1
00:00:35,083 --> 00:00:37,043
Sono la professoressa Carter.

2
00:00:37,123 --> 00:00:38,763
PROF.SSA CARTER

3
00:00:38,843 --> 00:00:40,803
E faremo lezione di storia, oggi.

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,723
Chi sei?

5
00:01:23,923 --> 00:01:24,963
Scusa?

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,843
Chi è Erin Carter?

7
00:01:30,683 --> 00:01:34,523
E perché dovrebbe diventare
una professoressa di ruolo?

8
00:01:34,603 --> 00:01:38,123
Cosa offre
al nostro meraviglioso istituto?

9
00:01:38,203 --> 00:01:40,923
- Ok, vuoi fare una prova.
- Il colloquio è domani.

10
00:01:41,003 --> 00:01:43,363
Devi conoscere le risposte a memoria.

11
00:01:43,443 --> 00:01:47,083
Beh, l'istruzione è centrale
nella crescita delle nuove generazioni.

12
00:01:47,163 --> 00:01:49,723
Ed è incredibilmente appagante
farne parte.

13
00:01:49,803 --> 00:01:51,403
Giusto. Giusto, sì.

14
00:01:51,483 --> 00:01:54,523
Sì, ma, insomma…

15
00:01:54,603 --> 00:01:56,803
- È una risposta noiosissima.
- Ma…

16
00:01:56,883 --> 00:01:59,563
Deve sembrare
che tu voglia veramente questo posto.

17
00:01:59,643 --> 00:02:03,363
Io lo voglio veramente.
Harper avrebbe la borsa di studio completa

18
00:02:03,443 --> 00:02:05,563
e solo così potremmo lasciarla qui.

19
00:02:05,643 --> 00:02:06,923
Ci cambierebbe la vita.

20
00:02:08,283 --> 00:02:10,403
Che hai fatto alla faccia?

21
00:02:10,483 --> 00:02:13,243
Niente, un piccolo incidente in macchina.

22
00:02:13,323 --> 00:02:15,523
Non sono pessimista, Erin,

23
00:02:15,603 --> 00:02:19,923
Ma… tu……mi fai preoccupare.

24
00:02:20,003 --> 00:02:22,443
Devi dare al comitato
qualcosa di autentico.

25
00:02:22,523 --> 00:02:24,843
Mostra a tutti chi sei veramente.

26
00:02:26,643 --> 00:02:27,803
Ce la puoi fare.

27
00:02:28,363 --> 00:02:29,243
Giusto?

28
00:02:29,763 --> 00:02:31,123
Ce la farai.

29
00:02:44,603 --> 00:02:47,043
La casa è ristrutturata.

30
00:02:48,323 --> 00:02:49,603
Torno subito.

31
00:02:51,803 --> 00:02:53,923
-Bene.
-Grazie.

32
00:02:54,003 --> 00:02:55,883
- Ciao.
-Un attimo.

33
00:02:55,963 --> 00:02:59,843
Organizziamo un barbecue stasera.
Siamo vicine, no?

34
00:02:59,923 --> 00:03:01,843
Mi chiedevo se volessi venire.

35
00:03:03,843 --> 00:03:06,603
No. Certo che non voglio.

36
00:03:08,523 --> 00:03:10,403
Prego.

37
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Qualche volta mi chiedo:
"Perché lo faccio?"

38
00:03:22,483 --> 00:03:23,443
Harper?

39
00:03:35,683 --> 00:03:36,523
Harper!

40
00:03:38,123 --> 00:03:38,963
Stai bene?

41
00:03:48,043 --> 00:03:50,723
Ah! È quasi pronto.

42
00:03:52,363 --> 00:03:55,923
Secondo me, il tipo del supermercato
se l'è andata a cercare!

43
00:03:56,003 --> 00:03:58,203
Non te l'ha chiesto, Arlo.

44
00:03:58,283 --> 00:04:01,083
La sto sostenendo.
Guardala. L'avresti mai detto?

45
00:04:01,163 --> 00:04:03,603
La metti a disagio.
Fa sempre così, scusalo.

46
00:04:03,683 --> 00:04:06,283
-Sto dalla sua parte.
-Non dire certe cose.

47
00:04:06,363 --> 00:04:08,763
- Volete da bere?
-Grazie.

48
00:04:08,843 --> 00:04:10,523
Almeno Harper sta bene.

49
00:04:11,283 --> 00:04:13,243
- È la cosa più importante.
-Perché…

50
00:04:14,043 --> 00:04:16,483
Ti avevo detto
di non parlarne, Arlo.

51
00:04:27,443 --> 00:04:28,443
Ehi!

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Hai gli esami tra un po'?

53
00:04:33,803 --> 00:04:36,283
- Qual è il primo?
- Matematica.

54
00:04:36,883 --> 00:04:38,443
-Oh.
- E te la caverai.

55
00:04:38,523 --> 00:04:41,043
Non potrai andare
peggio di me alla tua età.

56
00:04:42,323 --> 00:04:45,643
Ero l'ultimo della classe,
finché non mi ha aiutato Emilio.

57
00:04:46,283 --> 00:04:48,603
No, aspetta, tu aiutavi lui?

58
00:04:48,683 --> 00:04:51,763
No, è che sbagliavo sempre
tutte le risposte. E, bum,

59
00:04:51,843 --> 00:04:54,283
tuo padre non era più
l'ultimo della classe.

60
00:04:54,363 --> 00:04:55,483
Che bella stronzata!

61
00:04:56,323 --> 00:04:57,723
Ehi, Harper! Allora?

62
00:04:57,803 --> 00:04:59,523
- Harper, chiedi scusa.
- No.

63
00:04:59,603 --> 00:05:02,003
- Vuoi andare in camera tua?
- Ok.

64
00:05:05,363 --> 00:05:09,123
Scusa. Dopo quello che è successo,
lei non è più la stessa.

65
00:05:11,723 --> 00:05:14,083
Merda!

66
00:05:16,763 --> 00:05:18,043
Erin…

67
00:05:18,123 --> 00:05:18,963
Ehi…

68
00:05:19,803 --> 00:05:22,043
Senti, per il casino di cui ti ho parlato,

69
00:05:22,123 --> 00:05:25,763
io avrò bisogno del tuo aiuto, domani.

70
00:05:27,283 --> 00:05:30,243
Emilio, ne stai seriamente
discutendo con me adesso,

71
00:05:30,323 --> 00:05:31,963
nella mia cucina?

72
00:05:32,043 --> 00:05:34,403
- Per chi mi hai presa, scusa?
- Non lo so.

73
00:05:34,483 --> 00:05:36,563
Ma so che ti sai difendere.

74
00:05:37,843 --> 00:05:40,723
- Le hai spezzato il collo.
- Hai visto ciò che volevi vedere.

75
00:05:40,803 --> 00:05:41,883
Mi sono solo difesa.

76
00:05:41,963 --> 00:05:44,443
Se fosse vero,
saresti andata alla polizia.

77
00:05:45,003 --> 00:05:47,363
Tu sei la polizia.

78
00:05:47,963 --> 00:05:51,003
Ok. Quindi hai raccontato
ogni cosa a Jordi?

79
00:05:52,083 --> 00:05:56,403
Mi serve soltanto una mano.
E forse, qualunque sia il tuo problema,

80
00:05:56,963 --> 00:05:58,563
posso ricambiarti il favore.

81
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
Cristo, che succede?

82
00:06:05,003 --> 00:06:07,403
Oddio, non lo so. Vado a vedere.

83
00:06:09,763 --> 00:06:10,603
Harper?

84
00:06:16,283 --> 00:06:18,363
Ehi, ehi, smettila. Ma che succede?

85
00:06:18,443 --> 00:06:21,083
Blocco la finestra,
così non entra nessuno.

86
00:06:26,843 --> 00:06:28,683
Ok, vieni adesso. Parliamo.

87
00:06:37,803 --> 00:06:38,643
Ehi.

88
00:06:41,323 --> 00:06:44,003
È per quello che è successo
al supermercato?

89
00:06:46,723 --> 00:06:49,523
O è per la cosa
che mi hai visto in mano in soffitta?

90
00:06:50,643 --> 00:06:51,483
Per quella.

91
00:06:59,963 --> 00:07:00,963
Non era vera.

92
00:07:03,603 --> 00:07:04,443
Harper.

93
00:07:07,523 --> 00:07:09,043
Quando eri piccola, noi…

94
00:07:10,843 --> 00:07:13,323
abbiamo abitato in quartieri difficili.

95
00:07:14,043 --> 00:07:18,163
E tenevo una pistola finta
per spaventare gli intrusi, ma…

96
00:07:18,243 --> 00:07:22,203
non ci è mai servita allora
e sicuramente non ci serve adesso.

97
00:07:23,443 --> 00:07:25,243
Guarda fuori: siamo al sicuro qui.

98
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Non posso. C'è il mio armadio davanti.

99
00:07:36,843 --> 00:07:37,883
Ehi.

100
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
Non permetterò
che ti succeda mai niente. Capito?

101
00:07:45,283 --> 00:07:46,123
Mai.

102
00:08:03,203 --> 00:08:05,563
Rimani nascosta, ok? Andrà tutto bene.

103
00:08:12,723 --> 00:08:13,563
Spostiamolo.

104
00:08:17,323 --> 00:08:18,963
Ecco…

105
00:08:19,043 --> 00:08:20,883
È stato un piacere conoscerti.

106
00:08:20,963 --> 00:08:21,883
Ciao.

107
00:08:21,963 --> 00:08:24,563
-Grazie.
-Ehi! Grazie a te.

108
00:08:24,643 --> 00:08:26,963
-È stato splendido.
-Mi fa piacere.

109
00:08:27,043 --> 00:08:27,883
Ciao.

110
00:08:46,123 --> 00:08:47,203
Tocca a te.

111
00:08:47,283 --> 00:08:49,443
Oh, bella questa. Questa?

112
00:08:51,923 --> 00:08:53,163
Oh!

113
00:08:54,443 --> 00:08:56,643
-Gli occhiali!
-Grazie.

114
00:08:56,723 --> 00:08:59,363
Vedrai che il colloquio
andrà benissimo oggi.

115
00:08:59,443 --> 00:09:01,523
Sì. Buona fortuna, mamma.

116
00:09:08,603 --> 00:09:09,603
Puoi farcela.

117
00:09:24,483 --> 00:09:28,483
Allora, ecco i quesiti
per la simulazione dell'esame.

118
00:09:29,603 --> 00:09:34,523
Dunque, avete mezz'ora
per rispondere alle domande. Impegnatevi.

119
00:09:35,243 --> 00:09:37,563
E la mezz'ora comincia…

120
00:09:38,483 --> 00:09:39,643
adesso.

121
00:09:45,643 --> 00:09:48,163
PROFESSORESSA SVENTA RAPINA A MANO ARMATA

122
00:09:51,363 --> 00:09:54,043
EMILIO
PARCHEGGIO ORE 12

123
00:09:56,243 --> 00:09:58,443
- Ma hai già finito?
- Sì.

124
00:09:58,523 --> 00:10:01,843
- Non è passato nemmeno un minuto. Dylan?
- Ho finito, prof.

125
00:10:12,283 --> 00:10:13,443
- Cazzi?
- Olivia!

126
00:10:13,523 --> 00:10:15,923
Forse potresti urlarlo ancora di più?

127
00:10:16,003 --> 00:10:17,163
Quanti?

128
00:10:17,243 --> 00:10:20,923
Beh, uno sarebbe già abbastanza.
Ma erano di più. Molti!

129
00:10:21,003 --> 00:10:22,243
Informo il responsabile.

130
00:10:22,323 --> 00:10:25,123
No, no, no, è troppo. Forse…

131
00:10:25,203 --> 00:10:29,003
puoi chiamare i suoi genitori
e convocarli per un colloquio informale.

132
00:10:29,083 --> 00:10:32,723
Beh, c'è solo il padre, ma certo.

133
00:10:32,803 --> 00:10:36,283
Parlerete del figlio
ossessionato dai peni. Lo farò presente.

134
00:10:38,043 --> 00:10:41,003
- Non l'avrei messa così.
- Ok, a volte non capisco se scherzi.

135
00:10:41,083 --> 00:10:44,483
Ah, buone notizie:
sei libera fino al colloquio delle 15.

136
00:10:44,563 --> 00:10:47,963
Ok, bene. Prendo una boccata d'aria
e libero la mente.

137
00:10:48,043 --> 00:10:49,683
Bene. Molto bene.

138
00:10:50,363 --> 00:10:52,483
Tre in punto. Non fare tardi!

139
00:10:54,883 --> 00:10:57,123
- Erin. Mi stavo preoccupando.
-Ciao.

140
00:10:57,203 --> 00:10:59,563
- Dove andiamo?
- Te lo spiego tra poco.

141
00:11:04,403 --> 00:11:05,843
Ok, questo è uno sniffer.

142
00:11:06,443 --> 00:11:07,283
Spyware.

143
00:11:07,763 --> 00:11:08,603
Fichissimo.

144
00:11:10,123 --> 00:11:10,963
E?

145
00:11:11,043 --> 00:11:13,603
Cerco informazioni
su un avvocato corrotto.

146
00:11:13,683 --> 00:11:16,643
È collegato a una banda criminale
su cui sto indagando.

147
00:11:16,723 --> 00:11:19,123
Andiamo a casa sua
e lo attacchiamo alla sua rete.

148
00:11:19,203 --> 00:11:21,923
"Lo attacchiamo alla sua rete."
Termine tecnico?

149
00:11:22,003 --> 00:11:23,923
Oh, fammi il favore. Dai!

150
00:11:24,003 --> 00:11:25,323
Ed è legale?

151
00:11:25,403 --> 00:11:26,763
Dio, no. Certo che no.

152
00:11:27,763 --> 00:11:29,963
Servirebbe un'ordinanza, un mandato.

153
00:11:30,643 --> 00:11:33,283
Non ne dovremmo nemmeno discutere.

154
00:11:33,363 --> 00:11:35,483
Allora, come si chiama l'avvocato?

155
00:11:35,563 --> 00:11:36,843
Benecio Agustín.

156
00:11:36,923 --> 00:11:39,803
Spero che mi conduca
da chiunque sia a capo delle bande.

157
00:11:43,443 --> 00:11:46,603
Agustín è a lavoro.
Le domestiche stanno pulendo.

158
00:11:46,683 --> 00:11:49,243
Troverai porte aperte
e allarmi spenti, quindi…

159
00:11:49,883 --> 00:11:53,643
Dovresti riuscire a entrare, ad accedere
al suo ufficio al secondo piano e…

160
00:11:53,723 --> 00:11:54,563
Aspetta.

161
00:11:55,043 --> 00:11:56,323
Chiedi a me di andarci?

162
00:11:56,403 --> 00:11:59,043
Sì. Sì, perché ti avrei chiesto di venire?

163
00:11:59,123 --> 00:12:02,283
- Boh, credevo ti servisse un palo.
-Sono un poliziotto.

164
00:12:02,363 --> 00:12:05,963
Non posso entrare in casa della gente.
Nessuno sospetterà di te, perché…

165
00:12:06,643 --> 00:12:09,443
insomma, in pratica, sei…
…una casalinga.

166
00:12:09,523 --> 00:12:13,003
- Vaffanculo. Sono un'insegnante.
- Sai che intendo.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,523
E se dicessi no?

168
00:12:14,603 --> 00:12:16,843
Se tornassi a scuola
a preparare il colloquio?

169
00:12:16,923 --> 00:12:20,243
Erin, ti prego. Te lo chiedo,
perché sono disperato.

170
00:12:24,043 --> 00:12:26,523
Se ora ti aiuto, poi basta.

171
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
Rivoglio solo la mia vita normale.

172
00:12:34,603 --> 00:12:37,003
Sei fortunato ad avere Jordi come amico.

173
00:12:39,523 --> 00:12:41,043
Ora dimmi che devo fare.

174
00:14:09,923 --> 00:14:12,003
Oddio! No, no, no.

175
00:14:14,483 --> 00:14:15,523
Ok.

176
00:14:19,723 --> 00:14:21,963
- Che c'è?
- Agustín sta tornando prima.

177
00:14:22,523 --> 00:14:24,043
Devi andartene.

178
00:14:24,123 --> 00:14:26,603
- Sì, ma aspetta: ho quasi finito.
- No, no, no.

179
00:14:26,683 --> 00:14:31,083
Vattene subito! Non avrei dovuto mandarti.
Agustín è pazzo.

180
00:14:31,163 --> 00:14:33,083
Voglio chiudere questa storia.

181
00:14:33,163 --> 00:14:36,043
No, davvero: se ti trova, ti uccide.

182
00:14:39,283 --> 00:14:40,363
Cristo santo.

183
00:14:44,763 --> 00:14:46,323
Andiamo, andiamo!

184
00:15:07,523 --> 00:15:09,643
Scusi, cosa fa qui?

185
00:15:13,843 --> 00:15:16,683
Stia tranquilla. Ok?
Non succede nulla.

186
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
Merda! Cazzo!

187
00:15:26,883 --> 00:15:28,003
Ferma!

188
00:15:28,603 --> 00:15:29,563
Non muoverti.

189
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Oh, cazzo!

190
00:15:34,323 --> 00:15:36,563
Chi sei? Cosa fai qui?

191
00:15:40,243 --> 00:15:41,523
Ferma!

192
00:16:19,723 --> 00:16:23,483
APERTO

193
00:16:28,923 --> 00:16:32,203
-Salve.
-Siamo chiusi per pranzo.

194
00:16:32,283 --> 00:16:34,483
- Per favore.
-Siamo chiusi.

195
00:16:34,563 --> 00:16:36,163
Un attimo solo.

196
00:16:51,603 --> 00:16:53,123
- Dov'eri?
-Nel traffico.

197
00:16:53,203 --> 00:16:56,403
Traffico? Sì. Il colloquio
è iniziato da un quarto d'ora.

198
00:16:56,483 --> 00:16:58,563
Oddio. Ma che ti sei messa?

199
00:16:58,643 --> 00:17:01,523
- Mi cambio. Dammi la camicia.
- Non c'è tempo, chiaro?

200
00:17:01,603 --> 00:17:04,243
Stanno per andarsene. Entra e basta.

201
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Andrà bene.

202
00:17:05,563 --> 00:17:07,203
Positiva e sincera.

203
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
Credi davvero che andrà bene?

204
00:17:10,323 --> 00:17:11,843
Sì!

205
00:17:13,403 --> 00:17:15,563
Scusate il ritardo.

206
00:17:16,243 --> 00:17:18,723
Abbiamo cinque minuti,
professoressa Carter.

207
00:17:18,803 --> 00:17:20,363
Oh, grazie.

208
00:17:20,443 --> 00:17:22,923
Gabrielle Leon del consiglio d'istituto

209
00:17:23,003 --> 00:17:26,803
e Penelope Reyna, rappresentante
dell'associazione genitori-insegnanti.

210
00:17:26,883 --> 00:17:28,043
Salve.

211
00:17:28,123 --> 00:17:31,923
Io e la signora Reyna ci conosciamo già.
Stiamo nello stesso quartiere.

212
00:17:32,763 --> 00:17:35,203
Mi sembrava familiare!

213
00:17:35,283 --> 00:17:36,283
Salve, vicina.

214
00:17:36,363 --> 00:17:40,163
Dunque, lavora da noi
come supplente da un po', ormai.

215
00:17:40,243 --> 00:17:45,323
Passare al tempo pieno è significativo,
in termini di responsabilità e di impegno.

216
00:17:45,403 --> 00:17:48,963
Cosa le fa pensare
di essere la persona giusta per noi?

217
00:17:49,443 --> 00:17:50,643
Dunque…

218
00:17:52,643 --> 00:17:54,323
Ok, io…

219
00:17:54,803 --> 00:17:58,003
Conosco la risposta
che probabilmente volete sentire, ma…

220
00:18:00,403 --> 00:18:01,243
Non lo sono.

221
00:18:01,923 --> 00:18:03,443
Non sono quella giusta.

222
00:18:04,963 --> 00:18:08,083
Sono emigrata a Londra con mia madre,
morta quando ero piccola.

223
00:18:08,163 --> 00:18:10,323
Sono cresciuta in vari orfanotrofi.

224
00:18:10,403 --> 00:18:12,723
Raramente ero
nella stessa classe per due anni.

225
00:18:13,203 --> 00:18:15,483
Ritenevo la scuola una perdita di tempo.

226
00:18:15,563 --> 00:18:17,163
Quindi andava male a scuola?

227
00:18:17,243 --> 00:18:18,603
Oh, non male…

228
00:18:18,683 --> 00:18:19,523
Malissimo.

229
00:18:21,763 --> 00:18:24,803
Sentite, molti alunni,
qui, sono eccellenti.

230
00:18:25,403 --> 00:18:28,363
Ma altri potrebbero essere convinti di…

231
00:18:28,443 --> 00:18:30,963
non meritare questa scuola
per vari motivi.

232
00:18:31,443 --> 00:18:35,523
E forse posso aiutarli
come vorrei che qualcuno…

233
00:18:35,603 --> 00:18:37,763
avesse aiutato me alla loro età.

234
00:18:38,283 --> 00:18:40,203
Grazie, professoressa Carter.

235
00:18:41,003 --> 00:18:44,843
Sento di averla conosciuta
più in due minuti che in tutto l'anno.

236
00:18:44,923 --> 00:18:45,843
Bene.

237
00:18:47,043 --> 00:18:48,803
- È un bene?
- Non è un male.

238
00:18:48,883 --> 00:18:51,843
C'è qualche dubbio
sulla sua professionalità, però.

239
00:18:51,923 --> 00:18:54,803
Ci riferiamo alla sera
del musical scolastico.

240
00:18:54,883 --> 00:18:58,963
È stata via senza informare nessuno,
lasciandoci a corto di personale.

241
00:18:59,043 --> 00:19:01,683
E nel frattempo
un'aula è stata vandalizzata.

242
00:19:01,763 --> 00:19:04,483
Io… ho avuto un malore.

243
00:19:04,563 --> 00:19:07,243
E non ha pensato di informare qualcuno?

244
00:19:07,843 --> 00:19:10,803
Io volevo farlo, è che…

245
00:19:11,323 --> 00:19:13,443
Sono uscita a prendere una boccata d'aria.

246
00:19:13,523 --> 00:19:16,523
E ha lasciato l'auditorium
a corto di personale

247
00:19:16,603 --> 00:19:18,483
durante un evento con dei bambini?

248
00:19:20,563 --> 00:19:22,963
Vi prometto che non si ripeterà più.

249
00:19:33,123 --> 00:19:35,403
Ehi, Harper!
Com'è andata a scuola?

250
00:19:36,043 --> 00:19:38,003
-Bene.
-Ottimo.

251
00:19:38,083 --> 00:19:40,523
- Sei tornata!
- Bella maglietta!

252
00:19:40,603 --> 00:19:42,483
Sì, mi preparo all'estate.

253
00:19:42,563 --> 00:19:44,563
E com'è andato il colloquio?

254
00:19:45,163 --> 00:19:47,163
- Scusa.
-Sarai stata incredibile.

255
00:19:47,243 --> 00:19:50,283
Eh, sì.
Non si sa mai, in questi casi.

256
00:19:50,363 --> 00:19:52,003
Dai, hai fatto centro!

257
00:19:52,083 --> 00:19:54,963
- Sarebbero pazzi a non darti il lavoro.
-Sì.

258
00:19:55,043 --> 00:19:56,963
È di buonumore, oggi, eh?

259
00:19:57,843 --> 00:19:59,643
Beh, sì.

260
00:20:01,443 --> 00:20:06,243
- È tornata sua moglie?
- Beh…No.

261
00:20:06,843 --> 00:20:11,363
No, solo buone notizie al lavoro.
Ho delle piste interessanti.

262
00:20:11,443 --> 00:20:14,723
Beh, sta' attento, Emilio.
Siamo preoccupati per te.

263
00:20:16,163 --> 00:20:17,843
Harper. Lavati i denti.

264
00:20:22,683 --> 00:20:24,523
Tolgo il disturbo ora.

265
00:20:25,003 --> 00:20:26,603
Ma volevo…

266
00:20:27,123 --> 00:20:28,563
solo dirvi grazie.

267
00:20:29,083 --> 00:20:31,963
Per la vostra amicizia,
siete buoni vicini. E…

268
00:20:32,043 --> 00:20:36,163
Beh, vi prometto che, d'ora in poi,
vedrete un nuovo Emilio Martín.

269
00:20:36,723 --> 00:20:37,923
Va bene?

270
00:20:38,003 --> 00:20:39,643
- Sì.
-Perfetto.

271
00:20:49,323 --> 00:20:52,123
Ok, gli dobbiamo trovare
subito una donna.

272
00:20:53,003 --> 00:20:55,403
C'è qualcuna a scuola
che possiamo presentargli?

273
00:20:55,483 --> 00:20:58,043
Eh, no. Io tengo
alle persone con cui lavoro.

274
00:20:59,603 --> 00:21:01,523
No, devi colpirlo e girare.

275
00:21:01,603 --> 00:21:04,403
È quello che continuo a fare ogni volta.

276
00:21:06,843 --> 00:21:12,043
Credi che Ana potrà cambiare idea
e tornare con Emilio?

277
00:21:12,123 --> 00:21:13,523
Non… Non lo so.

278
00:21:14,123 --> 00:21:15,843
Sai, alcune coppie…

279
00:21:16,563 --> 00:21:20,163
Una cosa va male e allora loro…

280
00:21:20,723 --> 00:21:22,603
Sai com'è…

281
00:21:23,683 --> 00:21:26,483
Credi che potrebbe capitare a noi?

282
00:21:27,483 --> 00:21:28,363
No…

283
00:21:29,003 --> 00:21:30,643
Non mi preoccupo per noi.

284
00:21:32,563 --> 00:21:33,763
Non ti preoccupi, eh?

285
00:21:35,643 --> 00:21:37,403
Mi piace questo.

286
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
Bene. "Questo", l'hai sposato.

287
00:22:31,963 --> 00:22:33,563
Oh, cazzo!

288
00:22:37,323 --> 00:22:38,763
Harper?

289
00:22:38,843 --> 00:22:40,163
Stai bene?

290
00:22:40,243 --> 00:22:41,683
Che… Che è successo?

291
00:22:41,763 --> 00:22:43,963
Ehi, Harper! Vieni È tutto ok.

292
00:22:44,043 --> 00:22:46,083
-Sto bene.
-Siediti.

293
00:22:46,563 --> 00:22:48,483
Ma che cosa c'è? Che cos'è successo?

294
00:22:49,083 --> 00:22:51,443
Niente, è che mi sono spaventata.

295
00:23:16,963 --> 00:23:19,123
Si sente un po' oppressa
dalla scuola.

296
00:23:19,203 --> 00:23:22,083
Con gli esami del quinto anno,
è un momento difficile.

297
00:23:22,163 --> 00:23:25,763
Non sembrava un po' oppressa.
Direi che sembrava terrorizzata.

298
00:23:25,843 --> 00:23:29,803
Dopo ciò che è successo al supermercato,
forse ha bisogno di parlare con qualcuno.

299
00:23:29,883 --> 00:23:32,363
- Non le serve uno psicologo.
- Potrebbe aiutarla.

300
00:23:32,443 --> 00:23:35,643
Ma già si sente diversa
da tutti i suoi compagni.

301
00:23:35,723 --> 00:23:38,203
Portarla da uno specialista
peggiorerà le cose.

302
00:23:38,283 --> 00:23:41,763
Beh, non sono d'accordo.

303
00:23:42,603 --> 00:23:44,043
Io ho già deciso.

304
00:23:46,883 --> 00:23:49,083
Dovremmo decidere insieme, però.

305
00:23:55,363 --> 00:23:58,763
Non capisco
cosa ti fa paura.

306
00:24:08,043 --> 00:24:11,203
Ehi, Harper. Ho una sorpresa per te.

307
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
Passate un bel week-end, ragazzi.

308
00:24:21,003 --> 00:24:21,843
Ciao.

309
00:24:22,403 --> 00:24:23,243
Ciao.

310
00:24:28,323 --> 00:24:29,803
Buon week-end!

311
00:24:31,923 --> 00:24:32,763
Mi fissi.

312
00:24:33,363 --> 00:24:36,083
È vero, sì.

313
00:24:38,043 --> 00:24:38,883
Mi dispiace.

314
00:24:40,203 --> 00:24:41,163
Non è andata bene.

315
00:24:44,203 --> 00:24:48,203
Da quello che ho sentito, ti rinnovano
il contratto soltanto per altri sei mesi,

316
00:24:48,283 --> 00:24:50,963
per poi rivalutare.
Ti do una mano a prepararti.

317
00:24:51,043 --> 00:24:52,683
Cazzo, ho sprecato un'occasione.

318
00:24:52,763 --> 00:24:55,803
Pare che il colloquio
sia andato abbastanza bene, ma…

319
00:24:56,443 --> 00:24:59,323
qualcuno ha sollevato un'obiezione.

320
00:24:59,403 --> 00:25:03,643
Cosa? Beh, ovviamente.
Quella fottuta stronza di Penelope Reyna.

321
00:25:05,363 --> 00:25:06,443
Salve.

322
00:25:06,963 --> 00:25:08,443
Sono Daniel Lang.

323
00:25:09,203 --> 00:25:12,163
Mi hanno detto che c'è un problema
con mio figlio, Dylan.

324
00:25:12,243 --> 00:25:14,443
Chi di voi è la professoressa Carter?

325
00:25:17,323 --> 00:25:20,803
Salve, sono… sono io.
Insegno in assenza del professor Louis.

326
00:25:20,883 --> 00:25:22,083
Sono supplente.

327
00:25:22,723 --> 00:25:25,923
Olivia Thorne.
Amministratrice scolastica.

328
00:25:26,403 --> 00:25:28,803
Vi… Vi lascio…

329
00:25:29,283 --> 00:25:30,243
Sì.

330
00:25:31,483 --> 00:25:36,883
Quindi lei è la persona che ha dato zero
a mio figlio alla simulazione d'esame?

331
00:25:36,963 --> 00:25:38,363
Sì, io, sì. Ma c'è un moti…

332
00:25:38,443 --> 00:25:41,523
Non dico che sia uno studente da 10.
Ma, davvero?

333
00:25:42,563 --> 00:25:43,403
Zero?

334
00:25:44,643 --> 00:25:46,123
Ok, un istante.

335
00:25:51,563 --> 00:25:53,283
Ecco cos'ha consegnato Dylan.

336
00:25:55,483 --> 00:25:56,403
Mi dispiace.

337
00:25:56,483 --> 00:25:58,963
Immagino che non fosse
un esame di disegno.

338
00:25:59,043 --> 00:26:00,523
No, e anche in quel caso…

339
00:26:00,603 --> 00:26:04,363
No, certo. Non è esattamente
il Periodo Blu di Picasso.

340
00:26:05,603 --> 00:26:10,803
Va bene, di cosa stiamo parlando?
Sarà una sospensione, una nota o…

341
00:26:10,883 --> 00:26:13,483
Perché non la chiamiamo
una richiesta d'aiuto?

342
00:26:14,083 --> 00:26:16,323
La sua interpretazione è molto generosa.

343
00:26:16,403 --> 00:26:20,003
Lo so. Ma Dylan arranca in tante materie.

344
00:26:20,083 --> 00:26:20,963
E…

345
00:26:21,843 --> 00:26:24,363
È un attacco preventivo, questo.

346
00:26:24,443 --> 00:26:27,963
- Meglio bocciato per sua volontà.
- E vuole che lei sia arrabbiato con lui.

347
00:26:28,043 --> 00:26:29,803
Oh, ci sta riuscendo perfettamente.

348
00:26:29,883 --> 00:26:32,643
Sì, ma perché non fa la cosa opposta?

349
00:26:33,923 --> 00:26:35,203
Gli dia sostegno.

350
00:26:35,683 --> 00:26:39,483
Non lo so, un insegnante privato
che gli dia una mano.

351
00:26:39,563 --> 00:26:43,083
Lui vuole aiuto,
ma magari non sa come chiederlo.

352
00:26:44,123 --> 00:26:44,963
Va bene.

353
00:26:46,603 --> 00:26:47,523
Grazie.

354
00:26:47,603 --> 00:26:51,003
La prego, se ha qualche domanda,
non esiti a chiamarmi.

355
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Certo.

356
00:26:52,563 --> 00:26:54,323
In realtà ho una domanda.

357
00:26:55,083 --> 00:26:57,243
Chi è quella stronza di Penelope Reyna?

358
00:26:58,123 --> 00:27:01,843
Sono mortificata,
è stato poco professionale, da parte mia.

359
00:27:01,923 --> 00:27:06,483
Penelope è stata l'unica a impedirmi
di avere il tempo pieno. Ma è tutto…

360
00:27:06,563 --> 00:27:09,883
Ah, vede, le mie donazioni
hanno comprato quel campo di basket,

361
00:27:09,963 --> 00:27:13,163
quindi potrei mettere
una buona parola per lei.

362
00:27:13,243 --> 00:27:14,563
Oh.

363
00:27:14,643 --> 00:27:16,603
È gentile, grazie.

364
00:27:18,243 --> 00:27:21,963
- Non fa niente. Non si preoccupi per me.
- Non mi preoccupo per lei.

365
00:27:22,043 --> 00:27:23,923
Ma per Penelope Reyna.

366
00:27:39,363 --> 00:27:41,043
INSEGNANTE: PROF.SSA ERIN CARTER

367
00:27:49,643 --> 00:27:52,763
Harper, entra. Vado a trovare Penelope.

368
00:27:54,563 --> 00:27:57,803
Ti prego, non fare la pazza.
Già tutti mi credono strana qui.

369
00:27:57,883 --> 00:27:59,603
Ma io…

370
00:28:20,963 --> 00:28:22,323
Salve, vicina!

371
00:28:23,443 --> 00:28:26,803
Ma che cazzo di problema di merda hai,
Penelope? È una cosa…

372
00:28:27,883 --> 00:28:29,603
Oh. Salve.

373
00:28:29,683 --> 00:28:30,963
Salve.

374
00:28:32,563 --> 00:28:35,243
Scusa, dicevi qualcosa
sul mio problema?

375
00:28:35,323 --> 00:28:39,043
Lo sai che questo lavoro è importante.
È la mia famiglia che danneggi.

376
00:28:39,123 --> 00:28:42,323
- È una minaccia, per caso?
- Oh, ma dai! No. Certo che no.

377
00:28:42,923 --> 00:28:45,683
Ormai tutto il vicinato ha paura di te.

378
00:28:46,243 --> 00:28:50,603
Io rispondo: "Erin ha ucciso quell'uomo
al supermercato per legittima difesa". Ma…

379
00:28:51,203 --> 00:28:52,683
sai quanto adorano sparlare.

380
00:28:52,763 --> 00:28:55,763
È solo colpa tua. Sei stata tu a fregarmi.

381
00:28:56,323 --> 00:28:57,323
No, ti sbagli.

382
00:28:58,843 --> 00:29:01,283
- Cosa?
- Non ho votato contro di te, Erin.

383
00:29:01,363 --> 00:29:04,163
Guarda, non m'interessa
se ti promuovono o no, sai?

384
00:29:05,923 --> 00:29:07,803
Io non ti credo.

385
00:29:07,883 --> 00:29:11,883
Arrivi in ritardo, con una maglietta
che dice: "Life's a bitch".

386
00:29:12,443 --> 00:29:15,123
- "La vita è una stronza." Quindi?
- "Beach."

387
00:29:16,123 --> 00:29:18,363
Come spiaggia: "La vita è una spiaggia".

388
00:29:20,563 --> 00:29:22,243
Davvero non sei stata tu?

389
00:29:22,883 --> 00:29:24,803
Non sei così importante per me.

390
00:29:25,483 --> 00:29:26,323
Tieni.

391
00:29:33,803 --> 00:29:35,643
Dov'eravamo?

392
00:29:35,723 --> 00:29:40,203
-Collezione estiva.
-Cara, ma bella.

393
00:29:42,563 --> 00:29:43,723
Hai una bella casa.

394
00:29:44,843 --> 00:29:46,203
Puoi andare, Erin.

395
00:29:46,283 --> 00:29:48,923
C'è chi non capisce se non è gradito.

396
00:30:03,483 --> 00:30:04,603
Emilio?

397
00:30:16,243 --> 00:30:17,083
Emilio!

398
00:30:20,283 --> 00:30:21,323
Emilio?

399
00:30:46,843 --> 00:30:48,123
Dove sei?

400
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
Olivia sarà qui tra mezz'ora,
ma io devo andare.

401
00:31:08,323 --> 00:31:10,003
- Vengo con te.
- Non puoi.

402
00:31:10,083 --> 00:31:13,443
-Perché no?
- Harper, fa' come ti dico per una volta.

403
00:31:14,203 --> 00:31:15,683
Scusa.

404
00:31:16,923 --> 00:31:19,283
No, scusami tu. È che ho un impegno.

405
00:31:19,363 --> 00:31:20,763
Sono fastidiosa, lo so.

406
00:31:21,683 --> 00:31:23,243
Tutti i ragazzini lo sono.

407
00:31:23,723 --> 00:31:24,803
Ma tu sei ok.

408
00:31:25,883 --> 00:31:26,923
Tu sei ok.

409
00:31:27,923 --> 00:31:30,483
Sei la persona che preferisco al mondo.

410
00:31:31,123 --> 00:31:32,363
Ti voglio bene, Harper.

411
00:31:37,363 --> 00:31:38,283
Ok.

412
00:31:38,363 --> 00:31:41,163
Olivia non ci metterà molto.
Va bene?

413
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
María, taci. Ne ho abbastanza!

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,203
Nulla. Tutto ok.

415
00:33:37,723 --> 00:33:42,803
Quella donna
in casa mia. So che l'hai mandata tu.

416
00:33:42,883 --> 00:33:45,443
Ehi! Guardami. Resta con me.

417
00:33:48,083 --> 00:33:50,043
Ti ho aiutato.

418
00:33:50,123 --> 00:33:53,083
E, in cambio,
ti ho chiesto solo qualche favore.

419
00:33:53,963 --> 00:33:55,523
Così mi ripaghi?

420
00:33:56,163 --> 00:33:59,283
Mi hai reso
un poliziotto corrotto.

421
00:33:59,363 --> 00:34:02,203
No. Hai fatto tutto da solo.

422
00:34:04,883 --> 00:34:07,323
Dimmi chi è la donna.

423
00:34:09,403 --> 00:34:13,003
Cosa ci faceva in casa mia?
Doveva rubare qualcosa?

424
00:34:13,083 --> 00:34:14,283
Eh?

425
00:34:21,763 --> 00:34:24,483
-Forza. Muoviti!
-Che succede?

426
00:34:24,563 --> 00:34:25,843
Ah!

427
00:34:26,963 --> 00:34:29,963
Apri, puttana!

428
00:34:39,443 --> 00:34:40,283
Cazzo.

429
00:34:46,323 --> 00:34:48,363
Cazzo!

430
00:34:48,443 --> 00:34:50,203
Dove sei?

431
00:35:03,923 --> 00:35:05,003
Troia!

432
00:35:26,763 --> 00:35:28,723
Figlio di puttana!

433
00:35:40,043 --> 00:35:42,323
Figlio di puttana!

434
00:35:45,603 --> 00:35:46,643
Emilio?

435
00:35:52,243 --> 00:35:54,323
Figlio di puttana!

436
00:36:01,843 --> 00:36:03,523
Sono caduto dal tetto.

437
00:36:03,603 --> 00:36:05,723
Sì, infatti.

438
00:36:15,283 --> 00:36:16,643
Tutto ok?

439
00:36:16,723 --> 00:36:19,003
Sì. Sì. Almeno per ora.

440
00:36:19,083 --> 00:36:22,563
- Ma che cavolo è successo?
- Voleva sapere chi fossi.

441
00:36:24,123 --> 00:36:26,643
Non sono stato sincero con te.

442
00:36:27,243 --> 00:36:29,523
Ma che cazzo, Emilio! Io mi fidavo di te!

443
00:36:29,603 --> 00:36:33,363
Scusa, non ho avuto scelta.
Avevo debiti di gioco.

444
00:36:35,083 --> 00:36:39,003
Agustín doveva azzerarmeli
in cambio di informazioni, ma…

445
00:36:40,003 --> 00:36:42,043
Continuava a chiedere di più.

446
00:36:42,123 --> 00:36:44,123
Per questo dovevo metterlo a tacere.

447
00:36:46,883 --> 00:36:48,203
Mi dispiace.

448
00:36:49,883 --> 00:36:53,003
- Mi dispiace di averti coinvolta.
-Ti porto in ospedale.

449
00:36:53,083 --> 00:36:55,163
- No, per favore. Non puoi.
- Sì, invece.

450
00:36:55,243 --> 00:36:58,283
Ci sarà un verbale
e arriverà ai miei superiori. Non puoi.

451
00:36:58,363 --> 00:37:00,643
Trova solo qualcosa per pulire le ferite.

452
00:37:03,203 --> 00:37:08,843
Dunque, io infliggo due danni
all'orco col mio pugnale

453
00:37:08,923 --> 00:37:14,723
e lui infligge 18 danni a me
col suo bastone. Perciò sono morta.

454
00:37:15,323 --> 00:37:16,563
Sì. Scusa.

455
00:37:16,643 --> 00:37:18,203
No, figurati, è divertente.

456
00:37:18,283 --> 00:37:21,123
Invece del pugnale, avrei dovuto usare…

457
00:37:21,203 --> 00:37:24,243
una spada o, non so, una pistola.

458
00:37:24,323 --> 00:37:27,563
Ci sono pistole in questo gioco
o solo elfi, fate e quant'altro?

459
00:37:28,323 --> 00:37:29,563
Non hanno pistole.

460
00:37:31,923 --> 00:37:35,643
- Mia madre ne ha una.
-Bene. Me la faccio prestare.

461
00:37:44,283 --> 00:37:46,323
Sicuramente ti sbagli.

462
00:37:46,403 --> 00:37:47,443
È nel borsone.

463
00:37:48,603 --> 00:37:49,803
Non dovrei aprirlo.

464
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Oh, mio Dio!

465
00:38:15,963 --> 00:38:18,003
È proprio carina!

466
00:38:19,803 --> 00:38:21,283
Piu, piu!

467
00:38:22,403 --> 00:38:23,763
Oh, cielo!

468
00:38:27,883 --> 00:38:28,723
Andiamo.

469
00:39:07,283 --> 00:39:09,283
-Salve.
- Salve.

470
00:39:14,283 --> 00:39:16,203
30 euro.

471
00:39:20,363 --> 00:39:21,323
Altro?

472
00:39:24,483 --> 00:39:25,803
Qui.

473
00:39:31,123 --> 00:39:32,083
Chi sei tu?

474
00:39:32,803 --> 00:39:34,363
Sono molto curioso.

475
00:39:42,243 --> 00:39:43,683
Ehi! Ehi!

476
00:39:44,723 --> 00:39:46,603
Il resto.

477
00:39:46,683 --> 00:39:47,963
Fermo, aspetta!

478
00:39:48,603 --> 00:39:50,883
Entri in casa mia,
t'immischi nei miei affari.

479
00:39:50,963 --> 00:39:54,283
O mi dici chi sei
o troverò qualcuno che lo scoprirà.

480
00:39:54,363 --> 00:39:57,523
-Non sono nessuno.
- Va bene. Come vuoi tu.

481
00:40:00,243 --> 00:40:01,523
Per favore, ti prego

482
00:40:02,843 --> 00:40:04,003
Non inviare la foto.

483
00:40:04,723 --> 00:40:06,083
Risposta sbagliata.

484
00:40:11,003 --> 00:40:14,323
Ehi, ehi! Andiamo!
Forza! Sali in macchina!

485
00:40:14,403 --> 00:40:16,203
Dov'è il suo telefono?

486
00:40:25,963 --> 00:40:28,083
Perché… l'hai fatto?

487
00:40:28,163 --> 00:40:30,243
Non lo so. L'ho fatto per aiutarti.

488
00:40:30,323 --> 00:40:32,763
Che aiuto è? Hai solo peggiorato tutto.

489
00:40:33,363 --> 00:40:35,803
Hai peggiorato tutto, cazzo.

490
00:40:39,803 --> 00:40:42,963
È un problema enorme, porca puttana.

491
00:40:54,283 --> 00:40:56,683
Grazie infinite, Olivia.
Lo apprezzo tanto.

492
00:40:56,763 --> 00:40:59,763
Ma figurati! È molto più educata dei miei.

493
00:41:03,403 --> 00:41:04,523
Va tutto bene?

494
00:41:05,123 --> 00:41:08,923
Sì, sì. È solo
una di quelle giornate, sai…

495
00:41:11,763 --> 00:41:12,643
Ok.

496
00:41:12,723 --> 00:41:14,763
- A lunedì.
-Sì.

497
00:41:14,843 --> 00:41:16,843
Grazie. Ci vediamo a scuola.

498
00:41:53,443 --> 00:41:54,283
Cazzo!

499
00:41:56,083 --> 00:41:57,363
Cazzo!

500
00:42:01,963 --> 00:42:04,203
- Non adesso. Dai, cazzo!
-Erin?

501
00:42:06,523 --> 00:42:08,843
Piano! Piano! Che è successo?

502
00:42:08,923 --> 00:42:12,643
-È rotto. È rotto, cazzo!
- Sono i tubi. Si riparano.

503
00:42:23,283 --> 00:42:24,443
Ehi, amore!

504
00:42:25,203 --> 00:42:26,603
Ma… Tutto ok?

505
00:42:34,123 --> 00:42:36,083
Non ho ottenuto il posto.

506
00:42:37,683 --> 00:42:39,563
-Va bene.
- È solo colpa mia.

507
00:42:39,643 --> 00:42:42,883
- No! Non è vero.
- Sì, è vero. Ho mandato tutto a puttane.

508
00:42:42,963 --> 00:42:44,763
- Tranquilla.
-Vi ho delusi.

509
00:42:44,843 --> 00:42:45,963
Ora calmati.

510
00:42:46,043 --> 00:42:49,203
- Si sistema tutto.
- No, non… Non…

511
00:42:50,083 --> 00:42:52,043
Non si può sistemare un cazzo.

512
00:42:52,123 --> 00:42:54,203
Calma.

513
00:42:54,283 --> 00:42:55,123
Ehi.

514
00:42:55,643 --> 00:42:57,043
Ce la caveremo.

515
00:42:57,523 --> 00:42:59,203
Ce la caveremo.

516
00:43:09,243 --> 00:43:12,483
PENITENZIARIO FALSTEAD, INGHILTERRA