- Te lo explicaré de camino.

189
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Vale, esto es un sniffer.

190
00:11:05,923 --> 00:11:08,603
Cosas de espías. Es lo más.

191
00:11:10,043 --> 00:11:10,883
¿Y?

192
00:11:10,963 --> 00:11:13,603
Hay un abogado corrupto
del que necesito información.

193
00:11:13,683 --> 00:11:16,163
Está relacionado
con una banda a la que investigo.

194
00:11:16,243 --> 00:11:19,123
Vamos a ir a su casa
y a pegar esto a su internet.

195
00:11:19,203 --> 00:11:21,923
¿"Pegarlo a su internet"?
¿Es un término técnico?

196
00:11:22,003 --> 00:11:23,923
Vamos, dame un respiro, ¿vale?

197
00:11:24,003 --> 00:11:25,123
¿Y todo esto es legal?

198
00:11:25,203 --> 00:11:26,763
Dios, no, claro que no.

199
00:11:27,763 --> 00:11:29,923
Necesitaría una orden judicial.

200
00:11:30,683 --> 00:11:32,603
No deberíamos tener esta conversación.

201
00:11:33,363 --> 00:11:36,443
- [Erin] ¿Y cómo se llama ese abogado?
- Benecio Agustín.

202
00:11:36,523 --> 00:11:39,243
Espero que me lleve
hasta el cabecilla de la banda.

203
00:11:43,603 --> 00:11:46,603
Agustín está en el trabajo,
y las asistentas están limpiando.

204
00:11:46,683 --> 00:11:49,483
Las puertas estarán abiertas
y las alarmas desconectadas.

205
00:11:50,003 --> 00:11:53,483
Deberías poder subir a su despacho
del segundo piso para intentar…

206
00:11:53,563 --> 00:11:56,323
Espera. ¿Qué pretendes? ¿Que lo haga yo?

207
00:11:56,403 --> 00:11:57,443
Sí.

208
00:11:57,523 --> 00:11:59,043
¿Qué te crees que haces aquí?

209
00:11:59,123 --> 00:12:01,163
No sé, creía que querías un vigilante.

210
00:12:01,243 --> 00:12:03,483
Soy policía. No puedo colarme en casas.

211
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Pero nadie va a sospechar de ti porque…

212
00:12:06,043 --> 00:12:08,123
[exhala] …bueno, eres básicamente…

213
00:12:08,203 --> 00:12:09,443
[ríe] …un ama de casa.

214
00:12:09,523 --> 00:12:11,403
Que te jodan. Soy profesora.

215
00:12:11,483 --> 00:12:14,523
- Ya sabes de qué hablo.
- ¿Y qué si te digo que no?

216
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
¿Y si vuelvo y me preparo la entrevista?

217
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Erin, por favor.
Te lo pido porque estoy desesperado.

218
00:12:24,123 --> 00:12:26,523
Si hago esto, se acabó.

219
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Solo quiero recuperar mi vida.

220
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Tienes mucha suerte
de tener a Jordi de amigo.

221
00:12:39,483 --> 00:12:41,043
Ahora dime qué tengo que hacer.

222
00:12:41,123 --> 00:12:42,883
[música de suspense]

223
00:13:06,003 --> 00:13:06,923
[golpe seco]

224
00:14:02,403 --> 00:14:03,443
[sopla]

225
00:14:06,403 --> 00:14:07,763
[música siniestra]

226
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Dios mío. No, no, no, no, no, no.

227
00:14:13,403 --> 00:14:15,523
[resopla] Vale.

228
00:14:15,603 --> 00:14:16,723
[tono de línea]

229
00:14:17,563 --> 00:14:19,043
[zumbido]

230
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- ¿Qué?
- Agustín ha vuelto pronto.

231
00:14:22,443 --> 00:14:24,043
Tienes que salir de ahí.

232
00:14:24,123 --> 00:14:26,843
- Vale, espera, ya casi he acabado.
- [Emilio] ¡No, no!

233
00:14:26,923 --> 00:14:28,283
¡Sal de ahí ya!

234
00:14:28,363 --> 00:14:31,083
No tendría que haberte pedido
que entraras. Está loco.

235
00:14:31,163 --> 00:14:33,203
[Erin] No, solo quiero acabar con esto.

236
00:14:33,283 --> 00:14:36,043
[Emilio] No, en serio.
Si te encuentra ahí, te matará.

237
00:14:38,363 --> 00:14:39,203
[pitido]

238
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Por el amor de Dios.

239
00:14:43,603 --> 00:14:44,523
[puerta se cierra]

240
00:14:45,043 --> 00:14:46,323
Vamos. Vamos. Vamos.

241
00:14:49,163 --> 00:14:50,283
[pitido]

242
00:14:53,123 --> 00:14:54,403
[música se desvanece]

243
00:14:58,643 --> 00:15:00,683
[música pop]

244
00:15:04,443 --> 00:15:05,643
[pasos se aproximan]

245
00:15:07,523 --> 00:15:09,523
[criada] Disculpe, ¿qué hace usted aquí?

246
00:15:13,883 --> 00:15:16,683
Tranquila, ¿vale? No… no pasa nada.

247
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
[grita] ¡Hola!

248
00:15:19,203 --> 00:15:20,243
[grita]

249
00:15:20,323 --> 00:15:21,363
[música tensa]

250
00:15:22,083 --> 00:15:23,323
Joder. Mierda.

251
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
¡Quieta!

252
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
No te muevas.

253
00:15:32,683 --> 00:15:33,803
[Emilio] Mierda.

254
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
¿Quién eres
y qué cojones haces en mi casa?

255
00:15:38,283 --> 00:15:39,283
[gruñen]

256
00:15:40,243 --> 00:15:41,163
[Agustín] ¡Quieta!

257
00:15:42,403 --> 00:15:43,883
- [Erin gruñe]
- [música cesa]

258
00:16:00,283 --> 00:16:01,963
[música dramática]

259
00:16:19,723 --> 00:16:23,483
ABIERTO

260
00:16:23,563 --> 00:16:25,443
[locutora de radio de fondo]

261
00:16:27,883 --> 00:16:29,763
- [golpeteo en cristal]
- [Erin] Hola.

262
00:16:30,363 --> 00:16:33,363
- Cerramos para comer.
- Por favor.

263
00:16:33,443 --> 00:16:36,883
- Cerramos para comer.
- Vale, pero solo un minuto.

264
00:16:36,963 --> 00:16:40,483
[locutora] …para asegurarnos
de que estés al tanto de todo lo ocurrido…

265
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
[locutora] Muchas gracias.
En la próxima hora…

266
00:16:51,603 --> 00:16:52,443
¿Dónde estabas?

267
00:16:52,523 --> 00:16:54,243
- En un atasco.
- ¿Un atasco? Vale.

268
00:16:54,323 --> 00:16:56,483
La entrevista
ha empezado hace 15 minutos y…

269
00:16:56,563 --> 00:16:58,563
Dios mío. ¿Qué llevas puesto?

270
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Puedo cambiarme. Dame tu blusa.
- No. No hay tiempo.

271
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
¿Vale? Están a punto de irse,
así que entra ahí.

272
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Lo harás bien.

273
00:17:05,563 --> 00:17:07,283
Pon carita de buena, ¿mmm?

274
00:17:08,203 --> 00:17:09,483
¿Seguro que irá bien?

275
00:17:10,403 --> 00:17:11,843
Sí. [asiente]

276
00:17:13,403 --> 00:17:15,483
- [Erin] Siento el retraso.
- [suspira]

277
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Podemos darle cinco minutos,
señorita Carter.

278
00:17:18,803 --> 00:17:20,363
Oh, gracias. [suspira]

279
00:17:20,443 --> 00:17:22,723
Ella es Gabrielle Leon,
de la junta escolar,

280
00:17:22,803 --> 00:17:26,803
y Penelope Reyna, representante
de la asociación de padres y profesores.

281
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Hola.

282
00:17:28,123 --> 00:17:30,723
La señora Reyna y yo ya nos conocemos.

283
00:17:30,803 --> 00:17:32,643
Vivimos en el mismo barrio.

284
00:17:32,723 --> 00:17:35,283
[suspira] Su cara me sonaba mucho.

285
00:17:35,363 --> 00:17:36,283
Hola, vecina.

286
00:17:36,363 --> 00:17:39,643
[hombre] Bien, lleva tiempo
siendo suplente en este centro.

287
00:17:39,723 --> 00:17:42,643
Un puesto a tiempo completo
supone un ascenso importante

288
00:17:42,723 --> 00:17:45,323
en cuanto a responsabilidad y compromiso.

289
00:17:45,403 --> 00:17:48,643
¿Qué le hace pensar
que es la opción perfecta para nosotros?

290
00:17:49,363 --> 00:17:50,643
Bueno, eh…

291
00:17:52,763 --> 00:17:53,683
Vale, yo…

292
00:17:54,883 --> 00:17:58,203
Sé cuál es la respuesta
que querrían oír, pero…

293
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
No es así.

294
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
No encajo aquí.

295
00:18:05,123 --> 00:18:08,283
Emigré a Londres con mi madre,
pero murió cuando yo era joven,

296
00:18:08,363 --> 00:18:10,323
así que crecí en centros de acogida.

297
00:18:10,403 --> 00:18:12,643
No acababa los cursos en la misma clase.

298
00:18:13,283 --> 00:18:15,483
Pensaba que estudiar era perder el tiempo.

299
00:18:15,563 --> 00:18:17,323
Entonces, ¿fuiste mala estudiante?

300
00:18:17,403 --> 00:18:18,603
[Erin] Oh, mala no.

301
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
La peor.

302
00:18:21,763 --> 00:18:25,523
Vale, la mayoría de estos niños
son geniales.

303
00:18:25,603 --> 00:18:27,843
Pero hay otros que a lo mejor creen…

304
00:18:28,363 --> 00:18:30,763
que no merecen
estar aquí por algún motivo.

305
00:18:31,683 --> 00:18:33,603
Tal vez yo pueda ayudarles

306
00:18:33,683 --> 00:18:37,523
como me habría gustado
que me ayudaran a mí a su edad.

307
00:18:39,203 --> 00:18:40,923
[hombre] Gracias, señorita Carter.

308
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Creo que he descubierto más cosas de usted
en dos minutos que en todo el año.

309
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Bien.

310
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- ¿Eso es bueno?
- No es malo.

311
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Pero tenemos algunas dudas
sobre su profesionalidad.

312
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Nos referimos a la noche
del musical del centro.

313
00:18:55,403 --> 00:18:58,883
Al parecer, se fue sin informar a nadie,
dejándonos cortos de personal

314
00:18:58,963 --> 00:19:02,363
durante un incidente en el que alguien
destrozó una de las aulas.

315
00:19:02,443 --> 00:19:04,483
Me… me sentí descompuesta.

316
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
¿Y no pensaste en informar a nadie?

317
00:19:07,323 --> 00:19:09,763
Quise hacerlo, pero es que…

318
00:19:10,403 --> 00:19:11,443
[carraspea]

319
00:19:11,523 --> 00:19:13,443
…salí a tomar el aire un momento y…

320
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
Y te marchaste de un evento
en el que había poco personal

321
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
dejando un edificio lleno de niños.

322
00:19:20,563 --> 00:19:22,483
Les prometo que no volverá a pasar.

323
00:19:28,963 --> 00:19:30,003
[puerta se abre]

324
00:19:32,283 --> 00:19:33,203
[puerta se cierra]

325
00:19:33,283 --> 00:19:37,123
- [Jordi] Hola, Harp, ¿qué tal el cole?
- [Harper] Ha estado bien.

326
00:19:37,203 --> 00:19:39,203
- [Jordi] Mejor que mal.
- Estás en casa.

327
00:19:39,283 --> 00:19:40,363
Bonita camiseta.

328
00:19:40,443 --> 00:19:42,683
Sí, estoy probando looks de verano.

329
00:19:42,763 --> 00:19:44,563
¿Cómo ha ido la entrevista?

330
00:19:45,163 --> 00:19:47,443
- [susurra] Lo siento.
- Seguro que increíble.

331
00:19:47,523 --> 00:19:50,283
Ah, sí. [ríe]
Nunca se sabe con estas cosas.

332
00:19:50,363 --> 00:19:53,723
Vamos, lo habrás bordado.
Estarían locos si no te dieran el trabajo.

333
00:19:53,803 --> 00:19:56,763
- [Jordi] Sí.
- Está de buen humor, señor Martín.

334
00:19:57,843 --> 00:20:00,043
Pues… sí que lo estoy.

335
00:20:01,443 --> 00:20:06,123
- ¿La señora Martín ha vuelto?
- Bueno, eh… no. [ríe]

336
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
No, pero me está yendo bien en el trabajo.
He conseguido pistas muy buenas.

337
00:20:11,443 --> 00:20:12,763
Ten cuidado, Emilio.

338
00:20:13,403 --> 00:20:14,723
Nos preocupamos por ti.

339
00:20:16,323 --> 00:20:18,443
Eh, Harp, lávate los dientes.

340
00:20:21,483 --> 00:20:22,603
[Emilio] Mmm.

341
00:20:23,163 --> 00:20:24,203
Me voy a ir ya.

342
00:20:24,883 --> 00:20:25,723
Eh…

343
00:20:25,803 --> 00:20:28,403
Pero quiero… daros las gracias.

344
00:20:29,083 --> 00:20:30,963
Por ser tan buenos amigos y vecinos,

345
00:20:31,043 --> 00:20:36,163
y, bueno, os prometo que a partir de ahora
veréis a un nuevo Emilio Martín.

346
00:20:36,883 --> 00:20:37,923
¿Vale?

347
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Sí.
- [Jordi] Bien. Sí.

348
00:20:47,443 --> 00:20:49,243
[puerta se abre y se cierra]

349
00:20:49,323 --> 00:20:52,283
Vale, tenemos que encontrar
a alguien para él.

350
00:20:52,963 --> 00:20:55,283
¿Podríamos liarle
con alguna de tus compañeras?

351
00:20:55,363 --> 00:20:57,443
Ah, no, en el colegio todas me caen bien.

352
00:20:59,483 --> 00:21:01,523
No, tienes que darle un golpe y girar.

353
00:21:01,603 --> 00:21:03,923
Sí… es lo que hago siempre.

354
00:21:06,843 --> 00:21:11,803
¿Crees que Ana al final
cambiará de opinión y… volverá con Emilio?

355
00:21:11,883 --> 00:21:13,523
No… no lo sé.

356
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Algunas parejas cuando…

357
00:21:16,683 --> 00:21:18,923
cuando algo va mal, lo único que hacen,

358
00:21:19,003 --> 00:21:20,163
ya sabes, es…

359
00:21:20,763 --> 00:21:22,003
[resopla] Es… En fin.

360
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
¿Crees que nos pasará a nosotros?

361
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
No.

362
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
No estoy preocupado por eso.

363
00:21:32,683 --> 00:21:33,763
No lo estás, ¿eh?

364
00:21:35,643 --> 00:21:37,603
- Eso me gusta.
- [asiente]

365
00:21:38,563 --> 00:21:41,203
Bien, porque te casaste con eso.

366
00:21:45,203 --> 00:21:46,643
[música tierna tenue]

367
00:22:05,323 --> 00:22:07,483
[música siniestra]

368
00:22:19,323 --> 00:22:20,243
[jadea asustada]

369
00:22:22,603 --> 00:22:25,083
[pitido ensordecedor]

370
00:22:30,203 --> 00:22:31,883
[borboteo de agua]

371
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
Oh, mierda.

372
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
[Jordi] ¿Harp?

373
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
Harper, ¿estás bien? ¿Qué… qué ha pasado?

374
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Eh, Harp, ven. Tranquila.

375
00:22:43,963 --> 00:22:46,283
- [Harper] Estoy bien, mamá.
- Siéntate.

376
00:22:46,363 --> 00:22:48,483
Harper, ¿qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

377
00:22:49,083 --> 00:22:50,883
[Harper] Tenía miedo, eso es todo.

378
00:23:16,843 --> 00:23:18,923
[Erin] Solo está abrumada con el colegio.

379
00:23:19,003 --> 00:23:21,523
Pronto tendrá los exámenes.
Es una época difícil.

380
00:23:21,603 --> 00:23:23,243
Yo no la he visto abrumada.

381
00:23:23,323 --> 00:23:25,923
No sé, parecía que estaba aterrada.

382
00:23:26,003 --> 00:23:29,723
Y después de lo del supermercado,
tal vez necesite hablar con alguien.

383
00:23:29,803 --> 00:23:32,363
- Sí, pero no necesita un loquero.
- Quizá le ayude.

384
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Pero ya siente
que es diferente al resto de los niños.

385
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Llevarla a un especialista
empeorará las cosas.

386
00:23:38,283 --> 00:23:39,643
Bueno…

387
00:23:40,443 --> 00:23:41,883
yo no estoy de acuerdo.

388
00:23:42,683 --> 00:23:44,043
Ya está decidido.

389
00:23:46,883 --> 00:23:48,963
La decisión no es solo tuya, ¿vale?

390
00:23:51,763 --> 00:23:52,763
[Erin suspira]

391
00:23:55,363 --> 00:23:57,603
No entiendo qué te da tanto miedo.

392
00:24:03,043 --> 00:24:05,203
- [música siniestra]
- [Erin ríe]

393
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hola, Harps, tengo una sorpresa para ti…

394
00:24:11,283 --> 00:24:14,123
[timbre]

395
00:24:16,523 --> 00:24:18,683
[conversaciones indistintas]

396
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Adiós. Que tengáis buen finde.

397
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Chao.

398
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Adiós.

399
00:24:28,403 --> 00:24:29,243
Hola.

400
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Estás tensa.

401
00:24:33,363 --> 00:24:35,243
Eh… Sí, sí.

402
00:24:35,323 --> 00:24:36,203
Eh…

403
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Lo siento.

404
00:24:40,043 --> 00:24:41,803
No he conseguido el trabajo.

405
00:24:44,203 --> 00:24:45,643
Por lo que he oído,

406
00:24:45,723 --> 00:24:49,083
van a ampliar tu contrato
otros seis meses y lo revisarán.

407
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Puedo ayudarte a prepararlo.

408
00:24:51,043 --> 00:24:52,603
Mierda. La jodí, ¿verdad?

409
00:24:52,683 --> 00:24:55,843
Bueno, al parecer
la entrevista fue muy bien, pero…

410
00:24:56,523 --> 00:24:59,363
parece que alguien puso objeciones.

411
00:24:59,443 --> 00:25:02,923
¿Qué? Claro que sí.
La zorra de Penelope Reyna.

412
00:25:03,003 --> 00:25:05,283
- Te juro que…
- [golpeteo en la puerta]

413
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Hola.

414
00:25:07,083 --> 00:25:08,363
Soy Daniel Lang.

415
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
Me han dicho que ha habido
un problema con mi hijo, Dylan.

416
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
¿Quién de ustedes es la señorita Carter?

417
00:25:17,443 --> 00:25:18,883
Hola. Soy… soy Erin Carter.

418
00:25:18,963 --> 00:25:22,043
Soy la profesora de Dylan
hasta que don Luis esté de vuelta.

419
00:25:22,723 --> 00:25:25,643
Eh… Olivia Thorne.
Administradora del centro.

420
00:25:26,363 --> 00:25:27,243
Voy a…

421
00:25:27,763 --> 00:25:28,803
dejar que… Sí.

422
00:25:29,363 --> 00:25:30,243
[Erin] Sí.

423
00:25:31,483 --> 00:25:35,403
Así que, entonces, es usted
la que le ha puesto un cero a mi hijo

424
00:25:35,483 --> 00:25:36,883
en su examen de prueba.

425
00:25:36,963 --> 00:25:38,563
Soy yo, sí, pero hay una razón…

426
00:25:38,643 --> 00:25:41,523
No digo que sea
un estudiante ejemplar, pero ¿en serio?

427
00:25:42,483 --> 00:25:43,403
¿Un cero?

428
00:25:44,763 --> 00:25:46,003
Vale, si deja que…

429
00:25:46,563 --> 00:25:47,683
[crujido de papeles]

430
00:25:51,643 --> 00:25:53,963
Este es el examen de Dylan.

431
00:25:54,963 --> 00:25:56,523
- [suspira]
- Lo siento.

432
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Entiendo que no era un examen de arte.

433
00:25:59,043 --> 00:26:01,883
- [ríe] No, y aunque lo hubiese sido…
- No, claro.

434
00:26:01,963 --> 00:26:04,363
Y tampoco hablamos
del periodo azul de Picasso.

435
00:26:05,603 --> 00:26:07,243
Vale. Eh…

436
00:26:07,323 --> 00:26:10,803
¿De qué estamos hablando?
¿De algún castigo, una expulsión o…?

437
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Pienso que Dylan
está llamando la atención.

438
00:26:14,123 --> 00:26:16,483
Es una interpretación muy generosa.

439
00:26:16,563 --> 00:26:19,523
Sí, lo sé. Pero Dylan tiene dificultades.

440
00:26:20,043 --> 00:26:20,923
Y…

441
00:26:21,883 --> 00:26:24,363
esto es como un ataque preventivo.

442
00:26:24,443 --> 00:26:28,123
- Mejor fallar a que te fallen.
- Exacto. Quiere que se enfade con él.

443
00:26:28,203 --> 00:26:32,643
- Oh, pues lo está haciendo de maravilla.
- Sí, pero ¿por qué no hacer lo contrario?

444
00:26:34,003 --> 00:26:35,083
Intente apoyarle.

445
00:26:35,683 --> 00:26:39,043
No sé. Búsquele un profesor particular.
Alguien que pueda ayudarle.

446
00:26:39,643 --> 00:26:43,083
Quiere ayuda, pero…
no sabe bien cómo pedirla.

447
00:26:44,403 --> 00:26:45,283
Vale.

448
00:26:46,723 --> 00:26:47,563
Gracias.

449
00:26:47,643 --> 00:26:51,243
Y, por favor, si tiene alguna pregunta,
no dude en llamarme.

450
00:26:51,323 --> 00:26:52,483
[chasquea] Bien.

451
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
En realidad, tengo una.

452
00:26:55,203 --> 00:26:57,243
¿Quién es la zorra de Penelope Reyna?

453
00:26:58,123 --> 00:27:01,123
Siento que haya oído eso.
Ha sido muy poco profesional.

454
00:27:01,203 --> 00:27:03,963
Em… [carraspea] Penelope es la mujer que…

455
00:27:04,043 --> 00:27:06,203
ha impedido que me concedan
una plaza, pero…

456
00:27:06,283 --> 00:27:09,883
Bueno, verá. Mis donaciones
construyeron esa cancha de baloncesto.

457
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
Así que, tal vez,
pueda hacer algo por usted.

458
00:27:13,203 --> 00:27:14,563
Oh. [ríe]

459
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Es muy amable por su parte.

460
00:27:18,323 --> 00:27:20,203
Tranquilo. No se preocupe por mí.

461
00:27:20,283 --> 00:27:21,963
No me preocupo por usted,

462
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
sino por Penelope Reyna.

463
00:27:26,003 --> 00:27:27,843
[música intrigante]

464
00:27:30,803 --> 00:27:31,843
[suspira]

465
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
SEÑORITA ERIN CARTER

466
00:27:45,123 --> 00:27:46,003
[portazo]

467
00:27:49,643 --> 00:27:52,963
Harp, ve entrando.
Necesito hablar con Penelope.

468
00:27:54,683 --> 00:27:57,803
Pero no te vuelvas loca.
La gente ya cree que somos raras.

469
00:27:57,883 --> 00:27:59,603
Pero yo…

470
00:28:12,083 --> 00:28:13,403
[timbre]

471
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Hola, vecina.

472
00:28:23,443 --> 00:28:26,803
¿Cuál es tu puto problema, Penelope?
Esto es…

473
00:28:27,723 --> 00:28:28,683
Oh.

474
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Hola.

475
00:28:29,683 --> 00:28:30,683
Hola.

476
00:28:32,643 --> 00:28:35,283
[Penelope] Lo siento,
¿decías algo sobre mi problema?

477
00:28:35,363 --> 00:28:39,043
Sabes lo que ese trabajo significaba
para mí. Estás jodiendo a mi familia.

478
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- ¿Me estás amenazando?
- Oh, va. No, claro que no.

479
00:28:43,083 --> 00:28:45,683
Todo el mundo en el barrio te tiene miedo.

480
00:28:46,243 --> 00:28:50,523
Yo les digo: "Erin mató al hombre
del supermercado en defensa propia", pero…

481
00:28:51,403 --> 00:28:52,683
les encanta cotillear.

482
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Todo esto es por ti.
Eres tú la que me ha jodido.

483
00:28:56,403 --> 00:28:57,323
No fui yo.

484
00:28:58,883 --> 00:28:59,723
¿Qué?

485
00:28:59,803 --> 00:29:01,883
Yo no voté en tu contra, Erin.

486
00:29:01,963 --> 00:29:04,843
Te aseguro que me da igual
si te ascienden o no.

487
00:29:05,803 --> 00:29:07,803
Eh… No te creo.

488
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Llegaste tarde con una camiseta
en la que ponía: "La vida es una puta".

489
00:29:12,483 --> 00:29:14,723
- ¿Qué creías que iba a pasar?
- Ruta.

490
00:29:16,243 --> 00:29:18,363
Lo que ponía era: "La vida es una ruta".

491
00:29:20,443 --> 00:29:22,043
¿De verdad no fuiste tú?

492
00:29:22,923 --> 00:29:24,683
No eres tan importante para mí.

493
00:29:25,563 --> 00:29:26,403
Toma.

494
00:29:27,083 --> 00:29:28,923
[conversación indistinta de fondo]

495
00:29:33,883 --> 00:29:35,483
[Penelope] ¿Dónde estaba?

496
00:29:35,563 --> 00:29:39,323
- [mujer] La colección de verano.
- [Penelope] Demasiado caro. Sobra dinero.

497
00:29:39,403 --> 00:29:40,403
Me encanta.

498
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Tu casa es preciosa.

499
00:29:45,083 --> 00:29:46,283
Adiós, Erin.

500
00:29:46,363 --> 00:29:48,923
[mujer] Hay quien no entiende
que no es bienvenida.

501
00:29:49,003 --> 00:29:50,283
[mujeres ríen]

502
00:29:55,243 --> 00:29:57,243
[TV indistinta de fondo]

503
00:30:00,763 --> 00:30:02,403
[música tensa tenue]

504
00:30:03,483 --> 00:30:04,483
¡Emilio!

505
00:30:11,323 --> 00:30:16,163
[hombre en la TV] …nuevos concursantes
que se enfrentan al muro.

506
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
[Erin] ¿Emilio?

507
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
[hombre en la TV] Quienes
no hayan visto nunca el concurso…

508
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
¡Emilio!

509
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
…cada concursante
tiene que usar su memoria

510
00:30:23,843 --> 00:30:26,683
y conocimientos generales contrarreloj

511
00:30:26,763 --> 00:30:30,363
para encontrar
todas las respuestas del muro

512
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
y ganar… ¡el bote!

513
00:30:33,643 --> 00:30:35,283
El bote, sí, sí.

514
00:30:35,363 --> 00:30:38,323
¿Y cómo funciona el muro,
se preguntan ustedes?

515
00:30:38,403 --> 00:30:39,603
Se lo voy a explicar.

516
00:30:39,683 --> 00:30:43,363
El muro se oculta
y guarda todas las respuestas.

517
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
- [moto de fondo]
- …brevemente y luego…

518
00:30:46,843 --> 00:30:48,443
[Erin exhala] ¿Dónde estás?

519
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
[hombre en la TV] Sí, sí.
Y luego el juego comienza.

520
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Cada concursante recibe una pista
para cada respuesta.

521
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
Y tienen que usar
una combinación de su memoria

522
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
y conocimientos generales para resolverla…

523
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia llegará en media hora,
pero yo tengo que irme ya.

524
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Te acompaño.
- No puedes.

525
00:31:10,083 --> 00:31:11,243
[Harper] ¿Por qué no?

526
00:31:11,323 --> 00:31:13,443
Harper, por una vez, haz lo que te digo.

527
00:31:14,043 --> 00:31:15,683
[suspira] Lo siento.

528
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
Lo siento yo.
Es que tengo que hacer un recado.

529
00:31:19,363 --> 00:31:20,923
Sé que soy muy pesada.

530
00:31:21,683 --> 00:31:23,163
Todos los niños son pesados.

531
00:31:23,723 --> 00:31:25,403
En realidad, tú estás bien.

532
00:31:25,963 --> 00:31:27,043
Mejor que bien.

533
00:31:27,923 --> 00:31:30,083
Eres mi persona favorita del mundo.

534
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
Te quiero, Harp.

535
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Bien.

536
00:31:38,363 --> 00:31:41,283
- Olivia no tardará. ¿Vale?
- [puerta se abre]

537
00:31:42,043 --> 00:31:43,363
[puerta se cierra]

538
00:31:45,763 --> 00:31:47,363
[música de suspense]

539
00:32:09,363 --> 00:32:10,963
- [pitido del coche]
- [petardos]

540
00:32:13,603 --> 00:32:16,123
- [conversación indistinta]
- [petardos continúan]

541
00:33:00,923 --> 00:33:02,003
[alarma]

542
00:33:02,083 --> 00:33:05,243
[hombre] ¡María, cállate la boca
o te la parto ya!

543
00:33:05,763 --> 00:33:06,963
[verja se abre]

544
00:33:07,043 --> 00:33:08,323
[alarma continúa]

545
00:33:13,443 --> 00:33:14,763
[ladridos de fondo]

546
00:33:35,203 --> 00:33:37,083
[hombre 2] No era nada. Estamos bien.

547
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
[Agustín]
Una mujer entró en mi casa, Emilio.

548
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
No soy estúpido. Sé que la mandaste tú.

549
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Eh, eh. Mírame. Espabila.

550
00:33:45,523 --> 00:33:47,123
[música de rap]

551
00:33:48,083 --> 00:33:50,003
[Agustín] Yo te ayudé, ¿eh?

552
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
Y lo único que te pedí a cambio
fueron algunos favores.

553
00:33:54,363 --> 00:33:55,523
¿Y así me lo pagas?

554
00:33:56,363 --> 00:33:59,163
[Emilio] Me convertisteis
en un policía corrupto.

555
00:33:59,243 --> 00:34:02,203
No, eso lo has hecho tú solito.

556
00:34:02,803 --> 00:34:04,803
- [zumbido eléctrico]
- [Emilio grita]

557
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
[Agustín] Dime quién es la mujer.

558
00:34:09,403 --> 00:34:11,403
¿Qué hacía ella en mi casa?

559
00:34:11,483 --> 00:34:14,603
- ¿Era para robarme algo? ¿Eh?
- [Emilio] Por favor, lo siento.

560
00:34:15,283 --> 00:34:16,443
[zumbido eléctrico]

561
00:34:16,523 --> 00:34:17,883
[música tensa de acción]

562
00:34:17,963 --> 00:34:20,043
- [zumbido eléctrico]
- [gime]

563
00:34:21,243 --> 00:34:23,363
[Erin] Vamos, vamos. ¡Corre, corre, corre!

564
00:34:23,443 --> 00:34:24,483
¿Qué pasa aquí?

565
00:34:24,563 --> 00:34:25,843
[gruñen]

566
00:34:27,723 --> 00:34:29,043
[porrazos en la puerta]

567
00:34:29,123 --> 00:34:30,563
[hombre 3] ¡Esa zorra!

568
00:34:32,243 --> 00:34:33,483
[Erin jadea]

569
00:34:33,563 --> 00:34:34,683
[hombre 3] ¡Por aquí!

570
00:34:37,203 --> 00:34:38,043
[gruñe]

571
00:34:39,523 --> 00:34:40,523
[Erin] Mierda.

572
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
- [chasquido]
- ¡Mierda, mierda, mierda!

573
00:34:48,443 --> 00:34:49,683
¿Dónde está?

574
00:34:51,283 --> 00:34:52,443
[Erin gime]

575
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
¡Zorra!

576
00:35:05,963 --> 00:35:07,163
[gruñen]

577
00:35:10,443 --> 00:35:11,443
[gime]

578
00:35:25,443 --> 00:35:26,283
[Erin grita]

579
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
[hombre 3] ¡Hija de puta!

580
00:35:28,203 --> 00:35:29,163
[gime]

581
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
[hombre 3] ¡Hijo de puta!

582
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
[Erin] ¿Emilio?

583
00:35:52,403 --> 00:35:53,723
[hombre 3] ¡Hijoputa!

584
00:35:54,803 --> 00:35:56,563
- [Erin gruñe]
- [música tensa cesa]

585
00:35:58,523 --> 00:35:59,843
[ladridos]

586
00:36:01,843 --> 00:36:04,683
- Me he caído del tejado.
- Sí, lo sé.

587
00:36:06,603 --> 00:36:08,163
[jadean]

588
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
¿Estás bien?

589
00:36:16,723 --> 00:36:19,283
Sí, bien. Al menos por ahora.

590
00:36:19,363 --> 00:36:22,563
- ¿A qué coño ha venido todo eso?
- Quería saber quién eras.

591
00:36:24,123 --> 00:36:26,083
No he sido sincero contigo.

592
00:36:26,723 --> 00:36:30,123
¿Qué cojones, Emilio?
¡Yo confié en ti, joder!

593
00:36:30,203 --> 00:36:31,763
Lo siento, no tuve elección.

594
00:36:31,843 --> 00:36:33,523
Tenía deudas de juego.

595
00:36:35,203 --> 00:36:39,163
Agustín dijo que estaríamos en paz
si le conseguía información, pero…

596
00:36:39,843 --> 00:36:41,523
[exhala] …siempre quería más.

597
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Por eso necesitaba pararle los pies.

598
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Lo siento.

599
00:36:49,883 --> 00:36:53,003
- Perdón por haberte implicado.
- Hay que llevarte al hospital.

600
00:36:53,083 --> 00:36:54,923
- Por favor, no quiero.
- Sí, vamos.

601
00:36:55,003 --> 00:36:58,283
Si informan de esto,
si mis superiores se enteran… Me niego.

602
00:36:58,363 --> 00:37:00,483
Consigue algo para curarme, por favor.

603
00:37:02,323 --> 00:37:05,283
[Olivia] Así que… Vamos a ver.

604
00:37:05,363 --> 00:37:08,843
Hiero dos veces al ogro con mi… daga,

605
00:37:08,923 --> 00:37:13,843
y él me hiere 18 veces
con su garrote, así que…

606
00:37:13,923 --> 00:37:15,243
estoy muerta.

607
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Sí, lo siento.

608
00:37:16,643 --> 00:37:18,323
No, tranquila. Es díver. [ríe]

609
00:37:18,403 --> 00:37:21,203
Tendría que haber elegido
algo mejor como una…

610
00:37:21,283 --> 00:37:24,043
espada o una pistola, o algo.

611
00:37:24,603 --> 00:37:28,243
¿Hay pistolas en este juego
o solo hay elfos y hadas y todo eso?

612
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
No hay pistolas.

613
00:37:31,883 --> 00:37:32,883
Pero mamá tiene una.

614
00:37:32,963 --> 00:37:35,243
[ríe] Genial, se la pediré.

615
00:37:44,323 --> 00:37:46,323
[Olivia] Seguro que te equivocas.

616
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Está en esa bolsa.

617
00:37:48,723 --> 00:37:49,803
No debería mirar.

618
00:37:53,563 --> 00:37:54,483
[suspira]

619
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Dios mío.

620
00:38:16,083 --> 00:38:18,003
Es una monada.

621
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
[ríe]

622
00:38:19,803 --> 00:38:21,283
¡Pum, pum!

623
00:38:21,363 --> 00:38:23,763
[ríe] Vamos.

624
00:38:25,843 --> 00:38:26,803
[gruñe]

625
00:38:27,963 --> 00:38:28,803
Venga.

626
00:38:36,563 --> 00:38:37,883
[puerta se abre]

627
00:38:39,403 --> 00:38:40,723
[música intrigante]

628
00:38:53,323 --> 00:38:54,603
[Emilio tose]

629
00:39:03,603 --> 00:39:04,963
[campana]

630
00:39:07,323 --> 00:39:08,923
- [dependienta] Hola.
- Hola.

631
00:39:14,283 --> 00:39:16,003
[en catalán] 30 euros, por favor.

632
00:39:20,363 --> 00:39:21,363
¿Algo más?

633
00:39:22,763 --> 00:39:23,883
[campana]

634
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Aquí tiene.

635
00:39:25,403 --> 00:39:26,643
[música tensa]

636
00:39:31,203 --> 00:39:34,443
[en español] ¿Quién eres?
Siento mucha curiosidad.

637
00:39:39,643 --> 00:39:40,803
[obturador de cámara]

638
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
¡Eh! ¡Eh!

639
00:39:44,723 --> 00:39:46,603
[dependienta en catalán] ¡El cambio!

640
00:39:46,683 --> 00:39:48,123
[Erin en español] ¡Eh, alto!

641
00:39:48,603 --> 00:39:50,883
Te cuelas en mi casa.
Te metes en mis asuntos.

642
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
O me dices quién eres
o conseguiré que alguien lo averigüe.

643
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
- [Erin] No soy nadie. En serio.
- Bien, como quieras.

644
00:40:00,243 --> 00:40:01,163
Por favor.

645
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
No envíe esa foto.

646
00:40:04,723 --> 00:40:06,123
Respuesta equivocada.

647
00:40:09,203 --> 00:40:10,923
[Erin jadea]

648
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
¡Eh, eh! Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Sube al coche.

649
00:40:14,403 --> 00:40:16,563
[Erin] ¡Mierda! ¿Y su móvil?

650
00:40:16,643 --> 00:40:18,043
[música siniestra]

651
00:40:26,123 --> 00:40:28,403
¿Qué…? ¿Por qué… por qué has hecho eso?

652
00:40:28,483 --> 00:40:30,243
No lo sé. No lo… Intentaba ayudar.

653
00:40:30,323 --> 00:40:32,883
¿Ayudar cómo?
Solo has empeorado las cosas.

654
00:40:33,363 --> 00:40:35,163
Lo has empeorado todo, joder.

655
00:40:40,003 --> 00:40:42,883
Esto es grave. Esto es muy grave.
Estamos jodidos.

656
00:40:52,603 --> 00:40:54,163
[música siniestra se desvanece]

657
00:40:54,243 --> 00:40:56,723
Muchísimas gracias, Olivia.
Te lo agradezco mucho.

658
00:40:56,803 --> 00:40:59,763
Lo he hecho encantada.
Se porta mucho mejor que mi tropa.

659
00:41:03,603 --> 00:41:04,523
¿Va todo bien?

660
00:41:05,203 --> 00:41:07,963
Sí, sí. Es… es uno de esos días.

661
00:41:08,043 --> 00:41:09,883
Ya sabes. [resopla]

662
00:41:11,963 --> 00:41:14,203
- Vale. Ya nos vemos.
- [Erin] Sí.

663
00:41:14,883 --> 00:41:16,523
Gracias. Nos vemos en el cole.

664
00:41:17,643 --> 00:41:18,803
[puerta se abre]

665
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
[puerta se cierra]

666
00:41:21,603 --> 00:41:23,243
[música misteriosa]

667
00:41:48,563 --> 00:41:49,963
[respira agitada]

668
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
[susurra] Joder.

669
00:41:56,083 --> 00:41:58,083
Joder. Vamos.

670
00:41:59,003 --> 00:42:00,043
Vamos.

671
00:42:01,603 --> 00:42:03,283
- [portazo]
- No, no. ¡Joder!

672
00:42:03,363 --> 00:42:04,203
[Jordi] ¿Erin?

673
00:42:04,963 --> 00:42:06,443
[Erin grita]

674
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
[Jordi] Vale. ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué ha pasado?

675
00:42:08,923 --> 00:42:11,283
- ¡Está roto! ¡Está roto, joder!
- Tranquila.

676
00:42:11,363 --> 00:42:13,563
Son las tuberías. Lo arreglaremos. [gruñe]

677
00:42:17,323 --> 00:42:18,443
[borboteo cesa]

678
00:42:23,283 --> 00:42:24,443
Eh, oye.

679
00:42:25,203 --> 00:42:26,403
¿Estás bien?

680
00:42:34,123 --> 00:42:35,723
No me han dado el trabajo.

681
00:42:37,883 --> 00:42:39,443
- Vale.
- La he jodido.

682
00:42:39,523 --> 00:42:40,923
No, no, qué va.

683
00:42:41,003 --> 00:42:42,883
Que sí. La he cagado, de verdad.

684
00:42:42,963 --> 00:42:44,643
- Tranquila.
- Os he decepcionado.

685
00:42:44,723 --> 00:42:45,963
Eh, tranquila.

686
00:42:46,043 --> 00:42:47,243
Lo arreglaremos.

687
00:42:47,323 --> 00:42:49,323
No, no. No.

688
00:42:50,083 --> 00:42:51,763
No puedes arreglarlo, joder. No…

689
00:42:51,843 --> 00:42:53,323
Eh, nena, tranquila.

690
00:42:54,163 --> 00:42:55,003
Eh.

691
00:42:55,723 --> 00:42:56,963
No, estaremos bien.

692
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
Todo va a ir bien.

693
00:43:08,003 --> 00:43:08,883
[exhala]

694
00:43:08,963 --> 00:43:12,203
PRISIÓN DE FALSTEAD, INGLATERRA

695
00:43:13,963 --> 00:43:15,363
[música siniestra]

696
00:43:34,283 --> 00:43:35,403
[música se desvanece]

697
00:43:36,323 --> 00:43:38,243
[banda sonora]

698
00:44:41,003 --> 00:44:42,243
[música llega a su fin]