1
00:00:06,003 --> 00:00:08,003
[musique de suspense]

2
00:00:27,323 --> 00:00:29,323
[brouhaha]

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
[Erin] Je suis madame Carter.

4
00:00:37,123 --> 00:00:38,403
MME CARTER

5
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Et c'est moi qui vous ferai cours
aujourd'hui.

6
00:00:40,883 --> 00:00:42,883
[sonnerie]

7
00:01:15,003 --> 00:01:17,163
[cris et grognements]

8
00:01:19,523 --> 00:01:20,563
[Olivia] Qui es-tu ?

9
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Comment ça ?

10
00:01:25,643 --> 00:01:29,283
Qui est Erin Carter ?

11
00:01:30,683 --> 00:01:31,723
Et pourquoi

12
00:01:31,803 --> 00:01:34,803
devrions-nous lui offrir
un poste à temps complet ?

13
00:01:34,883 --> 00:01:38,163
Qu'apporterait-elle à un établissement
aussi prestigieux que le nôtre ?

14
00:01:38,243 --> 00:01:39,563
OK, c'est un entraînement.

15
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Ton entretien a lieu demain.
Tu dois connaître ton discours par cœur.

16
00:01:43,443 --> 00:01:45,363
Je suis convaincue que l'éducation

17
00:01:45,443 --> 00:01:47,763
est la clé de l'avenir
des futures générations.

18
00:01:47,843 --> 00:01:51,443
- Je suis enchantée de jouer un rôle…
- Bien sûr. Très intéressant.

19
00:01:51,523 --> 00:01:53,323
Ouais. Sauf que…

20
00:01:53,403 --> 00:01:54,523
[imite un coup de feu]

21
00:01:54,603 --> 00:01:55,843
… c'est très ennuyeux.

22
00:01:55,923 --> 00:01:59,483
Il faut que tu leur donnes l'impression
que tu veux vraiment ce poste.

23
00:01:59,563 --> 00:02:01,243
Je veux décrocher ce poste.

24
00:02:01,323 --> 00:02:03,163
Harper aurait droit à une bourse,

25
00:02:03,243 --> 00:02:05,563
on n'aurait pas à la mettre
dans une école moins chère.

26
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
Ça nous changerait la vie.

27
00:02:08,283 --> 00:02:10,203
- T'as quoi sur le front ?
- Oh !

28
00:02:10,283 --> 00:02:13,243
C'est rien, je me suis pris ma portière.
[ricane]

29
00:02:13,323 --> 00:02:15,603
Tu sais, je suis pas de nature inquiète.

30
00:02:15,683 --> 00:02:18,083
Mais toi, tu…

31
00:02:18,843 --> 00:02:19,923
m'inquiètes beaucoup.

32
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Tu dois convaincre
le conseil d'administration

33
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
en leur montrant qui tu es.

34
00:02:26,283 --> 00:02:27,763
Je sais que t'en es capable.

35
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Pas vrai ?

36
00:02:30,123 --> 00:02:31,523
Tu vas y arriver, Erin.

37
00:02:41,723 --> 00:02:44,523
[Penelope, en espagnol]
La maison a été rénovée.

38
00:02:44,603 --> 00:02:47,043
Elle a été rénovée récemment.

39
00:02:48,323 --> 00:02:49,803
[en français] Je reviens.

40
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
- [homme, en espagnol] Bien.
- [femme] Merci.

41
00:02:53,723 --> 00:02:56,443
- [en français] Bonjour.
- [en espagnol] Une seconde.

42
00:02:56,523 --> 00:03:00,243
[en français] Euh, on organise un barbecue
tout à l'heure. En petit comité.

43
00:03:00,323 --> 00:03:01,843
Ça vous dirait de venir ?

44
00:03:01,923 --> 00:03:03,763
[rit]

45
00:03:03,843 --> 00:03:05,763
Non. Absolument pas.

46
00:03:06,683 --> 00:03:07,963
[musique intrigante]

47
00:03:08,523 --> 00:03:10,243
[Penelope, en espagnol] Allez-y.

48
00:03:11,843 --> 00:03:12,843
[Penelope] Merci.

49
00:03:18,283 --> 00:03:21,243
[en français] Je me demande pourquoi
je me donne autant de mal, parfois.

50
00:03:22,683 --> 00:03:23,643
Harper ?

51
00:03:28,803 --> 00:03:30,523
[musique inquiétante]

52
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harper !

53
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Tout va bien ?

54
00:03:47,523 --> 00:03:48,363
[Jordi] Hmm.

55
00:03:52,283 --> 00:03:55,883
Si tu veux mon avis, le type
du supermarché a eu ce qu'il méritait.

56
00:03:55,963 --> 00:03:57,563
Elle n'en veut pas, de ton avis.

57
00:03:57,643 --> 00:04:00,803
Je lui fais part de mon soutien.
Regarde-la, c'est dingue.

58
00:04:00,883 --> 00:04:03,603
[femme] Tu la mets mal à l'aise.
Désolée, il fait toujours ça.

59
00:04:03,683 --> 00:04:06,803
- Je la mets pas mal à l'aise.
- Arrête. Dis pas ce genre de choses.

60
00:04:06,883 --> 00:04:08,763
- Je vous ressers ?
- [femme] Avec plaisir.

61
00:04:08,843 --> 00:04:11,363
[femme] Je suis soulagée
qu'Harper aille bien.

62
00:04:11,443 --> 00:04:12,723
C'est le plus important.

63
00:04:12,803 --> 00:04:16,403
- [Arlo] Pourquoi tu…
- [femme] Tu ne devais pas en parler.

64
00:04:18,843 --> 00:04:20,843
[musique sombre]

65
00:04:27,363 --> 00:04:28,203
[Emilio] salut.

66
00:04:28,843 --> 00:04:30,563
Alors, prête pour ton évaluation ?

67
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Par quoi tu commences ?
- Maths.

68
00:04:36,883 --> 00:04:38,443
Ça ira comme sur des roulettes.

69
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Tu pourras pas faire pire que moi
à ton âge.

70
00:04:42,243 --> 00:04:43,883
J'étais le dernier de la classe,

71
00:04:43,963 --> 00:04:46,243
jusqu'à ce qu'Emilio
me donne un coup de main.

72
00:04:46,323 --> 00:04:48,603
Comment ça ? Toi, tu l'as fait bosser ?

73
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Non, j'ai juste répondu
n'importe quoi à mon contrôle. Et boum.

74
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
Ton père est passé
de dernier à avant-dernier.

75
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
C'est complètement con.

76
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
[Jordi] Harper. Doucement.

77
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, excuse-toi.
- Non.

78
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- Fais-le ou monte dans ta chambre.
- OK.

79
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Désolé, avec tout ce qui se passe
en ce moment, elle est un peu perturbée.

80
00:05:10,443 --> 00:05:12,123
[grogne]

81
00:05:12,923 --> 00:05:14,083
Fait chier.

82
00:05:16,763 --> 00:05:17,603
Erin.

83
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
Ça va ?

84
00:05:19,723 --> 00:05:22,163
Écoute, à propos de l'emmerde
dont je t'ai parlé.

85
00:05:22,243 --> 00:05:25,843
[balbutie] Je vais avoir besoin de toi
demain pour un petit coup de main.

86
00:05:27,283 --> 00:05:30,203
Emilio, t'es sérieusement
en train d'aborder ce sujet,

87
00:05:30,283 --> 00:05:31,963
là, maintenant, dans ma cuisine ?

88
00:05:32,043 --> 00:05:34,403
- Pour qui tu me prends ?
- J'en sais rien.

89
00:05:34,483 --> 00:05:37,003
Mais tu peux pas nier
que t'es sacrément entraînée.

90
00:05:37,843 --> 00:05:40,723
- Je t'ai vue briser son cou.
- Tu as vu ce que tu voulais voir.

91
00:05:40,803 --> 00:05:42,363
C'était de la légitime défense.

92
00:05:42,443 --> 00:05:45,043
Si t'avais rien à te reprocher,
tu serais allée voir la police.

93
00:05:45,123 --> 00:05:46,243
C'est toi, la police.

94
00:05:46,323 --> 00:05:47,363
[ricane]

95
00:05:47,443 --> 00:05:48,283
OK.

96
00:05:48,883 --> 00:05:51,003
Donc, j'imagine que Jordi est au courant ?

97
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
Je te demande juste un coup de main.

98
00:05:54,163 --> 00:05:56,883
D'accord ?
Et va savoir, peut-être qu'en échange,

99
00:05:56,963 --> 00:05:58,523
je pourrai t'aider, moi aussi.

100
00:05:58,603 --> 00:06:00,603
[grondement]

101
00:06:03,043 --> 00:06:04,243
C'est quoi, ce bruit ?

102
00:06:04,843 --> 00:06:07,403
J'en sais rien, je vais voir, je reviens.

103
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper ?

104
00:06:13,043 --> 00:06:15,043
[raclement]

105
00:06:15,723 --> 00:06:18,363
Hé, Harper, non, arrête.
Qu'est-ce que tu fabriques ?

106
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
Je bloque la fenêtre
pour que personne n'entre.

107
00:06:22,163 --> 00:06:23,123
[Erin soupire]

108
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Il faut qu'on parle. Assieds-toi.

109
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Chérie.

110
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
C'est à cause
de ce qui s'est passé au supermarché ?

111
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
Ou à cause du pistolet
que je garde rangé au grenier ?

112
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
Oui, c'est ça.

113
00:06:54,683 --> 00:06:56,403
[musique mélancolique]

114
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
C'est pas un vrai.

115
00:07:03,843 --> 00:07:04,683
Harper.

116
00:07:07,523 --> 00:07:09,323
Quand tu étais petite, on a…

117
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
On a vécu
dans des quartiers pas très sûrs.

118
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Et j'avais acheté ce faux pistolet
pour faire fuir les intrus.

119
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
Mais on n'a jamais eu à s'en servir.
C'est pas maintenant que ça va commencer.

120
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
Regarde par la fenêtre,
on craint rien, ici.

121
00:07:27,123 --> 00:07:29,603
Je peux pas regarder,
y a mon armoire devant.

122
00:07:29,683 --> 00:07:30,843
[ricane]

123
00:07:37,363 --> 00:07:38,203
Écoute.

124
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Je ne laisserai personne te faire du mal,
est-ce que c'est bien compris ?

125
00:07:45,523 --> 00:07:46,723
Personne, d'accord ?

126
00:08:00,123 --> 00:08:02,163
[musique angoissante]

127
00:08:03,203 --> 00:08:06,163
Reste bien cachée, tu entends ?
Ça va aller, tu vas voir.

128
00:08:12,723 --> 00:08:13,563
On la déplace ?

129
00:08:17,403 --> 00:08:18,243
[Erin] Allez.

130
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
- Merci, ravie.
- Merci pour l'invitation.

131
00:08:20,963 --> 00:08:22,283
- Erin !
- Arlo !

132
00:08:22,363 --> 00:08:23,363
[Erin rit]

133
00:08:23,443 --> 00:08:24,563
- Merci.
- Merci à toi.

134
00:08:24,643 --> 00:08:27,123
- [Arlo] C'était super.
- [Erin] Merci, adorable.

135
00:08:27,203 --> 00:08:28,083
[Arlo] Au revoir.

136
00:08:28,683 --> 00:08:29,963
[chants d'oiseaux]

137
00:08:30,043 --> 00:08:32,563
[conversations indistinctes]

138
00:08:36,283 --> 00:08:37,643
[musique mystérieuse]

139
00:08:44,403 --> 00:08:45,963
[Harper rit]

140
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
[Erin] À toi.

141
00:08:46,963 --> 00:08:49,043
Ouais, pas mal. Regarde.

142
00:08:54,443 --> 00:08:56,323
- [Jordi] Hmm, tes lunettes.
- Merci.

143
00:08:56,403 --> 00:08:59,083
Et toi, tu vas bluffer tout le monde
à ton entretien.

144
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
Ouais ! Bonne chance, Maman !

145
00:09:04,363 --> 00:09:05,323
[soupire]

146
00:09:08,363 --> 00:09:09,443
Tu vas y arriver.

147
00:09:23,963 --> 00:09:27,803
Bien, pour l'instant, ne retournez pas
les feuilles que je vous distribue.

148
00:09:30,083 --> 00:09:33,403
Vous avez 30 min pour répondre
aux questions de votre examen blanc.

149
00:09:33,483 --> 00:09:34,603
Faites de votre mieux.

150
00:09:35,443 --> 00:09:37,603
Allez-y, vous pouvez
retourner vos feuilles…

151
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
maintenant.

152
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
UNE ENSEIGNANTE DÉJOUE
UN VOL A MAIN ARMÉE

153
00:09:48,243 --> 00:09:49,403
[soupire]

154
00:09:50,043 --> 00:09:52,043
[vibreur de téléphone]

155
00:09:52,123 --> 00:09:54,043
EMILIO - PARKING 12H00

156
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- Quoi t'as déjà fini ?
- Ouais.

157
00:09:58,523 --> 00:10:00,323
Je viens de vous les distribuer, Dylan.

158
00:10:00,403 --> 00:10:01,403
J'ai fini.

159
00:10:07,923 --> 00:10:08,963
Hmm.

160
00:10:12,283 --> 00:10:13,363
Des bites ?!

161
00:10:13,443 --> 00:10:15,923
Ça va pas ? Tu devrais
en parler plus fort, tant que t'y es.

162
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Combien ?

163
00:10:17,243 --> 00:10:20,923
Il aurait pu se contenter d'une seule,
mais sa feuille en était couverte.

164
00:10:21,003 --> 00:10:24,683
- Je vais en parler au directeur.
- Ça ferait qu'aggraver la situation.

165
00:10:25,203 --> 00:10:28,283
On pourrait convoquer ses parents
pour en discuter avec eux.

166
00:10:28,963 --> 00:10:32,283
Ouais, je crois que son père
l'élève seul. Mais bien sûr.

167
00:10:32,803 --> 00:10:35,083
Parlons-lui de la passion de son fils
pour les pénis.

168
00:10:35,163 --> 00:10:36,283
Je passerai le message.

169
00:10:37,163 --> 00:10:39,163
- [ricane]
- Je le dirai pas comme ça.

170
00:10:39,243 --> 00:10:41,603
Parfois j'ai du mal à savoir
si t'es sérieuse.

171
00:10:41,683 --> 00:10:44,483
Bref, tu es libre jusqu'à 15 h
pour ton entretien.

172
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Super. Je vais en profiter pour
prendre l'air et me changer les idées.

173
00:10:48,043 --> 00:10:49,523
Ouais, c'est ça, ouais.

174
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
15 h, sois pas en retard !

175
00:10:54,883 --> 00:10:56,363
- Hé, salut.
- Salut.

176
00:10:56,443 --> 00:10:57,643
Je m'inquiétais.

177
00:10:57,723 --> 00:10:59,563
- On va où ?
- Je t'expliquerai.

178
00:11:01,163 --> 00:11:02,043
[bip]

179
00:11:04,003 --> 00:11:05,843
Alors. Ça, c'est un logiciel espion.

180
00:11:05,923 --> 00:11:07,283
De la haute technologie.

181
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
J'adore ce truc.

182
00:11:10,203 --> 00:11:11,083
- Et ?

183
00:11:11,163 --> 00:11:13,323
J'ai besoin d'infos sur un avocat véreux.

184
00:11:13,403 --> 00:11:15,723
Il bosse avec un gang
sur lequel j'enquête.

185
00:11:15,803 --> 00:11:19,123
Donc, on va s'introduire chez lui
et brancher ça sur son internet.

186
00:11:19,203 --> 00:11:21,323
"Brancher ça sur son internet",

187
00:11:21,403 --> 00:11:23,923
- c'est ça, le terme technique ?
- Commence pas. OK ?

188
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
- Et c'est légal, bien sûr ?
- Bien sûr que non.

189
00:11:27,763 --> 00:11:29,763
Faut une autorisation. Un mandat.

190
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
On devrait même pas
avoir cette conversation.

191
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Comment il s'appelle, cet avocat ?

192
00:11:35,363 --> 00:11:36,643
[Emilio] Benicio Agustín.

193
00:11:36,723 --> 00:11:39,883
Il devrait me mener à la personne
qui se trouve à la tête du gang.

194
00:11:39,963 --> 00:11:41,523
[oiseaux de mer]

195
00:11:43,523 --> 00:11:46,603
[Emilio] Agustín est au travail.
Ses femmes de ménage sont là.

196
00:11:46,683 --> 00:11:49,083
La porte est ouverte
et l'alarme est désactivée.

197
00:11:49,843 --> 00:11:52,603
Donc, t'as juste à entrer
et à monter au deuxième étage,

198
00:11:52,683 --> 00:11:56,323
- c'est là que se trouve son bureau.
- Quoi ? C'est moi qui y vais ?

199
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Ben ouais.
Pourquoi je t'ai demandé de venir ?

200
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
J'en sais rien, pour faire le guet.

201
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Je suis flic, je peux pas entrer
chez les gens par effraction.

202
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Toi, personne te soupçonnera, parce que…

203
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
Parce que t'es qu'une simple…
Une mère au foyer.

204
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
- Va te faire foutre. Je suis prof.
- Tu vois ce que je veux dire.

205
00:12:13,043 --> 00:12:14,523
Et si je refuse ?

206
00:12:14,603 --> 00:12:17,043
Je dois rentrer au lycée,
j'ai un entretien à passer.

207
00:12:17,123 --> 00:12:20,243
Erin. Je te le demanderais pas
si je pouvais faire autrement.

208
00:12:24,203 --> 00:12:26,523
Si j'accepte de le faire, on sera quittes.

209
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Je veux retrouver ma vie d'avant.

210
00:12:30,723 --> 00:12:31,603
Hmm.

211
00:12:34,883 --> 00:12:37,003
T'as de la chance que Jordi soit ton ami.

212
00:12:39,563 --> 00:12:41,043
Dis-moi ce que je dois faire.

213
00:12:41,123 --> 00:12:43,123
[musique de tension]

214
00:13:06,083 --> 00:13:07,003
[choc]

215
00:13:16,203 --> 00:13:18,203
[musique pop aux écouteurs]

216
00:14:02,403 --> 00:14:03,443
[souffle]

217
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Oh merde, non, non, non.

218
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
OK.

219
00:14:15,603 --> 00:14:17,483
[tonalité d'appel]

220
00:14:17,563 --> 00:14:19,643
[vibreur de téléphone]

221
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Quoi ?
- Agustín rentre plus tôt.

222
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Sors au plus vite.

223
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Deux secondes, j'ai presque fini.
- [Emilio] Non.

224
00:14:26,803 --> 00:14:28,843
Faut que tu sortes tout de suite.

225
00:14:28,923 --> 00:14:31,083
J'aurais jamais dû te demander ça,
ce type est taré.

226
00:14:31,163 --> 00:14:33,843
Peu importe.
Je préfère qu'on en finisse.

227
00:14:33,923 --> 00:14:36,323
Je plaisante pas,
s'il te trouve, il te tuera.

228
00:14:38,363 --> 00:14:39,203
[bip]

229
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
C'est pas vrai, putain.

230
00:14:43,603 --> 00:14:44,683
[ouverture de porte]

231
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Allez, allez, allez !

232
00:14:46,403 --> 00:14:48,243
[musique de tension intense]

233
00:14:48,843 --> 00:14:49,723
[bip]

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,123
[musique pop]

235
00:15:07,563 --> 00:15:09,643
[femme, en espagnol]
Que faites-vous là ?

236
00:15:13,803 --> 00:15:15,363
[en français] Tout va bien. OK ?

237
00:15:15,443 --> 00:15:16,683
[en espagnol] Je ne fais rien.

238
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
[crie en espagnol]

239
00:15:19,203 --> 00:15:20,243
[crie]

240
00:15:21,963 --> 00:15:23,323
Merde. Fait chier.

241
00:15:23,403 --> 00:15:24,483
[musique de tension]

242
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
[en espagnol] Bougez pas !

243
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Ne bougez pas.

244
00:15:32,723 --> 00:15:34,243
[Emilio, en français]
C'est pas vrai.

245
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
[en espagnol] Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?

246
00:15:37,643 --> 00:15:39,283
- [grogne]
- [crie]

247
00:15:40,243 --> 00:15:41,523
[Agustín] Bougez pas !

248
00:15:42,403 --> 00:15:43,763
[inspiration brusque]

249
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
- [brouhaha]
- [oiseaux de mer]

250
00:16:00,283 --> 00:16:02,283
[musique dramatique]

251
00:16:19,723 --> 00:16:26,523
OUVERT

252
00:16:27,883 --> 00:16:30,243
- [propos en espagnol à la télé]
- [Erin] Hola !

253
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
- [en espagnol] On est fermés.
- [en français] S'il vous plaît.

254
00:16:33,523 --> 00:16:36,163
- [en espagnol] On est fermés.
- [En français] Une minute !

255
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
[présentatrice parle
en espagnol à la télé]

256
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
[présentatrice parle
en espagnol à la télé]

257
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- T'étais où ?
- Dans les bouchons.

258
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Ben voyons. Ça fait un quart d'heure
qu'ils t'attendent.

259
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Attends. C'est quoi, ce t-shirt ?

260
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Je peux me changer. Ta chemise.
- Hors de question. Trop tard.

261
00:17:01,603 --> 00:17:05,483
Ils sont sur le point de partir,
dépêche-toi de les rejoindre. Ça va aller.

262
00:17:05,563 --> 00:17:07,443
Souris et garde la tête haute.

263
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Tu crois que ça va aller ?

264
00:17:10,323 --> 00:17:11,843
Oui. Hmm.

265
00:17:13,403 --> 00:17:15,323
- [Erin] Navrée du retard.
- [soupire]

266
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Nous vous accordons cinq minutes,
madame Carter.

267
00:17:18,803 --> 00:17:19,843
Merci beaucoup.

268
00:17:20,403 --> 00:17:23,883
Gabrielle Leon, du Conseil,
et Pénélope Reyna,

269
00:17:23,963 --> 00:17:26,723
une représentante
de l'association des parents d'élèves.

270
00:17:26,803 --> 00:17:27,763
Bonjour.

271
00:17:28,443 --> 00:17:31,923
On se connaît déjà.
On habite dans le même quartier.

272
00:17:33,003 --> 00:17:35,203
Je savais que vous
ne m'étiez pas inconnue.

273
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Ravi de vous voir.

274
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Cela fait quelque temps que vous effectuez
des remplacements dans notre école.

275
00:17:40,243 --> 00:17:42,043
Un poste à temps plein impliquerait

276
00:17:42,123 --> 00:17:44,763
davantage de responsabilités
et d'engagement.

277
00:17:45,283 --> 00:17:48,643
Qu'est-ce qui vous fait dire
que vous seriez la candidate idéale ?

278
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Eh bien, euh…

279
00:17:52,643 --> 00:17:54,043
Écoutez.

280
00:17:54,803 --> 00:17:58,363
Je pourrais vous dire mot pour mot
ce que vous voulez entendre, mais…

281
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
ce serait faux.

282
00:18:01,763 --> 00:18:02,923
J'ai pas ma place ici.

283
00:18:03,523 --> 00:18:06,283
Petite, j'ai quitté l'Iran
pour Londres avec ma mère,

284
00:18:06,363 --> 00:18:08,043
mais elle est morte peu après.

285
00:18:08,123 --> 00:18:10,323
Je suis passée
par plusieurs familles d'accueil.

286
00:18:10,403 --> 00:18:12,763
Je changeais souvent de classe
en cours d'année.

287
00:18:13,243 --> 00:18:15,603
Je pensais que l'école
était une perte de temps.

288
00:18:15,683 --> 00:18:18,603
- Vous étiez une mauvaise élève ?
- Pas seulement mauvaise.

289
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
J'étais la pire.

290
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Vous savez, ici,
il y a beaucoup de très bons élèves.

291
00:18:24,883 --> 00:18:27,683
Mais il y en a d'autres,
qui, pour des raisons diverses,

292
00:18:28,443 --> 00:18:30,803
pensent qu'ils n'ont pas leur place ici.

293
00:18:31,443 --> 00:18:33,723
Et peut-être que je peux les aider

294
00:18:33,803 --> 00:18:37,523
de la façon dont j'aurais aimé
qu'on m'aide à leur âge.

295
00:18:39,203 --> 00:18:40,923
[homme] Merci, Mme Carter.

296
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
J'en ai appris plus sur vous en 2 minutes
que depuis que je vous connais.

297
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Tant mieux.

298
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- Tant mieux, non ?
- Oui.

299
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Je me pose quelques questions
sur votre professionnalisme.

300
00:18:52,523 --> 00:18:54,803
Revenons sur le soir
du spectacle du lycée.

301
00:18:55,563 --> 00:18:57,323
Vous êtes partie sans rien dire,

302
00:18:57,403 --> 00:18:59,643
en laissant l'équipe en sous-effectif.

303
00:18:59,723 --> 00:19:02,443
Et une salle de classe a été saccagée
pendant ce laps de temps.

304
00:19:02,523 --> 00:19:04,483
[balbutie] Je me suis sentie mal.

305
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
Ça ne vous est pas venu à l'esprit
de prévenir quelqu'un ?

306
00:19:07,323 --> 00:19:09,763
J'ai pensé à le faire, mais j'ai dû…

307
00:19:09,843 --> 00:19:11,243
[se racle la gorge]

308
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
J'ai dû sortir prendre l'air, et…

309
00:19:13,523 --> 00:19:15,323
Et vous avez quitté la salle

310
00:19:15,403 --> 00:19:18,483
en laissant vos collègues en sous-effectif
gérer les enfants.

311
00:19:20,563 --> 00:19:22,683
Je vous assure
que ça ne se reproduira pas.

312
00:19:28,963 --> 00:19:30,963
[ouverture de porte]

313
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
[Jordi] Salut, Harper. Ça a été, l'école ?

314
00:19:36,043 --> 00:19:38,083
- [Harper] Ouais.
- [Jordi] C'est déjà ça.

315
00:19:38,163 --> 00:19:40,883
- Te voilà !
- Sympa, ton t-shirt. Il te va bien.

316
00:19:40,963 --> 00:19:42,483
C'est mon look pour l'été.

317
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Et cet entretien, alors ?

318
00:19:45,163 --> 00:19:47,363
- Désolé.
- [Jordi] Tu les as impressionnés.

319
00:19:47,443 --> 00:19:50,283
Euh, j'espère. C'est toujours dur à dire.

320
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Oh, arrête, je te connais.

321
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
- Ils seraient idiots de pas te prendre.
- C'est clair.

322
00:19:54,963 --> 00:19:56,963
T'as l'air content, Emilio.

323
00:19:57,843 --> 00:19:59,843
Ouais. On peut dire ça.

324
00:20:01,443 --> 00:20:04,163
- Est-ce qu'Ana est enfin revenue ?
- Oh. Euh…

325
00:20:05,003 --> 00:20:06,043
non. [rire nerveux]

326
00:20:06,803 --> 00:20:09,523
Non, mais j'ai reçu
de bonnes nouvelles au boulot,

327
00:20:09,603 --> 00:20:11,363
donc je suis assez soulagé.

328
00:20:11,443 --> 00:20:13,323
Quoi qu'il en soit,
essaie d'être prudent.

329
00:20:13,403 --> 00:20:14,723
On s'inquiète pour toi.

330
00:20:16,443 --> 00:20:18,443
Allez, chérie. Va te brosser les dents.

331
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Bon, je vais vous laisser.

332
00:20:24,923 --> 00:20:28,323
Euh, mais je tenais à vous remercier.

333
00:20:29,083 --> 00:20:32,003
Merci d'être d'aussi bons amis,
de bons voisins.

334
00:20:32,083 --> 00:20:34,243
Je vous promets
qu'à partir de maintenant,

335
00:20:34,323 --> 00:20:36,163
je serai un nouvel Emilio Martin.

336
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
[Jordi] OK.

337
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
- Ouais.
- [Jordi] Super.

338
00:20:49,323 --> 00:20:52,483
OK, il va falloir qu'on lui trouve
une copine de toute urgence.

339
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
Tu pourrais lui présenter
quelqu'un au lycée ?

340
00:20:55,483 --> 00:20:58,043
Non. J'infligerai pas ça à mes collègues.

341
00:20:59,603 --> 00:21:02,003
Il faut mettre un coup dessus
avant de l'ouvrir.

342
00:21:02,083 --> 00:21:04,883
Oui, je sais.
C'est ce que je fais à chaque fois.

343
00:21:06,843 --> 00:21:09,923
Tu crois qu'Ana finira
par pardonner Emilio

344
00:21:10,483 --> 00:21:12,363
et qu'il se remettront ensemble ?

345
00:21:12,443 --> 00:21:13,523
J'en sais rien.

346
00:21:14,323 --> 00:21:16,483
Tu sais, parfois, certains couples…

347
00:21:16,563 --> 00:21:20,523
il suffit que les choses aillent
un peu de travers, et ensuite, ça…

348
00:21:20,603 --> 00:21:22,603
[imite une explosion] Ça pète. Tu vois ?

349
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Tu crois que c'est
un truc qui pourrait nous arriver ?

350
00:21:27,563 --> 00:21:28,443
Non.

351
00:21:29,163 --> 00:21:30,643
Je m'inquiète pas pour nous.

352
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Même pas un petit peu ?

353
00:21:34,323 --> 00:21:35,563
Hmm.

354
00:21:35,643 --> 00:21:37,243
Je suis contente de l'entendre.

355
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Tant mieux. Vu qu'on est mariés.

356
00:21:40,643 --> 00:21:42,643
[musique émouvante]

357
00:22:05,323 --> 00:22:07,323
[musique sombre]

358
00:22:19,323 --> 00:22:20,683
[sursaute]

359
00:22:25,163 --> 00:22:27,163
[résonnement aigu]

360
00:22:31,963 --> 00:22:33,123
Oh, fait chier.

361
00:22:37,523 --> 00:22:38,763
[Jordi] Harper ?

362
00:22:38,843 --> 00:22:40,203
Ça va, chérie ?

363
00:22:40,283 --> 00:22:41,683
Qu'est-ce qui t'arrive ?

364
00:22:41,763 --> 00:22:43,363
Harper, viens là. Ça va aller.

365
00:22:43,963 --> 00:22:45,483
- Je vais bien.
- Assieds-toi.

366
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Qu'est-ce qui s'est passé, chérie ?

367
00:22:49,083 --> 00:22:51,243
Y a un truc qui m'a fait peur, c'est tout.

368
00:22:51,803 --> 00:22:53,803
[glougloutement]

369
00:23:16,723 --> 00:23:19,163
[Erin] Elle est juste stressée
à cause des cours.

370
00:23:19,243 --> 00:23:22,083
Elle a des contrôles qui arrivent,
c'est pas une période facile.

371
00:23:22,163 --> 00:23:25,923
Elle avait pas l'air stressée.
Plutôt terrifiée, tu vois ?

372
00:23:26,443 --> 00:23:29,723
Ça l'aiderait, de parler à quelqu'un
de ce qui s'est passé au supermarché.

373
00:23:29,803 --> 00:23:32,363
- On va pas lui faire voir un psy.
- Pourquoi pas ?

374
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Elle se sent déjà pas à sa place
parmi les autres enfants.

375
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
L'envoyer chez un psy
fera qu'empirer les choses.

376
00:23:38,283 --> 00:23:39,363
Eh ben…

377
00:23:40,723 --> 00:23:41,803
je suis pas d'accord.

378
00:23:42,603 --> 00:23:44,403
Tu me feras pas changer d'avis.

379
00:23:46,763 --> 00:23:49,163
Désolé, mais je pense
que j'ai mon mot à dire.

380
00:23:51,803 --> 00:23:52,883
[soupire]

381
00:23:55,363 --> 00:23:57,563
Je comprends pas
ce qui t'effraie à ce point.

382
00:23:57,643 --> 00:23:58,763
[soupire]

383
00:24:03,043 --> 00:24:05,043
- [musique sombre]
- [ricane]

384
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Coucou, Harper.
J'ai une surprise pour toi.

385
00:24:13,043 --> 00:24:15,043
[sonnerie]

386
00:24:16,523 --> 00:24:17,963
[brouhaha]

387
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Au revoir, bon weekend !

388
00:24:21,123 --> 00:24:23,323
À lundi ! Au revoir.

389
00:24:28,483 --> 00:24:29,323
Coucou.

390
00:24:31,883 --> 00:24:32,763
Tu veux me voir ?

391
00:24:32,843 --> 00:24:35,123
Oui, je veux te voir.

392
00:24:35,203 --> 00:24:36,043
Oui.

393
00:24:38,443 --> 00:24:41,163
- Désolée.
- J'ai pas obtenu le poste.

394
00:24:44,683 --> 00:24:47,723
Ils vont prolonger
ton contrat actuel de six mois,

395
00:24:47,803 --> 00:24:49,083
et ils referont un point.

396
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Mais je peux t'aider à te préparer.

397
00:24:51,043 --> 00:24:52,843
Fait chier. J'ai foiré, c'est ça ?

398
00:24:52,923 --> 00:24:55,203
Non, l'entretien s'est bien passé, mais…

399
00:24:56,603 --> 00:24:59,323
quelqu'un aurait émis une objection.

400
00:24:59,403 --> 00:25:01,603
Évidemment. J'aurais dû m'en douter.

401
00:25:01,683 --> 00:25:03,643
C'est cette salope de Penelope Reyna.

402
00:25:03,723 --> 00:25:05,323
- Je te jure…
- [coups à la porte]

403
00:25:05,403 --> 00:25:06,443
Bonjour.

404
00:25:06,963 --> 00:25:08,483
Je suis Daniel Lang.

405
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
J'ai cru comprendre qu'il y avait
un problème avec mon fils Dylan.

406
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Laquelle d'entre vous est madame Carter ?

407
00:25:17,123 --> 00:25:18,163
Je… Bonjour.

408
00:25:18,243 --> 00:25:20,683
Oui, c'est moi,
je suis la professeure de Dylan,

409
00:25:20,763 --> 00:25:22,203
je remplace monsieur Luis.

410
00:25:23,083 --> 00:25:25,523
Olivia Thorne.
Je travaille à l'administration.

411
00:25:26,403 --> 00:25:27,243
Je…

412
00:25:27,763 --> 00:25:29,203
Je vous laisse. Oui.

413
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
[Erin] Merci.

414
00:25:31,883 --> 00:25:35,363
Donc, si j'ai bien compris,
c'est vous qui avez mis un zéro à mon fils

415
00:25:35,443 --> 00:25:36,883
à son examen blanc.

416
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
C'est moi, oui.

417
00:25:38,363 --> 00:25:40,163
- Mais…
- Ce n'est pas un élève modèle,

418
00:25:40,243 --> 00:25:41,523
mais vraiment, un zéro ?

419
00:25:42,403 --> 00:25:43,403
C'est une blague ?

420
00:25:44,803 --> 00:25:46,443
Je vous montre quelque chose.

421
00:25:51,763 --> 00:25:53,283
Le devoir que Dylan m'a rendu.

422
00:25:55,483 --> 00:25:56,403
Je suis désolée.

423
00:25:56,483 --> 00:25:58,963
J'imagine que ce n'était pas
un devoir d'art plastique ?

424
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Non, et même si ça l'était…

425
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Non. Bien entendu. J'admets qu'on est loin
de la période bleue de Picasso.

426
00:26:04,443 --> 00:26:05,803
[ricane]

427
00:26:05,883 --> 00:26:08,443
Alors, c'est quoi, la suite, maintenant ?

428
00:26:08,523 --> 00:26:11,403
Des heures de colle ?
Vous allez l'exclure ? Ou…

429
00:26:11,483 --> 00:26:13,483
On devrait y voir un appel à l'aide.

430
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
C'est une interprétation
très généreuse de votre part.

431
00:26:16,403 --> 00:26:20,563
Je sais. Dylan est en difficulté
en ce moment, et…

432
00:26:21,643 --> 00:26:24,363
ce qu'il a fait là,
c'est prendre un coup d'avance.

433
00:26:24,443 --> 00:26:28,163
- Car il vaut mieux décevoir qu'être déçu.
- Exact, il veut vous provoquer.

434
00:26:28,243 --> 00:26:30,043
Je sais, il est très doué pour ça.

435
00:26:30,123 --> 00:26:32,643
On pourrait peut-être
tenter une autre approche.

436
00:26:33,243 --> 00:26:35,083
Et faire en sorte de le soutenir.

437
00:26:35,963 --> 00:26:37,683
On pourrait lui trouver un tuteur

438
00:26:37,763 --> 00:26:39,523
qui l'aiderait à faire ses devoirs.

439
00:26:39,603 --> 00:26:43,083
Il aimerait qu'on l'aide,
mais il sait pas comment le formuler.

440
00:26:43,163 --> 00:26:44,283
Hmm.

441
00:26:44,363 --> 00:26:45,243
OK.

442
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Merci beaucoup.

443
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
Et si vous avez la moindre question,
appelez-moi, je vous en prie.

444
00:26:51,643 --> 00:26:52,483
Parfait.

445
00:26:52,563 --> 00:26:54,283
À vrai dire, j'en ai déjà une.

446
00:26:54,963 --> 00:26:57,243
Qui est cette salope de Penelope Reyna ?

447
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Je suis désolée, c'était une remarque
extrêmement peu professionnelle.

448
00:27:01,923 --> 00:27:03,803
J'espérais pouvoir décrocher

449
00:27:03,883 --> 00:27:06,403
un contrat à temps plein.
Penelope a mis son véto.

450
00:27:06,483 --> 00:27:10,483
Cet établissement vit en grande partie
de mes généreuses donations.

451
00:27:10,563 --> 00:27:13,043
Donc, je pourrais peut-être
plaider votre cause.

452
00:27:13,123 --> 00:27:14,763
Oh ! [rire gêné]

453
00:27:14,843 --> 00:27:16,843
C'est très très gentil de votre part.

454
00:27:18,243 --> 00:27:20,243
Ça ira. Ne vous en faites pas pour moi.

455
00:27:20,323 --> 00:27:23,603
Oh, non, je m'en fais plutôt
pour cette pauvre Penelope Reyna.

456
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
[musique intrigante]

457
00:27:28,083 --> 00:27:30,083
[pas s'éloignant]

458
00:27:30,803 --> 00:27:32,803
[soupire]

459
00:27:39,483 --> 00:27:41,043
MME ERIN CARTER

460
00:27:49,643 --> 00:27:50,483
Harper.

461
00:27:51,403 --> 00:27:54,203
Vas-y, entre, il faut
que j'aille dire un mot à Penelope.

462
00:27:54,283 --> 00:27:57,803
Essaie de pas lui hurler dessus.
Les gens nous trouvent déjà bizarres.

463
00:27:57,883 --> 00:27:59,203
Mais je…

464
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Très chère voisine.

465
00:28:23,123 --> 00:28:25,603
C'est quoi, ton putain de problème ?

466
00:28:25,683 --> 00:28:27,683
Je comprends pas que t'aies pu me faire…

467
00:28:27,763 --> 00:28:28,683
Oh.

468
00:28:28,763 --> 00:28:29,603
Bonjour.

469
00:28:29,683 --> 00:28:30,803
Hola.

470
00:28:32,283 --> 00:28:35,203
[Penelope, en français] Vas-y,
parle-moi de mon "putain de problème".

471
00:28:35,283 --> 00:28:37,443
Tu sais ce que ce poste
représente pour moi.

472
00:28:37,523 --> 00:28:39,043
Tu mets ma famille dans la merde.

473
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Donc, tu viens me menacer ?
- Bien sûr que non !

474
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Tu fais déjà peur à tout le monde
dans le quartier.

475
00:28:46,163 --> 00:28:49,123
J'ai essayé de leur dire que c'était
de la légitime défense

476
00:28:49,203 --> 00:28:52,683
et que tu voulais pas tuer cet homme.
Mais les gens aiment les potins.

477
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Tout ça, c'est ta faute.
Tu m'as empêchée d'avoir le poste.

478
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
C'était pas moi.

479
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- Pardon ?
- C'est pas moi qui ai posé mon véto.

480
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Si tu veux tout savoir,
je me fiche que tu sois promue.

481
00:29:05,563 --> 00:29:06,483
Je…

482
00:29:06,563 --> 00:29:07,923
J'y crois pas une seconde.

483
00:29:08,003 --> 00:29:11,883
T'es arrivée en retard, avec un t-shirt
qui disait "Life is a bitch".

484
00:29:12,443 --> 00:29:14,723
- À quoi tu t'attendais ?
- "Beach".

485
00:29:16,123 --> 00:29:18,363
Comme "plage", c'était un jeu de mot.

486
00:29:20,443 --> 00:29:22,163
Donc, c'était vraiment pas toi ?

487
00:29:22,683 --> 00:29:24,803
Ma vie ne tourne pas autour de toi, Erin.

488
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Santé.

489
00:29:26,803 --> 00:29:32,763
[femme, en espagnol] J'étais dans un hôtel
que m'a conseillé ma sœur.

490
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
[Penelope] Je disais quoi ?

491
00:29:35,723 --> 00:29:40,323
- [femme] La collection été.
- [Penelope] Chère, mais j'adore.

492
00:29:42,563 --> 00:29:44,323
[en français] Très jolie maison.

493
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Au revoir, Erin.

494
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
[femme, en espagnol] Certaines
savent pas quand il faut partir.

495
00:29:49,003 --> 00:29:51,003
[les femmes rient]

496
00:29:57,043 --> 00:29:59,043
[propos en espagnol à la télé]

497
00:30:03,483 --> 00:30:04,443
Emilio ?

498
00:30:11,323 --> 00:30:13,003
[musique de tension]

499
00:30:13,083 --> 00:30:16,163
[jeu télévisé en espagnol à la télé]

500
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio !

501
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
[présentateur parle en espagnol à la télé]

502
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
Emilio !

503
00:30:26,363 --> 00:30:27,363
[bris de verre]

504
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
[présentateur parle en espagnol à la télé]

505
00:30:43,003 --> 00:30:44,123
LOCALISER

506
00:30:46,843 --> 00:30:49,403
FAIRE SONNER/ITINÉRAIRE

507
00:30:49,483 --> 00:30:50,483
LOCALISER

508
00:30:50,563 --> 00:30:53,723
[présentateur parle en espagnol à la télé]

509
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia sera là dans une demi-heure,
mais je dois partir tout de suite.

510
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Je viens avec toi.
- Non.

511
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
Mais pourquoi ?

512
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Harper, discute pas, pour une fois.

513
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Désolée.

514
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
C'est moi qui suis désolée,
il faut que je file.

515
00:31:19,363 --> 00:31:21,603
Je sais que je fais que t'embêter.

516
00:31:21,683 --> 00:31:25,403
Tous les enfants sont embêtants.
Bien plus que toi, d'ailleurs.

517
00:31:26,043 --> 00:31:27,843
Toi, tu es tout le contraire.

518
00:31:27,923 --> 00:31:30,483
Et tu es la jeune fille
que j'aime le plus au monde.

519
00:31:31,323 --> 00:31:32,563
Tu entends, chérie ?

520
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Allez.

521
00:31:38,883 --> 00:31:40,923
Olivia devrait plus tarder. D'accord ?

522
00:31:41,003 --> 00:31:42,763
[ouverture et fermeture de porte]

523
00:31:44,443 --> 00:31:45,683
[bip]

524
00:31:47,443 --> 00:31:49,443
[musique dramatique]

525
00:32:09,363 --> 00:32:11,283
- [bip de voiture]
- [feux d'artifice]

526
00:32:13,603 --> 00:32:18,083
- [conversations indistinctes]
- [feux d'artifice]

527
00:33:00,923 --> 00:33:02,003
[alarme]

528
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
[homme crie en espagnol]
María, ça suffit ! J'en ai assez !

529
00:33:13,443 --> 00:33:15,443
[aboiements de chien]

530
00:33:35,203 --> 00:33:37,083
[homme 2, en espagnol] C'était rien.

531
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
[Agustín] Une femme
est entrée chez moi, Emilio.

532
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Je suis pas idiot, tu l'as envoyée.

533
00:33:44,003 --> 00:33:45,763
Regarde-moi ! Reste avec moi !

534
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
[Agustín] Je t'ai aidé.

535
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
Je t'ai demandé
de simples faveurs en retour.

536
00:33:54,203 --> 00:33:55,523
Tu me remercies comme ça ?

537
00:33:56,163 --> 00:33:58,403
[Emilio] Tu as fait de moi un flic pourri.

538
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Non, tu as fait ça tout seul.

539
00:34:02,723 --> 00:34:04,803
- [crépitement électrique]
- [Emilio crie]

540
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
[Agustín] Dis-moi qui est cette femme !

541
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Qu'est-ce qu'elle faisait chez moi ?
Elle venait me voler ?

542
00:34:13,603 --> 00:34:14,603
Je suis désolé.

543
00:34:17,963 --> 00:34:19,363
[grogne]

544
00:34:19,443 --> 00:34:21,163
[musique de tension]

545
00:34:21,243 --> 00:34:23,363
[Erin, en français]
C'est bon. Vite, vite !

546
00:34:23,443 --> 00:34:24,483
[en espagnol] Quoi ?

547
00:34:24,563 --> 00:34:25,923
- [crie]
- [grogne]

548
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
[coups forts à la porte]

549
00:34:31,603 --> 00:34:34,723
[Erin respire fort]

550
00:34:37,203 --> 00:34:38,443
[grogne]

551
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
[Erin] Et merde.

552
00:34:48,443 --> 00:34:49,643
[en espagnol] T'es où ?

553
00:34:50,763 --> 00:34:51,803
[grogne]

554
00:34:57,683 --> 00:34:59,123
[grogne]

555
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Salope !

556
00:35:05,963 --> 00:35:07,283
[grogne]

557
00:35:10,483 --> 00:35:11,443
[grogne]

558
00:35:24,283 --> 00:35:25,363
[crie et gémit]

559
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
Fils de pute !

560
00:35:28,203 --> 00:35:29,883
[gémit]

561
00:35:32,643 --> 00:35:34,123
[grogne]

562
00:35:35,043 --> 00:35:36,563
[crie]

563
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Fils de pute !

564
00:35:42,523 --> 00:35:43,923
[Emilio crie]

565
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
[Erin] Emilio !

566
00:35:47,723 --> 00:35:49,043
[Emilio tousse]

567
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
[homme] Fils de pute !

568
00:35:54,683 --> 00:35:55,883
[crie]

569
00:35:55,963 --> 00:35:57,523
[aboiements de chien]

570
00:36:01,843 --> 00:36:05,003
- [en français] Je suis tombé du toit.
- Oui, j'ai vu.

571
00:36:05,763 --> 00:36:07,763
[halètent]

572
00:36:07,843 --> 00:36:09,243
[aboiements de chien]

573
00:36:13,043 --> 00:36:15,203
[tousse]

574
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Ça va aller ?

575
00:36:16,723 --> 00:36:19,163
Ouais. Ça va. Du moins, pour l'instant.

576
00:36:19,243 --> 00:36:22,763
- Explique ce qui vient de se passer.
- Il voulait savoir qui t'étais.

577
00:36:24,123 --> 00:36:26,643
J'ai pas été tout à fait honnête avec toi.

578
00:36:27,443 --> 00:36:30,123
C'est une blague ?
Je te faisais confiance, putain.

579
00:36:30,203 --> 00:36:33,603
Je suis désolé, j'ai pas eu le choix.
J'avais des dettes de jeu.

580
00:36:34,563 --> 00:36:36,723
Agustín m'a dit
qu'il les ferait disparaître

581
00:36:36,803 --> 00:36:39,043
si je lui fournissais
des informations, mais…

582
00:36:40,083 --> 00:36:41,643
il en avait jamais assez.

583
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
J'ai dû prendre les choses en main.

584
00:36:46,923 --> 00:36:47,883
Je suis désolé.

585
00:36:49,363 --> 00:36:51,203
J'aurais pas dû te mêler à ça.

586
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Tu dois voir un médecin,
on va à l'hôpital.

587
00:36:53,683 --> 00:36:58,283
Non, ils voudront une déclaration,
et ça remontera jusqu'à mes supérieurs.

588
00:36:58,363 --> 00:37:00,723
On va passer à une pharmacie,
ce sera suffisant.

589
00:37:02,323 --> 00:37:08,843
[Olivia] Donc, j'inflige deux dégâts
à l'ogre avec ma dague,

590
00:37:08,923 --> 00:37:13,843
et lui, il m'en inflige 18
avec son gourdin, ce qui veut dire

591
00:37:13,923 --> 00:37:15,243
que je suis morte.

592
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Oui. Désolée.

593
00:37:16,643 --> 00:37:18,003
Pas grave, c'est marrant.

594
00:37:18,083 --> 00:37:21,203
J'aurais sûrement pu trouver mieux
qu'une dague, peut-être une…

595
00:37:21,283 --> 00:37:24,203
Une massue ou un pistolet,
j'en sais trop rien. [ricane]

596
00:37:24,803 --> 00:37:28,163
Ils ont des pistolets dans ce jeu,
ou seulement des trucs fantastiques ?

597
00:37:28,243 --> 00:37:29,883
Non, ils ont pas de pistolets.

598
00:37:31,883 --> 00:37:32,883
Maman, elle en a un.

599
00:37:32,963 --> 00:37:35,443
[rit] Je devrais lui emprunter, alors.

600
00:37:44,323 --> 00:37:45,803
Je suis sûre que t'as mal vu.

601
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
Il est dans ce sac.

602
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Je devrais pas fouiller.

603
00:37:53,443 --> 00:37:54,483
[soupire]

604
00:37:56,483 --> 00:37:57,603
Voyons voir.

605
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Oh, mon Dieu.

606
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Alors ça, c'est trop mignon.

607
00:38:19,803 --> 00:38:21,283
[imite un pistolet laser]

608
00:38:22,923 --> 00:38:24,283
Ah, j'te jure !

609
00:38:28,163 --> 00:38:29,203
Allez, viens.

610
00:38:36,563 --> 00:38:37,603
[ouverture de porte]

611
00:38:41,963 --> 00:38:43,763
[musique douce]

612
00:38:53,403 --> 00:38:54,603
[Emilio tousse]

613
00:39:03,883 --> 00:39:05,123
[carillon]

614
00:39:07,283 --> 00:39:09,283
- [femme, en catalan] Bonjour.
- Bonjour.

615
00:39:14,283 --> 00:39:15,843
[femme] Trente euros.

616
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Autre chose ?

617
00:39:22,163 --> 00:39:23,883
- [ouverture de porte]
- [carillon]

618
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Voilà.

619
00:39:27,563 --> 00:39:29,003
[musique de tension]

620
00:39:31,123 --> 00:39:34,443
[en français] Vous êtes qui ?
Je serais curieux de le savoir.

621
00:39:37,243 --> 00:39:38,363
[soupire]

622
00:39:39,723 --> 00:39:40,963
[clic d'appareil photo]

623
00:39:42,243 --> 00:39:44,643
Hé ! Hé ! Attendez !

624
00:39:44,723 --> 00:39:46,603
[femme, en catalan] Votre monnaie !

625
00:39:46,683 --> 00:39:48,443
[Erin, en français] Revenez !

626
00:39:48,523 --> 00:39:50,883
Vous entrez chez moi,
mettez votre nez dans mes affaires.

627
00:39:50,963 --> 00:39:54,843
Soit vous me dites qui vous êtes,
soit j'engage quelqu'un pour le découvrir.

628
00:39:54,923 --> 00:39:57,803
- Je suis personne, je vous assure.
- Comme vous voudrez !

629
00:40:00,243 --> 00:40:01,483
S'il vous plaît, ne…

630
00:40:02,843 --> 00:40:04,803
N'envoyez cette photo à personne.

631
00:40:04,883 --> 00:40:05,923
Mauvaise réponse.

632
00:40:08,563 --> 00:40:09,723
[crissement de pneus]

633
00:40:09,803 --> 00:40:10,923
[Erin halète]

634
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
[Emilio] Erin. Vite, dans la voiture,
allez ! Dépêche-toi !

635
00:40:14,403 --> 00:40:15,963
Oh, merde. Son portable.

636
00:40:25,923 --> 00:40:28,243
[halète] Qu'est-ce qui t'a pris
de faire ça ?

637
00:40:28,323 --> 00:40:30,403
J'en sais rien, je voulais aider, putain.

638
00:40:30,483 --> 00:40:32,763
Emilio, là, ça fait
qu'empirer la situation.

639
00:40:33,363 --> 00:40:35,243
Ça fait qu'empirer la situation.

640
00:40:39,803 --> 00:40:42,843
Putain de merde. C'est la merde,
c'est vraiment la merde.

641
00:40:54,843 --> 00:40:57,123
Merci, Olivia, je te revaudrai ça.

642
00:40:57,203 --> 00:40:59,763
Aucun souci.
À côté des miens, c'est un petit ange.

643
00:41:03,643 --> 00:41:04,523
Tu vas bien ?

644
00:41:05,123 --> 00:41:08,923
Oui, ça va. C'est juste que la journée
a été un peu longue, tu sais…

645
00:41:12,003 --> 00:41:13,003
Très bien.

646
00:41:13,083 --> 00:41:14,363
- On se voit lundi.
- Oui.

647
00:41:14,923 --> 00:41:16,683
À lundi. Merci encore.

648
00:41:21,603 --> 00:41:23,603
[musique sombre]

649
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Et merde.

650
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Fait chier. Allez !

651
00:41:58,763 --> 00:41:59,603
Putain.

652
00:42:00,643 --> 00:42:03,803
- Allez, putain de robinet à la con.
- [Jordi] Erin ?

653
00:42:03,883 --> 00:42:04,883
Fait chier !

654
00:42:04,963 --> 00:42:06,443
[Erin sursaute et crie]

655
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que t'as fait ?

656
00:42:08,923 --> 00:42:11,283
C'est ce putain de robinet
qui marche jamais !

657
00:42:11,363 --> 00:42:12,643
C'est les tuyaux. T'énerve pas.

658
00:42:12,723 --> 00:42:14,723
[Erin Halète]

659
00:42:14,803 --> 00:42:17,243
[cliquetis]

660
00:42:19,883 --> 00:42:21,163
[soupire]

661
00:42:23,283 --> 00:42:24,163
Hé, chérie.

662
00:42:25,203 --> 00:42:26,683
Qu'est-ce qui va pas ?

663
00:42:34,123 --> 00:42:35,803
Ils m'ont pas donné le poste.

664
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
D'accord.

665
00:42:38,603 --> 00:42:40,803
- J'ai tout fait foirer.
- Non, pas du tout.

666
00:42:40,883 --> 00:42:42,883
Si. J'ai fait n'importe quoi.

667
00:42:42,963 --> 00:42:44,683
- Ça va aller.
- J'aurais dû réfléchir.

668
00:42:44,763 --> 00:42:45,963
C'est pas grave, chérie.

669
00:42:46,043 --> 00:42:47,363
On trouvera une solution.

670
00:42:47,443 --> 00:42:49,643
[sanglote] Non, y a pas de…

671
00:42:49,723 --> 00:42:52,043
Y a pas de solution,
c'est trop tard, je…

672
00:42:52,123 --> 00:42:53,883
Mais non, ma puce, viens là.

673
00:42:53,963 --> 00:42:54,803
Allez.

674
00:42:55,643 --> 00:42:57,043
Tout va bien se passer.

675
00:42:57,523 --> 00:42:59,363
On va s'en sortir, tu verras.

676
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
CENTRE PÉNITENTIAIRE FALSTEAD, ANGLETERRE

677
00:43:13,243 --> 00:43:15,243
[musique sombre]

678
00:43:18,123 --> 00:43:20,123
[brouhaha au loin]

679
00:43:36,323 --> 00:43:38,123
[thème musical]