1
00:00:06,163 --> 00:00:08,163
[música de suspenso]

2
00:00:27,323 --> 00:00:28,883
[conversaciones indistintas]

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
[Erin] Soy la maestra Carter.

4
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Y hoy voy a enseñarles Historia.

5
00:00:40,883 --> 00:00:42,883
[timbre]

6
00:00:59,003 --> 00:01:01,003
[continúa música de suspenso]

7
00:01:15,003 --> 00:01:17,163
[grita]

8
00:01:19,283 --> 00:01:20,483
[Olivia] ¿Quién eres?

9
00:01:23,923 --> 00:01:25,003
¿Disculpa?

10
00:01:25,083 --> 00:01:28,883
¿Quién es Erin Carter?

11
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
¿Y por qué se merece un puesto permanente?

12
00:01:34,443 --> 00:01:38,083
¿Qué va a brindar a nuestra institución?

13
00:01:38,163 --> 00:01:39,563
Okey, estamos practicando.

14
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Sí, la entrevista es mañana,
así que tienes que saber cómo responder.

15
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Pienso que la educación es la clave
para el desarrollo de la nueva generación

16
00:01:47,163 --> 00:01:49,323
y son increíbles los resultados que…

17
00:01:49,403 --> 00:01:51,283
Eso es bueno. Es muy bueno, sí.

18
00:01:51,363 --> 00:01:56,403
Sí, solo que… pfff…
es una respuesta muy aburrida.

19
00:01:56,883 --> 00:01:59,243
Tienes que demostrar
que quieres el puesto.

20
00:01:59,323 --> 00:02:02,563
Estoy muy segura que lo quiero.
Harper tendría una beca completa

21
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
y de esa forma
podría quedarse en la escuela.

22
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
Cambiaría nuestras vidas.

23
00:02:08,283 --> 00:02:09,883
- ¿Qué te pasó ahí?
- Oh.

24
00:02:10,483 --> 00:02:12,603
Nada, yo solo… choqué con el auto.

25
00:02:13,323 --> 00:02:14,963
Erin, no soy exagerada.

26
00:02:15,683 --> 00:02:19,923
Pero, mm… tú me estás preocupando.

27
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Tienes que decirle a la junta
algo genuino.

28
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Muéstrales quién eres en serio.

29
00:02:26,603 --> 00:02:27,563
Tú puedes,

30
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
¿sí?

31
00:02:29,843 --> 00:02:31,123
Tú puedes, Erin.

32
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
¿QUIÉN ES ERIN CARTER?

33
00:02:37,403 --> 00:02:39,403
[conversación indistinta]

34
00:02:41,563 --> 00:02:46,203
[Penélope] Como pueden ver,
la casa está recién reformada.

35
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Ahora vuelvo.

36
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- [hombre] Muy bien.
- [mujer] Gracias.

37
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Hola.

38
00:02:54,643 --> 00:02:55,643
Un segundo.

39
00:02:55,723 --> 00:03:00,363
Queremos invitar a los vecinos
a hacer una barbacoa.

40
00:03:00,443 --> 00:03:01,843
¿Te gustaría venir con nosotros?

41
00:03:03,763 --> 00:03:05,683
No. Por supuesto que no.

42
00:03:08,523 --> 00:03:10,163
[Penélope] Adelante, por favor.

43
00:03:10,723 --> 00:03:11,763
[diálogo indistinto]

44
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
[Penélope] Sí, gracias.

45
00:03:18,283 --> 00:03:20,603
A veces no entiendo para qué me molesto.

46
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
¿Harper?

47
00:03:29,683 --> 00:03:31,163
[música de tensión]

48
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
¡Harp!

49
00:03:38,083 --> 00:03:38,963
¿Estás bien?

50
00:03:45,043 --> 00:03:46,003
[motor arranca]

51
00:03:47,923 --> 00:03:48,923
[Jordi] Mmm.

52
00:03:49,003 --> 00:03:50,723
[conversaciones animadas]

53
00:03:52,363 --> 00:03:56,083
Si me preguntan, el chico del supermercado
merecía lo que le pasó.

54
00:03:56,163 --> 00:03:57,563
Nadie te preguntó, Arlo.

55
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
[Arlo] Lo entiendo. Mírenla.
No la creía capaz de eso.

56
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
[mujer] La incomodas.
Él es así, lo siento.

57
00:04:03,683 --> 00:04:05,523
[Arlo] Le expreso mi apoyo. Tú lo sabes.

58
00:04:05,603 --> 00:04:07,243
- [mujer] No digas nada.
- ¿Más bebida?

59
00:04:07,323 --> 00:04:08,763
- [mujer] Gracias.
- [Arlo] Gracias.

60
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
[mujer] Me alegro de que Harper esté bien.

61
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
Es lo más importante.

62
00:04:13,843 --> 00:04:16,203
Te pedí que no dijeras nada, Arlo.

63
00:04:18,243 --> 00:04:19,883
[música de tensión]

64
00:04:22,683 --> 00:04:24,683
[risas a lo lejos]

65
00:04:25,763 --> 00:04:27,283
[pitido agudo]

66
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
[Emilio] Hola.

67
00:04:29,123 --> 00:04:30,563
Tienes exámenes pronto, ¿no?

68
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- ¿Cuál es el primero?
- Matemáticas.

69
00:04:36,363 --> 00:04:38,443
- Oh.
- Te va a ir bien.

70
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
[Jordi] No creo que seas peor
de lo que era a tu edad.

71
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Era el peor de la clase,
hasta que Emilio me ayudó.

72
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Espera, ¿qué? ¿Le enseñabas?

73
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
No, respondí mal
todas las preguntas y ¡bum!

74
00:04:52,363 --> 00:04:54,283
Tu papá ya no era el peor de la clase.

75
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Eso fue una estupidez.

76
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
[Jordi] Uh, Harp. Tranquila.

77
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, discúlpate.
- No.

78
00:04:59,603 --> 00:05:01,483
- ¿Quieres ir a tu habitación?
- Okey.

79
00:05:03,963 --> 00:05:04,843
[Erin suspira]

80
00:05:05,363 --> 00:05:08,283
Lo siento.
Con todo lo que pasó, no es la misma.

81
00:05:11,883 --> 00:05:13,523
Ah, mierda.

82
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
[Emilio] Erin.

83
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
Ey.

84
00:05:19,803 --> 00:05:22,083
Oye, acerca del problema que te mencioné…

85
00:05:23,123 --> 00:05:25,763
Voy a necesitar tu ayuda mañana.

86
00:05:27,203 --> 00:05:31,803
Emilio, ¿de verdad te parece que podemos
discutir esto ahora en mi cocina?

87
00:05:31,883 --> 00:05:33,763
- ¿Qué crees que soy, Emilio?
- No sé.

88
00:05:34,363 --> 00:05:36,283
Pero sabes defenderte bien.

89
00:05:37,763 --> 00:05:39,003
Te vi romperle el cuello.

90
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
Tú solo viste lo que quisiste.
Me estaba defendiendo.

91
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Si fuera cierto, habrías ido a la policía.

92
00:05:45,003 --> 00:05:47,363
- Tú eres la policía.
- [Emilio resopla]

93
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
Okey.

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,003
¿Le contaste a Jordi lo que pasó?

95
00:05:52,083 --> 00:05:56,203
Necesito un poco de ayuda.
Y tal vez yo pueda ayudarte con…

96
00:05:56,963 --> 00:05:58,123
el problema que tienes.

97
00:05:58,203 --> 00:05:59,483
[golpes en el techo]

98
00:06:02,883 --> 00:06:04,323
[Emilio] Dios mío, ¿qué fue eso?

99
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Oh, no, no lo sé. Iré a ver.

100
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
¿Harper?

101
00:06:16,163 --> 00:06:18,363
Ey, ey, basta. ¿Qué estás haciendo?

102
00:06:18,443 --> 00:06:20,723
Bloqueo la ventana
para que no entre nadie.

103
00:06:21,923 --> 00:06:23,003
[Erin suspira]

104
00:06:26,923 --> 00:06:28,683
Okey, hablemos. Ven.

105
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Ey.

106
00:06:41,323 --> 00:06:43,403
¿Es por lo que pasó en el supermercado?

107
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
¿O es por eso que crees
que llegaste a ver en el ático?

108
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
El arma.

109
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
No era de verdad.

110
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
Harp.

111
00:07:07,603 --> 00:07:09,043
Cuando eras pequeña…

112
00:07:10,763 --> 00:07:13,163
vivíamos en barrios que eran peligrosos

113
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
y tenía un arma falsa
para asustar a los intrusos,

114
00:07:18,243 --> 00:07:21,723
pero nunca la necesitamos,
y mucho menos ahora.

115
00:07:23,523 --> 00:07:25,243
Mira por la ventana. Estamos a salvo.

116
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
No puedo mirar por la ventana
porque está el ropero.

117
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Ey.

118
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Yo jamás voy a dejar
que algo te pase, ¿okey?

119
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Jamás.

120
00:07:46,203 --> 00:07:48,203
[música suave]

121
00:08:00,123 --> 00:08:02,163
[música de tensión]

122
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Solo escóndete, ¿sí? Vamos a estar bien.

123
00:08:06,283 --> 00:08:07,683
[Erin respira agitada]

124
00:08:12,563 --> 00:08:13,563
Saquemos eso.

125
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
[Erin] Okey.

126
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
- Gracias. Qué bueno verte.
- Nos vemos.

127
00:08:20,963 --> 00:08:22,883
- Ey.
- Ey. [ríe]

128
00:08:23,563 --> 00:08:24,563
- Gracias.
- Gracias.

129
00:08:24,643 --> 00:08:26,803
- [Arlo] La pasé muy bien.
- [Erin] No fue nada.

130
00:08:26,883 --> 00:08:27,803
[Arlo] Nos vemos.

131
00:08:27,883 --> 00:08:29,883
[conversaciones indistintas]

132
00:08:43,163 --> 00:08:44,203
[Erin canturrea]

133
00:08:44,283 --> 00:08:45,963
[Harper ríe]

134
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
[Erin] Tu turno.

135
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Me gusta. Mira.

136
00:08:51,803 --> 00:08:53,163
- [Harper] Mmm.
- ¡Oh!

137
00:08:54,323 --> 00:08:56,323
- [Jordi] Ah-ah. Lentes.
- [Harper] Gracias.

138
00:08:56,403 --> 00:08:59,163
[Jordi] ¿Sabes qué? Te irá genial
en la entrevista de hoy.

139
00:08:59,243 --> 00:09:00,963
[Harper] Sí. Suerte, mamá.

140
00:09:02,923 --> 00:09:04,243
[música animada]

141
00:09:08,523 --> 00:09:09,443
Tú puedes.

142
00:09:23,963 --> 00:09:27,083
Okey, aquí tienen el examen
que les prometí.

143
00:09:29,803 --> 00:09:33,203
Tienen 30 minutos
para responder las preguntas.

144
00:09:33,283 --> 00:09:34,323
Les deseo suerte.

145
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
Y el examen está por comenzar…

146
00:09:38,363 --> 00:09:39,203
ya.

147
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
MAESTRA LOCAL IMPIDE UN ROBO A MANO ARMADA

148
00:09:48,243 --> 00:09:49,123
[suspira]

149
00:09:50,163 --> 00:09:51,363
[celular vibra]

150
00:09:51,443 --> 00:09:54,043
EN EL ESTACIONAMIENTO A LAS 12

151
00:09:56,203 --> 00:09:57,923
- ¿Qué? ¿Ya terminaste?
- Sí.

152
00:09:58,003 --> 00:10:00,323
No pasó… No pasó ni un minuto, Dylan.

153
00:10:00,403 --> 00:10:01,763
Ya terminé, maestra.

154
00:10:07,923 --> 00:10:08,883
Mmm.

155
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- ¿Penes?
- Olivia.

156
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
¿Por qué no lo dices más fuerte?

157
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
¿Cuántos?

158
00:10:17,243 --> 00:10:20,403
Bueno, uno ya es suficiente,
pero había más, muchos más.

159
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
Pasaré el informe.

160
00:10:22,323 --> 00:10:23,883
No, no, no. No quiero que se sepa.

161
00:10:23,963 --> 00:10:26,283
Tal vez podemos hablar con sus padres,

162
00:10:26,363 --> 00:10:28,283
tener una especie de entrevista informal.

163
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Bueno, solo tiene papá, pero sí.

164
00:10:32,883 --> 00:10:35,123
Haré una charla informal sobre penes.

165
00:10:35,203 --> 00:10:36,283
Voy a avisarle.

166
00:10:37,963 --> 00:10:41,003
- No iba a decir eso.
- Mejor. A veces, no me doy cuenta.

167
00:10:41,083 --> 00:10:44,483
Okey, buenas noticias.
Estás libre hasta tu entrevista.

168
00:10:44,563 --> 00:10:47,163
- Oh, genial. Voy a tomar aire y…
- Okey.

169
00:10:47,243 --> 00:10:48,563
…despejar la mente.

170
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
A las tres. No llegues tarde.

171
00:10:54,803 --> 00:10:56,283
- Hola.
- Hola.

172
00:10:56,363 --> 00:10:57,203
Estaba preocupado.

173
00:10:57,283 --> 00:10:59,443
- ¿A dónde vamos?
- Te explico en el camino.

174
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Okey, esto es para robar

175
00:11:05,923 --> 00:11:07,283
información.

176
00:11:07,763 --> 00:11:10,923
- Es muy útil.
- ¿Y qué?

177
00:11:11,003 --> 00:11:13,403
Y necesito información
de un abogado corrupto

178
00:11:13,483 --> 00:11:15,963
en conexión a una banda
que estoy investigando.

179
00:11:16,043 --> 00:11:19,123
Así que vamos a ir a su casa
y lo conectaremos a su internet.

180
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
¿Conectarlo a su internet es algo técnico?

181
00:11:21,883 --> 00:11:23,923
Ya basta, Erin, ¿okey?

182
00:11:24,003 --> 00:11:25,163
¿Y esto es legal?

183
00:11:25,243 --> 00:11:26,763
No, claro que no lo es.

184
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Necesito autorización, una orden.

185
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
No deberíamos hablar sobre esto.

186
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
[Erin] ¿Cómo se llama el abogado?

187
00:11:35,363 --> 00:11:36,683
[Emilio] Benicio Agustín.

188
00:11:36,763 --> 00:11:39,203
Espero que él
me lleve al líder de la banda.

189
00:11:43,643 --> 00:11:46,603
Okey, ahora Agustín está trabajando.
Están las mucamas.

190
00:11:46,683 --> 00:11:49,043
La puerta está abierta, sin alarma…

191
00:11:49,883 --> 00:11:53,483
Tienes que entrar a la casa,
ir al segundo piso e intentar…

192
00:11:53,563 --> 00:11:54,563
Aguarda.

193
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
¿Tú quieres que yo lo haga?

194
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Sí. ¿Por qué otra razón
crees que estás aquí?

195
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Creí que yo vigilaba.

196
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Soy policía.
No puedo entrar a una casa a la fuerza.

197
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Y nadie va a sospechar de ti porque…

198
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
ya sabes, eres… un ama de casa.

199
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Púdrete. Soy maestra.
- Tú me entiendes.

200
00:12:13,043 --> 00:12:14,123
¿Y si digo que no?

201
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
¿Y si vuelvo para preparar
mi entrevista de trabajo?

202
00:12:16,923 --> 00:12:19,683
Erin, por favor.
No te lo pediría si pudiera.

203
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Si hago esto, ya está.

204
00:12:28,523 --> 00:12:30,003
Quiero llevar una vida normal.

205
00:12:34,483 --> 00:12:37,003
Tienes mucha suerte
de que Jordi sea tu amigo.

206
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Ahora dime qué tengo que hacer.

207
00:12:41,123 --> 00:12:43,123
[música de suspenso]

208
00:13:06,003 --> 00:13:06,923
[golpe]

209
00:13:37,603 --> 00:13:39,603
[continúa música de suspenso]

210
00:14:09,923 --> 00:14:11,643
Ay, no puede ser. Llegó.

211
00:14:13,403 --> 00:14:14,403
[resopla]

212
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Okey.

213
00:14:15,603 --> 00:14:16,723
[tono de llamada]

214
00:14:17,563 --> 00:14:19,043
[celular vibra]

215
00:14:19,723 --> 00:14:21,363
- ¿Qué?
- Agustín llegó temprano.

216
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Tienes que salir de ahí.

217
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Espera, ya casi termino.
- [Emilio] ¡No, no, no!

218
00:14:26,683 --> 00:14:28,283
¡Sal ya mismo!

219
00:14:28,363 --> 00:14:31,083
Nunca debí pedírtelo.
Agustín es peligroso.

220
00:14:31,163 --> 00:14:33,203
[Erin] Quiero terminar con esto
de una vez.

221
00:14:33,283 --> 00:14:35,803
[Emilio] No, en serio.
Si te encuentra, va a matarte.

222
00:14:38,363 --> 00:14:39,203
[pitido]

223
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Ay, ¿qué carajo?

224
00:14:43,603 --> 00:14:44,523
[puerta se abre]

225
00:14:45,043 --> 00:14:46,323
[susurra] Vamos, vamos.

226
00:14:49,163 --> 00:14:50,283
[pitido]

227
00:14:58,643 --> 00:15:00,683
[música pop]

228
00:15:07,563 --> 00:15:09,563
[mujer] Disculpe, ¿qué hace usted aquí?

229
00:15:13,843 --> 00:15:15,203
Está bien, ¿okey?

230
00:15:15,283 --> 00:15:16,683
No pasa nada.

231
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
[grita] ¡Hola!

232
00:15:19,203 --> 00:15:20,243
[grita]

233
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Oh, mierda. Carajo.

234
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
¡Quieta!

235
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
No te muevas.

236
00:15:32,683 --> 00:15:33,803
[Emilio] Mierda.

237
00:15:34,323 --> 00:15:37,123
¿Quién eres tú
y qué carajo haces en mi casa?

238
00:15:38,283 --> 00:15:39,283
[gruñe]

239
00:15:40,243 --> 00:15:41,083
[Agustín] ¡Quieta!

240
00:15:42,403 --> 00:15:43,603
[grito ahogado de Erin]

241
00:16:00,283 --> 00:16:03,083
[música dramática]

242
00:16:19,723 --> 00:16:23,483
ABIERTO

243
00:16:23,563 --> 00:16:25,563
[mujer por radio] Este fin de semana…

244
00:16:28,763 --> 00:16:30,363
Hola.

245
00:16:30,443 --> 00:16:33,363
Cerramos para comer. ¿Qué?

246
00:16:33,443 --> 00:16:36,883
- Que cerramos para comer.
- Es solo un minuto.

247
00:16:36,963 --> 00:16:40,483
[periodista en radio] …para asegurarnos
de que sepas todo lo ocurrido.

248
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Muchas gracias. En la próxima hora…

249
00:16:51,603 --> 00:16:53,163
- ¿Dónde estabas?
- El tránsito.

250
00:16:53,243 --> 00:16:55,963
¿El tránsito? La entrevista empezó
hace 15 minutos.

251
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Ay, no. ¿Qué llevas puesto?

252
00:16:58,643 --> 00:17:02,123
- Puedo cambiarme. Dame tu blusa.
- No. No hay tiempo, ¿okey?

253
00:17:02,203 --> 00:17:04,243
Están por irse, solo entra.

254
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Tranquila.

255
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
Inhala y exhala.

256
00:17:08,003 --> 00:17:09,483
¿Estás segura de que me irá bien?

257
00:17:10,403 --> 00:17:11,843
Sí. Mmm.

258
00:17:13,403 --> 00:17:15,323
[Erin] Lamento la demora.

259
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Tenemos cinco minutos, señora Carter.

260
00:17:18,803 --> 00:17:20,363
Oh, gracias. [suspira]

261
00:17:20,443 --> 00:17:22,843
Ellas son Gabrielle Leon,
de la junta escolar,

262
00:17:22,923 --> 00:17:26,643
y Penélope Reyna, representante
de la Asociación de padres y maestros.

263
00:17:26,723 --> 00:17:27,803
Hola.

264
00:17:27,883 --> 00:17:30,123
La señora Reyna y yo nos conocemos.

265
00:17:30,803 --> 00:17:32,523
Vivimos en el mismo barrio.

266
00:17:33,283 --> 00:17:34,843
Te conocía de algún lado.

267
00:17:35,403 --> 00:17:36,283
Hola, vecina.

268
00:17:36,363 --> 00:17:39,683
[hombre] Lleva un tiempo con nosotros
como sustituta.

269
00:17:40,243 --> 00:17:42,563
Este puesto representa un paso importante

270
00:17:42,643 --> 00:17:45,323
en cuanto a responsabilidad y compromiso.

271
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
¿Así que díganos
por qué es la indicada para nosotros?

272
00:17:49,243 --> 00:17:50,643
Yo, eh…

273
00:17:52,643 --> 00:17:53,683
Okey, yo…

274
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Sé la respuesta
que quieren escuchar, pero…

275
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
No lo soy.

276
00:18:01,923 --> 00:18:02,923
No soy la mejor.

277
00:18:05,003 --> 00:18:08,123
Emigré a Londres con mi mamá,
pero ella murió cuando yo era niña.

278
00:18:08,203 --> 00:18:09,643
Pasé de un hogar a otro.

279
00:18:10,403 --> 00:18:12,403
Casi nunca continuaba en la misma escuela.

280
00:18:13,203 --> 00:18:15,603
Creía que la escuela no era importante.

281
00:18:15,683 --> 00:18:17,163
¿Eras una mala alumna?

282
00:18:17,243 --> 00:18:18,603
[Erin] Oh, no era mala.

283
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
La peor.

284
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Aquí, la mayoría de los niños están bien.

285
00:18:24,883 --> 00:18:27,843
Pero hay algunos que tal vez piensan

286
00:18:28,363 --> 00:18:30,643
que no merecen estar por alguna razón.

287
00:18:31,443 --> 00:18:35,083
Y tal vez pueda ayudarlos
como me hubiese gustado

288
00:18:35,523 --> 00:18:37,523
que lo hicieran conmigo cuando era niña.

289
00:18:39,243 --> 00:18:40,923
[hombre] Gracias, señora Carter.

290
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Pienso que aprendí más de usted
en dos minutos que en todo el año.

291
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Bueno.

292
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- ¿Eso es bueno?
- No es tan malo.

293
00:18:48,883 --> 00:18:52,003
Surgieron algunas preguntas
acerca de su profesionalidad.

294
00:18:52,083 --> 00:18:54,803
Nos referimos a lo ocurrido
en la noche del musical escolar.

295
00:18:55,443 --> 00:18:59,043
Al parecer, se fue sin avisar a nadie
y nos dejó cortos de personal,

296
00:18:59,123 --> 00:19:02,323
justo en el mismo momento
en el que una clase fue vandalizada.

297
00:19:02,403 --> 00:19:04,483
Yo no… no me sentía bien.

298
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
¿No pensaste en avisarle a alguien?

299
00:19:07,323 --> 00:19:09,603
Quise hacerlo. Solo que…

300
00:19:10,403 --> 00:19:13,323
[carraspea] Salí a tomar un poco de aire…

301
00:19:13,403 --> 00:19:17,123
Y te fuiste de un evento escolar
cuando había poco personal

302
00:19:17,203 --> 00:19:18,483
en un lugar lleno de niños.

303
00:19:20,443 --> 00:19:22,483
Les prometo que no lo haré otra vez.

304
00:19:28,963 --> 00:19:30,003
[puerta se abre]

305
00:19:32,963 --> 00:19:35,403
[Jordi] Hola, Harp, ¿qué tal la escuela?

306
00:19:36,043 --> 00:19:38,083
- [Harper] Estuvo bien.
- [Jordi] Eso es bueno.

307
00:19:38,163 --> 00:19:40,523
- Qué bueno.
- Qué bonita ropa.

308
00:19:41,163 --> 00:19:42,483
Este es mi look de verano.

309
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
¿Cómo te fue en la entrevista?

310
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Lo siento.
- [Jordi] Seguro te fue muy bien.

311
00:19:47,243 --> 00:19:48,203
Ah, sí.

312
00:19:48,803 --> 00:19:50,283
Uno nunca sabe qué va a pasar.

313
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
[Emilio] Ah, los deslumbraste.

314
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- Estarían locos si no te dan el puesto.
- [Jordi] Sí.

315
00:19:54,443 --> 00:19:56,963
Está de buen humor, señor Martín.

316
00:19:57,843 --> 00:19:59,643
Bueno, sí.

317
00:20:01,443 --> 00:20:05,683
- ¿La señora Martín volvió?
- Bueno, eh… no.

318
00:20:06,763 --> 00:20:11,363
Fue un buen día en el trabajo
y conseguí algunas pistas.

319
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Ten más cuidado, Emilio.
Nos preocupas mucho.

320
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Vamos, Harp, a cepillarse.

321
00:20:21,483 --> 00:20:22,603
[Emilio] Mmm.

322
00:20:23,163 --> 00:20:24,723
Tengo que dejarlos, chicos.

323
00:20:24,803 --> 00:20:28,363
Eh… solo quería agradecerles

324
00:20:29,083 --> 00:20:31,763
por ser buenos amigos y vecinos,

325
00:20:31,843 --> 00:20:36,163
y les prometo que, de ahora en más,
van a ver al nuevo Emilio Martín.

326
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
[Jordi] Genial.

327
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Sí.
-[Jordi] Súper.

328
00:20:49,323 --> 00:20:51,523
Tenemos que presentarle a alguien urgente.

329
00:20:53,003 --> 00:20:55,203
¿Se te ocurre alguna mujer
de la escuela para él?

330
00:20:55,283 --> 00:20:57,443
Oh, no, me gusta
la gente con la que trabajo.

331
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Tienes que golpear y después girar.

332
00:21:01,603 --> 00:21:03,883
Eso es lo que hago todo el tiempo.

333
00:21:06,843 --> 00:21:11,803
¿Piensas que Ana va a cambiar de opinión
y volverá con Emilio?

334
00:21:11,883 --> 00:21:13,523
[Jordi] Yo no lo sé.

335
00:21:14,203 --> 00:21:15,843
A veces, las parejas…

336
00:21:16,563 --> 00:21:18,923
Cuando están mal, ellos, ya sabes,

337
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
ellos hacen… no, no lo sé.

338
00:21:23,763 --> 00:21:26,483
¿Crees que nos va a pasar eso?

339
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
No.

340
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
Eso no me preocupa.

341
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
No, ¿cierto?

342
00:21:36,163 --> 00:21:37,323
Eso me gusta.

343
00:21:38,043 --> 00:21:40,563
Mejor, porque te amo.

344
00:22:05,763 --> 00:22:07,483
[música de tensión]

345
00:22:19,323 --> 00:22:20,243
[grito ahogado]

346
00:22:25,163 --> 00:22:27,163
[pitido agudo]

347
00:22:31,963 --> 00:22:33,163
Ay, ¿y ahora qué?

348
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
[Jordi] ¿Harp?

349
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Harp, ¿estás bien?

350
00:22:40,243 --> 00:22:41,163
¿Qué… qué pasó?

351
00:22:41,243 --> 00:22:43,443
Ey, Harp, ven. Tranquila.

352
00:22:43,523 --> 00:22:45,483
- [Harper] Estoy bien.
- [Erin] Ven.

353
00:22:46,843 --> 00:22:48,483
Harper, ¿qué pasa? ¿Qué te pasó?

354
00:22:49,083 --> 00:22:50,763
Tenía miedo. Nada más.

355
00:23:16,923 --> 00:23:18,963
[Erin] Está un poco abrumada
por la escuela.

356
00:23:19,043 --> 00:23:21,643
Se acercan los finales.
Es un momento difícil.

357
00:23:22,163 --> 00:23:25,923
[Jordi] No parecía abrumada.
¿Sabes? Más bien, se veía aterrada.

358
00:23:26,003 --> 00:23:29,603
Después de lo del supermercado,
tal vez necesite hablar con alguien.

359
00:23:29,683 --> 00:23:31,363
Sí, pero no necesita terapia.

360
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
[Jordi] Podría ayudar.

361
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Pero ya se siente diferente
al resto de los chicos.

362
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Si va a un especialista,
podría empeorar la situación.

363
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Bueno… [suspira] No lo creo.

364
00:23:42,683 --> 00:23:44,043
Ya tomé la decisión.

365
00:23:45,843 --> 00:23:46,883
[suspira]

366
00:23:46,963 --> 00:23:48,963
La decisión no es solo tuya, amor.

367
00:23:51,763 --> 00:23:52,763
[Erin suspira]

368
00:23:55,283 --> 00:23:57,963
No logro entender
por qué le tienes tanto miedo.

369
00:23:58,043 --> 00:23:58,923
[Jordi suspira]

370
00:24:03,043 --> 00:24:05,203
- [música de tensión]
- [Erin ríe]

371
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hola, Harp. Tengo una sorpresa para ti.

372
00:24:11,283 --> 00:24:15,403
[timbre]

373
00:24:16,523 --> 00:24:18,683
[niños conversan]

374
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Que tengan un buen fin de semana.

375
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Adiós.

376
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Nos vemos.

377
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Hola.

378
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Sucede algo.

379
00:24:33,363 --> 00:24:34,843
Así es, sí.

380
00:24:35,523 --> 00:24:36,363
Eh…

381
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Lo siento.

382
00:24:40,083 --> 00:24:41,163
No conseguí el puesto.

383
00:24:44,443 --> 00:24:45,483
[Olivia] Por lo que sé,

384
00:24:45,563 --> 00:24:49,083
van a extender tu contrato
otros seis meses y van a pensarlo.

385
00:24:49,163 --> 00:24:50,763
Puedo ayudarte a prepararte.

386
00:24:50,843 --> 00:24:53,003
Mierda. Lo arruiné, ¿no es cierto?

387
00:24:53,083 --> 00:24:55,203
Bueno, al parecer,
la entrevista estuvo bien,

388
00:24:56,443 --> 00:24:59,363
pero hubo algunas objeciones.

389
00:24:59,443 --> 00:25:01,483
¿Qué? Claro que sí.

390
00:25:01,563 --> 00:25:04,203
- Penélope perra Reyna. Te juro que voy a…
- [golpean la puerta]

391
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Hola.

392
00:25:06,963 --> 00:25:08,203
Soy Daniel Lang.

393
00:25:09,203 --> 00:25:11,723
Me dijeron
que hubo un problema con mi hijo Dylan.

394
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
¿Cuál de ustedes es la maestra Carter?

395
00:25:17,323 --> 00:25:19,043
Hola. Yo soy Erin Carter,

396
00:25:19,123 --> 00:25:21,443
la maestra de Dylan
hasta que el señor Luis regrese.

397
00:25:22,723 --> 00:25:25,483
[Olivia] Olivia Thorne, la directora.

398
00:25:26,203 --> 00:25:28,563
Yo los dejo, ¿sí?

399
00:25:29,243 --> 00:25:30,243
[Erin] Okey.

400
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
¿Así que usted es la persona
que le puso un cero a mi hijo?

401
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Fui yo, sí, pero por una razón…

402
00:25:38,363 --> 00:25:41,523
No digo que él sea un alumno ejemplar,
pero ¿en serio?

403
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
¿Un cero?

404
00:25:44,643 --> 00:25:46,123
Okey. Solo vea esto.

405
00:25:51,563 --> 00:25:53,883
Este es el examen de Dylan.

406
00:25:55,483 --> 00:25:56,403
Lo lamento.

407
00:25:56,483 --> 00:25:58,963
Asumo que no se trataba
de un examen de Arte.

408
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
No, y si hubiese sido…

409
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
No, claro.
No es un Picasso del período azul.

410
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Okey. ¿Ahora qué va a pasar?
¿Van a suspenderlo, a sancionarlo o…?

411
00:26:11,403 --> 00:26:13,483
¿Y qué si él solo está pidiendo ayuda?

412
00:26:14,083 --> 00:26:16,323
Esa es una noble interpretación.

413
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Sí, lo sé, pero Dylan
está lidiando con la escuela.

414
00:26:19,963 --> 00:26:20,803
Y…

415
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
esto es un acto de rebeldía.

416
00:26:24,443 --> 00:26:26,723
- Mejor fracasar a ser un fracasado.
- Exacto.

417
00:26:26,803 --> 00:26:29,883
- Quiere que se enoje con él.
- Sí que está haciendo un gran trabajo.

418
00:26:29,963 --> 00:26:32,203
Sí, pero ¿por qué no hace lo contrario?

419
00:26:33,843 --> 00:26:34,923
Darle apoyo.

420
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
No sé, que tenga un tutor.

421
00:26:37,763 --> 00:26:39,043
Alguien que lo acompañe.

422
00:26:39,603 --> 00:26:43,083
Quiere ayuda,
solo que no tiene idea de cómo pedirla.

423
00:26:44,203 --> 00:26:45,083
Okey.

424
00:26:46,763 --> 00:26:47,603
Gracias.

425
00:26:47,683 --> 00:26:50,923
Y, por favor, si tiene alguna duda,
puede contar conmigo.

426
00:26:51,563 --> 00:26:52,483
[Daniel] Sí.

427
00:26:52,563 --> 00:26:54,043
De hecho, tengo una.

428
00:26:55,283 --> 00:26:57,243
¿Quién es Penélope perra Reyna?

429
00:26:58,123 --> 00:27:01,123
Lamento que escuchara eso.
No fui nada profesional.

430
00:27:01,203 --> 00:27:03,923
Eh… Penélope es la persona

431
00:27:04,003 --> 00:27:06,403
que me impide conseguir un puesto,
pero todo eso…

432
00:27:06,483 --> 00:27:09,883
Bien, verá, mis donaciones ayudaron
a construir la cancha de básquet.

433
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
Tal vez pueda hablar bien de usted.

434
00:27:13,123 --> 00:27:14,643
Oh.

435
00:27:14,723 --> 00:27:16,603
Es usted muy amable.

436
00:27:18,323 --> 00:27:20,203
Está bien. No se preocupe por mí.

437
00:27:20,283 --> 00:27:21,963
No me preocupa usted.

438
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
Sí la pobre Penélope.

439
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
[música de misterio]

440
00:27:30,803 --> 00:27:31,843
[suspira]

441
00:27:39,403 --> 00:27:41,043
PROFESORA: ERIN CARTER

442
00:27:49,643 --> 00:27:52,963
Harp, entra.
Tengo que hablar con Penélope.

443
00:27:54,443 --> 00:27:57,803
Por favor, no hagas nada.
Todos creen que estamos locas.

444
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Pero yo…

445
00:28:20,803 --> 00:28:21,923
Hola, vecina.

446
00:28:23,123 --> 00:28:26,563
Dime cuál es tu puto problema, Penélope.
Esto es solo…

447
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
Oh.

448
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Hola.

449
00:28:29,683 --> 00:28:31,043
- Hola.
- Hola.

450
00:28:32,523 --> 00:28:35,163
[Penélope] Lo siento,
me preguntaste sobre un problema.

451
00:28:35,243 --> 00:28:39,043
Sabes cuánto significa esto.
Te estás metiendo con mi familia.

452
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- ¿Estás amenazándome?
- Oh, claro que no. Por supuesto que no.

453
00:28:42,923 --> 00:28:45,083
Parece que todos en el barrio
te tienen miedo.

454
00:28:46,083 --> 00:28:49,923
Les dije que habías matado al hombre
del supermercado en defensa propia.

455
00:28:50,003 --> 00:28:52,683
pero ya sabes cómo les gusta hablar.

456
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Todo es culpa tuya.
Estás buscando que me arruine.

457
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
Yo no hice nada.

458
00:28:58,843 --> 00:28:59,683
¿Qué?

459
00:28:59,763 --> 00:29:01,283
Yo no voté en tu contra, Erin.

460
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
La verdad, no me importa
si te dan el puesto o no.

461
00:29:05,683 --> 00:29:07,803
Oh, no te creo nada.

462
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Llegaste tarde y con una camiseta
que decía: "Life's a bitch".

463
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
- La vida es una mierda.
- "Beach".

464
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
Dice: "La vida es una playa".

465
00:29:20,443 --> 00:29:21,923
¿Así que no fuiste tú?

466
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
No eres tan importante para mí.

467
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Toma.

468
00:29:26,803 --> 00:29:30,083
[mujer] …chulo. Estuve en un hotel
que me recomendó mi hermana.

469
00:29:30,923 --> 00:29:32,843
Tenía una piscina…

470
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
[Penélope] Entonces, ¿qué decía?

471
00:29:35,723 --> 00:29:40,323
- [mujer] La colección de verano.
- [Penélope] Me encanta.

472
00:29:42,563 --> 00:29:45,683
- Tienes una casa hermosa.
- Nos vemos, Erin.

473
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
[Penélope] Hay gente que no entiende
cuando no es bienvenida.

474
00:29:49,003 --> 00:29:51,203
[mujeres ríen]

475
00:29:57,043 --> 00:29:59,043
[hombre habla en televisión]

476
00:30:03,483 --> 00:30:04,403
¡Emilio!

477
00:30:11,323 --> 00:30:16,163
[hombre en TV] …nuevos concursantes
que se enfrentan al muro

478
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
[Erin] ¡Emilio!

479
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
[hombre en TV] Para quienes
no hayan visto nunca el concurso…

480
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
¡Emilio!

481
00:30:21,203 --> 00:30:25,683
cada concursante tiene que usar
su memoria y conocimiento general

482
00:30:25,763 --> 00:30:30,363
contrarreloj para encontrar
todas las respuestas del muro

483
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
¡y ganar el bote!

484
00:30:33,643 --> 00:30:35,283
El bote, sí, sí.

485
00:30:35,363 --> 00:30:38,323
¿Y cómo funciona el muro?,
se preguntan ustedes.

486
00:30:38,403 --> 00:30:39,603
Se los voy a explicar.

487
00:30:39,683 --> 00:30:43,243
El muro se oculta
y guarda todas las respuestas.

488
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
[continúa hombre en TV]

489
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
[Erin] ¿Dónde estás?

490
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
BUSCAR

491
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
[hombre en TV] Sí,
y luego el juego comienza.

492
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Cada concursante recibe una pista
para cada respuesta.

493
00:30:57,683 --> 00:31:00,683
Y tiene que usar una combinación
en su memoria

494
00:31:00,763 --> 00:31:05,163
y conocimientos generales para resolverla.

495
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia va a llegar en media hora,
pero tengo que irme ahora.

496
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Iré contigo.
- No puedes.

497
00:31:10,083 --> 00:31:11,243
¿Por qué no?

498
00:31:11,323 --> 00:31:13,443
Harper, por una vez, haz lo que te digo.

499
00:31:14,803 --> 00:31:15,683
Lo siento.

500
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
No, yo lo siento.
Es que tengo que hacer algo.

501
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
Sé que estoy molestando.

502
00:31:21,683 --> 00:31:23,043
Los niños molestan.

503
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
Pero tú no eres molesta.

504
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Eres genial.

505
00:31:27,963 --> 00:31:30,083
Mi persona favorita en el mundo.

506
00:31:31,203 --> 00:31:32,363
Te amo, Harp.

507
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Okey.

508
00:31:38,363 --> 00:31:39,683
Olivia está en camino.

509
00:31:40,203 --> 00:31:41,163
¿Okey?

510
00:31:41,923 --> 00:31:42,883
[puerta se cierra]

511
00:31:44,443 --> 00:31:45,683
[pitido de la alarma]

512
00:31:47,443 --> 00:31:49,043
[música de suspenso]

513
00:32:09,363 --> 00:32:11,043
- [pitido del auto]
- [fuegos artificiales]

514
00:32:13,603 --> 00:32:14,643
[conversación indistinta]

515
00:32:14,723 --> 00:32:15,723
[fuegos artificiales]

516
00:33:00,923 --> 00:33:02,003
[alarma del auto]

517
00:33:02,083 --> 00:33:05,443
[hombre] ¡Cállate la boca!

518
00:33:13,443 --> 00:33:14,763
[perro ladra]

519
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
[hombre] No era nada. Está bien.

520
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
[Agustín] Una mujer
entró a mi casa, Emilio.

521
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
No soy estúpido. Sé que la mandaste tú.

522
00:33:42,883 --> 00:33:45,763
Ey, ey, ey, mírame. Despierta.

523
00:33:48,603 --> 00:33:49,723
[Agustín] Yo te ayudé.

524
00:33:50,243 --> 00:33:53,083
Y lo único que te pedí a cambio
fueron algunos favores.

525
00:33:54,483 --> 00:33:55,523
¿Y así me pagas?

526
00:33:56,043 --> 00:33:58,403
[Emilio] Me convertiste
en un policía corrupto.

527
00:33:59,443 --> 00:34:02,203
No. Eso lo hiciste tú solito.

528
00:34:02,723 --> 00:34:04,803
[Emilio grita]

529
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
[Agustín] ¡Dime quién es la mujer!

530
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
¿Qué hacía ella en mi casa?
¿Quería robar algo?

531
00:34:13,083 --> 00:34:14,603
- ¿Eh?
- Por favor… Lo siento.

532
00:34:17,963 --> 00:34:19,363
[se queja de dolor]

533
00:34:21,243 --> 00:34:23,283
- [Erin] ¡Vamos! Rápido.
- [Emilio] Erin.

534
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
[hombre] ¿Qué pasa ahí?

535
00:34:24,563 --> 00:34:25,843
- [gruñe]
- [grita]

536
00:34:28,323 --> 00:34:29,963
- [golpes en la puerta]
- [hombre] ¡Abre!

537
00:34:30,843 --> 00:34:32,563
[Erin respira agitada]

538
00:34:32,643 --> 00:34:33,963
[hombre] Por allá.

539
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
[Erin] Mierda.

540
00:34:48,443 --> 00:34:49,683
¿Dónde está?

541
00:34:50,763 --> 00:34:51,843
[Erin se queja]

542
00:35:03,923 --> 00:35:05,003
¡Zorra!

543
00:35:05,963 --> 00:35:07,163
[grita]

544
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
[hombre] ¡Hijos de puta!

545
00:35:28,203 --> 00:35:29,163
[se queja]

546
00:35:39,923 --> 00:35:41,723
[hombre] ¡Hijo de puta!

547
00:35:42,443 --> 00:35:43,683
[Emilio grita]

548
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
[Erin] ¡Emilio!

549
00:35:47,723 --> 00:35:49,083
[tose]

550
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
[hombre] ¡Hijo de puta!

551
00:35:54,803 --> 00:35:55,683
[Erin grita]

552
00:35:55,763 --> 00:35:57,283
[perros ladran]

553
00:36:00,843 --> 00:36:04,683
- Acabo de caer del techo.
- Sí, lo sé.

554
00:36:13,043 --> 00:36:15,203
[tose]

555
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
¿Estás bien?

556
00:36:16,723 --> 00:36:19,203
Sí, bueno. Al menos, por ahora.

557
00:36:19,283 --> 00:36:22,563
- ¿Qué fue todo eso que pasó?
- Querían saber quién eres.

558
00:36:23,283 --> 00:36:26,083
Eh… No fui sincero contigo.

559
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
¿Qué mierda te pasa, Emilio?
¡Yo confiaba en ti!

560
00:36:29,603 --> 00:36:31,763
Lo siento. No tuve opción.

561
00:36:31,843 --> 00:36:33,363
Tengo deudas de juego.

562
00:36:34,363 --> 00:36:38,203
Agustín me dijo que no le debería nada
si le daba información.

563
00:36:40,003 --> 00:36:41,403
Siempre quiere más.

564
00:36:42,043 --> 00:36:44,123
Por eso quería callarlo.

565
00:36:46,763 --> 00:36:47,843
Lo lamento.

566
00:36:49,883 --> 00:36:51,443
No quise involucrarte.

567
00:36:51,523 --> 00:36:54,483
- Tienes que ir a un hospital.
- No, no, por favor, no lo hagas.

568
00:36:54,563 --> 00:36:55,403
[Erin] Sí, vamos.

569
00:36:55,483 --> 00:36:57,843
Van a informarlo.
Mis superiores lo sabrán. No.

570
00:36:58,363 --> 00:37:00,443
Solo necesito unas vendas, por favor.

571
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
Entonces, cuando ataco dos veces
al ogro con mi daga,

572
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
él me ataca 18 veces
con su garrote y muero.

573
00:37:15,323 --> 00:37:16,403
Sí, lo siento.

574
00:37:16,483 --> 00:37:17,563
Bien, es divertido.

575
00:37:17,643 --> 00:37:19,803
Tendría que haber tomado
algo mejor que una daga,

576
00:37:19,883 --> 00:37:24,203
como una espada, una pistola o algo.

577
00:37:24,283 --> 00:37:27,563
¿Hay pistolas en este juego
o son todos elfos, hadas y demás?

578
00:37:28,243 --> 00:37:29,723
No se usan pistolas.

579
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Mamá tiene una.

580
00:37:33,763 --> 00:37:35,643
Genial. Uso la suya entonces.

581
00:37:44,243 --> 00:37:45,723
[Olivia] Debe ser un error.

582
00:37:46,283 --> 00:37:47,443
Está en la bolsa.

583
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
No debería.

584
00:37:53,483 --> 00:37:54,363
[suspira]

585
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
No lo creo.

586
00:38:16,003 --> 00:38:18,003
Es muy hermosa.

587
00:38:19,803 --> 00:38:21,283
¡Piu, piu!

588
00:38:22,283 --> 00:38:23,763
Ay, okey.

589
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Vamos.

590
00:38:36,443 --> 00:38:37,563
[puerta se abre]

591
00:38:53,323 --> 00:38:54,603
[Emilio tose]

592
00:39:03,603 --> 00:39:04,963
[campanilla de puerta]

593
00:39:07,283 --> 00:39:08,923
- [mujer] Hola.
- [Erin] Hola.

594
00:39:14,803 --> 00:39:15,883
[mujer] Son 30 euros.

595
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
¿Algo más?

596
00:39:22,763 --> 00:39:23,883
[campanilla de puerta]

597
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Aquí tiene.

598
00:39:31,203 --> 00:39:34,323
¿Quién eres tú? Ahora tengo curiosidad.

599
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
¡Ey! ¡Ey!

600
00:39:44,523 --> 00:39:46,163
[mujer] ¡Espere! El cambio.

601
00:39:46,683 --> 00:39:47,883
[Erin] ¡Ey, pare!

602
00:39:48,643 --> 00:39:50,883
Entraste a mi casa,
te metiste en mis negocios.

603
00:39:51,483 --> 00:39:54,283
O me dices ahora quién eres
o alguien más me lo dirá.

604
00:39:54,363 --> 00:39:55,523
[Erin] No soy nadie, en serio.

605
00:39:55,603 --> 00:39:57,523
Bien, como digas.

606
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Por favor, señor.

607
00:40:02,683 --> 00:40:04,003
No tiene que enviar esa foto.

608
00:40:04,723 --> 00:40:05,763
No respondiste.

609
00:40:09,203 --> 00:40:10,923
[grito ahogado de Erin]

610
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
¡Ey, ey, tenemos que irnos!
Debemos hacerlo ya. ¡Sube al auto!

611
00:40:14,403 --> 00:40:16,443
[Erin] Mierda. ¿Dónde está el teléfono?

612
00:40:16,523 --> 00:40:18,523
[música de tensión]

613
00:40:25,843 --> 00:40:28,083
¿Qué… por qué… por qué hiciste eso?

614
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
No lo sé. Yo solo quise darte una mano.

615
00:40:30,323 --> 00:40:32,523
No entiendo cómo. Acabas de empeorar todo.

616
00:40:33,203 --> 00:40:35,323
Estamos en graves problemas.

617
00:40:39,803 --> 00:40:42,883
Esto es malo. Es muy malo.
Esto es una mierda.

618
00:40:54,203 --> 00:40:56,803
Gracias, de verdad, Olivia.
Te lo agradezco mucho.

619
00:40:56,883 --> 00:40:59,763
No fue nada.
Se portó mucho mejor que mis hijos.

620
00:41:03,523 --> 00:41:04,523
¿Estás bien?

621
00:41:05,123 --> 00:41:07,763
Sí, sí. Es solo uno de esos días.

622
00:41:07,843 --> 00:41:08,923
¿Entiendes?

623
00:41:11,923 --> 00:41:13,883
- Bueno. Nos vemos.
- Sí.

624
00:41:14,763 --> 00:41:16,363
Gracias. Te veo en la escuela.

625
00:41:17,563 --> 00:41:18,803
[puerta se abre]

626
00:41:20,003 --> 00:41:20,963
[puerta se cierra]

627
00:41:21,603 --> 00:41:23,603
[música de suspenso]

628
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Mierda.

629
00:41:55,963 --> 00:41:57,963
Mierda. Vamos.

630
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
- Esta mierda se rompió.
- [Jordi] ¿Erin?

631
00:42:04,963 --> 00:42:06,443
[Erin grita sorprendida]

632
00:42:06,523 --> 00:42:08,963
[Jordi] Okey. ¡Guau! ¿Qué pasó?

633
00:42:09,043 --> 00:42:12,643
- Está rota. No sirve para nada.
- Son las tuberías. Lo arreglarán.

634
00:42:23,283 --> 00:42:24,443
Erin.

635
00:42:25,203 --> 00:42:26,603
Ey, ¿estás bien?

636
00:42:34,203 --> 00:42:35,563
No conseguí el puesto.

637
00:42:37,883 --> 00:42:39,603
- [Jordi] Okey.
- Hice todo mal.

638
00:42:39,683 --> 00:42:40,803
No, no lo hiciste.

639
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Sí, lo hice. Eché todo a perder.

640
00:42:42,963 --> 00:42:44,603
- Está bien.
- Voy a contarte.

641
00:42:44,683 --> 00:42:45,963
Ey, tranquila.

642
00:42:46,043 --> 00:42:47,123
Puedo ayudarte.

643
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
No, tú… tú…

644
00:42:50,043 --> 00:42:51,683
Tú no puedes hacer nada. Tú…

645
00:42:51,763 --> 00:42:53,323
[Jordi] No, linda. Tranquila.

646
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Ey.

647
00:42:55,643 --> 00:42:56,963
Vamos a estar bien.

648
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
Vamos a estar bien.

649
00:43:09,003 --> 00:43:12,363
PRISIÓN FALSTEAD, INGLATERRA

650
00:43:12,443 --> 00:43:14,323
[música de tensión]

651
00:43:36,203 --> 00:43:38,243
[música de cierre]