1
00:00:06,003 --> 00:00:08,043
[música de suspense]

2
00:00:09,723 --> 00:00:11,483
[burburinho]

3
00:00:27,323 --> 00:00:29,323
[conversas indistintas]

4
00:00:35,083 --> 00:00:36,603
[Erin] Eu sou a Sra. Carter.

5
00:00:37,123 --> 00:00:38,483
SRA. CARTER

6
00:00:38,563 --> 00:00:40,803
E essa é a nossa aula de História.

7
00:00:40,883 --> 00:00:44,523
[sino da escola toca]

8
00:01:15,003 --> 00:01:17,163
[grunhidos]

9
00:01:19,443 --> 00:01:20,523
[Olivia] Quem é você?

10
00:01:24,003 --> 00:01:25,203
Como assim?

11
00:01:25,283 --> 00:01:29,283
Quem é Erin Carter?

12
00:01:30,843 --> 00:01:34,603
E por que ela merece
uma posição em tempo integral?

13
00:01:34,683 --> 00:01:37,883
O que ela traz
pra nossa maravilhosa instituição?

14
00:01:37,963 --> 00:01:40,803
- [suspira] Entendi, você tá brincando.
- É, a entrevista é amanhã.

15
00:01:40,883 --> 00:01:43,363
E você precisa ter tudo isso
na ponta da língua.

16
00:01:43,443 --> 00:01:47,243
Bom, eu acredito que a educação é a chave
pro desenvolvimento da próxima geração

17
00:01:47,323 --> 00:01:49,523
Eu acho muito satisfatório
fazer parte disso.

18
00:01:49,603 --> 00:01:51,363
Hum, legal, legal. É.

19
00:01:51,443 --> 00:01:54,523
É só que sei lá… [imita tiro]

20
00:01:54,603 --> 00:01:57,083
É a resposta mais sem graça de todas.

21
00:01:57,163 --> 00:01:59,483
Tem que parecer
que você quer muito o trabalho.

22
00:01:59,563 --> 00:02:01,363
Eu quero muito mesmo.

23
00:02:01,443 --> 00:02:03,163
A Harper teria uma bolsa integral,

24
00:02:03,243 --> 00:02:05,563
que seria o único jeito
de manter ela aqui nessa escola.

25
00:02:05,643 --> 00:02:07,523
Isso mudaria nossas vidas.

26
00:02:07,603 --> 00:02:09,363
O… O que aconteceu com o seu rosto?

27
00:02:09,443 --> 00:02:13,243
[hesita] Uma bobeira.
Eu bati o meu carro. [zomba]

28
00:02:13,323 --> 00:02:17,043
Erin, eu não sou de me preocupar, mas, hã…

29
00:02:17,123 --> 00:02:19,923
você me preocupa.

30
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Você tem que mostrar
alguma coisa real na sua entrevista.

31
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Quem você realmente é.

32
00:02:26,763 --> 00:02:27,603
Você consegue.

33
00:02:28,443 --> 00:02:29,283
Né?

34
00:02:29,923 --> 00:02:31,363
Você consegue, Erin.

35
00:02:32,003 --> 00:02:35,923
QUEM É ERIN CARTER?

36
00:02:37,923 --> 00:02:40,163
[conversas indistintas]

37
00:02:42,043 --> 00:02:46,203
Como podem ver pela fachada,
a casa foi reformada recentemente.

38
00:02:47,123 --> 00:02:48,243
[freio de mão trava]

39
00:02:48,323 --> 00:02:49,363
Eu já volto.

40
00:02:50,523 --> 00:02:51,723
[música intrigante]

41
00:02:52,603 --> 00:02:54,563
- Ah. [ri]
- Oi.

42
00:02:54,643 --> 00:02:55,723
Só um segundo.

43
00:02:55,803 --> 00:03:00,083
Hã… Nós vamos fazer um churrasco
mais tarde com alguns vizinhos.

44
00:03:00,163 --> 00:03:01,843
Eu queria saber se você quer ir.

45
00:03:03,883 --> 00:03:05,603
Não. Claro que não.

46
00:03:06,683 --> 00:03:08,243
[Penélope ri]

47
00:03:08,763 --> 00:03:10,883
[conversas indistintas]

48
00:03:18,283 --> 00:03:20,443
Às vezes, eu nem sei
por que eu tento, sabe?

49
00:03:22,483 --> 00:03:23,323
Harper?

50
00:03:25,523 --> 00:03:28,723
[música sombria]

51
00:03:33,443 --> 00:03:35,603
[zumbido agudo]

52
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

53
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Tá tudo bem?

54
00:03:44,363 --> 00:03:46,003
[carro dá partida]

55
00:03:47,723 --> 00:03:48,923
[Jordi] Hmm!

56
00:03:49,003 --> 00:03:50,203
[conversas indistintas]

57
00:03:50,283 --> 00:03:51,323
Pronto.

58
00:03:52,763 --> 00:03:56,003
Eu acho que o cara do supermercado
teve o que merecia.

59
00:03:56,083 --> 00:03:57,683
Ninguém te perguntou, Arlo.

60
00:03:57,763 --> 00:04:01,003
[Arlo] Eu tô dando o meu apoio.
Olha pra ela. Ninguém diria isso.

61
00:04:01,083 --> 00:04:04,003
[mulher] Tá deixando ela desconfortável.
Ele sempre faz isso. Desculpa.

62
00:04:04,083 --> 00:04:06,563
- [Arlo] Tô querendo apoiar.
- [mulher] Não pode falar assim.

63
00:04:06,643 --> 00:04:07,563
Posso encher as taças?

64
00:04:07,643 --> 00:04:09,563
- [Arlo] Obrigado.
- [mulher] Obrigada. Mas enfim…

65
00:04:09,643 --> 00:04:12,523
Que bom que a Harper tá bem.
Isso é o mais importante.

66
00:04:12,603 --> 00:04:13,843
[Arlo] Por você sempre faz isso?

67
00:04:13,923 --> 00:04:16,643
[mulher] Eu te disse
pra não tocar nesse assunto, Arlo.

68
00:04:16,723 --> 00:04:18,763
[música sombria]

69
00:04:22,683 --> 00:04:27,283
- [zumbido agudo]
- [conversas indistintas ecoando]

70
00:04:27,363 --> 00:04:30,563
E aí? As provas finais tão chegando, né?

71
00:04:34,043 --> 00:04:36,883
- Qual que vai ser a primeira?
- Matemática.

72
00:04:36,963 --> 00:04:38,443
Ixe! Vai dar tudo certo.

73
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Não tem como ser pior
do que eu na sua idade.

74
00:04:42,483 --> 00:04:45,403
Eu era um dos últimos da turma
até o Emílio me ajudar.

75
00:04:46,403 --> 00:04:48,603
Peraí, então você ensinou ele?

76
00:04:48,683 --> 00:04:51,203
Não, eu só respondia
tudo errado nas provas.

77
00:04:51,283 --> 00:04:54,283
E, bum! Seu pai já não era mais
o pior da turma.

78
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Que burrice da porra.

79
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
[Jordi] Ô, Harp! Que isso?

80
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, pede desculpa.
- Não.

81
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- Por acaso, quer ir pro seu quarto?
- Quero.

82
00:05:03,963 --> 00:05:04,803
[Erin bufa]

83
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Desculpa. Com tudo que aconteceu,
ela não anda muito bem.

84
00:05:09,843 --> 00:05:11,083
[Erin expira]

85
00:05:11,883 --> 00:05:13,563
[expira] Merda.

86
00:05:16,883 --> 00:05:18,643
Erin. Oi.

87
00:05:19,923 --> 00:05:22,443
Olha, aquela minha situação
que eu mencionei antes.

88
00:05:23,203 --> 00:05:25,643
Eu vou precisar da sua ajuda
com isso amanhã.

89
00:05:27,323 --> 00:05:31,523
Emílio, é sério que você tá discutindo
isso comigo agora na minha cozinha?

90
00:05:32,043 --> 00:05:34,403
- O que acha que eu sou, Emílio?
- Eu não sei.

91
00:05:34,483 --> 00:05:36,243
Mas eu sei que você sabe se virar.

92
00:05:37,843 --> 00:05:39,563
Não esquece que vi você
quebrando um pescoço.

93
00:05:39,643 --> 00:05:41,883
Você viu o que queria ver, tá?
Eu só tava me defendendo.

94
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Se isso fosse verdade,
você teria ido na polícia.

95
00:05:45,043 --> 00:05:46,123
Você é da polícia.

96
00:05:46,643 --> 00:05:48,283
[zomba] Tá bom.

97
00:05:49,083 --> 00:05:51,003
Então você contou tudo pro Jordi?

98
00:05:52,203 --> 00:05:53,763
Eu só preciso de uma ajudinha.

99
00:05:53,843 --> 00:05:58,123
E talvez eu possa ajudar com aquilo
que tá acontecendo com você, né?

100
00:05:58,203 --> 00:05:59,483
[batidas indistintas]

101
00:06:03,083 --> 00:06:04,403
Peraí, que barulho é esse?

102
00:06:04,923 --> 00:06:06,803
É… Eu não sei. Eu vou lá ver.

103
00:06:08,083 --> 00:06:09,683
[barulhos continuam]

104
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

105
00:06:12,803 --> 00:06:16,283
[objetos arrastam]

106
00:06:16,363 --> 00:06:18,923
Ei, para com isso! O que você tá fazendo?

107
00:06:19,003 --> 00:06:21,523
Eu tô bloqueando a janela
pra ninguém poder entrar.

108
00:06:26,963 --> 00:06:28,683
Tá bom, vamos conversar. Vem.

109
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Ei.

110
00:06:41,403 --> 00:06:43,883
Isso é por causa
do que aconteceu no supermercado?

111
00:06:46,963 --> 00:06:49,523
Ou é por causa daquilo
que você viu comigo no sótão?

112
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
A arma.

113
00:06:52,523 --> 00:06:55,363
[música tensa]

114
00:07:00,083 --> 00:07:01,163
Ela não é de verdade.

115
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harper.

116
00:07:04,523 --> 00:07:05,763
[música suave]

117
00:07:07,643 --> 00:07:09,163
Quando você era pequena,

118
00:07:10,923 --> 00:07:13,043
a gente morou nuns bairros bem perigosos.

119
00:07:14,163 --> 00:07:18,163
E eu comprei uma arma de mentira
pra assustar algum invasor,

120
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
mas a gente nunca precisou dela na época
e não vai precisar dela agora.

121
00:07:23,643 --> 00:07:25,843
Olha pela janela, a gente tá segura aqui.

122
00:07:27,643 --> 00:07:30,203
Eu não consigo olhar,
meu armário tá na frente.

123
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Ei.

124
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Eu nunca vou deixar nada
acontecer com você, tá bom?

125
00:07:45,403 --> 00:07:46,243
Nunca.

126
00:07:50,843 --> 00:07:53,963
[Erin suspira]

127
00:07:58,763 --> 00:08:01,283
[música tensa]

128
00:08:03,323 --> 00:08:05,563
Lembra de ficar escondida, tá?
Vai ficar tudo bem.

129
00:08:05,643 --> 00:08:07,683
[Erin ofega]

130
00:08:12,643 --> 00:08:13,563
Bora arrumar isso.

131
00:08:14,883 --> 00:08:15,763
[Erin expira]

132
00:08:16,283 --> 00:08:17,523
[passos se afastam]

133
00:08:17,603 --> 00:08:18,443
[Erin] Tá bom.

134
00:08:18,523 --> 00:08:20,883
- Tá bom. A gente se fala.
- Obrigada por ter vindo!

135
00:08:20,963 --> 00:08:22,323
- E aí?
- E aí?

136
00:08:22,403 --> 00:08:23,403
[ambos riem]

137
00:08:23,483 --> 00:08:27,043
- Obrigado. Foi incrível.
- Obrigada você. Ah, foi mesmo, né?

138
00:08:27,123 --> 00:08:27,963
[Arlo] Até mais.

139
00:08:28,043 --> 00:08:30,043
[conversas indistintas]

140
00:08:39,283 --> 00:08:41,283
[música misteriosa]

141
00:08:43,163 --> 00:08:46,163
- [Erin imita corrida]
- [Harper ri]

142
00:08:46,243 --> 00:08:48,163
- Sua vez. Tenho uma boa.
- [Harper imita corrida]

143
00:08:48,243 --> 00:08:49,923
- Olha.
- [Harper ri]

144
00:08:51,843 --> 00:08:53,163
- [Harper] Humm.
- Ô!

145
00:08:54,363 --> 00:08:56,443
- [Jordi] Hã-hã. Óculos.
- [Harper] Valeu.

146
00:08:56,523 --> 00:08:59,363
[Jordi] E você vai arrasar
na entrevista hoje.

147
00:08:59,443 --> 00:09:00,923
[Harper] É. Boa sorte, mãe.

148
00:09:02,203 --> 00:09:03,723
[música animada]

149
00:09:03,803 --> 00:09:05,243
[expira]

150
00:09:08,763 --> 00:09:09,683
Você consegue.

151
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Muito bem. Esse é o simulado de vocês.

152
00:09:29,883 --> 00:09:34,123
E vocês têm 30 minutos
pra responder às perguntas. Boa sorte.

153
00:09:35,283 --> 00:09:37,523
E o tempo começa

154
00:09:38,563 --> 00:09:39,643
agora.

155
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
PROFESSORA IMPEDE ASSALTO À MÃO ARMADA

156
00:09:48,243 --> 00:09:50,683
- [suspira]
- [celular vibra]

157
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
MENSAGEM - EMÍLIO
ESTACIONAMENTO

158
00:09:56,363 --> 00:09:57,923
- Peraí, já terminou?
- Já.

159
00:09:58,003 --> 00:09:59,043
Não tem…

160
00:09:59,123 --> 00:10:02,003
- Não tem nem um minuto. Dylan?
- Eu terminei, professora.

161
00:10:07,923 --> 00:10:08,763
Hum.

162
00:10:12,283 --> 00:10:15,923
- Pintos?
- Olívia! Tem como você falar mais alto?

163
00:10:16,003 --> 00:10:16,843
Quantos?

164
00:10:17,363 --> 00:10:20,363
Olha, um já seria o suficiente,
mas eram mais. Muitos mais.

165
00:10:20,443 --> 00:10:24,003
- [expira] Vou falar com o coordenador.
- Não, não! Não quero piorar as coisas.

166
00:10:24,083 --> 00:10:26,683
Quem sabe a gente não conversa
com os pais dele?

167
00:10:26,763 --> 00:10:29,163
Será que um deles não poderia vir aqui
pra um bate-papo?

168
00:10:29,243 --> 00:10:32,763
Bom, é só o pai, mas claro.

169
00:10:32,843 --> 00:10:36,283
Um bate-papo sobre a obsessão do filho
por pênis. Eu aviso.

170
00:10:38,123 --> 00:10:39,243
Eu não vou falar isso.

171
00:10:39,323 --> 00:10:41,603
Tá, ótimo. É que eu nunca sei
quando você tá falando sério.

172
00:10:41,683 --> 00:10:44,483
Mas enfim, boas notícias.
Tá livre até sua entrevista às 15h.

173
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Ah, legal. Então eu vou tomar um ar fresco
e me preparar.

174
00:10:48,683 --> 00:10:49,523
Legal.

175
00:10:49,603 --> 00:10:52,483
[inspira] Três da tarde. Não se atrasa!

176
00:10:52,563 --> 00:10:54,403
[digitando]

177
00:10:54,923 --> 00:10:56,523
- Oi.
- Oi.

178
00:10:56,603 --> 00:10:58,243
- Eu tava preocupado.
- Aonde a gente vai?

179
00:10:58,323 --> 00:10:59,443
Eu explico no caminho.

180
00:11:01,603 --> 00:11:02,643
[carro bipa]

181
00:11:04,483 --> 00:11:07,643
Olha, isso aqui é um sniffer.
Coisa de espionagem.

182
00:11:07,723 --> 00:11:08,603
É bem legal.

183
00:11:10,243 --> 00:11:11,083
E daí?

184
00:11:11,163 --> 00:11:13,723
Daí que eu preciso de informações
sobre um advogado corrupto.

185
00:11:13,803 --> 00:11:16,123
Ele tá ligado a uma gangue criminosa
que tô investigando,

186
00:11:16,203 --> 00:11:19,123
então a gente vai na casa dele
pra enfiar isso na internet dele.

187
00:11:19,203 --> 00:11:21,923
"Enfiar na internet dele."
Isso é um termo técnico?

188
00:11:22,003 --> 00:11:23,923
Qual é? Para com isso, dá um tempo, tá?

189
00:11:24,003 --> 00:11:25,163
E isso tudo é legal?

190
00:11:25,243 --> 00:11:26,763
Não, é claro que não. Caramba.

191
00:11:27,963 --> 00:11:29,883
Eu precisaria de um… um mandado.

192
00:11:30,843 --> 00:11:32,603
Não era nem
pra gente tá tendo essa conversa.

193
00:11:33,363 --> 00:11:35,363
[Erin] E qual o nome do advogado?

194
00:11:35,443 --> 00:11:36,723
[Emílio] Benício Agustín.

195
00:11:36,803 --> 00:11:39,683
A minha esperança é
que ele me leve até o líder da gangue.

196
00:11:43,723 --> 00:11:45,563
Bom, agora o Agustín tá no trabalho.

197
00:11:45,643 --> 00:11:49,243
As faxineiras tão aí, então a porta
deve tá aberta e o alarme desligado.

198
00:11:49,963 --> 00:11:53,723
Você deve conseguir entrar lá e ir até
o escritório dele no 2º andar pra tentar…

199
00:11:53,803 --> 00:11:56,323
Espera aí. Você quer que eu faça isso?

200
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Ué? É claro que eu quero.
O que você tava achando, hein?

201
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Achei que a gente ia ficar
de tocaia, sei lá.

202
00:12:01,043 --> 00:12:04,083
Eu sou policial, eu não posso sair por aí
entrando na casa dos outros.

203
00:12:04,163 --> 00:12:05,963
Ninguém vai suspeitar de você porque…

204
00:12:06,563 --> 00:12:09,603
Sei lá, você é basicamente
uma dona de casa.

205
00:12:09,683 --> 00:12:12,443
- Vai se foder. Eu sou professora.
- Ah, você me entendeu.

206
00:12:13,043 --> 00:12:16,923
Tá, e se eu não quiser? E se eu voltar
pra escola pra minha entrevista?

207
00:12:17,003 --> 00:12:20,243
Erin, por favor. Eu não pediria
se eu não tivesse desesperado.

208
00:12:24,163 --> 00:12:26,523
Se eu fizer isso, acabou.

209
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Só quero a minha vida normal de volta.

210
00:12:34,523 --> 00:12:37,003
Você tem muita sorte
de ter o Jordi como amigo.

211
00:12:39,603 --> 00:12:41,643
Agora me fala o que eu tenho que fazer.

212
00:12:41,723 --> 00:12:43,723
[música tensa]

213
00:12:45,563 --> 00:12:47,283
[conversas indistintas ao longe]

214
00:13:16,083 --> 00:13:16,923
[arfa]

215
00:13:17,003 --> 00:13:19,163
[música eletrônica tocando nos fones]

216
00:13:28,523 --> 00:13:30,083
- [bandeja tilintando]
- [arfa]

217
00:13:35,003 --> 00:13:37,523
[música tensa continua]

218
00:14:02,403 --> 00:14:03,443
[assopra]

219
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Ai, meu Deus. Não, não, não, não!

220
00:14:13,603 --> 00:14:14,923
[expira] Tá.

221
00:14:15,523 --> 00:14:16,763
[linha chamando]

222
00:14:17,563 --> 00:14:19,123
[celular vibra]

223
00:14:19,203 --> 00:14:21,963
- [arfa] O que foi?
- O Agustín voltou mais cedo.

224
00:14:22,483 --> 00:14:24,043
Você vai ter que sair daí.

225
00:14:24,123 --> 00:14:28,283
- Tá Emílio, eu já tô quase acabando.
- [Emílio] Não, não! É pra sair agora!

226
00:14:28,363 --> 00:14:31,203
Eu não devia ter mandado você entrar.
O Agustín é maluco.

227
00:14:31,283 --> 00:14:33,243
[Erin] Não, Emílio.
Quero acabar logo com isso.

228
00:14:33,323 --> 00:14:36,243
[Emílio] Tô falando sério.
Se ele te acha aí, ele te mata.

229
00:14:38,323 --> 00:14:39,203
[bipe]

230
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Meu Deus do céu.

231
00:14:40,443 --> 00:14:42,443
[música tensa continua]

232
00:14:43,603 --> 00:14:45,003
[porta abre]

233
00:14:45,083 --> 00:14:46,323
Anda, anda, anda.

234
00:14:49,243 --> 00:14:50,323
[bipe]

235
00:14:58,643 --> 00:15:00,683
[música pop tocando no computador]

236
00:15:07,483 --> 00:15:09,723
[faxineira] Com licença, senhora.
O que tá fazendo aqui?

237
00:15:13,923 --> 00:15:16,683
Tá tudo bem, tá? Não se preocupa.

238
00:15:18,003 --> 00:15:20,243
- [grita] Alguém! Alguém!
- [Erin grunhe]

239
00:15:20,323 --> 00:15:21,363
[música tensa]

240
00:15:21,443 --> 00:15:23,323
[ofegando] Fodeu. Merda!

241
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Parada!

242
00:15:28,643 --> 00:15:29,523
Não se mexe!

243
00:15:32,843 --> 00:15:33,803
[Emílio] Que merda!

244
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Quem é você?
E o que tá fazendo na minha casa?

245
00:15:37,643 --> 00:15:39,283
[Erin grunhe]

246
00:15:40,243 --> 00:15:41,123
[Agustín] Parada!

247
00:15:42,483 --> 00:15:43,323
[grunhe]

248
00:15:56,323 --> 00:15:57,563
[expira]

249
00:16:00,363 --> 00:16:01,243
[arfa]

250
00:16:01,323 --> 00:16:03,243
[música dramática]

251
00:16:03,323 --> 00:16:05,043
[ofegando]

252
00:16:19,563 --> 00:16:21,843
ABERTO

253
00:16:21,923 --> 00:16:26,523
[mulher no rádio] E nesse fim de semana,
teremos nosso programa de notícias…

254
00:16:27,883 --> 00:16:30,283
- E, além disso, estaremos atentos…
- Oi!

255
00:16:30,363 --> 00:16:32,003
Estamos fechados pro almoço.

256
00:16:32,723 --> 00:16:35,083
- Por favor.
- Estamos fechados pro almoço.

257
00:16:35,163 --> 00:16:36,763
[Erin] Tá, mas é só um minuto.

258
00:16:36,843 --> 00:16:39,843
[mulher no rádio] …toda a cobertura
do evento que estará acontecendo

259
00:16:39,923 --> 00:16:41,083
nesse final de semana.

260
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Muito obrigada,
e na próxima hora, atualizaremos…

261
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Onde você tava?
- No trânsito.

262
00:16:53,203 --> 00:16:56,563
Trânsito? Tá.
A entrevista começou há 15 minutos…

263
00:16:56,643 --> 00:16:58,563
Ah, meu Deus. Que roupa é essa?

264
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Eu posso trocar. Me dá sua camisa.
- Não. Não dá tempo.

265
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Eles já tão quase indo embora,
então entra logo.

266
00:17:04,323 --> 00:17:07,203
Vai dar certo.
Brilho nos olhos, coração livre.

267
00:17:08,203 --> 00:17:09,483
Será que vai dar certo mesmo?

268
00:17:10,323 --> 00:17:11,843
Vai. Uhum.

269
00:17:13,403 --> 00:17:15,723
- [Erin] Sinto muito pelo atraso.
- [suspira]

270
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Temos apenas cinco minutos, Sra. Carter.

271
00:17:18,803 --> 00:17:20,323
Ah, obrigada. [suspira]

272
00:17:20,403 --> 00:17:22,763
Essas são Gabrielle Leon,
do conselho escolar,

273
00:17:22,843 --> 00:17:26,803
e a Penélope Reyna, ela é representante
da Associação dos Pais e Mestres.

274
00:17:26,883 --> 00:17:27,843
Olá.

275
00:17:28,363 --> 00:17:31,923
A Sra. Reyna e eu nos conhecemos.
Moramos no mesmo bairro.

276
00:17:33,363 --> 00:17:35,363
Bem que você não me era estranha.

277
00:17:35,443 --> 00:17:36,283
Oi, vizinha.

278
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
[homem] Você está com a gente
há algum tempo como substituta.

279
00:17:40,243 --> 00:17:43,003
Uma posição em tempo integral é
um aumento significativo

280
00:17:43,083 --> 00:17:45,363
de responsabilidades e comprometimento.

281
00:17:45,443 --> 00:17:48,523
Por que você seria
a escolha certa pra gente?

282
00:17:49,323 --> 00:17:50,523
Então, hã…

283
00:17:52,763 --> 00:17:53,683
Tá bom, eu…

284
00:17:54,923 --> 00:17:58,003
eu sei a resposta
que vocês devem querer ouvir, mas…

285
00:18:00,483 --> 00:18:03,443
eu não… eu não me encaixo aqui.

286
00:18:05,203 --> 00:18:06,843
Eu emigrei pra Londres com a minha mãe,

287
00:18:06,923 --> 00:18:10,323
mas ela morreu quando eu era pequena,
então eu cresci em orfanatos.

288
00:18:10,403 --> 00:18:12,483
Por isso eu nunca fiquei numa turma só.

289
00:18:13,243 --> 00:18:15,563
Eu achava a escola uma perda de tempo.

290
00:18:15,643 --> 00:18:17,483
Então você era má aluna?

291
00:18:17,563 --> 00:18:19,403
Não má, a pior.

292
00:18:21,803 --> 00:18:25,403
Olha, quase todos os alunos aqui
são ótimos,

293
00:18:25,483 --> 00:18:27,723
mas alguns deles talvez acreditem

294
00:18:28,523 --> 00:18:30,923
que eles não merecem estar aqui
por algum motivo.

295
00:18:31,643 --> 00:18:33,363
Talvez eu possa ajudá-los da forma

296
00:18:33,883 --> 00:18:37,523
que eu queria que alguém tivesse
me ajudado na idade deles.

297
00:18:38,283 --> 00:18:41,003
- [música sentimental]
- [homem] Obrigado, Sra. Carter.

298
00:18:41,083 --> 00:18:44,843
Eu sinto que aprendi mais sobre você
nesses dois minutos do que no ano todo.

299
00:18:44,923 --> 00:18:45,763
Que bom.

300
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- Isso é bom, né?
- Isso não é ruim.

301
00:18:48,883 --> 00:18:52,203
Mas existem questões acerca
do seu profissionalismo.

302
00:18:52,283 --> 00:18:54,803
Estamos nos referindo
à noite do musical na escola.

303
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Parece que você foi embora
sem avisar ninguém,

304
00:18:57,403 --> 00:18:59,043
e nos deixou com a equipe desfalcada.

305
00:18:59,123 --> 00:19:02,283
E, durante esse período,
uma sala foi terrivelmente vandalizada.

306
00:19:02,363 --> 00:19:04,483
Eu… [hesita, suspira]
…não tava passando bem.

307
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
E você não pensou em informar alguém?

308
00:19:07,843 --> 00:19:10,923
Eu queria, mas é que eu… [pigarreia]

309
00:19:11,443 --> 00:19:13,443
Eu fui lá pra fora tomar um ar, e aí…

310
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
E você deixou um evento escolar,
com a equipe desfalcada,

311
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
com um prédio cheio de crianças.

312
00:19:20,683 --> 00:19:22,763
Eu prometo que não vai acontecer de novo.

313
00:19:28,963 --> 00:19:30,763
[porta abre]

314
00:19:32,283 --> 00:19:33,323
[porta fecha]

315
00:19:33,403 --> 00:19:35,963
[Jordi] Oi, Harp! Como foi a escola?

316
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
- [Harper] Foi tudo bem.
- [Jordi] Melhor que nada.

317
00:19:38,083 --> 00:19:40,603
- Você chegou!
- Gostei da camiseta nova.

318
00:19:40,683 --> 00:19:42,803
É, tô trabalhando o meu look do verão.

319
00:19:42,883 --> 00:19:44,563
Como é que foi a entrevista?

320
00:19:45,163 --> 00:19:47,283
- Desculpa.
- [Jordi] Tenho certeza que foi ótima.

321
00:19:47,363 --> 00:19:48,403
Ah… É.

322
00:19:48,483 --> 00:19:50,283
[ri] Mas a gente nunca sabe, né?

323
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
[Emílio] Ah, para com isso. Você arrasou.

324
00:19:52,083 --> 00:19:54,963
- Seria loucura não te oferecer o emprego.
- [Jordi] É.

325
00:19:55,043 --> 00:19:56,843
Tá de bom humor, Sr. Martín.

326
00:19:57,843 --> 00:19:59,923
É… Tô mesmo.

327
00:20:01,563 --> 00:20:03,323
A Sra. Martín voltou?

328
00:20:03,403 --> 00:20:06,923
Bom… Não. [ri sem graça]

329
00:20:07,003 --> 00:20:11,643
Não, eu só tive um bom dia no trabalho,
umas pistas muito boas.

330
00:20:11,723 --> 00:20:14,723
Toma cuidado, Emílio.
A gente se preocupa com você.

331
00:20:16,323 --> 00:20:18,443
Ei, Harper, vai escovar os dentes.

332
00:20:19,003 --> 00:20:20,403
[Emílio suspira]

333
00:20:21,523 --> 00:20:24,323
Olha, eu já vou indo, tá?

334
00:20:24,843 --> 00:20:28,163
Mas eu só queria dizer obrigado

335
00:20:29,083 --> 00:20:31,843
por serem meus amigos e meus vizinhos e…

336
00:20:31,923 --> 00:20:36,163
Bom, eu prometo que daqui pra frente,
vocês vão ver um novo Emílio Martín.

337
00:20:36,763 --> 00:20:37,963
Tá bom?

338
00:20:38,043 --> 00:20:39,563
- Tá.
- [Jordi] Tá. Legal.

339
00:20:47,403 --> 00:20:48,483
[porta abre]

340
00:20:49,443 --> 00:20:52,963
Olha, a gente tem
que achar alguém pra ele. [ri]

341
00:20:53,043 --> 00:20:55,403
Não tem alguém na escola
que daria pra apresentar pra ele?

342
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Não. Eu gosto das pessoas do meu trabalho.

343
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Olha, você tem que bater pra abrir.

344
00:21:01,603 --> 00:21:04,203
Eu… Eu faço isso todas as vezes.

345
00:21:06,963 --> 00:21:11,843
Será que a Ana pode mudar de ideia
e aceitar o Emílio de volta?

346
00:21:11,923 --> 00:21:13,523
Eu não faço ideia.

347
00:21:14,243 --> 00:21:15,843
Alguns casais, eles…

348
00:21:16,603 --> 00:21:20,043
Se uma coisa dá errado, eles meio que…

349
00:21:20,683 --> 00:21:22,003
[imita som de implosão] Sabe?

350
00:21:23,803 --> 00:21:26,483
Você acha que a gente vai ser assim?

351
00:21:26,563 --> 00:21:28,363
- [música suave]
- Não.

352
00:21:28,963 --> 00:21:30,643
Eu não me preocupo com a gente.

353
00:21:32,723 --> 00:21:33,763
Não se preocupa?

354
00:21:35,643 --> 00:21:37,803
- Eu gosto disso, sabia?
- [Jordi] Hum.

355
00:21:38,563 --> 00:21:39,403
Que bom.

356
00:21:39,483 --> 00:21:41,243
Porque você casou com isso.

357
00:22:05,003 --> 00:22:07,003
[música sombria]

358
00:22:19,163 --> 00:22:20,003
[arfa]

359
00:22:22,323 --> 00:22:24,163
[zumbido agudo]

360
00:22:25,163 --> 00:22:27,163
[zumbido agudo intensifica]

361
00:22:30,203 --> 00:22:31,883
[zumbido dissipa]

362
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
- [bufa]
- [bufa] Droga.

363
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
[Jordi] Harp?

364
00:22:38,843 --> 00:22:41,163
Harper, tá tudo bem?
O que… O que que houve?

365
00:22:41,243 --> 00:22:43,363
Ei, Harp, vem cá. Tá tudo bem.

366
00:22:44,403 --> 00:22:46,363
- [Harper] Tá tudo bem.
- [Erin] Senta.

367
00:22:46,443 --> 00:22:48,483
- [Jordi] Ok.
- O que foi? O que aconteceu?

368
00:22:49,163 --> 00:22:50,963
[Harper] Eu só me assustei, só isso.

369
00:23:17,163 --> 00:23:19,203
[Erin] Ela só tá um pouco sobrecarregada
com a escola.

370
00:23:19,283 --> 00:23:21,563
As provas finais tão chegando.
É uma época difícil.

371
00:23:21,643 --> 00:23:23,803
[Jordi] Ela não parecia
sobrecarregada, tá?

372
00:23:23,883 --> 00:23:25,963
Ela parecia aterrorizada.

373
00:23:26,043 --> 00:23:29,723
E depois do que aconteceu no supermercado,
vai ver ela precise conversar com alguém.

374
00:23:29,803 --> 00:23:32,363
- Tá, mas ela não precisa de um terapeuta.
- Pode ajudar.

375
00:23:32,443 --> 00:23:35,763
Mas ela já acha que é diferente
das outras crianças,

376
00:23:35,843 --> 00:23:38,203
e levar ela num especialista
só vai piorar isso.

377
00:23:38,803 --> 00:23:41,763
Olha… [expira] …eu discordo.

378
00:23:42,723 --> 00:23:44,043
Eu já tomei minha decisão.

379
00:23:46,083 --> 00:23:48,803
[expira] Só que a decisão não é só sua.

380
00:23:51,763 --> 00:23:52,723
[Erin suspira]

381
00:23:55,443 --> 00:23:58,003
[Jordi] Eu não entendo
porque você tem tanto medo.

382
00:24:01,363 --> 00:24:03,323
- [música sombria]
- [zumbido agudo]

383
00:24:04,603 --> 00:24:06,323
[Erin ri]

384
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Oi, Harper!
Eu tenho uma surpresa pra você.

385
00:24:11,283 --> 00:24:12,963
[sino da escola tocando]

386
00:24:16,523 --> 00:24:18,683
[burburinho]

387
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Tchau, bom fim de semana.

388
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Tchau.

389
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Tchau.

390
00:24:23,323 --> 00:24:25,203
[conversas indistintas]

391
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Oi.

392
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
[funga]

393
00:24:31,883 --> 00:24:32,763
Você tá estranha.

394
00:24:33,363 --> 00:24:35,963
Eu tô sim, é…

395
00:24:36,923 --> 00:24:38,883
[inspira] Sinto muito.

396
00:24:39,523 --> 00:24:41,163
[hesita] Eu não consegui a vaga.

397
00:24:42,323 --> 00:24:43,163
[geme]

398
00:24:44,323 --> 00:24:47,443
Pelo que eu ouvi, eles vão estender
seu contrato de substituta

399
00:24:47,523 --> 00:24:49,683
por mais seis meses, e depois reavaliar.

400
00:24:49,763 --> 00:24:52,923
- Eu posso te ajudar a se preparar.
- Ai, que merda. Eu estraguei tudo, né?

401
00:24:53,003 --> 00:24:56,523
Parece que a entrevista
foi muito boa, mas… [inspira]

402
00:24:56,603 --> 00:24:59,323
…alguém levantou uma objeção.

403
00:24:59,403 --> 00:25:02,923
O quê? Ah, é claro que sim.
A maldita Penélope Reyna.

404
00:25:03,003 --> 00:25:05,323
- Eu juro que eu ainda vou…
- [batidas à porta]

405
00:25:05,403 --> 00:25:06,883
Oi.

406
00:25:06,963 --> 00:25:08,443
Eu sou o Daniel Lang.

407
00:25:09,323 --> 00:25:12,163
Me falaram de um problema
com meu filho, Dylan.

408
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Qual de vocês é a Sra. Carter?

409
00:25:17,443 --> 00:25:19,323
Oi, eu… eu sou a Erin Carter.

410
00:25:19,403 --> 00:25:22,243
Eu sou a professora do Dylan
até o retorno do Sr. Luis.

411
00:25:22,763 --> 00:25:25,643
[Olívia] Ah, Olívia Thorne,
administradora da escola.

412
00:25:26,363 --> 00:25:29,323
Eu… vou deixar vocês, ok?

413
00:25:29,403 --> 00:25:30,243
[Erin] Tá.

414
00:25:31,203 --> 00:25:37,003
Então você é a pessoa que deu nota zero
no simulado do meu filho?

415
00:25:37,083 --> 00:25:38,283
Fui eu sim, mas teve um…

416
00:25:38,363 --> 00:25:41,403
Eu não estou falando
que ele é um bom aluno, mas jura?

417
00:25:42,363 --> 00:25:43,403
Nota zero?

418
00:25:44,843 --> 00:25:46,243
Tá bom, deixa eu te mostrar.

419
00:25:46,323 --> 00:25:47,683
[papéis farfalhando]

420
00:25:51,843 --> 00:25:53,283
Essa aí é a prova do Dylan.

421
00:25:54,963 --> 00:25:56,403
- Ah…
- Eu sinto muito.

422
00:25:56,483 --> 00:25:58,963
Eu imagino que não era uma prova de artes.

423
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
[ri] Não, e mesmo se fosse…

424
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Não, claro.
Não é bem o período azul do Picasso.

425
00:26:05,683 --> 00:26:08,363
Muito bem, hã…
Do que estamos falando aqui?

426
00:26:08,443 --> 00:26:10,803
Suspensão, detenção, ou o quê?

427
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Por que não encarar
como um pedido de ajuda?

428
00:26:14,083 --> 00:26:16,483
Essa interpretação é muito generosa.

429
00:26:16,563 --> 00:26:20,603
É, eu sei, mas o Dylan tá com dificuldades
nas aulas, e…

430
00:26:22,003 --> 00:26:24,363
isso foi como um ataque preventivo.

431
00:26:24,443 --> 00:26:26,083
Melhor falhar por conta própria.

432
00:26:26,163 --> 00:26:28,043
- Exato.
- Ele quer que você fique bravo com ele.

433
00:26:28,123 --> 00:26:29,963
Olha, e ele tá se saindo muito bem nisso.

434
00:26:30,043 --> 00:26:32,643
É, mas por que não seguir pro outro lado?

435
00:26:34,043 --> 00:26:35,763
Oferece apoio.

436
00:26:35,843 --> 00:26:38,883
Não sei, talvez aulas particulares
com alguém que possa ajudá-lo.

437
00:26:39,763 --> 00:26:43,083
Ele quer ajuda,
ele só não sabe como pedir isso.

438
00:26:44,283 --> 00:26:45,123
Tá bom.

439
00:26:46,763 --> 00:26:47,603
Obrigado.

440
00:26:47,683 --> 00:26:50,683
E, por favor, se tiver alguma pergunta,
pode me ligar, tá?

441
00:26:51,603 --> 00:26:53,763
Claro. Sim, eu tenho uma.

442
00:26:54,923 --> 00:26:57,243
Quem é a maldita Penélope Reyna?

443
00:26:58,203 --> 00:27:01,843
Eu sinto muito por isso,
não foi nada profissional da minha parte.

444
00:27:01,923 --> 00:27:04,763
[pigarreia] A Penélope é uma mulher
que impediu que eu conseguisse

445
00:27:04,843 --> 00:27:06,403
uma posição em tempo integral aqui, mas…

446
00:27:06,483 --> 00:27:10,483
É que minhas doações construíram
aquela quadra de basquete lá fora,

447
00:27:10,563 --> 00:27:12,563
então talvez eu possa te recomendar.

448
00:27:13,203 --> 00:27:16,603
Oh! É muita gentileza sua…

449
00:27:18,323 --> 00:27:20,163
Mas tudo bem.
Não tem que se preocupar comigo.

450
00:27:20,243 --> 00:27:23,603
Eu não estou preocupado com você,
mas com a pobre Penélope Reyna.

451
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
[música intrigante]

452
00:27:30,803 --> 00:27:31,643
[suspira]

453
00:27:39,403 --> 00:27:41,043
SRA. ERIN CARTER

454
00:27:49,643 --> 00:27:53,043
Harp, pode entrar.
Eu tenho que falar com a Penélope.

455
00:27:54,283 --> 00:27:57,803
Por favor, não fica maluca.
Todo mundo já acha a gente estranha.

456
00:27:57,883 --> 00:27:59,163
Mas eu…

457
00:28:01,083 --> 00:28:01,923
[Erin suspira]

458
00:28:12,083 --> 00:28:13,603
[campainha soa]

459
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Oi, vizinha.

460
00:28:23,283 --> 00:28:26,603
Qual é a porra do seu problema, Penélope?
Aquilo que você fez…

461
00:28:27,763 --> 00:28:29,603
[hesita] Oi.

462
00:28:30,203 --> 00:28:31,043
Olá.

463
00:28:31,123 --> 00:28:32,683
[música pop suave no ambiente]

464
00:28:32,763 --> 00:28:35,243
[Penélope] Desculpa, o que tava dizendo
sobre o meu problema?

465
00:28:35,323 --> 00:28:37,443
Você sabe como esse trabalho
é importante pra mim.

466
00:28:37,523 --> 00:28:39,043
Você tá mexendo com a minha família.

467
00:28:39,123 --> 00:28:41,723
- Você tá me ameaçando?
- Ah, para. Não, é claro que não!

468
00:28:43,083 --> 00:28:45,083
Todo mundo no bairro
já morre de medo de você.

469
00:28:46,163 --> 00:28:50,083
Eu falo que: "A Erin só matou aquele homem
no supermercado em legítima defesa,"

470
00:28:50,163 --> 00:28:52,683
mas sabe como eles gostam de fofoca.

471
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Isso é coisa sua.
É você que tá tentando me ferrar.

472
00:28:56,363 --> 00:28:57,323
Não fui eu.

473
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- O quê?
- Eu não votei contra você, Erin.

474
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Eu não tô nem aí
se você é promovida ou não.

475
00:29:05,883 --> 00:29:08,003
Eu não acredito em você.

476
00:29:08,083 --> 00:29:11,883
Você chegou atrasada usando
uma camiseta escrito: "A vida é paia."

477
00:29:12,483 --> 00:29:14,563
- O que que você esperava?
- Praia.

478
00:29:16,363 --> 00:29:18,363
Tava escrito "A vida é praia."

479
00:29:20,683 --> 00:29:22,083
Então não foi você mesmo?

480
00:29:22,963 --> 00:29:24,723
Você não é tão importante pra mim.

481
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Toma.

482
00:29:26,403 --> 00:29:28,403
[mulheres conversando indistintamente]

483
00:29:33,883 --> 00:29:35,683
[Penélope] Oi, meninas. Tô de volta.

484
00:29:35,763 --> 00:29:37,763
Vocês viram a nova coleção de verão?

485
00:29:37,843 --> 00:29:39,843
[conversa continua indistintamente]

486
00:29:42,643 --> 00:29:43,723
A sua casa é linda.

487
00:29:44,843 --> 00:29:45,683
Até mais, Erin.

488
00:29:46,323 --> 00:29:49,523
[mulher] Tem gente que não entende
quando não é bem-vinda. [ri]

489
00:29:54,323 --> 00:29:56,323
[programa indistinto na TV ao longe]

490
00:29:59,403 --> 00:30:01,403
[música tensa]

491
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
[Erin] Emílio!

492
00:30:12,163 --> 00:30:16,163
[homem na TV] Novos concorrentes
vão enfrentar o nosso super quiz.

493
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emílio!

494
00:30:17,163 --> 00:30:20,003
[homem na TV] Pra quem não conhece
o jogo, eu vou explicar.

495
00:30:20,083 --> 00:30:21,203
Emílio!

496
00:30:21,283 --> 00:30:23,403
[homem na TV] Cada participante
tem que usar sua memória

497
00:30:23,483 --> 00:30:26,163
e conhecimentos gerais contra o relógio…

498
00:30:26,243 --> 00:30:27,963
- [vidro estilhaça]
- …para que possa chegar…

499
00:30:28,043 --> 00:30:33,043
à nossa grande final e conquistar
o maior prêmio de todos.

500
00:30:33,123 --> 00:30:34,763
É isso mesmo. É, sim.

501
00:30:34,843 --> 00:30:37,763
"E como se faz isso?"
Você está me perguntando.

502
00:30:37,843 --> 00:30:40,683
Bom, isso é o que eu vou explicar agora.

503
00:30:40,763 --> 00:30:43,523
Cada rodada têm três perguntas,
e quem responder…

504
00:30:43,603 --> 00:30:45,243
[motor acelera na rua]

505
00:30:46,843 --> 00:30:48,603
[Erin suspira] Cadê você?

506
00:30:48,683 --> 00:30:50,483
PESQUISAR

507
00:30:50,563 --> 00:30:54,323
[homem na TV] …é ser rápido e preciso
em cada etapa jogada.

508
00:30:54,403 --> 00:30:56,843
A cada resposta certa,

509
00:30:56,923 --> 00:30:59,923
o participante acumula prêmios em dinheiro

510
00:31:00,003 --> 00:31:05,163
e pode escolher entre desistir,
ou como esperamos, continuar jogando.

511
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
A Olívia deve chegar em meia hora,
mas eu tenho que ir agora.

512
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Eu vou com você.
- Não dá.

513
00:31:10,083 --> 00:31:11,403
Por que não?

514
00:31:11,483 --> 00:31:13,443
Harper, que tal me obedecer pra variar?

515
00:31:14,243 --> 00:31:15,683
- [Erin bufa]
- Desculpa.

516
00:31:16,843 --> 00:31:19,283
Não, eu que peço desculpa.
É que tenho que resolver uma coisa.

517
00:31:19,363 --> 00:31:20,883
Eu sei que eu sou irritante.

518
00:31:21,683 --> 00:31:23,203
Toda criança é irritante.

519
00:31:23,803 --> 00:31:25,403
Você até que é ok.

520
00:31:26,003 --> 00:31:26,923
Mais do que ok.

521
00:31:27,923 --> 00:31:30,483
Você é minha pessoa preferida
no mundo todo.

522
00:31:31,163 --> 00:31:32,123
Eu te amo, Harp.

523
00:31:37,443 --> 00:31:38,283
Tá.

524
00:31:38,363 --> 00:31:40,203
A Olívia não vai demorar.

525
00:31:40,283 --> 00:31:42,563
- Tá bom?
- [porta abre, fecha]

526
00:31:42,643 --> 00:31:44,363
[música tensa]

527
00:31:44,443 --> 00:31:45,683
[carro bipa]

528
00:31:50,403 --> 00:31:52,403
[música tensa intensifica]

529
00:32:08,763 --> 00:32:09,763
[carro bipa]

530
00:32:09,843 --> 00:32:11,403
[fogos de artifício disparando]

531
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
[garoto 1] Vai, vai! Anda logo, vai!

532
00:32:16,163 --> 00:32:18,043
[garoto 2 vibra] Boa!

533
00:32:18,123 --> 00:32:20,123
[garotos vibram]

534
00:32:26,523 --> 00:32:27,803
[fogos continuam]

535
00:33:00,643 --> 00:33:02,003
- [grunhe]
- [alarme soando]

536
00:33:02,083 --> 00:33:04,483
- [homem 1] O que foi isso?
- [homem 2] Vai ver o que é!

537
00:33:04,563 --> 00:33:06,803
- [homem 3] Tá, já venho.
- [portão range]

538
00:33:12,323 --> 00:33:13,363
[carro bipa]

539
00:33:13,443 --> 00:33:15,963
[cachorros latindo]

540
00:33:20,683 --> 00:33:21,843
[portão range]

541
00:33:26,643 --> 00:33:29,683
[conversas indistintas]

542
00:33:35,203 --> 00:33:37,523
[homem 3] Não foi nada não. Tá tudo bem.

543
00:33:37,603 --> 00:33:40,083
[Agustín] Uma mulher entrou
na minha casa, Emílio.

544
00:33:40,163 --> 00:33:43,043
Eu não sou burro,
eu sei que foi você que mandou.

545
00:33:43,123 --> 00:33:45,443
Ei, ei, ei, ei.
Olha pra mim, olha pra mim!

546
00:33:45,523 --> 00:33:48,003
[rap espanhol tocando na sala]

547
00:33:48,083 --> 00:33:49,283
Eu te ajudei.

548
00:33:50,003 --> 00:33:52,643
E eu só te pedi uns favores em troca.

549
00:33:53,683 --> 00:33:55,523
[zomba] É assim que me retribui?

550
00:33:56,523 --> 00:33:59,083
[Emílio] Por culpa sua,
eu sou um policial corrupto.

551
00:33:59,163 --> 00:34:02,683
[ri] Não. Isso foi coisa sua sozinho.

552
00:34:02,763 --> 00:34:04,803
- [taser zune]
- [Emílio gritando]

553
00:34:04,883 --> 00:34:06,843
[Agustín] Me fala quem é essa mulher!

554
00:34:06,923 --> 00:34:09,323
[Emílio ofega]

555
00:34:09,403 --> 00:34:11,483
O que ela tava fazendo na minha casa?

556
00:34:11,563 --> 00:34:14,603
- Ela queria roubar alguma coisa? Hein?
- Por favor, desculpa.

557
00:34:14,683 --> 00:34:16,443
- [taser zune]
- [homem 3 grunhe]

558
00:34:16,523 --> 00:34:17,883
[Agustín grunhe]

559
00:34:17,963 --> 00:34:19,363
- [taser zune]
- [grita]

560
00:34:19,443 --> 00:34:21,163
[música de ação]

561
00:34:21,243 --> 00:34:23,323
[Erin] Anda. Bora, bora, bora, bora!

562
00:34:23,403 --> 00:34:24,483
O que tá acontecendo?

563
00:34:24,563 --> 00:34:25,723
[homem grunhe]

564
00:34:26,963 --> 00:34:29,963
- [pancadas na porta]
- Quem é essa filha da puta?

565
00:34:32,243 --> 00:34:33,723
[Erin ofegando]

566
00:34:33,803 --> 00:34:34,883
[homem 2] Volta aqui!

567
00:34:39,603 --> 00:34:40,443
[Erin] Merda.

568
00:34:41,163 --> 00:34:42,523
[ofega]

569
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
- [taser emperra]
- Merda! Merda!

570
00:34:48,443 --> 00:34:49,843
- Cadê você?
- [Erin grunhe]

571
00:34:50,763 --> 00:34:51,923
[grunhe]

572
00:34:54,083 --> 00:34:56,323
[ambos grunhindo]

573
00:35:00,763 --> 00:35:02,083
[grita]

574
00:35:03,923 --> 00:35:05,043
Desgraçada!

575
00:35:05,963 --> 00:35:06,923
[Erin grita]

576
00:35:07,803 --> 00:35:08,803
[grunhe]

577
00:35:08,883 --> 00:35:09,883
[ambos grunhindo]

578
00:35:26,243 --> 00:35:27,523
Filha da puta!

579
00:35:35,643 --> 00:35:37,083
[Emílio grita]

580
00:35:37,843 --> 00:35:39,963
[ambos grunhindo]

581
00:35:40,043 --> 00:35:42,323
- [homem 2] Filho da puta.
- [Emílio grunhe]

582
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
[Erin] Emílio?

583
00:35:47,723 --> 00:35:49,523
[tossindo, grunhindo]

584
00:35:51,523 --> 00:35:53,723
[homem 2] Filho da puta.

585
00:35:54,683 --> 00:35:55,523
[Erin grunhe]

586
00:35:55,603 --> 00:35:58,363
[ambos ofegando, grunhindo]

587
00:36:01,963 --> 00:36:03,603
Desculpa, eu caí do telhado.

588
00:36:03,683 --> 00:36:04,523
É, caiu.

589
00:36:04,603 --> 00:36:06,603
[cachorros latindo]

590
00:36:10,563 --> 00:36:12,963
[carro acelerando]

591
00:36:13,043 --> 00:36:15,203
[tosse]

592
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Tudo bem aí?

593
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Tá, tô bem. Pelo menos por enquanto.

594
00:36:19,483 --> 00:36:20,763
Que merda foi aquela?

595
00:36:20,843 --> 00:36:22,443
Ele queria saber quem era você.

596
00:36:23,243 --> 00:36:26,203
Hã… Eu não fui honesto contigo.

597
00:36:26,723 --> 00:36:29,523
Mas que merda, Emílio!
Eu confiei em você, porra!

598
00:36:30,123 --> 00:36:32,043
Desculpa, eu não tive escolha.

599
00:36:32,123 --> 00:36:33,483
Eu tinha dívida de jogo.

600
00:36:34,803 --> 00:36:38,883
E o Agustín disse que a gente
ficaria quite se eu fornecesse,

601
00:36:40,083 --> 00:36:41,923
mas ele sempre queria mais.

602
00:36:42,003 --> 00:36:44,123
É por isso que eu tinha
que acabar com ele.

603
00:36:45,003 --> 00:36:45,843
[expira]

604
00:36:46,883 --> 00:36:48,083
Eu sinto muito.

605
00:36:49,883 --> 00:36:53,003
- Desculpa te envolver nisso.
- Olha, você tem que ir pra um hospital.

606
00:36:53,083 --> 00:36:55,083
- Não, por favor! De jeito nenhum.
- Você tem que ir.

607
00:36:55,163 --> 00:36:58,283
Se isso for reportado,
os meus superiores vão entrar na jogada.

608
00:36:58,363 --> 00:37:00,803
Só me arranja um curativo
que vai ficar tudo bem.

609
00:37:02,323 --> 00:37:09,003
[Erin] Então eu dou dois golpes no ogro
com a minha adaga,

610
00:37:09,083 --> 00:37:13,323
e ele me atinge 18 vezes
com o martelo dele,

611
00:37:13,403 --> 00:37:14,723
então eu morri.

612
00:37:15,323 --> 00:37:16,723
É, desculpa.

613
00:37:16,803 --> 00:37:18,203
Não, tudo bem. É divertido.

614
00:37:18,283 --> 00:37:24,363
Eu devia ter achado alguma coisa melhor,
tipo uma espada ou uma arma, sei lá.

615
00:37:24,443 --> 00:37:28,283
Eles têm armas nesse jogo,
ou são só elfos, e fadas e bruxos?

616
00:37:28,363 --> 00:37:29,563
Eles não têm armas.

617
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Mas minha mãe tem.

618
00:37:33,763 --> 00:37:35,443
Legal, eu pego a dela, então.

619
00:37:38,083 --> 00:37:38,923
[expira]

620
00:37:44,323 --> 00:37:45,923
[Olívia] Você deve tá enganada.

621
00:37:46,443 --> 00:37:47,443
Tá nessa bolsa.

622
00:37:48,643 --> 00:37:49,803
Eu não devia mexer nisso.

623
00:37:53,483 --> 00:37:54,323
[suspira]

624
00:37:56,443 --> 00:37:57,283
[grunhe]

625
00:38:02,483 --> 00:38:03,323
[suspira]

626
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Ai, meu Deus.

627
00:38:14,803 --> 00:38:18,003
[ri] Isso é tão fofo.

628
00:38:19,803 --> 00:38:21,283
[imita tiro]

629
00:38:21,363 --> 00:38:23,763
[ri] Ai, gente…

630
00:38:27,963 --> 00:38:28,803
Vem.

631
00:38:36,483 --> 00:38:38,323
[porta abre]

632
00:38:42,083 --> 00:38:44,243
[música melancólica]

633
00:38:53,283 --> 00:38:54,283
[Emílio tosse]

634
00:39:03,403 --> 00:39:04,923
[campainha da porta toca]

635
00:39:07,283 --> 00:39:08,803
- [atendente] Olá.
- [Erin] Oi.

636
00:39:14,283 --> 00:39:16,083
[atendente] Trinta euros, por favor.

637
00:39:20,363 --> 00:39:21,443
Mais alguma coisa?

638
00:39:22,283 --> 00:39:23,883
- [porta abre]
- [campainha toca]

639
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Aqui está.

640
00:39:25,403 --> 00:39:27,483
[música tensa]

641
00:39:31,243 --> 00:39:32,083
Quem é você?

642
00:39:32,803 --> 00:39:34,203
Eu tô muito curioso.

643
00:39:37,083 --> 00:39:38,763
[suspira]

644
00:39:39,843 --> 00:39:40,723
[câmera clica]

645
00:39:41,723 --> 00:39:43,683
- [zomba]
- Ei! Ei!

646
00:39:44,723 --> 00:39:46,163
[atendente] Moça, seu troco!

647
00:39:46,683 --> 00:39:47,803
[Erin] Ei, espera aí!

648
00:39:48,483 --> 00:39:51,483
Você invadiu minha casa
e se intrometeu nos meus negócios!

649
00:39:51,563 --> 00:39:54,283
Ou me conta quem você é,
ou peço pra alguém descobrir.

650
00:39:54,363 --> 00:39:57,363
- [Erin] Eu não sou ninguém!
- [Agustín] Tá, como quiser.

651
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Por favor.

652
00:40:02,843 --> 00:40:05,763
- Por favor, não manda essa foto.
- Resposta errada.

653
00:40:07,723 --> 00:40:08,603
[pneus cantam]

654
00:40:09,403 --> 00:40:10,923
[Erin ofega]

655
00:40:11,003 --> 00:40:13,083
Erin, vambora, vambora! Vem logo.

656
00:40:13,163 --> 00:40:14,323
Entra no carro!

657
00:40:14,403 --> 00:40:16,563
[Erin] Merda! Cadê o telefone dele?

658
00:40:22,283 --> 00:40:23,763
[carro acelerando]

659
00:40:25,043 --> 00:40:28,163
[ofegando] Quem é…
Por que… Por que você fez isso?

660
00:40:28,243 --> 00:40:30,243
Eu sei lá, Erin.
Eu só tava tentando te ajudar!

661
00:40:30,323 --> 00:40:32,563
Ajudar como? Você só piorou as coisas.

662
00:40:33,363 --> 00:40:35,363
Você só piorou a porra toda.

663
00:40:39,803 --> 00:40:42,843
Isso é ruim. É ruim.
Isso é ruim pra caralho.

664
00:40:48,883 --> 00:40:51,683
[respira fundo]

665
00:40:54,283 --> 00:40:56,723
Muito obrigada, Olívia.
Você me salvou hoje.

666
00:40:56,803 --> 00:40:59,763
Sem problema. Ela é muito mais
comportada do que os meus.

667
00:40:59,843 --> 00:41:00,723
[inspira]

668
00:41:03,563 --> 00:41:04,523
Tá tudo bem?

669
00:41:05,203 --> 00:41:09,323
Tá, tá sim.
Só foi um longo dia, sabe? [expira]

670
00:41:12,003 --> 00:41:14,203
Tá bom. Até semana que vem, tá?

671
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
[Erin] Obrigada. Te vejo na escola.

672
00:41:17,643 --> 00:41:18,803
[porta abre]

673
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
[porta fecha]

674
00:41:21,603 --> 00:41:23,603
[música tensa]

675
00:41:48,643 --> 00:41:50,523
[ofegando]

676
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Que merda!

677
00:41:54,883 --> 00:41:57,363
[grunhe] Merda. Anda, anda!

678
00:41:57,963 --> 00:42:00,043
[bufa] Funciona.

679
00:42:00,643 --> 00:42:01,883
[porta abre, fecha]

680
00:42:01,963 --> 00:42:04,203
- Funciona, porra. Funciona!
- [Jordi] Erin?

681
00:42:04,963 --> 00:42:06,443
[exclama]

682
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
O que houve? Oh, oh!
O que que houve?

683
00:42:08,923 --> 00:42:10,763
Tá quebrada! Essa merda tá quebrada!

684
00:42:10,843 --> 00:42:13,403
É o encanamento!
A gente vai consertar [grunhe].

685
00:42:14,723 --> 00:42:16,723
[torneira esguichando]

686
00:42:16,803 --> 00:42:17,843
[torneira para]

687
00:42:19,563 --> 00:42:20,483
[grunhe]

688
00:42:23,283 --> 00:42:24,403
Ei, o que foi?

689
00:42:25,203 --> 00:42:26,403
Tá tudo bem?

690
00:42:34,243 --> 00:42:35,603
Eu não consegui o emprego.

691
00:42:37,923 --> 00:42:39,523
- [Jordi] Relaxa.
- Eu ferrei com tudo.

692
00:42:39,603 --> 00:42:40,683
Não, não ferrou não.

693
00:42:40,763 --> 00:42:42,883
Ferrei sim. Eu ferrei com tudo, que merda.

694
00:42:42,963 --> 00:42:44,723
- Tá tudo bem.
- Eu decepcionei vocês.

695
00:42:44,803 --> 00:42:47,323
- Aí, tudo bem. A gente conserta isso.
- [chorando]

696
00:42:47,403 --> 00:42:49,123
Não, não. Não.

697
00:42:50,003 --> 00:42:52,043
Não tem como consertar isso. Não.

698
00:42:52,123 --> 00:42:54,283
- Amor, tá tudo bem. Vem cá.
- [fungando]

699
00:42:55,843 --> 00:42:57,043
A gente vai ficar bem.

700
00:42:57,723 --> 00:42:59,163
Vai ficar tudo bem.

701
00:43:07,363 --> 00:43:08,883
[respira fundo]

702
00:43:08,963 --> 00:43:12,483
PRISÃO FALSTEAD, INGLATERRA

703
00:43:12,563 --> 00:43:14,563
[música sombria]

704
00:43:36,283 --> 00:43:38,283
[música-tema]