1
00:00:32,243 --> 00:00:33,083
‫אנזו!‬

2
00:00:39,043 --> 00:00:39,883
‫אנזו!‬

3
00:00:43,643 --> 00:00:44,483
‫אנזו!‬

4
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
‫אנזו.‬

5
00:01:08,803 --> 00:01:12,723
‫- מי את, ארין קרטר? -‬

6
00:01:23,763 --> 00:01:24,603
‫הארפ!‬

7
00:01:25,803 --> 00:01:26,843
‫משקפי שחיה.‬

8
00:01:44,803 --> 00:01:45,723
‫ארין.‬

9
00:01:45,723 --> 00:01:47,963
‫סוף סוף. לא קיבלת את ההודעה שלי?‬

10
00:01:47,963 --> 00:01:50,083
‫קיבלתי, כן. את כולן.‬

11
00:01:50,083 --> 00:01:51,523
‫וגם את השיחות שלא נענו.‬

12
00:01:51,523 --> 00:01:54,003
‫אני צריכה לדעת אם התמונה נשלחה.‬

13
00:01:54,003 --> 00:01:56,443
‫טוב, המצב נהיה קצת בעייתי.‬

14
00:01:57,563 --> 00:01:59,643
‫נמצאה גופה ביער.‬

15
00:01:59,643 --> 00:02:00,723
‫ליד אספינאבלס.‬

16
00:02:01,923 --> 00:02:02,883
‫לעזאזל.‬

17
00:02:03,643 --> 00:02:05,083
‫זה לא טוב.‬

18
00:02:05,083 --> 00:02:08,403
‫אין תעודת זהות, אין ראיות,‬
‫אני בספק אם המז"פ ימצאו משהו,‬

19
00:02:08,403 --> 00:02:10,363
‫אבל לא, זה לגמרי לא טוב.‬

20
00:02:10,883 --> 00:02:12,323
‫אני רק צריכה לדעת‬

21
00:02:12,323 --> 00:02:15,003
‫שאחד לא רודף אחריי או אחרי משפחתי.‬
‫-חכי רגע.‬

22
00:02:15,643 --> 00:02:16,523
‫תני לי שנייה.‬

23
00:02:20,883 --> 00:02:23,443
‫את עדיין שם?‬
‫-כן, אני כאן.‬

24
00:02:25,843 --> 00:02:27,483
‫טוב? היא נשלחה?‬

25
00:02:28,003 --> 00:02:30,723
‫נראה שאגוסטין שלח את התמונה שלך.‬

26
00:02:32,243 --> 00:02:33,283
‫אתה יודע למי?‬

27
00:02:33,283 --> 00:02:36,403
‫למספר של אחד מאנשי הקשר שלו תחת השם ולריה.‬

28
00:02:36,403 --> 00:02:40,643
‫ולריה? בסדר, אתה יודע מי זאת?‬
‫היא תרדוף אחריי?‬

29
00:02:40,643 --> 00:02:44,323
‫היא העוזרת האישית של אגוסטין.‬
‫כלומר, זו תמונה שנלקחה בחטף.‬

30
00:02:44,323 --> 00:02:48,443
‫הסיכויים שמישהו יאתר אותך‬
‫באמצעותה הם כמעט אפס.‬

31
00:02:48,443 --> 00:02:51,923
‫כמעט זה לא מספיק.‬
‫כמעט לא שומר על המשפחה שלי בטוחה.‬

32
00:02:51,923 --> 00:02:54,443
‫תני לי לטפל בעניין הגופה, בסדר?‬

33
00:02:55,563 --> 00:02:58,003
‫את לא רוצה למשוך תשומת לב נוספת,‬

34
00:02:58,003 --> 00:03:01,603
‫אז תישארי בבית, תישארי רגועה‬
‫ותנסי לא לדאוג, בבקשה.‬

35
00:03:03,763 --> 00:03:05,243
‫ארין!‬
‫-כן, בסדר.‬

36
00:03:12,203 --> 00:03:14,763
‫הארפ. קדימה, אנחנו צריכות ללכת.‬

37
00:03:14,763 --> 00:03:15,683
‫לא.‬

38
00:03:15,683 --> 00:03:17,003
‫לא ביקשתי.‬

39
00:03:17,603 --> 00:03:19,523
‫אני משחקת עם החברים שלי.‬

40
00:03:20,003 --> 00:03:24,563
‫את יכולה בבקשה לצאת מהבריכה?‬
‫קדימה. צאי, בבקשה. הארפ!‬

41
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
‫פנלופי, היי.‬

42
00:03:30,883 --> 00:03:33,243
‫ארין, השכנה האהובה עליי.‬

43
00:03:34,883 --> 00:03:37,443
‫את יכולה לעשות לי טובה ולשים עין על הארפר?‬

44
00:03:38,043 --> 00:03:40,203
‫היא יודעת איך להגיע הביתה,‬
‫אבל אני חייבת לרוץ,‬

45
00:03:40,203 --> 00:03:43,283
‫יש מקרה חירום בבית הספר‬
‫והם צריכים מישהו שימלא מקום.‬

46
00:03:43,883 --> 00:03:44,723
‫זה בסדר?‬

47
00:03:44,723 --> 00:03:47,363
‫כמובן. היא אפילו יכולה‬
‫לבוא איתנו לארוחת צהריים.‬

48
00:03:47,363 --> 00:03:49,443
‫לא, זה לא הכרחי. לא.‬

49
00:03:49,443 --> 00:03:53,683
‫זו לא בעיה. זה יעשה לה טוב‬
‫לאכול ארוחה ביתית ראויה לשם שינוי.‬

50
00:03:56,843 --> 00:03:57,683
‫תודה.‬

51
00:03:57,683 --> 00:03:58,723
‫בשמחה.‬

52
00:04:00,563 --> 00:04:01,483
‫הארפ!‬

53
00:04:01,483 --> 00:04:05,123
‫פנלופי תשגיח עלייך. אחזור בקרוב. תיהני!‬

54
00:04:07,723 --> 00:04:10,403
‫איזו אימא משאירה את הבת שלה לבדה בבריכה?‬

55
00:04:18,683 --> 00:04:21,043
‫- בניסיו אגוסטין ולריה -‬

56
00:04:22,163 --> 00:04:24,083
‫- אגוסטין ואנדור‬
‫אישי, דיסקרטי, אקסלוסיבי -‬

57
00:04:28,803 --> 00:04:29,763
‫- ולריה אסטרדה -‬

58
00:04:31,163 --> 00:04:32,003
‫אסטרדה.‬

59
00:04:37,003 --> 00:04:38,483
‫- ולריה אסטרדה, ברצלונה -‬

60
00:05:53,123 --> 00:05:54,523
‫הלו?‬
‫-ארין קרטר.‬

61
00:05:55,083 --> 00:05:56,603
‫זה דניאל לאנג.‬

62
00:05:56,603 --> 00:05:57,883
‫דניאל לאנג?‬

63
00:05:57,883 --> 00:05:59,643
‫נפגשנו לפני כמה ימים.‬

64
00:06:00,163 --> 00:06:04,483
‫הבן שלי, דילן, נקט גישה‬
‫אמנותית למדי במבחן הדמה שלו.‬

65
00:06:04,483 --> 00:06:08,283
‫כן, כמובן, סליחה, הכול בסדר עם דילן?‬

66
00:06:08,283 --> 00:06:11,043
‫הוא בסדר. יש משהו אחר שרציתי לשוחח עליו.‬

67
00:06:11,043 --> 00:06:12,883
‫במקום לעשות את זה בטלפון,‬

68
00:06:12,883 --> 00:06:15,603
‫האם את ובעלך פנויים לארוחת ערב היום?‬

69
00:06:15,603 --> 00:06:17,203
‫שום דבר מפואר...‬
‫-כן.‬

70
00:06:17,203 --> 00:06:18,323
‫...במסעדה מקומית.‬

71
00:06:18,323 --> 00:06:22,323
‫בהחלט. נשמע נהדר, תשלח לי את הפרטים.‬

72
00:06:22,323 --> 00:06:23,363
‫בסדר. נהדר.‬

73
00:06:23,883 --> 00:06:25,083
‫בסדר. ביי.‬

74
00:06:52,803 --> 00:06:54,163
‫את ולריה אסטרדה?‬

75
00:06:54,163 --> 00:06:55,083
‫לא.‬

76
00:06:55,083 --> 00:06:56,843
‫רגע!‬

77
00:06:56,843 --> 00:06:58,243
‫צאי החוצה!‬
‫-ואו!‬

78
00:06:59,203 --> 00:07:01,083
‫תירגעי.‬
‫-תעופי מפה.‬

79
00:07:01,083 --> 00:07:02,163
‫תירגעי. בסדר?‬

80
00:07:02,763 --> 00:07:05,443
‫מישהו שלח לך תמונה שלי.‬
‫אני צריכה שתמחקי אותה.‬

81
00:07:05,923 --> 00:07:07,923
‫כי?‬
‫-כי זאת אי הבנה.‬

82
00:07:09,083 --> 00:07:11,043
‫תניחי את הסכין.‬
‫-אני לא מניחה את הסכין.‬

83
00:07:11,043 --> 00:07:12,803
‫תניחי את הסכין.‬

84
00:07:12,803 --> 00:07:13,803
‫לא.‬

85
00:07:15,203 --> 00:07:16,403
‫מה לעזאזל!‬

86
00:07:17,123 --> 00:07:18,483
‫זה היה די מגניב.‬

87
00:07:18,483 --> 00:07:19,563
‫מי את?‬

88
00:07:20,323 --> 00:07:21,163
‫בסדר.‬

89
00:07:23,123 --> 00:07:26,683
‫הבוס שלך, אגוסטין, שלח לך‬
‫את התמונה שלי כי הוא חושב שאני מישהי אחרת.‬

90
00:07:26,683 --> 00:07:28,563
‫באמת? אז מי הוא חושב שאת?‬

91
00:07:29,163 --> 00:07:32,523
‫העניין הוא שאני צריכה לדעת‬
‫אם למישהו אחר יש את התמונה הזאת‬

92
00:07:32,523 --> 00:07:33,843
‫ואת צריכה למחוק אותה.‬

93
00:07:33,843 --> 00:07:35,403
‫אין לי זמן לזה.‬

94
00:07:35,403 --> 00:07:36,803
‫תפני זמן.‬
‫-קדימה...‬

95
00:07:36,803 --> 00:07:39,723
‫אני צריכה ללכת. ואת צריכה לצאת מכאן.‬

96
00:07:40,403 --> 00:07:41,683
‫תני לי את התיק שלי!‬

97
00:07:41,683 --> 00:07:44,763
‫אם את רוצה את התיק שלך בחזרה,‬
‫תמחקי את התמונה.‬

98
00:07:44,763 --> 00:07:48,643
‫את לא יודעת עם מה את מתעסקת.‬
‫-אני לא. לא. זו הנקודה.‬

99
00:07:48,643 --> 00:07:52,643
‫טוב, תראי... אגוסטין נהרג‬
‫בתאונת פגע וברח אתמול בלילה.‬

100
00:07:52,643 --> 00:07:54,843
‫היו לו עסקים עם כמה אנשים רעים.‬

101
00:07:54,843 --> 00:07:57,163
‫התעוררתי ויש לי תמונה שלך בטלפון שלי‬

102
00:07:57,163 --> 00:07:59,363
‫כי הוא רצה לדעת מי את.‬

103
00:07:59,363 --> 00:08:02,123
‫לא ידעתי את זה ואני מצטערת על האובדן שלך.‬

104
00:08:03,043 --> 00:08:04,843
‫איך ידעת שהוא שלח לי את התמונה שלך?‬

105
00:08:06,203 --> 00:08:08,483
‫זו שאלה טובה מאוד.‬
‫-כן, נכון.‬

106
00:08:10,203 --> 00:08:11,883
‫יש עוד מישהו איתך?‬
‫-לא.‬

107
00:08:11,883 --> 00:08:13,323
‫לעזאזל.‬

108
00:08:16,683 --> 00:08:18,163
‫איפה זה?‬

109
00:08:22,643 --> 00:08:23,603
‫איפה זה?‬

110
00:08:34,283 --> 00:08:35,123
‫זונה!‬

111
00:08:50,883 --> 00:08:51,883
‫רוצי!‬

112
00:08:54,203 --> 00:08:56,043
‫לעזאזל.‬

113
00:08:56,763 --> 00:08:58,403
‫לעזאזל.‬
‫-ולריה!‬

114
00:09:01,403 --> 00:09:02,963
‫קדימה, מהר!‬

115
00:09:02,963 --> 00:09:04,883
‫לעזאזל, לא. זה היה הכסף שלי.‬

116
00:09:04,883 --> 00:09:05,803
‫לא!‬

117
00:09:19,843 --> 00:09:20,683
‫לעזאזל.‬

118
00:09:21,563 --> 00:09:23,563
‫לא, מה את עושה? לא.‬

119
00:09:23,563 --> 00:09:24,923
‫בואי נזוז!‬

120
00:09:25,963 --> 00:09:27,003
‫רוצי!‬

121
00:09:29,043 --> 00:09:30,643
‫פשוט תמשיכי! קדימה.‬

122
00:09:36,003 --> 00:09:37,403
‫רמון, הן כאן!‬

123
00:09:39,243 --> 00:09:40,323
‫קדימה!‬

124
00:09:47,123 --> 00:09:48,243
‫לא.‬

125
00:09:48,923 --> 00:09:49,763
‫לעזאזל.‬

126
00:09:54,883 --> 00:09:56,163
‫סעי!‬

127
00:10:02,803 --> 00:10:03,723
‫מי האנשים האלה?‬

128
00:10:03,723 --> 00:10:07,363
‫הם עובדים אצל הבוס של אגוסטין.‬
‫פשע מאורגן, אנשים רעים.‬

129
00:10:07,363 --> 00:10:09,043
‫זה היה בסדר עד שהוא מת.‬

130
00:10:09,043 --> 00:10:11,083
‫והבוקר האנשים האלה באו לעבודה,‬

131
00:10:11,083 --> 00:10:13,283
‫הוציאו תיקים, בדקו את כל ה...‬

132
00:10:13,283 --> 00:10:16,163
‫אני לא מכירה את המילה... את יודעת.‬
‫-החשבונות?‬

133
00:10:16,163 --> 00:10:18,763
‫כן. הם רואים שחסר כסף וחושבים שזה בגללי.‬

134
00:10:19,963 --> 00:10:20,803
‫אבל זה בגללך.‬

135
00:10:21,483 --> 00:10:23,363
‫כן. אבל הם לא ידעו את זה.‬

136
00:10:23,363 --> 00:10:27,323
‫הייתי חכמה. לקחתי רק קצת‬
‫בכל פעם שאגוסטין הלבין את הכסף שלהם.‬

137
00:10:27,323 --> 00:10:29,643
‫אם הוא לא היה מת, אף אחד לא היה יודע.‬

138
00:10:29,643 --> 00:10:32,563
‫אז, הפשע המאורגן הלבין כסף‬
‫באמצעות משרד עורכי הדין שלו‬

139
00:10:32,563 --> 00:10:34,803
‫ואת גנבת מהם, ואת חושבת שזה חכם?‬

140
00:10:34,803 --> 00:10:38,083
‫את לא תביני. רק רציתי חיים טובים יותר.‬

141
00:10:40,563 --> 00:10:41,403
‫כמה?‬

142
00:10:42,043 --> 00:10:43,003
‫שתים עשרה.‬

143
00:10:43,003 --> 00:10:45,763
‫שתים עשרה אלף ו-32 אירו.‬
‫ואת איבדת את הכול.‬

144
00:10:46,363 --> 00:10:49,363
‫האיש הזה חנק אותך. ניסיתי לעזור לך.‬

145
00:10:49,363 --> 00:10:51,163
‫אם לא היית באה לחפש אותי,‬

146
00:10:51,163 --> 00:10:55,083
‫הייתי נעלמת לפני שהם הופיעו,‬
‫אז או שתחזירי לי את הכסף שלי עד מחר‬

147
00:10:55,083 --> 00:10:59,203
‫או שאשלח את התמונה שלך‬
‫לכל אנשי הקשר של אגוסטין. ביי.‬

148
00:10:59,203 --> 00:11:00,363
‫לא, ו...‬

149
00:11:02,923 --> 00:11:04,083
‫ולריה!‬

150
00:11:04,083 --> 00:11:05,443
‫יש לך עד מחר.‬

151
00:11:07,483 --> 00:11:08,323
‫- משטרה -‬

152
00:11:09,003 --> 00:11:09,843
‫לעזאזל.‬

153
00:11:23,203 --> 00:11:25,563
‫- שם? -‬

154
00:11:32,603 --> 00:11:33,603
‫השוטר מרטין?‬

155
00:11:33,603 --> 00:11:34,523
‫כן.‬

156
00:11:35,083 --> 00:11:37,363
‫אני פרז, מג'י.אי.איי. תודה על הטיפ.‬

157
00:11:37,363 --> 00:11:38,283
‫מה שלומך?‬

158
00:11:38,883 --> 00:11:39,723
‫אני בסדר.‬

159
00:11:40,203 --> 00:11:41,043
‫תראה.‬

160
00:11:41,563 --> 00:11:44,363
‫המידע שלך סיפק לנו רמזים לגבי הכנופיות.‬

161
00:11:44,363 --> 00:11:47,003
‫שמות, לוחות זמנים, תוכניות.‬

162
00:11:47,523 --> 00:11:49,003
‫אולי זה יעניין אותך.‬

163
00:11:50,843 --> 00:11:51,763
‫כן.‬

164
00:11:51,763 --> 00:11:53,243
‫כמובן שזה מעניין אותי.‬

165
00:11:53,243 --> 00:11:54,403
‫זה הרבה עבודה.‬

166
00:11:55,003 --> 00:11:57,163
‫אתה שוטר טוב כמו אבא שלך.‬

167
00:11:58,523 --> 00:11:59,363
‫כן, בטח.‬

168
00:12:02,723 --> 00:12:04,203
‫סוניה, חכי.‬

169
00:12:04,963 --> 00:12:05,963
‫הם זיהו אותה?‬

170
00:12:05,963 --> 00:12:06,883
‫כן.‬

171
00:12:06,883 --> 00:12:08,923
‫עדכנו את התקשורת.‬
‫-מי זאת?‬

172
00:12:10,323 --> 00:12:11,963
‫מרגו מולר.‬

173
00:12:11,963 --> 00:12:14,043
‫משטרת אנגליה מחפשת אותה.‬

174
00:12:14,043 --> 00:12:16,803
‫שוד מזוין, תקיפה, גנבה.‬

175
00:12:16,803 --> 00:12:17,723
‫לעזאזל.‬

176
00:12:17,723 --> 00:12:21,083
‫אני מניח שאלה חדשות טובות.‬
‫לפחות היא לא אדם רגיל.‬

177
00:12:29,043 --> 00:12:31,883
{\an8}‫- לונדון, אנגליה -‬

178
00:12:35,003 --> 00:12:39,483
‫אמילי. אני באה לתפוס אותך, אמילי.‬

179
00:12:42,563 --> 00:12:43,403
‫תפסתי אותך.‬

180
00:12:47,683 --> 00:12:48,923
‫תפסתי אותך.‬

181
00:12:49,723 --> 00:12:51,123
‫סיימת לנקות?‬

182
00:12:53,603 --> 00:12:55,243
‫לא. מצטערת.‬

183
00:12:58,043 --> 00:12:59,283
‫קדימה, מתוקה.‬

184
00:13:18,603 --> 00:13:19,963
‫הלו?‬
‫-תבדקי את החדשות.‬

185
00:13:19,963 --> 00:13:22,083
‫מרגו מולר מתה. ברצלונה.‬

186
00:13:22,603 --> 00:13:23,443
‫רגע, מה?‬

187
00:13:47,643 --> 00:13:49,483
‫- מרגו מולר מתה ברצלונה -‬

188
00:13:57,523 --> 00:13:59,883
‫- הגופה שנמצאה זוהתה כמרגו מולר -‬

189
00:13:59,883 --> 00:14:01,203
‫הו, אלוהים...‬

190
00:14:13,243 --> 00:14:16,523
‫מה את עושה? תעזבי את זה.‬
‫-תני לי שנייה. בבקשה.‬

191
00:14:16,523 --> 00:14:19,083
‫תעזבי את המחשב שלי.‬
‫-בבקשה, תני לי...‬

192
00:14:23,523 --> 00:14:24,843
‫אני מתקשרת למשטרה.‬

193
00:14:29,523 --> 00:14:31,603
‫בבקשה, פיצה לכולם!‬

194
00:14:32,323 --> 00:14:33,163
‫תודה.‬

195
00:14:33,163 --> 00:14:35,723
‫את לא צריך להודות לעוזרות.‬
‫משלמים להן בכל מקרה.‬

196
00:14:38,163 --> 00:14:39,283
‫אני הארפר.‬

197
00:14:39,283 --> 00:14:42,203
‫אחי, אתה לא רוצה שאימא‬
‫שלה תהרוג אותך, נכון?‬

198
00:14:44,723 --> 00:14:46,683
‫זו סתם בדיחה.‬
‫-כן.‬

199
00:14:46,683 --> 00:14:48,723
‫אני הולכת למצוא את השירותים.‬

200
00:14:48,723 --> 00:14:51,323
‫אני יודעת שאתה עסוק,‬
‫אבל היית אמור להיות היום בבית.‬

201
00:14:51,323 --> 00:14:54,003
‫אמרת שתעזור לי להתכונן לטורניר הטניס.‬

202
00:14:56,243 --> 00:14:59,803
‫אני לא מתבכיינת, אני שואלת‬
‫מתי תהיה בבית. אסור לי לשאול?‬

203
00:15:02,963 --> 00:15:06,443
‫כן. אני יודעת. אני יודעת, אני...‬

204
00:15:06,443 --> 00:15:07,363
‫כן.‬

205
00:15:14,283 --> 00:15:15,123
‫מה?‬

206
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
‫סליחה.‬
‫-רגע.‬

207
00:15:17,723 --> 00:15:18,843
‫בואי הנה.‬

208
00:15:21,323 --> 00:15:22,563
‫השיער שלך סבוך.‬

209
00:15:23,083 --> 00:15:26,083
‫צריך להבריש אותו‬
‫כמו שצריך אחרי שחייה. שבי.‬

210
00:15:35,443 --> 00:15:37,883
‫אנטוניו היה כל כך חמוד כשהיה קטן.‬

211
00:15:37,883 --> 00:15:39,443
‫בנים תמיד חמודים.‬

212
00:15:39,443 --> 00:15:41,763
‫ואז הם גדלים והופכים לאבות שלהם.‬

213
00:15:43,603 --> 00:15:44,483
‫אני מצטערת.‬

214
00:15:46,083 --> 00:15:47,483
‫זו לא אשמתך.‬

215
00:15:47,483 --> 00:15:48,403
‫לא.‬

216
00:15:49,203 --> 00:15:50,123
‫אני מצטערת.‬

217
00:15:52,563 --> 00:15:53,563
‫על שהכית אותו?‬

218
00:15:56,043 --> 00:15:58,363
‫אימא שלך אמרה שהוא צחק על העיניים שלך.‬

219
00:15:59,123 --> 00:16:00,083
‫איך זה?‬

220
00:16:01,803 --> 00:16:03,723
‫זה ככה.‬

221
00:16:04,883 --> 00:16:07,363
‫אני יכולה לראות רק את מה שמסביב.‬

222
00:16:08,363 --> 00:16:09,963
‫זה גנטי.‬

223
00:16:12,043 --> 00:16:13,963
‫מאימא שלך או מאבא שלך?‬

224
00:16:14,563 --> 00:16:15,563
‫מאבא, אני חושבת.‬

225
00:16:17,683 --> 00:16:19,203
‫ומי היה האבא האמיתי שלך?‬

226
00:16:20,403 --> 00:16:21,243
‫אני לא יודעת.‬

227
00:16:22,443 --> 00:16:25,083
‫אימא לא אוהבת לדבר על הדברים האלה.‬

228
00:16:26,683 --> 00:16:29,803
‫טוב, אני לא רוצה לגרום לבעיות, אבל...‬

229
00:16:31,163 --> 00:16:33,723
‫כשאנשים לא רוצים לענות על השאלות שלך,‬

230
00:16:33,723 --> 00:16:35,883
‫זו סיבה טובה להמשיך לשאול אותן.‬

231
00:16:38,883 --> 00:16:40,563
‫- תיקון שמשות -‬

232
00:17:28,043 --> 00:17:29,363
‫היי.‬
‫-היי.‬

233
00:17:29,363 --> 00:17:30,843
‫מישהי עברה מהפך.‬

234
00:17:32,403 --> 00:17:33,803
‫אני רואה.‬

235
00:17:33,803 --> 00:17:35,683
‫פנלופי סידרה לי את השיער.‬

236
00:17:37,563 --> 00:17:39,523
‫זה... מעולה.‬

237
00:17:40,003 --> 00:17:42,003
‫ידעתי שתשנאי את זה.‬
‫-לא.‬

238
00:17:42,003 --> 00:17:44,003
‫לפחות היא בילתה איתי.‬

239
00:17:44,003 --> 00:17:44,923
‫הארפ!‬

240
00:17:46,763 --> 00:17:47,763
‫ראית את זה?‬

241
00:17:48,323 --> 00:17:51,683
‫פנלופי לועגת לי.‬
‫זה כמו שהיא קלעה "לכי תזדייני" בצמות שלה.‬

242
00:17:51,683 --> 00:17:52,723
‫בחייך.‬

243
00:17:52,723 --> 00:17:55,763
‫אולי, פשוט תזרמי איתי עם זה,‬

244
00:17:56,323 --> 00:17:59,723
‫אולי היא רק רצתה לעשות משהו כיפי עם הארפר.‬

245
00:17:59,723 --> 00:18:00,883
‫כן, בטח.‬

246
00:18:00,883 --> 00:18:03,123
‫היא השגיחה עליה בלי שהודעת לה מראש.‬

247
00:18:03,123 --> 00:18:05,643
‫למה הדבר המזוין הזה לא...‬
‫-תני לי לראות.‬

248
00:18:09,163 --> 00:18:10,003
‫תודה.‬

249
00:18:14,763 --> 00:18:18,003
‫דווקא אהבתי את השיער שלה.‬
‫לא רציתי להשאיר אותה בבריכה.‬

250
00:18:18,003 --> 00:18:20,083
‫פשוט לא הייתה לי ברירה.‬

251
00:18:21,443 --> 00:18:23,883
‫אני יודע. וגם הארפר יודעת את זה.‬

252
00:18:25,203 --> 00:18:26,723
‫בבקשה תסתובבי.‬

253
00:18:33,883 --> 00:18:36,363
‫אתה יודע, לפני שבוע נכנסתי לסופרמרקט‬

254
00:18:36,363 --> 00:18:38,643
‫ומאז אני רק רוצה...‬

255
00:18:40,243 --> 00:18:41,803
‫את החיים הישנים שלי בחזרה.‬

256
00:18:44,163 --> 00:18:45,403
‫זה ייקח קצת זמן.‬

257
00:19:44,923 --> 00:19:46,283
‫אזהרה אחרונה.‬

258
00:19:47,443 --> 00:19:49,363
‫תתרחק מהמאפיה.‬

259
00:19:50,323 --> 00:19:51,923
‫תעצור את החקירה.‬

260
00:19:58,683 --> 00:20:00,243
‫ארין, כדאי שנזוז.‬

261
00:20:04,843 --> 00:20:05,683
‫ארין!‬

262
00:20:07,683 --> 00:20:08,523
‫לעזאזל.‬

263
00:20:24,643 --> 00:20:25,483
‫זה הוא.‬

264
00:20:29,763 --> 00:20:31,203
‫היי.‬
‫-היי.‬

265
00:20:31,843 --> 00:20:33,963
‫טוב לראות אותך.‬
‫-טוב לראות גם אותך.‬

266
00:20:33,963 --> 00:20:34,883
‫דניאל.‬
‫-ג'ורדי.‬

267
00:20:35,483 --> 00:20:38,163
‫אז, אזהרה, לא הכנתי מילקשייק הרבה זמן.‬

268
00:20:39,243 --> 00:20:41,203
‫לפנלופי יש מכונת מילקשייק.‬

269
00:20:41,843 --> 00:20:43,643
‫יש לה גם מכונת גלידה.‬

270
00:20:43,643 --> 00:20:45,563
‫פנלופי מאוד מיוחדת.‬

271
00:20:46,403 --> 00:20:48,483
‫אני לא בטוחה שבעלה חושב כך.‬

272
00:20:49,083 --> 00:20:51,203
‫שמעתי אותם רבים בטלפון.‬

273
00:20:51,203 --> 00:20:55,243
‫הארפר קרטר, את הופכת לרכלנית קטנה.‬

274
00:20:56,883 --> 00:20:57,843
‫בסדר...‬

275
00:20:58,923 --> 00:21:00,963
‫יש לך תמונות של תינוקות?‬

276
00:21:00,963 --> 00:21:01,883
‫של הילדים שלי?‬

277
00:21:01,883 --> 00:21:04,443
‫בטח. את רוצה לראות אותן?‬
‫-כן.‬

278
00:21:05,003 --> 00:21:06,243
‫בסדר...‬

279
00:21:08,043 --> 00:21:09,283
‫קדימה.‬

280
00:21:13,003 --> 00:21:14,523
‫זה בטח הקפיץ את הפיוז.‬

281
00:21:15,203 --> 00:21:18,203
‫את יודעת איפה ארון החשמל?‬
‫-אני חושבת ששם.‬

282
00:21:18,203 --> 00:21:21,603
‫בסדר. בואי נראה אם אוכל‬
‫לתקן את זה בלי לשרוף את הבית.‬

283
00:21:26,523 --> 00:21:27,763
‫הנה זה...‬

284
00:21:31,003 --> 00:21:31,843
‫לעזאזל...‬

285
00:21:42,843 --> 00:21:43,963
‫מה קרה, הארפר?‬

286
00:21:47,043 --> 00:21:50,283
‫אז, דילן כבר סולק משלושה בתי ספר.‬

287
00:21:50,843 --> 00:21:53,683
‫או שהוא כבר הורחק משלושה בתי ספר‬

288
00:21:53,683 --> 00:21:56,283
‫ובכל פעם שאני רושם אותו לבית ספר חדש,‬

289
00:21:56,283 --> 00:21:58,563
‫אני צריך להבטיח הבטחות,‬

290
00:21:58,563 --> 00:22:01,563
‫ובדרך כלל זה לצד תרומה ידידותית.‬

291
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
‫בכל אופן, הנקודה היא‬
‫שאני רוצה להוציא אותו מהמערכת‬

292
00:22:05,323 --> 00:22:07,043
‫ושהוא ילמד בבית.‬

293
00:22:07,643 --> 00:22:08,643
‫בסדר, כן.‬

294
00:22:08,643 --> 00:22:11,483
‫אתה רוצה שאהיה המורה הפרטית של דילן?‬

295
00:22:11,483 --> 00:22:12,403
‫כן.‬

296
00:22:13,003 --> 00:22:13,843
‫במשרה מלאה.‬

297
00:22:13,843 --> 00:22:17,923
‫רגע, אז ארין תצטרך לעזוב‬
‫את העבודה שלה בבית הספר?‬

298
00:22:17,923 --> 00:22:21,923
‫כן. אבל אני אשלם לך בדיוק‬
‫כפי שסנט ג'וזף משלם לעובדים במשרה מלאה.‬

299
00:22:22,763 --> 00:22:24,603
‫זו הוצאה לא קטנה.‬

300
00:22:24,603 --> 00:22:27,723
‫אני מסתכל על זה יותר כהשקעה ולא כעלות.‬

301
00:22:27,723 --> 00:22:31,763
‫ומה אם אצטרך חלק מהכסף מראש?‬

302
00:22:31,763 --> 00:22:32,883
‫זה אפשרי?‬

303
00:22:32,883 --> 00:22:35,083
‫אנחנו לא מתקשים עד כדי כך.‬

304
00:22:35,083 --> 00:22:36,363
‫בטח.‬

305
00:22:36,363 --> 00:22:38,363
‫נוכל לדבר על מענק חתימה.‬

306
00:22:43,243 --> 00:22:44,083
‫כן.‬

307
00:22:46,883 --> 00:22:48,643
‫אני חושבת שזה רעיון נורא,‬

308
00:22:51,403 --> 00:22:52,323
‫בסדר.‬

309
00:22:52,323 --> 00:22:54,883
‫דילן מנסה להוציא ממך תגובה,‬

310
00:22:54,883 --> 00:22:57,843
‫ואם תוציא אותו מבית הספר,‬
‫זה אומר שהוא ניצח.‬

311
00:22:57,843 --> 00:22:59,683
‫אמרת שהוא צריך מורה פרטי.‬

312
00:22:59,683 --> 00:23:02,003
‫טוב, כן, אחרי שעות הלימודים, כן.‬

313
00:23:02,003 --> 00:23:04,963
‫נדרשה ממני המון עבודה‬
‫להוכיח את עצמי בסנט ג'וזף,‬

314
00:23:04,963 --> 00:23:09,243
‫ואני לא אסכן את זה בשביל מישהו‬
‫שעשוי לשנות את דעתו בעוד כמה חודשים.‬

315
00:23:09,243 --> 00:23:10,603
‫אני לא כזה הפכפך.‬

316
00:23:10,603 --> 00:23:13,003
‫לא, אבל הזמנת כמעט כל מה שבתפריט‬

317
00:23:13,003 --> 00:23:14,643
‫כדי שתוכל לבדוק ולבחור.‬

318
00:23:17,963 --> 00:23:18,923
‫מצטערת.‬

319
00:23:21,443 --> 00:23:24,523
‫מצטערת, אני חייבת...‬
‫זו אוליביה, אני חייבת לענות.‬

320
00:23:25,803 --> 00:23:26,803
‫בסדר.‬

321
00:23:27,403 --> 00:23:28,363
‫הכול בסדר?‬

322
00:23:31,883 --> 00:23:35,883
‫אולי לא הייתי צריכה להתקשר,‬
‫אבל... היית צריכה לשמוע אותה צורחת.‬

323
00:23:35,883 --> 00:23:38,403
‫לא, עשית את הדבר הנכון. באמת.‬

324
00:23:38,923 --> 00:23:39,763
‫תודה.‬

325
00:23:40,603 --> 00:23:45,843
‫היה לה שבוע קשה, אבל היא ישנה עכשיו,‬
‫אז אני חושבת שהיא בסדר.‬

326
00:23:46,483 --> 00:23:47,323
‫בסדר?‬

327
00:23:48,363 --> 00:23:52,763
‫ארין, הבת שלך ראתה‬
‫אותך הורגת מישהו בסופרמרקט.‬

328
00:23:53,483 --> 00:23:56,203
‫אני חושבת שהיא צריכה לדבר עם מישהו מקצועי.‬

329
00:23:56,923 --> 00:23:57,803
‫תודה.‬

330
00:23:58,283 --> 00:24:01,363
‫שוב, אנחנו מעריכים שצלצלת.‬
‫אני אלך לשבת לידה.‬

331
00:24:01,363 --> 00:24:02,283
‫בסדר.‬
‫-ביי.‬

332
00:24:02,283 --> 00:24:03,363
‫כן.‬

333
00:24:03,363 --> 00:24:04,643
‫ביי.‬

334
00:24:09,363 --> 00:24:10,203
‫מה קורה?‬

335
00:24:11,923 --> 00:24:12,763
‫כלום.‬

336
00:24:16,443 --> 00:24:17,283
‫בסדר.‬

337
00:24:24,963 --> 00:24:29,363
‫הארפר הייתה משוכנעת שיש לך אקדח.‬

338
00:24:31,003 --> 00:24:34,683
‫היא ביקשה ממני לחפש אותו בעליית הגג.‬
‫-כן.‬

339
00:24:34,683 --> 00:24:35,803
‫כן, היא...‬

340
00:24:36,883 --> 00:24:38,683
‫היא מאוד מבולבלת כרגע.‬

341
00:24:40,843 --> 00:24:41,683
‫כן.‬

342
00:24:42,443 --> 00:24:43,283
‫זה נכון.‬

343
00:24:44,243 --> 00:24:45,523
‫ואת...‬

344
00:24:46,643 --> 00:24:49,883
‫טוב, גם את מאוד מבולבלת עכשיו.‬

345
00:24:49,883 --> 00:24:52,843
‫אז תשיגי לה את העזרה שהיא צריכה, ארין.‬

346
00:24:53,443 --> 00:24:54,283
‫אני אעשה זאת.‬

347
00:24:55,283 --> 00:24:56,123
‫תודה.‬

348
00:24:56,723 --> 00:24:57,643
‫לילה טוב.‬

349
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
‫בסדר.‬

350
00:25:28,323 --> 00:25:30,043
‫ניקח אותה לראות מישהו.‬

351
00:25:31,523 --> 00:25:32,363
‫מחר?‬

352
00:25:34,483 --> 00:25:36,563
‫אולי לא מחר, אבל מה לגבי השבוע הבא?‬

353
00:25:39,163 --> 00:25:40,003
‫כן.‬

354
00:27:18,883 --> 00:27:19,723
‫- ולריה א. -‬

355
00:27:28,883 --> 00:27:31,963
{\an8}‫- תביאי לי את הכסף שלי היום‬
‫או שאשלח את התמונה שלך. -‬

356
00:28:07,963 --> 00:28:08,803
‫וזה?‬

357
00:28:09,963 --> 00:28:10,803
‫כן.‬

358
00:28:12,363 --> 00:28:16,403
‫לא. יש לזה ערך סנטימנטלי. לא.‬

359
00:28:16,403 --> 00:28:18,523
‫זו הייתה מתנה מאימא שלי, אז לא.‬

360
00:28:19,403 --> 00:28:20,243
‫בסדר.‬

361
00:28:21,243 --> 00:28:22,323
‫אני מצטער.‬

362
00:29:08,403 --> 00:29:09,243
‫לעזאזל עם זה.‬

363
00:29:16,883 --> 00:29:17,723
‫נו?‬

364
00:29:18,443 --> 00:29:19,643
‫הכסף שלך אצלי.‬

365
00:29:19,643 --> 00:29:21,283
‫יופי, מתי נוכל להיפגש?‬

366
00:29:22,323 --> 00:29:23,483
‫בשעה ארבע.‬

367
00:29:23,483 --> 00:29:24,923
‫אני נמצאת במלון.‬

368
00:29:24,923 --> 00:29:26,603
‫פשוט תשלחי לי את המיקום.‬

369
00:29:26,603 --> 00:29:28,603
‫אני אשלח את זה עכשיו. אל תאחרי.‬

370
00:29:29,963 --> 00:29:30,803
‫בסדר.‬

371
00:29:40,803 --> 00:29:42,083
‫זה טוב מאוד.‬

372
00:29:45,723 --> 00:29:49,963
‫האנשים בסופרמרקט. גם הם עטו מסכות, נכון?‬

373
00:29:52,363 --> 00:29:53,323
‫אלה לא הם.‬

374
00:29:56,443 --> 00:29:58,803
‫אולי את לא חושבת כך, אבל...‬

375
00:29:58,803 --> 00:30:01,963
‫לפעמים כשמשהו רע קרה לנו,‬

376
00:30:01,963 --> 00:30:04,643
‫למוח יש דרכים מצחיקות להתמודד עם זה.‬

377
00:30:05,243 --> 00:30:06,883
‫וזה עלול להרגיש מפחיד.‬

378
00:30:06,883 --> 00:30:08,003
‫אני לא מפחדת.‬

379
00:30:09,003 --> 00:30:10,003
‫כבר לא.‬

380
00:30:13,683 --> 00:30:15,003
‫אני מרחמת עליהם.‬

381
00:30:17,603 --> 00:30:18,443
‫למה?‬

382
00:30:21,363 --> 00:30:22,643
‫כי הם מתים.‬

383
00:30:25,563 --> 00:30:27,203
‫מה גורם לך לחשוב שהוא מת?‬

384
00:30:29,643 --> 00:30:31,443
‫הארפר, האם ראית את אלה בעבר?‬

385
00:30:53,403 --> 00:30:54,363
‫מה קורה פה?‬

386
00:30:54,363 --> 00:30:59,243
‫זאת לוסיה. היא עובדת בבית החולים ו...‬
‫-אני יודעת מי זאת לוסיה. שאלתי מה קורה פה.‬

387
00:30:59,243 --> 00:31:00,643
‫נעים מאוד.‬
‫-בבקשה.‬

388
00:31:01,243 --> 00:31:02,403
‫שאלתי מה קורה פה.‬

389
00:31:03,123 --> 00:31:05,883
‫ובכן...‬
‫-ג'ורדי ביקש שאבוא ואדבר עם הבת שלך.‬

390
00:31:05,883 --> 00:31:10,843
‫אנחנו לא הסכמנו על זה.‬
‫-למעשה הסכמנו על זה, אבל לא הסכמת על מתי.‬

391
00:31:11,563 --> 00:31:14,283
‫לא היית פה כשהתעוררתי ולא ענית לטלפון שלך.‬

392
00:31:14,283 --> 00:31:16,523
‫יצאתי לנסיעה כדי לנקות את הראש.‬
‫-"נסיעה"?‬

393
00:31:16,523 --> 00:31:19,043
‫לא ידעתי שתלך מאחורי גבי.‬
‫-זה לא מאחורי הגב שלך.‬

394
00:31:19,043 --> 00:31:19,963
‫זה כן.‬

395
00:31:19,963 --> 00:31:22,443
‫זו גם החלטה שלי כהורה.‬

396
00:31:22,443 --> 00:31:25,483
‫אתם לא צריכים לדבר על זה מול הארפר.‬

397
00:31:27,363 --> 00:31:28,203
‫ג'ורדי.‬

398
00:31:30,483 --> 00:31:31,323
‫הארפר?‬

399
00:31:32,323 --> 00:31:34,323
‫ג'ורדי אפשר...‬
‫-לא, לוסיה.‬

400
00:31:47,603 --> 00:31:48,443
‫היי.‬

401
00:31:49,323 --> 00:31:50,163
‫תפסיקי.‬

402
00:31:53,083 --> 00:31:54,683
‫קרעת את הציורים שלי.‬

403
00:31:55,643 --> 00:31:58,483
‫הם הטרידו אותך.‬
‫-לא, הם הטרידו אותך.‬

404
00:32:04,763 --> 00:32:07,203
‫למה אין לך תמונות שלי כתינוקת?‬

405
00:32:08,883 --> 00:32:09,883
‫מה? יש לי.‬

406
00:32:10,963 --> 00:32:12,963
‫כן, מגיל חמש או שש.‬

407
00:32:14,883 --> 00:32:20,403
‫לפנלופי יש תמונות של אנטוניו כתינוק,‬
‫ולאוליביה יש תמונות של הילדים שלה.‬

408
00:32:22,123 --> 00:32:24,563
‫למה אין לך תמונות שלי?‬

409
00:32:26,003 --> 00:32:29,523
‫טוב, תקשיבי.‬
‫אני אוהבת אותך יותר מכל דבר, אבל...‬

410
00:32:31,003 --> 00:32:32,363
‫אבל לא הייתי אימא טובה.‬

411
00:32:32,883 --> 00:32:35,963
‫כשהיית קטנה השארתי אותך עם מישהו אחר.‬

412
00:32:36,563 --> 00:32:38,243
‫לא יכולתי להתמודד ו...‬

413
00:32:41,003 --> 00:32:42,283
‫אני לא גאה בזה.‬

414
00:32:44,243 --> 00:32:45,963
‫הפכת אותי למוזרה.‬

415
00:32:45,963 --> 00:32:48,403
‫את לא, יש לנו רופא עיניים ביום שני.‬

416
00:32:48,403 --> 00:32:49,843
‫אם המצב התייצב...‬

417
00:32:49,843 --> 00:32:51,843
‫זה לא קשור לעיניים שלי.‬

418
00:32:52,483 --> 00:32:53,683
‫הרגת מישהו.‬

419
00:32:56,163 --> 00:32:57,763
‫את הבעיה. לא אני.‬

420
00:33:01,963 --> 00:33:02,803
‫היי.‬

421
00:33:03,283 --> 00:33:06,803
‫אם ידעת כמה קשה נלחמתי‬
‫כדי לשמור על המשפחה הזאת ביחד,‬

422
00:33:06,803 --> 00:33:07,723
‫אני לא.‬

423
00:33:09,723 --> 00:33:11,283
‫הודות לך, אין לי חברים.‬

424
00:33:11,283 --> 00:33:13,643
‫בסדר, אז מה את רוצה שאני אעשה?‬

425
00:33:13,643 --> 00:33:15,883
‫אני אעשה הכול. רק תגידי לי, בבקשה.‬

426
00:33:15,883 --> 00:33:18,283
‫כל ההורים משחקים בטורניר הטניס היום,‬

427
00:33:18,283 --> 00:33:19,723
‫אבל את בטח עסוקה מדי.‬

428
00:33:20,683 --> 00:33:22,923
‫את תברחי למקום כלשהו שוב. נכון?‬

429
00:33:32,003 --> 00:33:32,843
‫טניס?‬

430
00:33:33,323 --> 00:33:34,163
‫כן.‬

431
00:33:35,083 --> 00:33:37,203
‫אמרת לי להישאר בבית, להישאר עסוקה.‬

432
00:33:37,763 --> 00:33:38,603
‫כן.‬

433
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
‫אתה מכירה מישהי בשם מרגו מולר?‬

434
00:33:44,763 --> 00:33:45,843
‫לא. למה?‬

435
00:33:47,203 --> 00:33:49,443
‫הם זיהו את הגופה ביער.‬

436
00:33:50,843 --> 00:33:52,763
‫אני צריך שתהיי כנה איתי.‬

437
00:33:54,163 --> 00:33:55,243
‫אני כנה.‬

438
00:33:57,603 --> 00:33:59,843
‫טוב, הנה החדשות.‬

439
00:34:00,403 --> 00:34:04,163
‫אז, מדובר בשתי מערכות קצרות,‬
‫שובר שוויון לקביעת המנצח,‬

440
00:34:04,163 --> 00:34:06,803
‫ותנחשו מי מתמודדת מולנו במשחק הראשון?‬

441
00:34:11,243 --> 00:34:12,083
‫כן.‬

442
00:34:13,923 --> 00:34:15,163
‫בהצלחה, גבר.‬

443
00:34:15,163 --> 00:34:16,523
‫כן, בהצלחה.‬

444
00:34:19,283 --> 00:34:21,163
‫קדימה חבר'ה!‬
‫-קדימה, אימא!‬

445
00:34:21,163 --> 00:34:22,643
‫קדימה, ברונו!‬

446
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
‫בחוץ!‬

447
00:34:39,603 --> 00:34:42,683
‫אתה...‬
‫-זה היה שלי. זה היה, כן...‬

448
00:34:46,683 --> 00:34:47,603
‫בחוץ.‬

449
00:34:48,323 --> 00:34:49,163
‫תתרכזי.‬

450
00:34:52,003 --> 00:34:53,083
‫בחוץ.‬

451
00:34:53,083 --> 00:34:54,283
{\an8}‫- משחקון -‬
‫- מערכה -‬

452
00:34:58,923 --> 00:35:02,203
‫ומשחקון. פנלופי וברונו‬
‫מנצחים במערכה הראשונה.‬

453
00:35:10,563 --> 00:35:13,523
‫אני לא מתנצל שהזמנתי‬
‫את לוסיה לדבר עם הבת שלנו.‬

454
00:35:13,523 --> 00:35:14,563
‫הארפר צודקת.‬

455
00:35:15,563 --> 00:35:16,803
‫אני הבעיה.‬

456
00:35:22,883 --> 00:35:25,563
‫את יודעת למה היא רצתה שתשחקי טניס היום?‬

457
00:35:25,563 --> 00:35:28,083
‫כי היא יודעת שאני שונאת דברים כאלה.‬

458
00:35:28,083 --> 00:35:30,203
‫לא. זה בגלל שהיא חושבת שאת מדהימה.‬

459
00:35:31,643 --> 00:35:37,123
‫היא רוצה שכולם יראו‬
‫את האימא החמה והנפלאה שהיא אוהבת.‬

460
00:35:38,723 --> 00:35:39,723
‫תודה.‬

461
00:35:40,763 --> 00:35:41,763
‫ואנחנו צוות.‬

462
00:35:42,363 --> 00:35:43,203
‫נכון?‬

463
00:35:45,843 --> 00:35:47,003
‫באש ובמים.‬

464
00:35:53,483 --> 00:35:54,323
‫שלי!‬

465
00:35:56,883 --> 00:35:59,363
‫מה את עושה? את חסרת תועלת.‬

466
00:36:03,323 --> 00:36:04,163
‫כן!‬

467
00:36:11,923 --> 00:36:12,963
‫תפוס אותו!‬

468
00:36:18,323 --> 00:36:19,483
‫שובר שוויון.‬

469
00:36:24,403 --> 00:36:25,363
‫שלי.‬

470
00:36:28,363 --> 00:36:30,163
‫אשתי, גבירותיי ורבותיי.‬

471
00:36:34,123 --> 00:36:36,683
‫נקודת משחק. הנקודה הבאה מנצחת.‬

472
00:36:55,043 --> 00:36:56,563
‫קדימה!‬
‫-כן.‬

473
00:36:56,563 --> 00:36:57,963
‫משחקון, מערכה, ניצחון.‬

474
00:37:09,483 --> 00:37:10,443
‫מזל טוב.‬

475
00:37:10,443 --> 00:37:13,323
‫אני לא צריכה את הנדבות שלך.‬
‫-מזל רע. משחק טוב.‬

476
00:37:14,803 --> 00:37:17,043
‫ואו. זה היה... ברכותיי.‬

477
00:37:17,043 --> 00:37:18,043
‫תודה.‬

478
00:37:28,923 --> 00:37:31,843
‫אז פשוט נתת להם את המשחק.‬

479
00:37:31,843 --> 00:37:35,243
‫היא הייתה זקוקה לניצחון.‬
‫חוץ מזה, כולם אוהבים את המפסידן.‬

480
00:37:35,243 --> 00:37:36,243
‫היי!‬

481
00:37:36,243 --> 00:37:37,683
‫שמפניה בשבילך, אדוני?‬

482
00:37:38,163 --> 00:37:41,163
‫תודה שלא צעקת על אף אחד.‬
‫-אין בעד מה.‬

483
00:37:41,163 --> 00:37:44,043
‫לפחות נוכל ליהנות משאר המשחקים בלי לדאוג.‬

484
00:37:44,043 --> 00:37:48,523
‫שכחתי לספר לך,‬
‫הזמנתי שיעור יוגה בווייט לילי.‬

485
00:37:49,243 --> 00:37:51,563
‫אני בטוח שלא יהיה להם אכפת אם תבטלי.‬

486
00:37:51,563 --> 00:37:53,843
‫כן, אבל אולי זה יהיה טוב בשבילי.‬

487
00:37:53,843 --> 00:37:56,283
‫לנקות את הראש, למצוא את השקט הפנימי שלי.‬

488
00:37:56,283 --> 00:37:57,443
‫אני ממש זקוקה לזה.‬

489
00:37:58,403 --> 00:37:59,243
‫בסדר.‬

490
00:37:59,763 --> 00:38:00,603
‫בסדר.‬

491
00:38:01,323 --> 00:38:04,323
‫אחזור עוד מעט,‬
‫תודיעו לי אם אוכל לאסוף אתכם.‬

492
00:38:04,323 --> 00:38:05,323
‫לא, אנחנו בסדר.‬

493
00:38:05,323 --> 00:38:06,483
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

494
00:38:13,363 --> 00:38:14,603
‫איפה את, לעזאזל?‬

495
00:38:14,603 --> 00:38:18,043
‫התעכבתי, אבל אני בדרך. יש פקקים.‬

496
00:38:18,043 --> 00:38:21,963
‫ביום ראשון? את יודעת‬
‫מה אני חושבת? שאת לא מגיעה.‬

497
00:38:21,963 --> 00:38:25,843
‫אני צריכה פשוט לשלוח את התמונה.‬
‫-ולריה, את יכולה להירגע, בסדר?‬

498
00:38:29,523 --> 00:38:32,083
‫אמרתי שאני בדרך. אל תעשי שום דבר טיפשי.‬

499
00:38:32,083 --> 00:38:33,203
‫לעזאזל.‬

500
00:38:40,283 --> 00:38:41,123
‫תראה.‬

501
00:38:41,603 --> 00:38:43,083
‫יש לי משהו בשבילך.‬

502
00:38:43,083 --> 00:38:44,003
‫בשבילי?‬

503
00:38:46,203 --> 00:38:47,803
‫הרצתי בדיקה על ארין.‬

504
00:38:48,403 --> 00:38:49,803
‫מה עשית?‬

505
00:38:50,683 --> 00:38:51,723
‫לעזאזל, אמיליו.‬

506
00:38:51,723 --> 00:38:54,683
‫כל זה על ארין. החיפוש היה מהיר מאוד.‬

507
00:38:55,283 --> 00:38:56,923
‫ומה?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

508
00:38:57,523 --> 00:38:59,203
‫אתה לא מתכוון לפתוח את זה?‬

509
00:39:02,163 --> 00:39:04,923
‫לדעתך המקצועית והאישית...‬

510
00:39:04,923 --> 00:39:08,763
‫יש במעטפה הזאת סיבה שלא אתחתן איתה?‬

511
00:39:09,243 --> 00:39:10,923
‫ובכן, לא בדיוק.‬

512
00:39:11,523 --> 00:39:12,523
‫אני בוטח בארין.‬

513
00:39:16,283 --> 00:39:17,243
‫בסדר, מגניב.‬

514
00:39:17,763 --> 00:39:19,243
‫לעזאזל עם זה, זה לא משנה.‬

515
00:39:19,803 --> 00:39:21,363
‫אבל תשמור את זה.‬

516
00:39:22,403 --> 00:39:24,403
‫למקרה שתשנה את דעתך.‬

517
00:40:02,603 --> 00:40:04,403
‫היי, זאת אני, תשאירו הודעה.‬

518
00:40:09,843 --> 00:40:11,323
‫איך מתקדמים שיעורי הבית?‬

519
00:40:12,163 --> 00:40:14,123
‫אני עדיין עובדת על אילן היוחסין.‬

520
00:40:14,123 --> 00:40:15,403
‫כן?‬

521
00:40:15,403 --> 00:40:20,563
‫זה די קשה כי יש לי את הצד שלך,‬
‫אבל אין לי אף אחד אצל אימא.‬

522
00:40:20,563 --> 00:40:23,243
‫את יודעת שאימא שלה מתה כשהיא הייתה צעירה.‬

523
00:40:23,843 --> 00:40:24,723
‫את יודעת?‬

524
00:40:27,003 --> 00:40:28,323
‫שמת שם דודה.‬

525
00:40:29,203 --> 00:40:30,323
‫מהצד של אימא שלך?‬

526
00:40:30,323 --> 00:40:33,283
‫היא לא הייתה באמת דודה שלי.‬
‫אימא רק קראה לה ככה.‬

527
00:40:34,563 --> 00:40:36,803
‫נשלחתי לגור איתה לזמן מה כשהייתי קטנה.‬

528
00:40:36,803 --> 00:40:37,883
‫- אימא, ארין -‬
‫- דודה -‬

529
00:41:20,643 --> 00:41:23,323
‫- השוטר אמיליו מרטין -‬
‫- ארין קרטר -‬

530
00:41:25,923 --> 00:41:27,963
‫- לא נמצא מידע -‬

531
00:41:30,963 --> 00:41:33,643
‫- לא ידוע -‬

532
00:41:35,003 --> 00:41:37,603
‫- משפחה: לא ידוע -‬

533
00:41:39,803 --> 00:41:43,483
‫- מגורים: שכונת סנטה אלמה -‬
‫- משנת 2019 - לא ידוע -‬

534
00:42:37,883 --> 00:42:43,443
‫- מלון -‬

535
00:43:01,243 --> 00:43:02,363
‫כן.‬

536
00:43:02,363 --> 00:43:03,283
‫היי.‬

537
00:43:07,803 --> 00:43:08,643
‫קדימה.‬

538
00:43:12,683 --> 00:43:14,243
‫אחסוך ממך את הספירה.‬

539
00:43:15,043 --> 00:43:16,043
‫זה 3,000.‬

540
00:43:16,043 --> 00:43:19,443
‫זה לא מה שסיכמנו.‬
‫-זה כל מה שיכולתי להשיג. תני לי את הטלפון.‬

541
00:43:19,443 --> 00:43:21,443
‫איבדת את הכסף שלי.‬
‫-זה לא היה הכסף שלך.‬

542
00:43:21,443 --> 00:43:24,403
‫אבל אם זה מה שזה יעלה לי‬
‫בשביל השקט הנפשי שלי, אז בסדר.‬

543
00:43:24,403 --> 00:43:25,523
‫תני לי את הטלפון.‬

544
00:43:33,643 --> 00:43:34,843
‫אז אין עותקים?‬

545
00:43:36,283 --> 00:43:37,683
‫לא.‬
‫-שום דבר?‬

546
00:43:37,683 --> 00:43:38,803
‫לא.‬

547
00:43:46,603 --> 00:43:47,683
‫- נמחק -‬

548
00:43:47,683 --> 00:43:50,923
‫לא שזה משנה אבל אני יודעת איך את מרגישה.‬

549
00:43:54,403 --> 00:43:55,683
‫כאן לבדך.‬

550
00:43:56,283 --> 00:43:57,883
‫לא יודעת במי אפשר לבטוח.‬

551
00:43:58,643 --> 00:44:00,283
‫את לא יודעת עליי שום דבר.‬

552
00:44:00,283 --> 00:44:03,203
‫רוב האנשים שנמצאים בצרות‬
‫רצים למשפחה או לחברים.‬

553
00:44:03,203 --> 00:44:05,963
‫את רצה לחדר במלון שמריח כמו...‬

554
00:44:06,723 --> 00:44:09,883
‫אני לא אומרת שיש חתול מת מתחת למיטה...‬
‫-אין. בדקתי.‬

555
00:44:10,403 --> 00:44:12,883
‫אני רק אומרת שאם תצטרכי לדבר עם מישהו,‬

556
00:44:13,763 --> 00:44:14,683
‫אני כאן.‬

557
00:44:16,043 --> 00:44:18,163
‫למה את חייבת להיות כל כך נחמדה?‬

558
00:44:25,203 --> 00:44:26,123
‫מה עשית?‬

559
00:44:27,523 --> 00:44:29,523
‫ולריה, מה עשית? מה?‬

560
00:44:30,683 --> 00:44:34,283
‫איחרת ולא ידעתי אם יהיה לך את הכסף, אז...‬

561
00:44:35,523 --> 00:44:37,003
‫אמרתי להם שאת באה לכאן.‬

562
00:44:39,243 --> 00:44:40,083
‫למי?‬

563
00:44:40,603 --> 00:44:42,163
‫לאנשים שאגוסטין עבד עבורם.‬

564
00:44:42,163 --> 00:44:45,403
‫אם היית שווה לו משהו, אז אולי גם להם.‬

565
00:44:47,283 --> 00:44:49,843
‫שיתפת את התמונה שלי או את מקום מגורי?‬
‫-לא.‬

566
00:44:49,843 --> 00:44:52,363
‫ולריה.‬
‫-לא. אני נשבעת.‬

567
00:44:59,763 --> 00:45:00,603
‫לעזאזל!‬

568
00:45:01,203 --> 00:45:04,403
‫את גנבת מהם, בסדר? אז הם לא יחפשו רק אותי.‬

569
00:45:05,083 --> 00:45:08,083
‫הבאת אקדח? התכוונת להרוג אותי?‬

570
00:45:08,083 --> 00:45:10,603
‫לא, התכוונתי לאיים עלייך כמוצא אחרון.‬

571
00:45:10,603 --> 00:45:13,763
‫אין לי כדורים. עכשיו, תסתתרי ותהיי בשקט.‬

572
00:45:14,483 --> 00:45:15,323
‫בסדר.‬

573
00:45:29,883 --> 00:45:30,723
‫תישארי קרובה.‬

574
00:45:34,523 --> 00:45:35,723
‫רגע, הכסף.‬

575
00:45:36,243 --> 00:45:37,323
‫מה את עושה?‬

576
00:45:37,843 --> 00:45:38,683
‫לעזאזל עם זה.‬

577
00:45:40,523 --> 00:45:42,003
‫לעזאזל.‬

578
00:45:42,003 --> 00:45:43,763
‫ולריה, קדימה!‬
‫-יש לי את זה!‬

579
00:45:44,363 --> 00:45:45,483
‫רוצי!‬

580
00:45:45,483 --> 00:45:47,003
‫בואו, הן למעלה!‬

581
00:45:58,923 --> 00:46:00,283
{\an8}‫- מלון דומינו -‬

582
00:49:31,483 --> 00:49:33,363
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬