1
00:00:34,923 --> 00:00:37,043
Ich heiße Mrs. Carter.

2
00:00:38,483 --> 00:00:40,803
Und ich unterrichte heute Geschichte.

3
00:01:19,323 --> 00:01:20,563
Wer bist du?

4
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Wie bitte?

5
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Wer ist Erin Carter?

6
00:01:30,683 --> 00:01:34,363
Und warum sollten wir ihr
eine feste Vollzeitstelle geben?

7
00:01:34,443 --> 00:01:38,283
Was bringt sie
in diese hervorragende Institution ein?

8
00:01:38,363 --> 00:01:39,563
Du bereitest mir vor…

9
00:01:39,643 --> 00:01:43,363
Ja, morgen ist der große Tag,
und du musst wissen, wovon du sprichst.

10
00:01:43,443 --> 00:01:46,563
Für mich ist Bildung der Schlüssel
für die kommende Generation.

11
00:01:46,643 --> 00:01:49,403
Und ich finde es sehr erfüllend,
ein Teil davon zu sein.

12
00:01:49,483 --> 00:01:51,243
Mhm, das ist gut. Gut, ja.

13
00:01:51,323 --> 00:01:53,363
Ja, bloß… Weißt du…

14
00:01:54,603 --> 00:01:56,603
Die Antwort ist so strunzlangweilig.

15
00:01:56,683 --> 00:01:59,323
Es muss klingen,
als würdest du den Job wollen.

16
00:01:59,403 --> 00:02:02,563
Ich will ihn ja wirklich.
Harper würde ein Stipendium bekommen.

17
00:02:02,643 --> 00:02:05,563
Nur so können wir sie
auf der Schule lassen.

18
00:02:05,643 --> 00:02:07,643
Die Stelle würde unser Leben verändern.

19
00:02:08,283 --> 00:02:09,683
Was hast du da im Gesicht?

20
00:02:10,243 --> 00:02:13,243
Och, das Auto stand im Weg,
ich bin voll dagegen gerannt.

21
00:02:13,323 --> 00:02:15,363
He, ich mache mir nicht schnell Sorgen.

22
00:02:15,443 --> 00:02:19,923
Aber um dich
mache ich mir welche.

23
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Du musst dem Ausschuss zeigen,
wer du bist.

24
00:02:22,523 --> 00:02:24,243
Die wirkliche Erin Carter.

25
00:02:26,483 --> 00:02:27,603
Das schaffst du schon.

26
00:02:28,363 --> 00:02:29,203
Oder?

27
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
Du kannst das.

28
00:02:41,723 --> 00:02:47,043
Wie Sie sehen,
ist das Haus renoviert.

29
00:02:48,323 --> 00:02:49,443
Bin gleich wieder da.

30
00:02:51,803 --> 00:02:53,643
-Gut.
-Danke.

31
00:02:53,723 --> 00:02:54,563
Hi.

32
00:02:54,643 --> 00:02:55,803
Einen Moment.

33
00:02:55,883 --> 00:02:57,123
Ähm…

34
00:02:57,203 --> 00:02:59,963
Wir wollen später grillen.
Mit den Nachbarn.

35
00:03:00,043 --> 00:03:01,843
Vielleicht wollt ihr dazustoßen?

36
00:03:03,683 --> 00:03:05,563
Nein, natürlich nicht!

37
00:03:08,523 --> 00:03:10,483
Fahren Sie fort.

38
00:03:10,563 --> 00:03:12,843
-Natürlich.
-Ja, danke.

39
00:03:18,163 --> 00:03:21,003
Manchmal frage ich mich,
warum ich's immer noch versuche.

40
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
Harper?

41
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harp!

42
00:03:38,083 --> 00:03:38,963
Alles in Ordnung?

43
00:03:49,003 --> 00:03:50,723
Mhm, sieht schon richtig gut aus.

44
00:03:51,963 --> 00:03:53,363
Wenn du mich fragst,

45
00:03:53,443 --> 00:03:56,083
hat der Kerl gekriegt,
was er verdient hat.

46
00:03:56,163 --> 00:03:57,563
Es hat dich niemand gefragt.

47
00:03:57,643 --> 00:04:01,083
Ich will sie unterstützen.
Wer hätte das von ihr gedacht?

48
00:04:01,163 --> 00:04:04,003
Sie fühlt sich unwohl!
Tut mir leid.

49
00:04:04,083 --> 00:04:06,403
-Ich bin auf ihrer Seite.
-Egal.

50
00:04:06,483 --> 00:04:07,843
-Was zu trinken?
-Danke.

51
00:04:07,923 --> 00:04:08,763
Gerne.

52
00:04:08,843 --> 00:04:13,243
Zum Glück ist Harper
nichts passiert. Das ist das Wichtigste.

53
00:04:13,323 --> 00:04:16,443
Ich hab dir doch gesagt,
du sollst nicht davon anfangen.

54
00:04:27,363 --> 00:04:30,563
Hey!
Bald stehen eure Prüfungen an, stimmt's?

55
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
-Welches Fach zuerst?
-Mathe.

56
00:04:36,363 --> 00:04:38,443
O Liebling, das schaffst du schon.

57
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Schlechter als ich damals
kannst du nicht sein.

58
00:04:42,323 --> 00:04:45,403
Ich war Klassenletzter,
bis Emilio mich gerettet hat.

59
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
Hast du ihm Nachhilfe gegeben?

60
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
Nein, ich hatte in meinem Test
alles falsch und schwups,

61
00:04:51,843 --> 00:04:55,483
-war dein Vater nicht mehr Klassenletzter.
-Wie kann man so doof sein?

62
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Harp, lass gut sein.

63
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
-Du entschuldigst dich.
-Nein.

64
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
-Willst du auf dein Zimmer gehen?
-Gerne.

65
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Tut mir leid,
das war wohl alles zu viel für sie.

66
00:05:11,163 --> 00:05:12,283
Scheiße.

67
00:05:16,843 --> 00:05:18,963
Erin, hey.

68
00:05:19,803 --> 00:05:22,123
Diese Probleme,
von denen ich dir erzählt habe,

69
00:05:22,203 --> 00:05:25,923
also, na ja, weißt du, ich brauche da
deine Hilfe. Und zwar… gleich morgen.

70
00:05:27,203 --> 00:05:31,483
Sag mal, willst du das jetzt allen Ernstes
hier in meiner Küche mit mir besprechen?

71
00:05:32,043 --> 00:05:34,003
-Wofür hältst du mich?
-Keine Ahnung.

72
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
Aber du kommst ziemlich gut zurecht.

73
00:05:37,643 --> 00:05:40,563
-Du hast sie getötet.
-Du hast gesehen, was du wolltest.

74
00:05:40,643 --> 00:05:44,443
-Ich hab mich verteidigt.
-Dann wärst du zur Polizei gegangen.

75
00:05:44,923 --> 00:05:46,123
Du bist die Polizei.

76
00:05:47,443 --> 00:05:51,003
Okay. Dann hast du Jordi
bestimmt davon erzählt?

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,843
Ich brauche nur ein bisschen Hilfe.

78
00:05:53,923 --> 00:05:58,163
Und bei allem, was gerade bei dir los ist,
kann ich vielleicht auch dir helfen.

79
00:06:02,723 --> 00:06:04,083
Mein Gott, was ist das?

80
00:06:04,843 --> 00:06:06,803
Weiß ich nicht. Ich schau nach.

81
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

82
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Hey, hör auf. Was ist denn nur los?

83
00:06:18,443 --> 00:06:21,283
Ich blockiere das Fenster,
dann kann niemand einsteigen.

84
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Okay, lass uns reden. Na, komm.

85
00:06:37,483 --> 00:06:38,323
Hey.

86
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
Hat das was mit dem Vorfall
im Supermarkt zu tun?

87
00:06:46,683 --> 00:06:49,523
Oder weil du mich auf dem Dach
mit dem Ding gesehen hast?

88
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
Der Waffe.

89
00:06:59,723 --> 00:07:01,203
Die Waffe war nicht echt.

90
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harp!

91
00:07:07,443 --> 00:07:09,043
Als du klein warst, weißt du…

92
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
…haben wir
in einer ziemlich rauen Gegend gewohnt.

93
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
Und um Eindringliche abzuschrecken,
habe ich mir so eine Attrappe gekauft.

94
00:07:18,243 --> 00:07:19,883
Wir haben sie nie gebraucht.

95
00:07:19,963 --> 00:07:22,203
Und jetzt brauchen wir sie
sicher auch nicht.

96
00:07:23,283 --> 00:07:25,243
Sieh aus dem Fenster. Wir sind sicher.

97
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Geht leider nicht,
da steht mein Schrank.

98
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Hey.

99
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Ich werde nie zulassen,
dass dir irgendetwas zustößt, okay?

100
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Niemals.

101
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Bleib schön unten, verstanden?
Alles wird gut!

102
00:08:12,603 --> 00:08:13,563
Gehen wir raus.

103
00:08:17,403 --> 00:08:18,963
Okay.

104
00:08:19,043 --> 00:08:21,363
-Hat mich auch gefreut. Bis dann.
-Danke.

105
00:08:21,443 --> 00:08:23,163
-Hey.
-Lass dich drücken.

106
00:08:23,243 --> 00:08:24,563
-Danke.
-Danke.

107
00:08:24,643 --> 00:08:26,883
-Diese Mühe.
-Ach, machen wir gern.

108
00:08:46,043 --> 00:08:46,883
Du bist dran.

109
00:08:48,243 --> 00:08:50,243
Sieh her.

110
00:08:52,243 --> 00:08:53,163
Oh!

111
00:08:54,283 --> 00:08:56,003
A-ah. Brille nicht vergessen.

112
00:08:56,083 --> 00:08:59,363
Du, Schatz, machst dein Bewerbungsgespräch
heute mit links.

113
00:08:59,443 --> 00:09:00,963
Ja, viel Glück, Mom!

114
00:09:08,603 --> 00:09:09,923
Du schaffst das.

115
00:09:23,963 --> 00:09:27,323
Okay,
das ist eure Probearbeit in Englisch.

116
00:09:29,443 --> 00:09:34,243
Insgesamt habt ihr für die Fragen
30 Minuten Zeit. Gebt euer Bestes!

117
00:09:35,043 --> 00:09:37,603
Und die Zeit läuft ab…

118
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
Jetzt.

119
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
HIESIGE LEHRERIN
GREIFT BEI RAUBÜBERFALL EIN

120
00:09:50,763 --> 00:09:54,043
EMILIO
PARKPLATZ, 12 UHR

121
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
-Wie? Bist du schon fertig?
-Ja.

122
00:09:58,523 --> 00:10:01,603
-Das war nicht mal eine Minute! Dylan?
-Bin fertig, Miss.

123
00:10:05,483 --> 00:10:07,843
MACBETH
VON WILLIAM SHAKESPEARE

124
00:10:07,923 --> 00:10:08,763
Mhm.

125
00:10:12,083 --> 00:10:13,443
-Penisse?
-Olivia!

126
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Möchtest du vielleicht…
noch lauter schreien?

127
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Wie viele?

128
00:10:17,243 --> 00:10:20,723
Ich finde ja, einer hätte gereicht,
aber es waren viel mehr.

129
00:10:20,803 --> 00:10:23,723
-Ich informiere die Jahrgangsleitung.
-Keine Eskalation.

130
00:10:23,803 --> 00:10:28,283
Vielleicht sprechen wir mit den Eltern.
Ein zwangloses Gespräch.

131
00:10:28,363 --> 00:10:32,283
Hm, da ist wohl nur sein Vater.
Aber… Klar!

132
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Ein Gespräch über Penisbesessenheit.
Ich werde es ihm sagen.

133
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
-Das war ein Scherz.
-Gut! Bei dir weiß man nie so genau.

134
00:10:41,083 --> 00:10:44,483
Nun, du hast jetzt viel Zeit.
Das Vorstellungsgespräch ist um drei.

135
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Oh, schön. Dann schnappe ich frische Luft
für einen klaren Kopf.

136
00:10:48,043 --> 00:10:49,323
Sehr gut.

137
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Drei Uhr! Sei pünktlich!

138
00:10:54,883 --> 00:10:57,123
-Hallo! Hab mir schon Sorgen gemacht.
-Hey!

139
00:10:57,203 --> 00:10:59,683
-Wo fahren wir hin?
-Erkläre ich dir auf dem Weg.

140
00:11:04,203 --> 00:11:05,843
Okay, das ist ein Sniffer.

141
00:11:06,443 --> 00:11:08,603
Spyware. Das ist echt cool.

142
00:11:10,123 --> 00:11:10,963
Und?

143
00:11:11,043 --> 00:11:13,603
Ich brauche Infos
über einen betrügerischen Anwalt.

144
00:11:13,683 --> 00:11:16,163
Er gehört zu einer Bande,
gegen die ich ermittle.

145
00:11:16,243 --> 00:11:19,123
Wir fahren zu ihm
und stecken es ins Internet.

146
00:11:19,203 --> 00:11:21,843
Ist das ein technischer Begriff?

147
00:11:21,923 --> 00:11:23,923
Komm, lass mal gut sein. Okay?

148
00:11:24,003 --> 00:11:26,763
-Ist das legal?
-Was denkst du denn? Natürlich nicht!

149
00:11:27,683 --> 00:11:30,563
Dann könnte ich durchsuchen.
Mit Gerichtsbeschluss.

150
00:11:30,643 --> 00:11:32,603
Wir sollten nicht mal darüber reden.

151
00:11:33,363 --> 00:11:35,283
Und wie heißt dieser Anwalt?

152
00:11:35,363 --> 00:11:39,803
Benecio Agustín. Ich hoffe,
er führt mich zum Kopf dieser Bande.

153
00:11:43,283 --> 00:11:46,603
Agustín ist bei der Arbeit.
Seine Wohnung wird geputzt.

154
00:11:46,683 --> 00:11:49,243
Die Türen sollten offen sein
und der Alarm aus, hm?

155
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Es dürfte nicht allzu schwer sein,
in sein Büro im zweiten Stock zu gehen…

156
00:11:53,723 --> 00:11:56,323
Moment! Du willst, dass ich das mache?

157
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Ja! Was glaubst du,
warum du hier bist, hm?

158
00:11:59,123 --> 00:12:00,963
Ich dachte, ich soll aufpassen.

159
00:12:01,043 --> 00:12:03,483
Ich bin Polizist!
Ich kann nicht einbrechen.

160
00:12:03,563 --> 00:12:05,963
Dich dagegen würde niemand verdächtigen,
weil…

161
00:12:06,483 --> 00:12:09,443
du im Grunde aussiehst
wie… eine Hausfrau.

162
00:12:09,523 --> 00:12:12,443
-Leck mich! Ich bin Lehrerin.
-Du weißt, was ich meine.

163
00:12:12,523 --> 00:12:14,003
Und was, wenn ich Nein sage?

164
00:12:14,083 --> 00:12:16,843
Wenn ich mich lieber
auf mein Gespräch vorbereiten will?

165
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Erin, ich würde dich nicht bitten,
wenn's einen anderen Weg gäbe.

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Wenn ich das für dich tue,
sind wir quitt.

167
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Ich will mein normales Leben zurück.

168
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Du hast Riesenglück,
dass Jordi dein Freund ist.

169
00:12:39,403 --> 00:12:41,043
Jetzt sag mir, was ich tun soll.

170
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Um Gottes willen! Nein, nein, nein!

171
00:14:14,083 --> 00:14:14,923
Okay.

172
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
-Was ist?
-Agustín ist früher heimgekommen.

173
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Du musst sofort verschwinden.

174
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
-Ich bin fast fertig.
-Nein, nein, nein.

175
00:14:26,683 --> 00:14:28,283
Mach, dass du rauskommst.

176
00:14:28,363 --> 00:14:31,123
Ich hätte dich nie reinschicken sollen.
Er ist verrückt.

177
00:14:31,203 --> 00:14:33,083
Ich bringe das jetzt zu Ende.

178
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
Wenn er dich entdeckt,
bringt er dich um.

179
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
O Gott!

180
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Na los, komm schon!

181
00:15:07,563 --> 00:15:09,643
Was machen Sie hier?

182
00:15:13,843 --> 00:15:14,843
Ist schon gut.

183
00:15:14,923 --> 00:15:16,683
Okay? Ich mache nichts.

184
00:15:18,003 --> 00:15:19,123
Hallo?

185
00:15:22,483 --> 00:15:23,323
Scheiße.

186
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Stehenbleiben!

187
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Nicht bewegen!

188
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Scheiße.

189
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Wer sind Sie
und was tun Sie hier?

190
00:15:40,243 --> 00:15:41,483
Nicht bewegen!

191
00:16:19,723 --> 00:16:22,523
GEÖFFNET

192
00:16:27,883 --> 00:16:30,363
…so talentiert
Tennisgeschichte schreibt.

193
00:16:30,443 --> 00:16:31,843
Wir haben Mittagspause.

194
00:16:32,803 --> 00:16:34,483
-Bitte.
-Wir haben Mittagspause.

195
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Bitte, nur eine Minute.

196
00:16:37,043 --> 00:16:40,483
…stellen sicher,
dass Sie auf dem aktuellsten Stand sind.

197
00:16:43,083 --> 00:16:45,923
Vielen Dank,
wir berichten wieder in einer Stunde…

198
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
-Wo warst du?
-Es war Stau.

199
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Stau?
Der Termin hat vor 15 Minuten angefangen.

200
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Augenblick. Was hast du denn da an?

201
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
-Kann ich ändern. Gib mir deine Bluse.
-Nein. Keine Zeit.

202
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Sie sind kurz davor zu gehen.
Geh einfach rein.

203
00:17:04,323 --> 00:17:06,603
Das wird schon.
Und bitte schön lächeln.

204
00:17:08,043 --> 00:17:09,483
Glaubst du, ich schaffe das?

205
00:17:10,323 --> 00:17:11,843
Ja. Mhm.

206
00:17:13,403 --> 00:17:14,963
Bitte entschuldigen Sie…

207
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Wir geben Ihnen fünf Minuten, Mrs. Carter.

208
00:17:18,803 --> 00:17:19,643
Oh, danke schön.

209
00:17:20,443 --> 00:17:22,683
Das ist Gabrielle Leon
von der Schulbehörde

210
00:17:22,763 --> 00:17:26,803
und Penelope Reyna vom
Eltern- und Lehrerverband dieser Schule.

211
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Hallo.

212
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Mrs. Reyna und ich kennen uns,
wir wohnen in derselben Gegend.

213
00:17:32,643 --> 00:17:35,203
Ach, natürlich!
Wusste ich's doch.

214
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Hallo Nachbarin.

215
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Sie sind schon seit geraumer Zeit für uns
als Vertretungslehrerin tätig.

216
00:17:40,243 --> 00:17:43,643
Eine Vollzeitstelle würde
eine erhebliche Zunahme an Verantwortung

217
00:17:43,723 --> 00:17:45,323
und Engagement bedeuten.

218
00:17:45,403 --> 00:17:48,523
Warum, glauben Sie,
dass Sie als Lehrerin zu uns passen?

219
00:17:49,163 --> 00:17:50,363
Nun ja, ähm…

220
00:17:52,643 --> 00:17:53,683
Ich kenne natürlich…

221
00:17:54,683 --> 00:17:57,403
die Antwort,
die Sie wahrscheinlich hören wollen, aber…

222
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
Nein.

223
00:18:01,923 --> 00:18:03,043
Ich passe nicht her.

224
00:18:03,523 --> 00:18:07,403
Ich ging mit meiner Mutter nach London,
aber sie starb, als ich klein war.

225
00:18:07,483 --> 00:18:10,323
Ich wurde zwischen Heimen
hin- und hergeschoben.

226
00:18:10,403 --> 00:18:12,843
Ich war selten mehr als ein Jahr
an einer Schule.

227
00:18:12,923 --> 00:18:15,283
Und ich hielt Schule
für Zeitverschwendung.

228
00:18:15,363 --> 00:18:17,123
Sie waren eine schlechte Schülerin?

229
00:18:17,203 --> 00:18:19,683
Nein, nicht schlecht.
Ich war grottenschlecht.

230
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Hören Sie,
den meisten Schülern geht's gut hier.

231
00:18:25,403 --> 00:18:27,963
Aber es gibt ein paar,
die vielleicht glauben,

232
00:18:28,043 --> 00:18:31,163
sie hätten aus irgendwelchen Gründen
die Schule nicht verdient.

233
00:18:31,243 --> 00:18:35,283
Ich glaube, denen könnte ich helfen,
so wie ich mir gewünscht hätte,

234
00:18:35,363 --> 00:18:37,523
mir hätte jemand geholfen. Verstehen Sie?

235
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Danke, Mrs. Carter.

236
00:18:40,763 --> 00:18:44,843
Mir scheint, ich habe in zwei Minuten
mehr über Sie erfahren als im ganzen Jahr.

237
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Gut.

238
00:18:46,963 --> 00:18:48,803
-Ist das gut?
-Es ist nicht schlecht.

239
00:18:48,883 --> 00:18:51,923
Es gibt ein Fragezeichen
bezüglich Ihrer Professionalität.

240
00:18:52,003 --> 00:18:54,803
Es geht um den Abend,
als das Musical stattfand.

241
00:18:54,883 --> 00:18:57,323
Sie sind gegangen,
ohne jemanden zu informieren,

242
00:18:57,403 --> 00:18:58,843
und wir waren unterbesetzt.

243
00:18:58,923 --> 00:19:02,203
In dieser Zeit wurde
ein Klassenzimmer schwer verwüstet.

244
00:19:02,283 --> 00:19:04,483
Es ging mir nicht gut.

245
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
Und Sie sind auf die Idee gekommen,
Bescheid zu geben?

246
00:19:07,723 --> 00:19:09,763
Das wollte ich natürlich,
nur dann…

247
00:19:11,203 --> 00:19:13,443
Ich bin raus,
weil ich frische Luft brauchte…

248
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
…und Sie ließen eine Schulveranstaltung
mit vielen Kindern

249
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
einfach dramatisch unterbesetzt.

250
00:19:20,323 --> 00:19:22,683
Ich verspreche,
das kommt nie wieder vor.

251
00:19:33,123 --> 00:19:35,963
Hey, Harp, wie war die Schule?

252
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
-Ganz in Ordnung.
-Das lässt hoffen.

253
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
-Da bist du ja!
-Schönes T-Shirt.

254
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Ja, ich arbeite an meinem Sommerlook.

255
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
Und wie lief das Bewerbungsgespräch?

256
00:19:45,163 --> 00:19:47,683
-Verzeih.
-Du warst sicher toll.

257
00:19:47,763 --> 00:19:50,283
Na ja, kann man bei solchen Sachen
nie wissen.

258
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
So was machst du mit links.

259
00:19:52,083 --> 00:19:54,363
-Sie wären doch dumm.
-Genau.

260
00:19:54,443 --> 00:19:56,963
Sie haben gute Laune, Mr. Martín.

261
00:19:58,643 --> 00:19:59,803
Das stimmt.

262
00:20:01,443 --> 00:20:04,163
-Ist Mrs. Martín wieder da?
-Oh, ähm…

263
00:20:05,003 --> 00:20:05,883
Nein.

264
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
Das hat eher mit meinem Job zu tun.
Ich hab einige gute Hinweise gekriegt.

265
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Sei vorsichtig, Emilio.
Wir machen uns Sorgen um dich.

266
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Hey, Harp! Zeit zum Zähneputzen.

267
00:20:22,683 --> 00:20:24,243
Dann lass ich euch mal alleine.

268
00:20:24,843 --> 00:20:28,163
Ähm… Aber ich wollte noch danke sagen.

269
00:20:29,083 --> 00:20:31,563
Weil ihr gute Freunde seid
und gute Nachbarn.

270
00:20:32,163 --> 00:20:34,243
Ich verspreche,
ich werde mich ändern.

271
00:20:34,323 --> 00:20:36,163
Ein ganz neuer Emilio Martín.

272
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Okay?

273
00:20:38,003 --> 00:20:39,483
-Ja.
-Okay. Gut.

274
00:20:49,323 --> 00:20:52,243
Es geht nicht!
Wir müssen dringend jemand für ihn finden!

275
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
Gibt's eine Kollegin,
die zu ihm passen würde?

276
00:20:55,483 --> 00:20:57,443
Nein, ich mag meine Arbeitskolleginnen.

277
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
Du musst draufschlagen und drehen.

278
00:21:01,603 --> 00:21:04,043
Das… Das mache ich doch. Jedes Mal!

279
00:21:06,843 --> 00:21:11,723
Glaubst du, Ana wird es sich überlegen
und zu Emilio zurückkehren?

280
00:21:11,803 --> 00:21:13,523
Das weiß ich nicht.

281
00:21:14,123 --> 00:21:15,563
Es gibt Paare, die…

282
00:21:16,563 --> 00:21:19,883
wenn da irgendwas schiefläuft,
dann ist gleich die ganze Beziehung…

283
00:21:21,043 --> 00:21:22,003
Du weißt schon.

284
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Und denkst du,
das könnte uns auch passieren? Ja?

285
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
Nein.

286
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
Da mache ich mir keine Sorgen.

287
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Nein, oder?

288
00:21:35,643 --> 00:21:37,563
-Das finde ich gut.
-Schön.

289
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Denn… du hast mich geheiratet.

290
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
Ach, du Scheiße!

291
00:22:37,323 --> 00:22:38,243
Harp?

292
00:22:38,843 --> 00:22:41,683
Harper? Alles okay?
Was… Was ist passiert?

293
00:22:41,763 --> 00:22:43,363
Hey, Harp, komm, alles okay.

294
00:22:43,923 --> 00:22:45,483
-Tut mir leid, Mom.
-Setz dich.

295
00:22:46,403 --> 00:22:48,483
Was ist los? Was ist passiert?

296
00:22:48,963 --> 00:22:50,963
Ich hatte nur plötzlich Angst.

297
00:23:16,803 --> 00:23:18,563
Sie ist etwas überfordert.

298
00:23:18,643 --> 00:23:21,523
Die Prüfungen am Ende der Fünften
sind eine schwere Zeit.

299
00:23:21,603 --> 00:23:23,323
Sie kam mir nicht überfordert vor.

300
00:23:23,403 --> 00:23:25,923
Ich hatte den Eindruck,
sie war total verängstigt.

301
00:23:26,003 --> 00:23:29,563
Nach allem im Supermarkt…
Vielleicht muss sie mit jemandem sprechen.

302
00:23:29,643 --> 00:23:32,363
-Sie braucht keinen Psychiater!
-Das könnte ihr helfen!

303
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Sie hat ohnehin das Gefühl,
dass sie anders ist als die anderen.

304
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Eine Therapie macht das nur schlimmer.

305
00:23:38,283 --> 00:23:41,163
Weißt du, das sehe ich anders.

306
00:23:42,483 --> 00:23:44,043
Ich hab mich schon entschieden.

307
00:23:46,763 --> 00:23:48,963
Diese Entscheidung
liegt nicht nur bei dir.

308
00:23:55,363 --> 00:23:58,083
Ich verstehe nicht,
wovor du solche Angst hast.

309
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Hey, Harps.
Ich hab eine Überraschung für dich.

310
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Wiedersehen. Schönes Wochenende!

311
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Macht's gut.

312
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Wiedersehen.

313
00:24:28,323 --> 00:24:29,163
Bye.

314
00:24:31,843 --> 00:24:32,763
Du hast doch was.

315
00:24:32,843 --> 00:24:35,123
Tja, das stimmt, ja.

316
00:24:35,203 --> 00:24:36,083
Ähm…

317
00:24:38,043 --> 00:24:41,163
-Tut mir leid.
-Sie haben mich nicht genommen.

318
00:24:44,123 --> 00:24:45,603
Wie ich gehört habe,

319
00:24:45,683 --> 00:24:49,083
verlängern sie deine Halbtagsstelle
erst um weitere sechs Monate.

320
00:24:49,163 --> 00:24:50,963
Dann üben wir zusammen
fürs Gespräch.

321
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Mist, ich hab's versaut, oder?

322
00:24:52,763 --> 00:24:55,203
Offenbar lief das Gespräch ganz gut, nur…

323
00:24:56,003 --> 00:24:59,323
…hat jemand
wohl Einspruch erhoben.

324
00:24:59,403 --> 00:25:01,483
Ha! Wie könnte es anders sein!

325
00:25:01,563 --> 00:25:03,643
Die allerliebste Penelope. Ich schwöre…

326
00:25:05,003 --> 00:25:05,843
Hallo.

327
00:25:06,963 --> 00:25:12,163
Ich bin Daniel Lang. Mir wurde gesagt,
es gäbe ein Problem mit meinem Sohn Dylan.

328
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Wer von Ihnen ist Mrs. Carter?

329
00:25:17,283 --> 00:25:18,963
Hi, ich bin Erin Carter.

330
00:25:19,043 --> 00:25:21,443
Ich vertrete Mr. Luis,
der krankgeschrieben ist.

331
00:25:22,723 --> 00:25:25,283
Olivia Thorne.
Ich bin die Schulsekretärin.

332
00:25:26,083 --> 00:25:28,803
Ich lasse Sie… mal alleine.

333
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
Ja.

334
00:25:31,283 --> 00:25:36,883
Von Ihnen hat mein Sohn also
in der Probearbeit null Punkte bekommen?

335
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Das stimmt. Aber es gibt…

336
00:25:38,363 --> 00:25:41,683
Ich sage nicht, dass Dylan
ein Einserschüler ist, aber im Ernst…

337
00:25:42,403 --> 00:25:44,563
Null Punkte?

338
00:25:44,643 --> 00:25:45,923
Okay, einen Moment bitte.

339
00:25:51,563 --> 00:25:53,963
Dylan hat das bei mir abgegeben.

340
00:25:55,483 --> 00:25:56,523
Tut mir leid.

341
00:25:57,003 --> 00:25:58,963
Und es war wohl keine Prüfung in Kunst?

342
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
Nein, und selbst wenn…

343
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
Klar. Natürlich.
Das ist nicht grad Picassos Blaue Periode.

344
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Okay. Was genau kommt auf ihn zu?
Ausschluss vom Unterricht oder nachsitzen…

345
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Nennen wir das Ganze
einfach einen Hilferuf.

346
00:26:13,563 --> 00:26:16,323
Eine äußerst großzügige Interpretation.

347
00:26:16,403 --> 00:26:19,403
Ja, ich weiß.
Aber Dylan hat Lernschwierigkeiten.

348
00:26:19,883 --> 00:26:20,723
Und…

349
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
Das ist so eine Art Vorwärtsverteidigung.

350
00:26:24,443 --> 00:26:28,083
-Besser versagen, als zurückzubleiben.
-Er will, dass Sie wütend werden.

351
00:26:28,163 --> 00:26:29,803
Oh, das schafft er hervorragend.

352
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Glaub ich. Reagieren Sie
einfach anders als erwartet.

353
00:26:33,843 --> 00:26:35,163
Unterstützen Sie ihn.

354
00:26:35,683 --> 00:26:39,483
Besorgen Sie ihm
einen Nachhilfelehrer für nachmittags.

355
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Er will die Hilfe ja. Weiß nur nicht,
wie er darum bitten soll.

356
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Okay.

357
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Danke.

358
00:26:47,603 --> 00:26:50,923
Und wenn da weitere Fragen sind,
dürfen Sie jederzeit anrufen.

359
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Gut.

360
00:26:52,563 --> 00:26:54,203
Eine Frage hätte ich in der Tat.

361
00:26:54,963 --> 00:26:57,243
Wer ist unsere liebe Penelope?

362
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Es tut mir leid, was Sie gehört haben.
Das war sehr unprofessionell.

363
00:27:01,923 --> 00:27:03,243
Penelope ist die Frau,

364
00:27:03,323 --> 00:27:06,483
die mir gerade
eine Vollzeitstelle versaut hat, aber…

365
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
Also: Ich hab das neue Basketballfeld
da draußen finanziert,

366
00:27:09,963 --> 00:27:12,523
vielleicht kann ich
ein gutes Wort für Sie einlegen.

367
00:27:13,003 --> 00:27:13,843
Oh?

368
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
Das ist wirklich nett von Ihnen.

369
00:27:18,163 --> 00:27:20,083
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

370
00:27:20,163 --> 00:27:21,963
Ich mache mir keine Sorgen um Sie,

371
00:27:22,043 --> 00:27:23,603
sondern um die arme Penelope.

372
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Harp, geh schon mal rein.
Ich will noch zu Penelope.

373
00:27:54,403 --> 00:27:57,803
Bitte flippe nicht aus, ja?
Die halten uns sowieso alle für verrückt.

374
00:27:58,723 --> 00:27:59,603
Aber…

375
00:28:20,963 --> 00:28:21,923
Hallo, Nachbarin!

376
00:28:22,403 --> 00:28:26,803
Was, zum Henker, ist dein Scheißproblem,
verflucht? Das ist so…

377
00:28:26,883 --> 00:28:29,603
Oh, hallo.

378
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
-Hallo.
-Hallo.

379
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Du sprachst gerade von meinem Problem?

380
00:28:35,323 --> 00:28:38,963
Du weißt, wie wichtig mir dieser Job war.
Du greifst meine Familie an!

381
00:28:39,043 --> 00:28:41,723
-Drohst du mir?
-Ach, komm schon! Natürlich nicht!

382
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Sämtliche Nachbarn hier
haben schon Angst vor dir.

383
00:28:45,763 --> 00:28:47,483
Ich sage ihnen, das war Notwehr.

384
00:28:47,563 --> 00:28:50,363
Erin wollte diesen Mann
im Supermarkt nicht töten. Aber…

385
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
Aber sie tratschen halt gern.

386
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
Das kommt alles von dir.
Du willst mich doch fertigmachen.

387
00:28:55,843 --> 00:28:57,323
Ich hab nichts damit zu tun.

388
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
-Wirklich?
-Ich hab nicht gegen dich gestimmt.

389
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Es ist mir total egal,
ob du befördert wirst oder nicht.

390
00:29:05,763 --> 00:29:07,803
Äh… Ich glaub dir kein Wort.

391
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Du kamst zu spät und
auf deinem Shirt stand: "Life's a Bitch".

392
00:29:12,363 --> 00:29:14,723
-Was hast du gedacht, was passiert.
-Beach.

393
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
Da stand: "Life's a Beach".

394
00:29:20,443 --> 00:29:22,123
Also, du bist es nicht gewesen?

395
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
So wichtig bist du mir nicht.

396
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Hier.

397
00:29:26,803 --> 00:29:30,003
Ich war in einem Hotel,
empfohlen von meiner Schwester.

398
00:29:30,083 --> 00:29:32,763
Es hatte einen Swimming Pool…

399
00:29:33,803 --> 00:29:36,803
-Wo war ich noch?
-Die Sommerkollektion.

400
00:29:36,883 --> 00:29:40,323
Zu teuer, aber ich liebe sie.

401
00:29:41,363 --> 00:29:43,723
Ähm… Du hast ein schönes Haus.

402
00:29:44,563 --> 00:29:45,683
Auf Wiedersehen, Erin.

403
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
Manche merken nicht,
wenn sie nicht willkommen sind.

404
00:30:03,483 --> 00:30:04,323
Emilio!

405
00:30:11,843 --> 00:30:16,163
…neue Kandidaten,
die vor der Wand stehen.

406
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

407
00:30:17,163 --> 00:30:20,203
Für unsere neuen Zuschauer:
Die Kandidaten müssen…

408
00:30:20,283 --> 00:30:21,123
Emilio!

409
00:30:21,203 --> 00:30:25,683
…Erinnerung und
Allgemeinwissen einsetzen…

410
00:30:27,043 --> 00:30:30,363
…um alle Antworten
auf der Wand zu finden

411
00:30:30,443 --> 00:30:33,563
und den Jackpot zu gewinnen.

412
00:30:33,643 --> 00:30:38,323
Den Jackpot, ja! Und wie funktioniert
der Jackpot fragt ihr euch?

413
00:30:38,403 --> 00:30:40,083
Ich erkläre es euch!

414
00:30:40,163 --> 00:30:43,043
Die Wand verdunkelt sich
und verbirgt alle Antworten.

415
00:30:43,123 --> 00:30:44,123
SUCHEN

416
00:30:44,203 --> 00:30:46,763
Sie zeigt sie kurz
und verbirgt sie.

417
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
TON ABSPIELEN
WEG

418
00:30:48,203 --> 00:30:49,403
Wo steckst du?

419
00:30:49,483 --> 00:30:51,483
SUCHE

420
00:30:51,563 --> 00:30:53,723
Und dann beginnt das Spiel.

421
00:30:53,803 --> 00:30:57,603
Jeder Kandidat
erhält einen Hinweis zu jeder Frage.

422
00:30:58,163 --> 00:31:05,163
Zur Lösung müssen sie Erinnerung und
Allgemeinwissen kombinieren.

423
00:31:05,243 --> 00:31:08,203
Olivia ist in einer halben Stunde da,
aber ich muss los.

424
00:31:08,283 --> 00:31:10,003
-Ich komme mit.
-Das geht nicht.

425
00:31:10,083 --> 00:31:11,123
Warum nicht?

426
00:31:11,203 --> 00:31:13,443
Mach ausnahmsweise, was ich dir sage.

427
00:31:14,843 --> 00:31:15,683
Entschuldige.

428
00:31:16,643 --> 00:31:19,283
Ich muss mich entschuldigen.
Ich muss was erledigen.

429
00:31:19,363 --> 00:31:20,683
Ich weiß, dass ich nerve.

430
00:31:21,683 --> 00:31:24,803
Alle Kinder nerven, Schatz.
Und du nervst so gut wie gar nicht.

431
00:31:25,883 --> 00:31:26,843
Du bist super.

432
00:31:27,363 --> 00:31:30,483
Weißt du, für mich bist du
der liebste Mensch auf der Welt.

433
00:31:30,563 --> 00:31:32,363
Du bist mein Ein und Alles.

434
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Okay.

435
00:31:38,363 --> 00:31:40,163
Olivia ist gleich da.

436
00:31:40,243 --> 00:31:41,163
Alles klar?

437
00:33:02,083 --> 00:33:04,923
María, halt den Mund, mir reicht's.

438
00:33:35,203 --> 00:33:37,003
War nichts, alles okay.

439
00:33:37,723 --> 00:33:40,083
Eine Frau brach in mein Haus ein, Emilio.

440
00:33:40,163 --> 00:33:42,803
Ich bin nicht doof.
Ich weiß, du hast sie geschickt.

441
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
He, he, he! Sieh mich an, bleib bei mir!

442
00:33:48,083 --> 00:33:49,403
Ich habe dir geholfen.

443
00:33:49,883 --> 00:33:53,083
Und im Gegenzug habe ich
ein paar einfache Gefallen erbeten.

444
00:33:54,123 --> 00:33:55,523
So zahlst du es mir zurück?

445
00:33:56,163 --> 00:33:58,403
Du hast mich korrupt gemacht.

446
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
Nein. Das warst du ganz allein.

447
00:34:04,883 --> 00:34:07,003
Sag mir, wer die Frau ist.

448
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Was hat sie in meinem Haus gemacht?
Sollte sie etwas stehlen?

449
00:34:13,083 --> 00:34:14,603
-Hm?
-Es tut mir leid.

450
00:34:19,443 --> 00:34:20,283
Erin?

451
00:34:22,283 --> 00:34:23,323
Los, los, los!

452
00:34:23,363 --> 00:34:24,483
Was ist hier los?

453
00:34:28,203 --> 00:34:29,963
Mach die Tür auf, Schlampe!

454
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Scheiße!

455
00:34:47,523 --> 00:34:48,363
Mist!

456
00:34:48,443 --> 00:34:49,483
Wo bist du?

457
00:35:03,923 --> 00:35:05,003
Miststück!

458
00:35:26,763 --> 00:35:28,123
Wichser!

459
00:35:40,043 --> 00:35:41,723
Wichser!

460
00:35:45,203 --> 00:35:46,043
Emilio?

461
00:35:52,243 --> 00:35:53,723
Wichser!

462
00:36:01,843 --> 00:36:04,523
-Ich bin vom Dach gefallen.
-In der Tat.

463
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Geht's noch?

464
00:36:16,723 --> 00:36:19,403
Ja. Geht. Im Moment jedenfalls.

465
00:36:19,483 --> 00:36:22,643
-Was wollte dieser Mann von dir?
-Er wollte wissen, wer du bist.

466
00:36:24,123 --> 00:36:26,003
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.

467
00:36:26,723 --> 00:36:30,083
Was soll das, verdammt?
Und ich hab dir vertraut!

468
00:36:30,163 --> 00:36:33,363
Tut mir leid, mir blieb keine Wahl.
Ich hatte Spielschulden.

469
00:36:34,683 --> 00:36:38,323
Agustín wollte sie mir erlassen,
wenn ich ihm Insiderinformationen gebe.

470
00:36:39,843 --> 00:36:41,643
Aber… dann verlangte er immer mehr.

471
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Deshalb musste ich das beenden.

472
00:36:46,883 --> 00:36:47,843
Es tut mir leid,

473
00:36:49,803 --> 00:36:51,603
dass ich dich mit reingezogen habe.

474
00:36:51,683 --> 00:36:53,763
-Du musst ins Krankenhaus.
-Nein!

475
00:36:53,843 --> 00:36:55,163
-Auf keinen Fall.
-Doch.

476
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Die müssen es melden,
dann erfahren meine Vorgesetzten davon.

477
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Besorge einfach etwas aus der Apotheke.

478
00:37:03,203 --> 00:37:08,843
So! Jetzt schade ich dem Oger hier
doppelt mit meinem… Dolch,

479
00:37:08,923 --> 00:37:13,843
und er schadet mir 18-mal so viel
mit seiner Keule und das heißt,

480
00:37:13,923 --> 00:37:14,843
ich bin tot.

481
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Ja, tut mir leid.

482
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
Ach, macht Spaß.

483
00:37:18,283 --> 00:37:21,203
Ich hätte was Besseres
als den Dolch nehmen sollen.

484
00:37:21,283 --> 00:37:24,363
Vielleicht ein Schwert
oder eine Pistole oder so etwas.

485
00:37:24,443 --> 00:37:27,563
Gibt's Pistolen in dem Spiel
oder nur so elfentaugliches Zeug?

486
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
Pistolen? Hier nicht.

487
00:37:31,923 --> 00:37:32,883
Aber Mom hat eine.

488
00:37:33,723 --> 00:37:35,443
Gut, nehm ich halt ihre.

489
00:37:44,163 --> 00:37:45,803
Du irrst dich bestimmt.

490
00:37:46,323 --> 00:37:47,443
Da in der Sporttasche.

491
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Das ist keine gute Idee.

492
00:38:10,723 --> 00:38:11,803
Ich fasse es nicht.

493
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
Das ist jetzt echt süß von dir.

494
00:38:19,803 --> 00:38:21,283
Peng, peng!

495
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Ach ja!

496
00:38:27,883 --> 00:38:28,803
Na, komm.

497
00:39:07,243 --> 00:39:09,123
-Hallo.
-Hallo.

498
00:39:14,643 --> 00:39:15,723
Dreißig Euro.

499
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Sonst noch etwas?

500
00:39:24,483 --> 00:39:25,323
Bitte schön.

501
00:39:31,123 --> 00:39:34,243
Wer sind Sie?
Das möchte ich langsam mal wissen.

502
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Hey! Hey!

503
00:39:44,723 --> 00:39:46,603
Moment, Ihr Wechselgeld!

504
00:39:46,683 --> 00:39:47,843
Bleiben Sie stehen!

505
00:39:47,923 --> 00:39:50,883
Sie brechen bei mir ein
und funken in meine Geschäfte.

506
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
Sie sagen mir, wer Sie sind,
oder jemand findet es für mich raus.

507
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
-Ich bin niemand, ehrlich!
-Na gut, ganz, wie Sie wollen.

508
00:40:00,243 --> 00:40:01,083
Bitte.

509
00:40:02,843 --> 00:40:04,643
Verschicken Sie das Foto nicht.

510
00:40:04,723 --> 00:40:06,043
Ganz falsche Antwort.

511
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Hey! Wir müssen hier weg.
Los, weg hier! Komm, steig ein!

512
00:40:14,403 --> 00:40:15,963
Scheiße, sein Handy!

513
00:40:26,483 --> 00:40:28,323
Warum hast du das getan?

514
00:40:28,403 --> 00:40:30,243
Keine Ahnung. Ich wollte dir helfen!

515
00:40:30,323 --> 00:40:33,043
Das war keine Hilfe,
du hast alles schlimmer gemacht.

516
00:40:33,123 --> 00:40:35,403
Du hast alles noch viel schlimmer gemacht.

517
00:40:39,803 --> 00:40:42,843
So eine verdammte Scheiße.
Verflucht, wir sind im Arsch.

518
00:40:54,283 --> 00:40:57,043
Herzlichen Dank, Olivia,
das war supernett von dir.

519
00:40:57,123 --> 00:40:59,763
Keine Ursache.
Sie ist so viel artiger als meine.

520
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Ist alles in Ordnung?

521
00:41:05,123 --> 00:41:07,963
Ja, ja. Es war einfach nur
ein schwerer Tag.

522
00:41:08,043 --> 00:41:09,363
Na ja…

523
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
Na gut.

524
00:41:12,723 --> 00:41:14,203
-Bis nächste Woche.
-Ja.

525
00:41:14,843 --> 00:41:16,603
Danke noch mal, bis dann.

526
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Scheiße.

527
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Scheiße! Komm schon!

528
00:42:00,123 --> 00:42:01,363
Verflucht!

529
00:42:01,963 --> 00:42:03,803
-Jetzt mach schon, du Scheiß…
-Erin?

530
00:42:06,523 --> 00:42:08,723
He, hey! Was ist denn los?

531
00:42:08,803 --> 00:42:12,643
-Der ist kaputt und jetzt geht nichts!
-Das sind die Leitungen. Ich mach das.

532
00:42:23,283 --> 00:42:24,483
Hey, was denn?

533
00:42:25,203 --> 00:42:26,243
Stimmt was nicht?

534
00:42:34,043 --> 00:42:35,483
Der Job hat nicht geklappt.

535
00:42:37,683 --> 00:42:38,523
Okay.

536
00:42:38,603 --> 00:42:41,083
-Ich hab's versaut.
-Nein, das glaube ich nicht.

537
00:42:41,163 --> 00:42:42,883
Doch, ich hab alles versaut.

538
00:42:42,963 --> 00:42:44,923
-Schon gut.
-Ich hab euch enttäuscht.

539
00:42:45,003 --> 00:42:47,123
Wieso denn? Das wird schon wieder.

540
00:42:47,203 --> 00:42:49,203
Nein, das… Das…

541
00:42:49,883 --> 00:42:53,243
-So etwas bringt man nicht in Ordnung.
-Ach, Liebling, ist doch gut.

542
00:42:54,643 --> 00:42:56,683
Hey, wir schaffen das!

543
00:42:57,523 --> 00:42:58,923
Wir beide kriegen das hin.

544
00:43:08,963 --> 00:43:12,483
FALSTEAD-GEFÄNGNIS, ENGLAND

545
00:44:42,323 --> 00:44:44,243
Untertitel von: Irene Fried