1
00:00:32,243 --> 00:00:33,083
อันโซ

2
00:00:39,043 --> 00:00:39,883
อันโซ

3
00:00:43,643 --> 00:00:44,483
อันโซ

4
00:00:52,363 --> 00:00:53,203
อันโซ

5
00:01:08,803 --> 00:01:12,723
(เอริน คาร์เตอร์คือใคร)

6
00:01:23,763 --> 00:01:24,603
ฮาร์ป

7
00:01:25,803 --> 00:01:26,843
แว่นกันน้ํา

8
00:01:44,803 --> 00:01:45,723
เอริน

9
00:01:45,723 --> 00:01:47,963
รับซะที คุณไม่ได้ข้อความฉันเหรอ

10
00:01:47,963 --> 00:01:50,083
ได้แล้ว ทั้งหมดนั่นแหละ

11
00:01:50,083 --> 00:01:51,483
สายที่ไม่ได้รับก็ด้วย

12
00:01:51,483 --> 00:01:53,883
ฉันอยากรู้ว่าตกลงรูปนั้นถูกส่งออกไปไหม

13
00:01:53,883 --> 00:01:56,443
พอดีมีเรื่องวุ่นๆ น่ะ

14
00:01:57,563 --> 00:01:59,643
มีคนพบศพในป่า

15
00:01:59,643 --> 00:02:00,723
แถวเอสปิเนลเวส

16
00:02:01,923 --> 00:02:02,883
บ้าจริง

17
00:02:03,643 --> 00:02:05,163
โอเค แบบนั้นไม่ดีเลย

18
00:02:05,163 --> 00:02:08,243
ไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีหลักฐาน
ผมว่านิติเวชคงหาอะไรได้ไม่มาก

19
00:02:08,243 --> 00:02:10,403
แต่ก็ใช่ ไม่ดีเลย

20
00:02:10,883 --> 00:02:12,323
ฉันแค่ต้องรู้ให้แน่ว่า

21
00:02:12,323 --> 00:02:15,003
- ไม่มีใครจะมาตามล่าฉันหรือครอบครัวฉัน
- เดี๋ยวนะ

22
00:02:15,643 --> 00:02:16,523
ขอเวลาเดี๋ยว

23
00:02:20,883 --> 00:02:23,443
- ยังอยู่ในสายไหม
- อือ ยังอยู่

24
00:02:25,843 --> 00:02:27,483
ว่าไง รูปถูกส่งไปแล้วรึเปล่า

25
00:02:28,003 --> 00:02:30,723
ดูเหมือนว่าอากุสตินจะส่งรูปของคุณไปแล้ว

26
00:02:32,243 --> 00:02:33,283
รู้ไหมว่าส่งให้ใคร

27
00:02:33,283 --> 00:02:36,403
เป็นเบอร์ในรายชื่อของเขาชื่อวาเลเรีย

28
00:02:36,403 --> 00:02:40,643
วาเลเรีย คุณรู้ไหมว่าคือใคร
พวกเขาจะมาตามล่าฉันไหม

29
00:02:40,643 --> 00:02:44,323
เธอเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของอากุสติน
คือว่านี่เป็นรูปที่แอบถ่าย

30
00:02:44,323 --> 00:02:48,443
โอกาสที่ใครจะใช้มันแกะรอย
มาจนเจอคุณแทบจะเป็นศูนย์

31
00:02:48,443 --> 00:02:51,923
แค่แทบจะยังไม่ดีพอ
มันไม่ได้ทําให้ครอบครัวฉันปลอดภัย

32
00:02:51,923 --> 00:02:54,443
ฟังนะ เรื่องศพปล่อยให้ผมจัดการ

33
00:02:55,563 --> 00:02:58,003
คุณอย่าดึงดูดความสนใจ
ไปที่ตัวคุณให้มากกว่านี้จะดีกว่า

34
00:02:58,003 --> 00:03:01,603
อยู่ที่บ้านไป ใจเย็นๆ ไว้
พยายามอย่าไปกังวล ขอล่ะ

35
00:03:03,763 --> 00:03:05,243
- เอริน
- ได้ โอเค

36
00:03:12,203 --> 00:03:14,763
ฮาร์ป เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

37
00:03:14,763 --> 00:03:15,683
ไม่ค่ะ

38
00:03:15,683 --> 00:03:17,003
แม่ไม่ได้ขอ

39
00:03:17,603 --> 00:03:18,923
หนูกําลังเล่นกับเพื่อนๆ อยู่

40
00:03:20,083 --> 00:03:21,603
ช่วยขึ้นจากสระทีเถอะนะ

41
00:03:21,603 --> 00:03:23,563
มาเถอะ ขึ้นมาได้แล้วนะ

42
00:03:23,563 --> 00:03:24,523
ฮาร์ป

43
00:03:28,603 --> 00:03:30,043
เพเนโลเป้ สวัสดี

44
00:03:30,883 --> 00:03:33,243
เอริน เพื่อนบ้านคนโปรดของฉัน

45
00:03:34,883 --> 00:03:37,443
คุณช่วยฉันดูฮาร์เปอร์ให้หน่อยได้ไหม

46
00:03:38,043 --> 00:03:40,203
เธอกลับบ้านเองเป็น แต่ฉันต้องรีบไปแล้ว

47
00:03:40,203 --> 00:03:43,283
พอดีเกิดเรื่องด่วนที่โรงเรียน
เลยต้องให้ฉันไปสอนกีฬาแทนให้

48
00:03:43,843 --> 00:03:44,683
คุณทําให้ได้ไหม

49
00:03:44,683 --> 00:03:47,363
ได้สิ เธอมากินมื้อเที่ยงกับเราก็ยังได้

50
00:03:47,363 --> 00:03:49,443
ไม่ ไม่ต้องหรอก ไม่

51
00:03:49,443 --> 00:03:53,683
ไม่มีปัญหา ดีกับเธอด้วยซ้ํา
จะได้กินข้าวที่ทํากันเองที่บ้านสักครั้ง

52
00:03:56,843 --> 00:03:57,683
ขอบคุณ

53
00:03:57,683 --> 00:03:58,723
ด้วยความยินดี

54
00:04:00,563 --> 00:04:01,483
ฮาร์ป

55
00:04:01,483 --> 00:04:05,123
เพเนโลเป้จะดูแลลูกให้นะ
เดี๋ยวแม่กลับมา เล่นให้สนุกนะ

56
00:04:07,723 --> 00:04:09,803
คนอะไรเนี่ย ทิ้งลูกไว้ที่สระคนเดียว

57
00:04:31,163 --> 00:04:32,003
เอสตราด้า

58
00:05:53,123 --> 00:05:54,523
- ฮัลโหล
- เอริน คาร์เตอร์

59
00:05:55,083 --> 00:05:56,603
ผมแดเนียล แลงครับ

60
00:05:56,603 --> 00:05:57,883
แดเนียล แลง

61
00:05:57,883 --> 00:05:59,643
เราเจอกันเมื่อวันก่อน

62
00:06:00,163 --> 00:06:04,483
ดีแลน ลูกชายผมใส่ความเป็นศิลปิน
ลงในข้อสอบจําลองได้เอาเรื่องเลย

63
00:06:04,483 --> 00:06:08,283
อ๋อ ค่ะ ขอโทษค่ะ ดีแลนไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

64
00:06:08,283 --> 00:06:11,043
เขาสบายดี พอดีผมมีเรื่องอื่นอยากจะปรึกษา

65
00:06:11,043 --> 00:06:12,883
แทนที่จะคุยกันทางโทรศัพท์

66
00:06:12,883 --> 00:06:15,603
ไม่ทราบว่าคืนนี้
คุณกับสามีว่างมากินมื้อค่ําด้วยกันไหม

67
00:06:15,603 --> 00:06:17,203
- ไม่ได้หรูหราอะไร แค่...
- ค่ะ

68
00:06:17,203 --> 00:06:18,323
ร้านแถวนี้

69
00:06:18,323 --> 00:06:22,323
ได้เลยค่ะ ดีเลย
เราจะ... ส่งรายละเอียดมาเลยค่ะ

70
00:06:22,323 --> 00:06:23,403
โอเค เยี่ยม

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,083
ค่ะ สวัสดีค่ะ

72
00:06:52,803 --> 00:06:54,163
วาเลเรีย เอสตราด้าใช่ไหมคะ

73
00:06:54,163 --> 00:06:55,083
ไม่ใช่

74
00:06:55,083 --> 00:06:56,843
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

75
00:06:56,843 --> 00:06:57,763
ออกไป!

76
00:06:59,203 --> 00:07:01,083
- ใจเย็นๆ
- ออกไปซะ

77
00:07:01,083 --> 00:07:02,163
ใจเย็นก่อนนะ

78
00:07:02,763 --> 00:07:04,803
มีคนส่งรูปฉันมาให้คุณ คุณช่วยลบทิ้งซะ

79
00:07:05,923 --> 00:07:07,923
- เพราะ
- เพราะเป็นเรื่องเข้าใจผิด

80
00:07:09,083 --> 00:07:11,043
- วางมีดลง
- ฉันไม่มีทางวาง

81
00:07:11,043 --> 00:07:12,803
วางมีดลง

82
00:07:12,803 --> 00:07:13,803
ไม่

83
00:07:15,203 --> 00:07:16,403
อะไรเนี่ย

84
00:07:17,123 --> 00:07:18,483
เมื่อกี้เจ๋งใช้ได้เลย

85
00:07:18,483 --> 00:07:19,563
คุณเป็นใคร

86
00:07:20,323 --> 00:07:21,163
โอเค

87
00:07:23,123 --> 00:07:26,683
อากุสตินเจ้านายคุณส่งรูปฉันให้
เพราะเขาคิดว่าฉันเป็นคนอื่น

88
00:07:26,683 --> 00:07:28,563
จริงเหรอ แล้วเขาคิดว่าคุณเป็นใครล่ะ

89
00:07:29,163 --> 00:07:32,523
ประเด็นคือฉันอยากรู้ว่า
ยังมีคนอื่นที่ได้รูปนี้ไปอีกไหม

90
00:07:32,523 --> 00:07:33,843
และฉันอยากให้คุณลบทิ้ง

91
00:07:33,843 --> 00:07:35,443
ฉันไม่มีเวลามาทําอะไรแบบนี้

92
00:07:35,443 --> 00:07:36,803
- งั้นก็หาเวลาสิ
- ขอเหอะ

93
00:07:36,803 --> 00:07:39,723
ฉันต้องไปแล้ว และคุณต้องไปซะ

94
00:07:40,403 --> 00:07:41,683
เอากระเป๋าฉันมา

95
00:07:41,683 --> 00:07:44,763
ถ้าอยากได้กระเป๋าคืน... ก็ลบรูปซะ

96
00:07:44,763 --> 00:07:48,643
- คุณไม่รู้หรอกว่ากําลังยุ่งกับอะไรอยู่
- ฉันไม่รู้ ใช่ นั่นแหละประเด็น

97
00:07:48,643 --> 00:07:52,643
โอเค ฟังนะ
อากุสตินถูกรถจงใจชนจนตายเมื่อคืนนี้

98
00:07:52,643 --> 00:07:54,843
เขาพัวพันกับคนไม่ดีบางกลุ่ม

99
00:07:54,843 --> 00:07:57,163
ฉันตื่นขึ้นมาและเจอรูปคุณในมือถือฉัน

100
00:07:57,163 --> 00:07:59,363
เพราะเขาอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

101
00:07:59,363 --> 00:08:02,123
ฉันไม่รู้เลย เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

102
00:08:03,043 --> 00:08:04,843
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาส่งรูปคุณมาให้ฉัน

103
00:08:06,203 --> 00:08:08,483
- เป็นคําถามที่ดี
- ใช่แล้ว

104
00:08:10,203 --> 00:08:11,883
- มีคนอื่นมากับคุณเหรอ
- ไม่มี

105
00:08:11,883 --> 00:08:13,323
บ้าเอ๊ย

106
00:08:16,683 --> 00:08:18,003
มันอยู่ไหน

107
00:08:22,643 --> 00:08:23,603
มันอยู่ไหน

108
00:08:50,883 --> 00:08:51,883
ไปๆ รีบไป

109
00:08:54,203 --> 00:08:56,043
โธ่เว้ยๆ

110
00:08:56,763 --> 00:08:58,403
- โธ่เว้ย
- วาเลเรีย

111
00:09:03,163 --> 00:09:04,883
บ้าเอ๊ย ไม่นะ นั่นเงินของฉัน

112
00:09:04,883 --> 00:09:05,803
ไม่นะ

113
00:09:19,843 --> 00:09:20,683
บ้าเอ๊ย

114
00:09:21,563 --> 00:09:23,563
คุณทําอะไรของคุณ ไม่

115
00:09:23,563 --> 00:09:24,923
รีบไปได้แล้ว ไปเร็ว

116
00:09:25,963 --> 00:09:27,003
ไปๆๆ

117
00:09:29,043 --> 00:09:30,643
วิ่งไปอย่าหยุด เร็วเข้า

118
00:09:39,243 --> 00:09:40,323
ไปๆ

119
00:09:47,123 --> 00:09:48,243
ไม่ๆ

120
00:09:48,923 --> 00:09:49,763
บ้าเอ๊ย

121
00:09:54,883 --> 00:09:56,203
ไปๆ

122
00:10:02,803 --> 00:10:03,683
คนพวกนั้นเป็นใคร

123
00:10:03,683 --> 00:10:07,003
พวกเขาทํางานให้เจ้านายของอากุสติน
องค์กรอาชญากรรม คนเลว

124
00:10:07,003 --> 00:10:09,043
แต่ก่อนมันไม่เป็นไรจนกระทั่งเขาตาย

125
00:10:09,043 --> 00:10:11,083
เช้านี้คนพวกนี้มาที่ทํางาน

126
00:10:11,083 --> 00:10:13,283
ดึงแฟ้มโน่นนี่ออกมา ตรวจดูไอ้พวก...

127
00:10:13,283 --> 00:10:15,243
ฉันไม่รู้คํานี้ กอมพ์เตสน่ะ

128
00:10:15,243 --> 00:10:16,163
บัญชีเหรอ

129
00:10:16,163 --> 00:10:18,763
ใช่ แล้วพวกนั้นก็เห็นว่าเงินหายไป
และคิดว่าเป็นฉัน

130
00:10:19,963 --> 00:10:20,803
แต่เป็นคุณจริงๆ นี่

131
00:10:21,483 --> 00:10:23,363
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

132
00:10:23,363 --> 00:10:27,323
ฉันฉลาด ฉันจิ๊กมาแค่ทีละนิด
ทุกครั้งที่อากุสตินฟอกเงินให้พวกนั้น

133
00:10:27,323 --> 00:10:29,283
ถ้าเขาไม่ตายก็คงไม่มีใครรู้

134
00:10:29,283 --> 00:10:32,163
ก็คือกลุ่มอาชญากรฟอกเงินผ่านสํานักงานกฎหมาย

135
00:10:32,163 --> 00:10:34,803
แล้วคุณก็ขโมยเงินจากพวกเขา
คุณคิดว่านั่นคือฉลาดเหรอ

136
00:10:34,803 --> 00:10:38,083
คุณไม่เข้าใจ ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ดีขึ้น

137
00:10:40,563 --> 00:10:41,403
เท่าไหร่

138
00:10:42,043 --> 00:10:43,003
หมื่นสอง

139
00:10:43,003 --> 00:10:45,763
หนึ่งหมื่นสองพันกับอีก 32 ยูโร
ซึ่งคุณทํามันหายเกลี้ยง

140
00:10:46,363 --> 00:10:49,363
ผู้ชายคนนั้นบีบคอคุณอยู่ ฉันพยายามจะช่วยคุณ

141
00:10:49,363 --> 00:10:51,163
ถ้าคุณไม่มาตามหาฉัน

142
00:10:51,163 --> 00:10:55,083
ฉันก็คงไปก่อนพวกมันจะโผล่มาแล้ว
ดังนั้นถ้าคุณไม่คืนให้ฉันภายในพรุ่งนี้

143
00:10:55,083 --> 00:10:59,203
ฉันจะส่งรูปคุณให้ทุกคน
ในรายชื่อผู้ติดต่อของอากุสตินเลย แค่นี้ละ

144
00:10:59,203 --> 00:11:00,363
ไม่ๆ วา...

145
00:11:02,923 --> 00:11:04,083
วาเลเรีย

146
00:11:04,083 --> 00:11:05,603
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้

147
00:11:09,003 --> 00:11:09,843
บ้าเอ๊ย

148
00:11:32,603 --> 00:11:33,603
เจ้าหน้าที่มาร์ติน

149
00:11:33,603 --> 00:11:34,523
ครับ

150
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
เปเรซ จากจีอีไอ

151
00:11:36,083 --> 00:11:37,363
ขอบคุณที่ให้เบาะแสครับ

152
00:11:37,363 --> 00:11:38,283
สบายดีไหม

153
00:11:38,803 --> 00:11:39,643
สบายดีครับ

154
00:11:40,243 --> 00:11:41,083
คืออย่างนี้นะ

155
00:11:41,563 --> 00:11:44,363
ข้อมูลของคุณทําให้เราได้เบาะแสเรื่องแก๊ง

156
00:11:44,363 --> 00:11:47,003
ชื่อ รายการ ตารางเวลา

157
00:11:47,483 --> 00:11:49,003
ผมไม่รู้ว่าคุณสนใจไหม

158
00:11:50,843 --> 00:11:51,763
ครับ

159
00:11:51,763 --> 00:11:53,243
ผมสนใจอยู่แล้ว

160
00:11:53,243 --> 00:11:54,403
งานหนักมากเลยนะ

161
00:11:55,003 --> 00:11:57,163
คุณเป็นตํารวจน้ําดีเหมือนพ่อคุณ

162
00:11:58,523 --> 00:11:59,363
ครับ

163
00:12:02,723 --> 00:12:04,203
โซเนีย เดี๋ยวก่อน

164
00:12:04,963 --> 00:12:05,963
ระบุตัวเธอได้แล้วเหรอ

165
00:12:05,963 --> 00:12:06,883
ค่ะ

166
00:12:06,883 --> 00:12:08,923
- พวกสื่อได้รับแจ้งแล้ว
- เธอเป็นใคร

167
00:12:10,323 --> 00:12:11,963
มาร์โกต์ มุลเลอร์

168
00:12:11,963 --> 00:12:14,043
ตํารวจอังกฤษกําลังตามหาเธออยู่

169
00:12:14,043 --> 00:12:16,803
ปล้นโดยใช้อาวุธ ทําร้ายร่างกาย ลักขโมย

170
00:12:16,803 --> 00:12:17,723
โห

171
00:12:17,723 --> 00:12:21,483
ผมว่านี่เป็นข่าวดี
อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่แค่คนธรรมดา

172
00:12:29,043 --> 00:12:31,883
{\an8}(ลอนดอน ประเทศอังกฤษ)

173
00:12:35,003 --> 00:12:39,483
เอมิลี่ จะไปหาละนะเอมิลี่

174
00:12:42,563 --> 00:12:43,403
จับได้แล้ว

175
00:12:47,683 --> 00:12:48,923
จับได้แล้ว

176
00:12:49,723 --> 00:12:51,123
ทําความสะอาดเสร็จหรือยัง

177
00:12:53,603 --> 00:12:55,243
ยังค่ะ ขอโทษค่ะ

178
00:12:58,043 --> 00:12:59,323
มาเถอะ ลูก

179
00:13:18,603 --> 00:13:19,963
- สวัสดี
- ดูข่าวสิ

180
00:13:19,963 --> 00:13:22,083
มาร์โกต์ มุลเลอร์ตายแล้ว บาร์เซโลนา

181
00:13:22,603 --> 00:13:23,443
เดี๋ยว อะไรนะ

182
00:13:57,523 --> 00:13:59,883
(พบศพหนึ่งศพ ผู้ตายคือมาร์โกต์ มุลเลอร์)

183
00:13:59,883 --> 00:14:01,203
พระเจ้า

184
00:14:13,243 --> 00:14:16,523
- ทําอะไรน่ะ ออกไป
- ขอเวลาสักครู่นะคะ

185
00:14:16,523 --> 00:14:19,083
- อย่ายุ่งกับคอมพิวเตอร์ฉัน
- ขอร้องล่ะ ให้ฉัน...

186
00:14:23,483 --> 00:14:24,843
ฉันจะโทรแจ้งตํารวจ

187
00:14:29,523 --> 00:14:31,603
มาแล้ว พิซซ่าสําหรับทุกคน

188
00:14:33,243 --> 00:14:35,723
เธอไม่ต้องขอบคุณ พวกเขาได้ค่าจ้าง

189
00:14:38,163 --> 00:14:39,283
ฉันคือฮาร์เปอร์

190
00:14:39,283 --> 00:14:42,203
นายคงไม่อยากโดนแม่เธอฆ่าใช่ไหม

191
00:14:44,723 --> 00:14:46,683
- ก็แค่ล้อเล่นขําๆ
- ใช่

192
00:14:46,683 --> 00:14:48,723
ฉันจะไปหาห้องน้ําก่อนล่ะ

193
00:14:48,723 --> 00:14:51,323
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่วันนี้คุณควรจะกลับบ้าน

194
00:14:51,323 --> 00:14:54,003
คุณบอกว่าจะช่วยฉันเตรียมแข่งเทนนิสไง

195
00:14:56,243 --> 00:14:59,803
ฉันไม่ได้งอแง ฉันแค่ถามว่า
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ แค่นี้ก็ไม่ได้เหรอ

196
00:15:02,963 --> 00:15:06,443
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน...

197
00:15:06,443 --> 00:15:07,363
ค่ะ

198
00:15:14,283 --> 00:15:15,123
อะไร

199
00:15:15,723 --> 00:15:16,963
- ขอโทษค่ะ
- เดี๋ยว

200
00:15:18,283 --> 00:15:19,403
มานี่สิ

201
00:15:21,323 --> 00:15:22,563
ผมเธอพันกันยุ่งเลย

202
00:15:23,083 --> 00:15:25,163
เธอต้องแปรงผมให้ดีหลังว่ายน้ําเสร็จ

203
00:15:25,163 --> 00:15:26,083
นั่งสิ

204
00:15:35,443 --> 00:15:37,163
อันโทนิโอ้ตอนยังเล็กน่ารักมาก

205
00:15:38,083 --> 00:15:39,443
เด็กผู้ชายก็แบบนี้

206
00:15:39,443 --> 00:15:41,763
แล้วพวกเขาก็โตขึ้น
กลายเป็นเหมือนพวกพ่อๆ

207
00:15:43,603 --> 00:15:44,483
หนูขอโทษ

208
00:15:46,083 --> 00:15:47,483
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

209
00:15:47,483 --> 00:15:48,403
ไม่ค่ะ

210
00:15:49,203 --> 00:15:50,123
หนูขอโทษ

211
00:15:52,563 --> 00:15:53,563
ที่ชกเขาเหรอ

212
00:15:55,523 --> 00:15:58,363
แม่เธอบอกว่าเขาล้อเรื่องตาของเธอ

213
00:15:59,123 --> 00:16:00,083
มันเป็นยังไงเหรอ

214
00:16:01,803 --> 00:16:03,723
มันเหมือนแบบนี้

215
00:16:04,883 --> 00:16:07,363
หนูมองเห็นได้แค่ในกรอบนี้

216
00:16:08,363 --> 00:16:09,963
มันเป็นพันธุกรรม

217
00:16:12,043 --> 00:16:13,963
จากแม่หรือจากพ่อ

218
00:16:14,563 --> 00:16:15,403
จากพ่อนะ หนูว่า

219
00:16:17,683 --> 00:16:19,203
แล้วพ่อจริงๆ ของเธอเป็นใคร

220
00:16:20,403 --> 00:16:21,243
หนูไม่รู้

221
00:16:22,443 --> 00:16:25,083
แม่ไม่ชอบพูดถึงเรื่องอะไรแบบนั้น

222
00:16:26,683 --> 00:16:29,803
ฉันก็ไม่อยากปากมากนะ

223
00:16:31,163 --> 00:16:33,723
แต่เวลาคนไม่อยากตอบคําถามเรา

224
00:16:33,723 --> 00:16:35,883
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีที่จะคอยถามเขาเรื่อยๆ

225
00:17:28,043 --> 00:17:29,363
- ไง
- ไง

226
00:17:29,363 --> 00:17:30,843
มีคนไปแปลงโฉมมา

227
00:17:32,403 --> 00:17:33,803
ฉันเห็นแล้ว

228
00:17:33,803 --> 00:17:35,083
เพเนโลเป้ทําผมให้หนู

229
00:17:37,563 --> 00:17:39,523
มัน... สวยมาก

230
00:17:40,003 --> 00:17:41,643
นึกแล้วว่าแม่ต้องไม่ชอบ

231
00:17:41,643 --> 00:17:44,003
- แม่เปล่า
- อย่างน้อยเธอก็ยอมอยู่กับหนู

232
00:17:44,003 --> 00:17:44,923
ฮาร์ป

233
00:17:46,763 --> 00:17:48,243
คุณเห็นไหม

234
00:17:48,243 --> 00:17:51,643
เพเนโลเป้กําลังหาเรื่องให้ฉัน
เปียแบบนี้มันโคตรจะยากเลย

235
00:17:51,643 --> 00:17:52,723
ไม่เอาน่า

236
00:17:52,723 --> 00:17:55,763
บางทีคราวนี้คุณช่วยฟังผมหน่อย

237
00:17:56,323 --> 00:17:59,723
บางทีคราวนี้เธออาจจะแค่
อยากทําอะไรสนุกๆ กับฮาร์เปอร์

238
00:17:59,723 --> 00:18:00,883
จริงดิ

239
00:18:00,883 --> 00:18:03,123
พอเวลาฉุกเฉิน เธอก็ช่วยดูแลฮาร์เปอร์นะ

240
00:18:03,123 --> 00:18:05,403
- ทําไมไอ้นี่ถึง...
- ขอผมดูหน่อย

241
00:18:09,163 --> 00:18:10,003
ขอบคุณ

242
00:18:14,763 --> 00:18:18,003
ที่จริงฉันชอบทรงผมเธอนะ
ฉันไม่ได้อยากทิ้งเธอไว้ที่สระ

243
00:18:18,003 --> 00:18:20,083
ฉันแค่ไม่มีทางเลือก

244
00:18:21,443 --> 00:18:23,883
ผมรู้ ตัวฮาร์เปอร์เองก็รู้

245
00:18:25,203 --> 00:18:26,723
หันหลังมา

246
00:18:33,883 --> 00:18:36,363
รู้มั้ย อาทิตย์ที่แล้วฉันไปซูเปอร์มาร์เก็ต

247
00:18:36,363 --> 00:18:38,643
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็อยากจะ...

248
00:18:40,243 --> 00:18:41,443
ได้ชีวิตเก่าของฉันคืนมา

249
00:18:44,163 --> 00:18:45,403
มันต้องใช้เวลาหน่อย

250
00:19:44,923 --> 00:19:46,283
คําเตือนครั้งสุดท้าย

251
00:19:47,443 --> 00:19:49,363
อยู่ให้ห่างจากแก๊งไว้

252
00:19:50,323 --> 00:19:51,923
หยุดการสืบสวนซะ

253
00:19:58,683 --> 00:20:00,243
เอริน เราต้องไปกันแล้ว

254
00:20:04,843 --> 00:20:05,683
เอริน

255
00:20:07,683 --> 00:20:08,523
บ้าเอ๊ย

256
00:20:24,643 --> 00:20:25,483
นั่นเขา

257
00:20:29,763 --> 00:20:31,203
- สวัสดี
- สวัสดี

258
00:20:31,843 --> 00:20:33,963
- ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ
- ยินดีเช่นกัน

259
00:20:33,963 --> 00:20:34,883
- แดเนียล
- จอร์ดี้

260
00:20:35,443 --> 00:20:38,763
ขอเตือนก่อนนะ ฉันไม่ได้ทํามิลค์เชคมาสักพักแล้ว

261
00:20:39,243 --> 00:20:41,203
เพเนโลเป้มีเครื่องทํามิลค์เชค

262
00:20:41,843 --> 00:20:43,643
แล้วก็มีเครื่องทําไอศกรีมด้วย

263
00:20:43,643 --> 00:20:45,563
เพเนโลเป้เป็นคนพิเศษมาก

264
00:20:46,403 --> 00:20:48,483
แต่หนูว่าสามีเธอไม่ได้คิดแบบนั้น

265
00:20:49,083 --> 00:20:51,203
หนูได้ยินพวกเขาทะเลาะกันทางโทรศัพท์

266
00:20:51,203 --> 00:20:55,243
ฮาร์เปอร์ คาร์เตอร์
เธอกลายเป็นเจ้าแม่จอมซุบซิบไปซะแล้ว

267
00:20:56,883 --> 00:20:57,843
เอาละ

268
00:20:58,923 --> 00:21:00,963
คุณมีรูปตอนแบเบาะไหมคะ

269
00:21:00,963 --> 00:21:01,883
ของลูกฉันน่ะเหรอ

270
00:21:01,883 --> 00:21:04,443
- มีสิ เธออยากดูไหมล่ะ
- อยากค่ะ

271
00:21:05,003 --> 00:21:06,243
โอเค

272
00:21:08,043 --> 00:21:09,283
เอาละนะ

273
00:21:13,003 --> 00:21:14,523
คงไปทําให้ฟิวส์ขาดแน่เลย

274
00:21:15,203 --> 00:21:18,203
- รู้ไหมว่ากล่องอยู่ไหน
- หนูว่าอยู่ตรงนั้นนะ

275
00:21:18,203 --> 00:21:21,603
โอเค มาดูกันว่าฉันจะซ่อม
โดยไม่ทําให้ไฟไหม้บ้านได้ไหม

276
00:21:26,523 --> 00:21:27,763
เอาละนะ...

277
00:21:31,003 --> 00:21:31,843
บ้าชิบ...

278
00:21:42,843 --> 00:21:43,963
เป็นอะไรไป ฮาร์เปอร์

279
00:21:47,043 --> 00:21:50,283
ดีแลนถูกไล่ออกจากโรงเรียนมาสามที่แล้ว

280
00:21:50,843 --> 00:21:53,683
หรือจะว่าเขา
ถูกเชิญให้ออกมาสามโรงเรียนแล้วก็ได้

281
00:21:53,683 --> 00:21:56,283
และทุกครั้งที่ผมพาเขาไปเรียนที่ใหม่

282
00:21:56,283 --> 00:21:58,563
ผมต้องรับรองความประพฤติเขา

283
00:21:58,563 --> 00:22:01,563
รวมถึงต้องบริจาคเงินก้อนโตด้วย

284
00:22:01,563 --> 00:22:05,323
ช่างเถอะ ประเด็นก็คือ
ผมอยากเอาเขาออกจากระบบ

285
00:22:05,323 --> 00:22:07,043
ให้เขาเรียนที่บ้าน

286
00:22:07,643 --> 00:22:08,643
โอเค ค่ะ

287
00:22:08,643 --> 00:22:11,483
แล้วคุณอยากให้ฉันเป็นครูสอนพิเศษให้ดีแลน

288
00:22:11,483 --> 00:22:12,403
ใช่

289
00:22:13,003 --> 00:22:13,843
เต็มเวลา

290
00:22:13,843 --> 00:22:17,363
เดี๋ยวนะ เอรินจะต้อง
ออกจากงานที่โรงเรียนเหรอ

291
00:22:17,363 --> 00:22:21,923
ใช่ แต่ผมจะให้ไม่ต่ํากว่า
ค่าจ้างครูประจําของเซนต์โยเซฟ

292
00:22:22,763 --> 00:22:24,603
เป็นค่าใช้จ่ายที่สูงมากนะนั่น

293
00:22:24,603 --> 00:22:27,723
ผมมองว่ามันเป็นการลงทุนมากกว่าค่าใช้จ่าย

294
00:22:27,723 --> 00:22:31,763
แล้วถ้าฉันต้องการเบิกเงินล่วงหน้าละคะ

295
00:22:31,763 --> 00:22:32,883
จะพอเป็นไปได้ไหม

296
00:22:32,883 --> 00:22:35,083
เราไม่ได้ลําบากขนาดนั้นนะ

297
00:22:35,083 --> 00:22:36,363
ได้สิ

298
00:22:36,363 --> 00:22:38,363
เราคุยเรื่องค่าย้ายที่ทํางานกันได้

299
00:22:43,243 --> 00:22:44,083
ค่ะ

300
00:22:46,883 --> 00:22:48,643
ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่แย่มาก

301
00:22:51,403 --> 00:22:52,323
โอเค

302
00:22:52,323 --> 00:22:54,883
ดีแลนพยายามทําให้คุณมีปฏิกิริยา

303
00:22:54,883 --> 00:22:57,843
ถ้าคุณดึงเขาออกจากโรงเรียน ก็แปลว่าเขาชนะ

304
00:22:57,843 --> 00:22:59,683
คุณบอกเองว่าเขาต้องการครูสอนพิเศษ

305
00:22:59,683 --> 00:23:02,003
ใช่ค่ะ หลังเลิกเรียน ใช่

306
00:23:02,003 --> 00:23:04,963
ฉันต้องทํางานอย่างหนัก
กว่าจะปักหลักที่เซนต์โยเซฟได้

307
00:23:04,963 --> 00:23:09,243
ซึ่งฉันไม่อยากเอามาเสี่ยง
กับคนที่อีกไม่กี่เดือนก็อาจจะเปลี่ยนใจแล้ว

308
00:23:09,243 --> 00:23:10,603
ผมไม่ได้เหลาะแหละขนาดนั้น

309
00:23:10,603 --> 00:23:13,003
ไม่เหรอ แต่คุณสั่งเกือบทุกอย่างที่อยู่ในเมนู

310
00:23:13,003 --> 00:23:14,643
เพื่อจะได้ค่อยมาเลือก

311
00:23:17,963 --> 00:23:18,923
ขอโทษค่ะ

312
00:23:21,443 --> 00:23:24,523
ขอโทษค่ะ ฉันต้อง... โอลิเวียน่ะ ฉันต้องรับสายนี้

313
00:23:25,803 --> 00:23:26,803
โอเค

314
00:23:27,403 --> 00:23:28,363
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

315
00:23:31,883 --> 00:23:35,883
ฉันไม่ควรโทรไปเลย
แต่คุณต้องได้ยินตอนที่เธอกรีดร้อง

316
00:23:35,883 --> 00:23:38,403
ไม่ คุณทําถูกแล้ว จริงนะ

317
00:23:38,923 --> 00:23:39,763
ขอบคุณ

318
00:23:40,603 --> 00:23:45,843
อาทิตย์นี้เธอเจอมาหลายเรื่อง
แต่ตอนนี้หลับแล้ว ฉันว่าเธอน่าจะโอเค

319
00:23:46,483 --> 00:23:47,323
โอเคเหรอ

320
00:23:48,363 --> 00:23:52,763
เอริน ลูกสาวเธอ
เห็นเธอฆ่าคนในซูเปอร์มาร์เก็ต

321
00:23:53,483 --> 00:23:55,603
ฉันคิดว่าเธอต้องคุยกับผู้เชี่ยวชาญนะ

322
00:23:56,443 --> 00:23:57,563
ขอบคุณครับ

323
00:23:58,203 --> 00:24:01,363
ขอบคุณอีกครั้งที่โทรมา
ผมจะไปอยู่เป็นเพื่อนเธอนะ

324
00:24:01,363 --> 00:24:02,283
- โอเค
- ผมไปนะ

325
00:24:02,283 --> 00:24:03,363
ค่ะ

326
00:24:03,363 --> 00:24:04,643
หวัดดีค่ะ

327
00:24:09,363 --> 00:24:10,203
เกิดอะไรขึ้น

328
00:24:11,923 --> 00:24:12,763
ไม่มีนี่

329
00:24:16,443 --> 00:24:17,283
โอเค

330
00:24:24,963 --> 00:24:29,363
ฮาร์เปอร์แน่ใจมากว่าเธอมีปืน

331
00:24:31,003 --> 00:24:32,923
เธอให้ฉันขึ้นไปหาที่ห้องใต้หลังคา

332
00:24:33,523 --> 00:24:34,683
เหรอ

333
00:24:34,683 --> 00:24:35,803
ใช่ เธอ...

334
00:24:36,883 --> 00:24:38,683
ตอนนี้เธอสับสนมาก

335
00:24:40,843 --> 00:24:41,683
ใช่

336
00:24:42,443 --> 00:24:43,283
จริงด้วย

337
00:24:44,243 --> 00:24:45,523
ส่วนเธอ...

338
00:24:46,643 --> 00:24:49,883
เธอเองก็สับสนมากเหมือนกัน

339
00:24:49,883 --> 00:24:52,843
พาเธอไปหาหมอซะนะ เอริน

340
00:24:53,443 --> 00:24:54,283
ฉันจะทํา

341
00:24:55,283 --> 00:24:56,123
ขอบคุณนะ

342
00:24:56,723 --> 00:24:57,643
ราตรีสวัสดิ์

343
00:25:26,243 --> 00:25:27,083
ก็ได้

344
00:25:28,323 --> 00:25:30,043
เราจะพาเธอไปหาผู้เชี่ยวชาญ

345
00:25:31,523 --> 00:25:32,363
พรุ่งนี้เหรอ

346
00:25:34,523 --> 00:25:36,563
พรุ่งนี้อาจจะไม่ได้ อาทิตย์หน้าเป็นไง

347
00:25:39,163 --> 00:25:40,003
โอเค

348
00:27:18,883 --> 00:27:19,723
(วาเลเรีย อี. ข้อความ)

349
00:27:28,923 --> 00:27:31,963
{\an8}(เอาเงินมาให้ฉันวันนี้
ไม่งั้นฉันจะส่งรูปคุณออกไป)

350
00:28:07,963 --> 00:28:08,803
แล้วอันนี้ล่ะ

351
00:28:09,963 --> 00:28:10,803
ใช่

352
00:28:12,363 --> 00:28:16,403
ไม่ค่ะ มันมีค่าทางใจน่ะ ไม่ค่ะ

353
00:28:16,403 --> 00:28:18,523
เป็นของดูต่างหน้าของแม่ฉัน

354
00:28:19,403 --> 00:28:20,243
โอเค

355
00:28:21,243 --> 00:28:22,323
งั้นก็ขอโทษ

356
00:29:08,403 --> 00:29:09,243
ช่างแม่ง

357
00:29:16,883 --> 00:29:17,723
ว่าไง

358
00:29:18,443 --> 00:29:19,643
ฉันได้เงินมาแล้ว

359
00:29:19,643 --> 00:29:21,283
ดี เราจะเจอกันเมื่อไหร่

360
00:29:22,323 --> 00:29:23,483
สี่โมงเย็น

361
00:29:23,483 --> 00:29:24,923
ฉันพักอยู่ที่โรงแรม

362
00:29:24,923 --> 00:29:26,603
ส่งตําแหน่งมาก็พอ

363
00:29:26,603 --> 00:29:28,603
ฉันจะส่งให้เลย อย่ามาสายล่ะ

364
00:29:29,963 --> 00:29:30,803
ได้

365
00:29:40,803 --> 00:29:42,083
ดีมากเลย

366
00:29:45,723 --> 00:29:49,963
คนที่ซูเปอร์มาร์เก็ตก็ใส่หน้ากากด้วยใช่ไหม

367
00:29:52,363 --> 00:29:53,323
นี่ไม่ใช่พวกเขา

368
00:29:56,443 --> 00:29:58,803
บางทีหนูอาจไม่คิดอย่างนั้น

369
00:29:58,803 --> 00:30:01,963
แต่บางครั้งเวลาเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับเรา

370
00:30:01,963 --> 00:30:04,643
สมองเราก็มีวิธีรับมือกับมันแบบแปลกๆ

371
00:30:05,243 --> 00:30:06,883
ซึ่งบางทีก็อาจจะรู้สึกว่ามันน่ากลัว

372
00:30:06,883 --> 00:30:08,003
หนูไม่ได้กลัว

373
00:30:09,003 --> 00:30:10,003
ไม่อีกแล้ว

374
00:30:13,683 --> 00:30:15,003
หนูสงสารพวกเขา

375
00:30:17,603 --> 00:30:18,443
ทําไมล่ะ

376
00:30:21,363 --> 00:30:22,643
เพราะพวกเขาตายแล้ว

377
00:30:25,563 --> 00:30:27,203
ทําไมหนูถึงคิดว่าเขาตายแล้ว

378
00:30:29,643 --> 00:30:31,443
หนูเคยเห็นแบบนี้มาก่อนเหรอ

379
00:30:53,403 --> 00:30:54,363
นี่มันเรื่องอะไรกัน

380
00:30:54,363 --> 00:30:57,403
นี่คือลูเซีย เธอทํางานที่โรงพยาบาลและ...

381
00:30:57,403 --> 00:30:59,243
ฉันรู้ แต่ฉันถามว่ามีเรื่องอะไร

382
00:30:59,243 --> 00:31:00,643
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เดี๋ยวค่ะ

383
00:31:01,243 --> 00:31:02,403
ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น

384
00:31:03,123 --> 00:31:05,883
- ก็...
- จอร์ดี้ขอให้ฉันมาคุยกับลูกสาวคุณ

385
00:31:05,883 --> 00:31:07,203
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้

386
00:31:07,203 --> 00:31:10,843
ที่จริงเราตกลงกันแบบนี้
แต่คุณแค่ยังไม่ตกลงว่าจะเป็นเมื่อไหร่

387
00:31:11,563 --> 00:31:14,283
คุณไม่อยู่บ้านตอนที่ผมตื่น แล้วก็ไม่รับโทรศัพท์

388
00:31:14,283 --> 00:31:16,523
- ฉันออกไปขับรถเล่นให้สมองโล่ง
- ขับรถเหรอ

389
00:31:16,523 --> 00:31:19,043
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณจะทําแบบนี้ลับหลังฉัน

390
00:31:19,043 --> 00:31:19,963
- นี่มันไม่ใช่
- ใช่สิ

391
00:31:19,963 --> 00:31:22,443
ผมเองก็ตัดสินใจแบบนี้ในฐานะที่เป็นพ่อแม่

392
00:31:22,443 --> 00:31:25,483
พวกคุณไม่ควรคุยเรื่องนี้ต่อหน้าฮาร์เปอร์

393
00:31:27,363 --> 00:31:28,203
จอร์ดี้

394
00:31:30,483 --> 00:31:31,323
ฮาร์เปอร์

395
00:31:47,603 --> 00:31:48,443
นี่

396
00:31:49,323 --> 00:31:50,163
พอเลย

397
00:31:53,083 --> 00:31:54,683
แม่ฉีกภาพวาดหนูทิ้ง

398
00:31:55,643 --> 00:31:58,483
- ก็มันทําให้ลูกหงุดหงิด
- เปล่า ทําให้แม่หงุดหงิดต่างหาก

399
00:32:04,763 --> 00:32:07,203
ทําไมแม่ไม่มีรูปถ่ายหนูตอนเป็นเด็กเลย

400
00:32:08,883 --> 00:32:09,883
อะไรนะ แม่มีสิ

401
00:32:10,963 --> 00:32:12,963
ใช่สิ ตอนหนูอายุห้าหรือหกขวบ

402
00:32:14,883 --> 00:32:20,403
เพเนโลเป้มีรูปอันโทนิโอ้ตอนแบเบาะ
โอลิเวียก็มีของลูกๆ ของเธอ

403
00:32:22,123 --> 00:32:24,563
แต่ทําไมแม่ไม่มีรูปหนูเลย

404
00:32:26,003 --> 00:32:29,523
โอเค ฟังนะ แม่รักลูกยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด แต่...

405
00:32:31,043 --> 00:32:32,403
แม่ไม่ใช่แม่ที่ดี

406
00:32:32,883 --> 00:32:35,963
ตอนที่ลูกยังเล็ก แม่ทิ้งลูกไว้กับคนอื่น

407
00:32:36,523 --> 00:32:38,243
แม่ทําทุกอย่างเองไม่ไหวซึ่ง...

408
00:32:41,003 --> 00:32:42,283
แม่ไม่ภูมิใจกับมันเลย

409
00:32:44,243 --> 00:32:45,963
แม่ทําให้หนูกลายเป็นตัวประหลาด

410
00:32:45,963 --> 00:32:48,403
ลูกไม่ใช่นะ เรามีนัดกับหมอตาวันจันทร์

411
00:32:48,403 --> 00:32:49,843
ถ้าอาการคงที่...

412
00:32:49,843 --> 00:32:51,843
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับตาของหนู

413
00:32:52,483 --> 00:32:53,683
แม่ฆ่าคน

414
00:32:56,163 --> 00:32:57,763
แม่นั่นแหละปัญหา ไม่ใช่หนู

415
00:33:01,963 --> 00:33:02,803
นี่

416
00:33:03,283 --> 00:33:06,803
ถ้าลูกรู้ว่าแม่พยายามหนักแค่ไหน
เพื่อรักษาครอบครัวนี้ไว้...

417
00:33:06,803 --> 00:33:07,723
หนูไม่รู้

418
00:33:09,723 --> 00:33:11,283
ต้องขอบคุณแม่ที่หนูไม่มีเพื่อน

419
00:33:11,283 --> 00:33:13,643
โอเค งั้น... ลูกอยากให้แม่ทํายังไง

420
00:33:13,643 --> 00:33:15,883
แม่จะทําให้หมดเลย แค่บอกแม่มา

421
00:33:15,883 --> 00:33:18,283
พ่อแม่ทุกคนร่วมแข่งเทนนิสกันหมดวันนี้

422
00:33:18,283 --> 00:33:22,923
แต่แม่คงยุ่งเกินไป
เดี๋ยวแม่ก็จะรีบออกไปไหนอีกใช่ไหม

423
00:33:32,003 --> 00:33:32,843
เทนนิสเหรอ

424
00:33:33,323 --> 00:33:34,163
ใช่

425
00:33:35,083 --> 00:33:37,203
คุณบอกให้ฉันอยู่บ้าน ทําตัวให้ยุ่งไว้ไง

426
00:33:37,763 --> 00:33:38,603
ใช่

427
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
คุณรู้จักใครที่ชื่อมาร์โกต์ มุลเลอร์ไหม

428
00:33:44,763 --> 00:33:45,843
ไม่ค่ะ ทําไมเหรอ

429
00:33:47,203 --> 00:33:49,443
พวกเขาระบุตัวศพในป่าได้แล้ว

430
00:33:50,843 --> 00:33:52,403
คุณต้องพูดความจริงกับผม

431
00:33:54,163 --> 00:33:55,243
ฉันพูดความจริงอยู่

432
00:33:57,603 --> 00:33:59,843
โอเค เป็นแบบนี้

433
00:34:00,403 --> 00:34:04,163
แข่งเซตสั้นๆ สองเซต ไทเบรคหนเดียวหาผู้ชนะ

434
00:34:04,163 --> 00:34:06,803
แล้วเดาสิว่าเราแข่งกับใครเกมแรก

435
00:34:11,243 --> 00:34:12,083
ใช่แล้ว

436
00:34:13,923 --> 00:34:15,163
โชคดีนะเพื่อน

437
00:34:15,163 --> 00:34:16,523
ครับ โชคดีครับ

438
00:34:19,283 --> 00:34:20,523
- สู้เขา
- เอาเลย แม่

439
00:34:21,243 --> 00:34:22,643
ลุยเลย บรูโน่

440
00:34:38,603 --> 00:34:39,603
ออก

441
00:34:39,603 --> 00:34:42,683
- คุณ...
- นั่นลูกผม โอเค...

442
00:34:46,683 --> 00:34:47,603
ออก

443
00:34:48,323 --> 00:34:49,163
มีสมาธิหน่อย

444
00:34:52,003 --> 00:34:53,083
ออก

445
00:34:53,083 --> 00:34:54,283
{\an8}(คะแนน - เซต)

446
00:34:58,923 --> 00:35:02,203
จบเกม เพเนโลเป้กับบรูโน่ชนะเซตแรก

447
00:35:10,563 --> 00:35:13,523
ผมจะไม่ขอโทษที่ขอให้ลูเซียมาคุยกับลูกสาวเรา

448
00:35:13,523 --> 00:35:14,563
ฮาร์เปอร์พูดถูก

449
00:35:15,563 --> 00:35:16,803
ฉันคือตัวปัญหา

450
00:35:22,883 --> 00:35:25,563
รู้ไหมว่าทําไมเธออยากให้คุณมาแข่งเทนนิสวันนี้

451
00:35:25,563 --> 00:35:28,083
เพราะเธอรู้ว่าฉันเกลียดเรื่องแบบนี้แค่ไหนน่ะสิ

452
00:35:28,083 --> 00:35:30,203
ไม่ เพราะเธอคิดว่าคุณน่าทึ่ง

453
00:35:31,643 --> 00:35:37,123
เธออยากให้ทุกคนได้เห็น
แม่ที่แสนดี แสนวิเศษที่เธอรัก

454
00:35:38,723 --> 00:35:39,723
ขอบคุณค่ะ

455
00:35:40,763 --> 00:35:41,763
และเราเป็นทีมเดียวกัน

456
00:35:42,363 --> 00:35:43,203
ใช่ไหม

457
00:35:45,843 --> 00:35:47,003
สู้ให้ตายไปข้าง

458
00:35:53,483 --> 00:35:54,323
ของฉัน

459
00:35:56,883 --> 00:35:59,363
มัวทําอะไรอยู่น่ะ ไม่ได้เรื่องเลย

460
00:36:03,323 --> 00:36:04,163
เยี่ยม

461
00:36:11,923 --> 00:36:12,963
รับให้ได้

462
00:36:18,323 --> 00:36:19,483
ไทเบรค

463
00:36:24,403 --> 00:36:25,363
ของฉัน

464
00:36:28,363 --> 00:36:30,163
ภรรยาผมครับ ทุกท่าน

465
00:36:34,123 --> 00:36:35,203
แมตช์พอยต์

466
00:36:35,803 --> 00:36:36,683
แต้มต่อไปตัดสิน

467
00:36:55,043 --> 00:36:56,563
- เร็วเข้า
- เยี่ยม

468
00:36:56,563 --> 00:36:57,603
เกม เซต และแมตช์

469
00:37:09,483 --> 00:37:10,443
ยินดีด้วย

470
00:37:10,443 --> 00:37:11,923
ฉันไม่ต้องการให้คุณมาสงสาร

471
00:37:11,923 --> 00:37:13,323
โชคร้ายหน่อยนะ เกมสนุกมาก

472
00:37:14,803 --> 00:37:17,043
ว้าว นั่นมัน... ยินดีด้วยค่ะ

473
00:37:17,043 --> 00:37:18,043
เยี่ยมครับ

474
00:37:28,923 --> 00:37:32,003
คุณให้พวกเขาชนะไปแบบนี้เหรอ

475
00:37:32,003 --> 00:37:35,043
เธอต้องการชัยชนะ อีกอย่างใครๆ ก็รักผู้แพ้นี่นะ

476
00:37:35,043 --> 00:37:36,243
ไงจ๊ะ

477
00:37:36,243 --> 00:37:37,683
แชมเปญครับผม

478
00:37:38,163 --> 00:37:41,163
- ขอบคุณที่ไม่โวยวายใส่ใครค่ะ
- ด้วยความยินดี

479
00:37:41,163 --> 00:37:44,043
อย่างน้อยเราก็สนุกกับเกมที่เหลือได้
โดยไม่ต้องเครียดแล้ว

480
00:37:44,043 --> 00:37:48,523
ฉันลืมบอกไป ฉันจองคลาสโยคะไว้ที่ไวท์ลิลลี่

481
00:37:49,243 --> 00:37:51,083
พวกเขาคงไม่ว่าหรอกถ้าคุณขอยกเลิก

482
00:37:51,643 --> 00:37:53,843
ใช่ แต่มันอาจจะดีสําหรับฉัน

483
00:37:53,843 --> 00:37:56,283
สลัดอะไรๆ ทิ้งไป หาความสงบในใจ

484
00:37:56,283 --> 00:37:57,363
ฉันต้องการมันจริงๆ

485
00:37:58,403 --> 00:37:59,243
ก็ได้

486
00:37:59,763 --> 00:38:00,603
โอเค

487
00:38:01,323 --> 00:38:04,323
ฉันจะรีบกลับ ถ้าจะให้แวะซื้ออะไรก็บอกมานะ

488
00:38:04,323 --> 00:38:05,323
ไม่ต้องหรอก

489
00:38:05,323 --> 00:38:06,483
- ได้
- โอเค

490
00:38:13,363 --> 00:38:14,603
คุณอยู่ไหนฮึ

491
00:38:14,603 --> 00:38:18,043
ฉันมีธุระนิดหน่อย แต่ฉันกําลังไป รถติดน่ะ

492
00:38:18,043 --> 00:38:21,963
วันอาทิตย์เนี่ยนะ
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง คุณไม่มาหรอก

493
00:38:21,963 --> 00:38:23,883
ฉันส่งรูปไปเลยท่าจะดีกว่า

494
00:38:23,883 --> 00:38:25,843
วาเลเรีย ใจเย็นก่อนได้ไหม

495
00:38:29,523 --> 00:38:32,083
ฉันบอกแล้วว่ากําลังไป อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ

496
00:38:32,083 --> 00:38:33,203
บ้าเอ๊ย

497
00:38:40,283 --> 00:38:41,123
ดูสิ

498
00:38:41,603 --> 00:38:43,083
ฉันมีอะไรมาให้

499
00:38:43,083 --> 00:38:44,003
ให้ฉันเหรอ

500
00:38:46,203 --> 00:38:47,803
ฉันเช็กประวัติของเอรินแล้ว

501
00:38:48,363 --> 00:38:49,803
นายทําอะไรนะ

502
00:38:50,683 --> 00:38:51,723
ให้ตายสิเอมิลิโอ้

503
00:38:51,723 --> 00:38:54,683
ก็นายกับเอริน มันเร็วมากเลยนี่

504
00:38:55,283 --> 00:38:56,923
- แล้วไง
- หมายความว่าไงแล้วไง

505
00:38:57,523 --> 00:38:59,203
นายจะไม่เปิดดูหน่อยเหรอ

506
00:39:02,163 --> 00:39:04,923
ในแง่ที่นายเป็นตํารวจ และในแง่ส่วนตัว

507
00:39:04,923 --> 00:39:08,763
ในซองนี่มีเหตุผลอะไร
ที่ฉันไม่ควรแต่งงานกับเธอไหม

508
00:39:09,243 --> 00:39:10,923
ก็ไม่เชิงนะ

509
00:39:11,483 --> 00:39:12,523
ฉันเชื่อใจเอริน

510
00:39:16,283 --> 00:39:17,243
โอเค ตามนั้น

511
00:39:17,883 --> 00:39:19,323
ช่างมันเถอะ ไม่สําคัญ

512
00:39:19,803 --> 00:39:21,363
แต่นายเก็บไว้เถอะ

513
00:39:22,403 --> 00:39:24,403
เผื่อนายเปลี่ยนใจ

514
00:40:02,603 --> 00:40:04,403
หวัดดี นี่ฉันเอง ฝากข้อความไว้ค่ะ

515
00:40:09,843 --> 00:40:11,323
การบ้านเป็นไงบ้าง

516
00:40:12,163 --> 00:40:14,123
หนูยังกําลังวาดผังครอบครัวอยู่

517
00:40:14,123 --> 00:40:15,403
เหรอ

518
00:40:15,403 --> 00:40:20,563
ยากเอาเรื่อง เพราะหนูรู้ฝั่งคุณ
แต่ฝั่งแม่หนูไม่รู้เลย

519
00:40:20,563 --> 00:40:23,243
หนูรู้ว่ายายตายตั้งแต่แม่ยังเด็กนี่

520
00:40:23,843 --> 00:40:24,723
รู้ใช่ไหม

521
00:40:27,003 --> 00:40:28,323
หนูใส่คุณน้าไว้ตรงนั้น

522
00:40:29,203 --> 00:40:30,323
ในฝั่งแม่

523
00:40:30,323 --> 00:40:33,283
เธอไม่ใช่น้าจริงๆ แม่แค่เรียกเธอแบบนั้น

524
00:40:34,603 --> 00:40:37,883
หนูถูกส่งไปอยู่กับเธอพักนึงตอนหนูยังเด็กมากๆ

525
00:42:37,883 --> 00:42:43,443
(โรงแรม)

526
00:43:01,243 --> 00:43:02,363
รู้แล้ว

527
00:43:02,363 --> 00:43:03,283
หวัดดี

528
00:43:07,803 --> 00:43:08,643
เข้ามาสิ

529
00:43:12,683 --> 00:43:14,243
ฉันบอกเลยคุณจะได้ไม่ต้องนับ

530
00:43:15,043 --> 00:43:16,043
นี่เงินสามพัน

531
00:43:16,043 --> 00:43:19,443
- เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้
- ฉันหาได้แค่นี้ เอามือถือมาได้แล้ว

532
00:43:19,443 --> 00:43:21,443
- คุณทําฉันสูญเงิน
- มันไม่ใช่เงินของคุณ

533
00:43:21,443 --> 00:43:24,403
แต่ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องจ่าย
เพื่อความสบายใจงั้นก็ได้

534
00:43:24,403 --> 00:43:25,523
ทีนี้ก็เอาโทรศัพท์มา

535
00:43:33,643 --> 00:43:34,843
ไม่ได้ก็อปปี้ไว้ใช่ไหม

536
00:43:36,283 --> 00:43:37,683
- ไม่
- ไม่มีเหรอ

537
00:43:37,683 --> 00:43:38,803
ไม่มี

538
00:43:46,603 --> 00:43:47,683
(ลบแล้ว)

539
00:43:47,683 --> 00:43:50,923
เผื่อจะช่วยได้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

540
00:43:54,403 --> 00:43:55,683
หนีมาอยู่ที่นี่คนเดียว

541
00:43:56,283 --> 00:43:57,883
ไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจใครได้

542
00:43:58,643 --> 00:44:00,283
คุณไม่รู้เรื่องฉันสักหน่อย

543
00:44:00,283 --> 00:44:03,203
คนที่มีปัญหาส่วนใหญ่จะไปหาครอบครัวหรือเพื่อน

544
00:44:03,203 --> 00:44:05,963
ส่วนคุณกลับมาที่ห้องพักโรงแรมที่กลิ่นเหมือน...

545
00:44:06,723 --> 00:44:09,923
- ไม่อยากพูดว่ามีแมวตายอยู่ใต้เตียง
- ไม่มี ฉันดูแล้ว

546
00:44:10,403 --> 00:44:12,883
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน

547
00:44:13,763 --> 00:44:14,683
ฉันยินดีรับฟัง

548
00:44:16,043 --> 00:44:18,283
ทําไมต้องทําเป็นใจดีด้วยฮึ

549
00:44:25,003 --> 00:44:26,123
คุณทําอะไรลงไป

550
00:44:27,523 --> 00:44:29,523
วาเลเรีย คุณทําอะไรลงไปฮึ อะไร

551
00:44:30,683 --> 00:44:34,283
ก็คุณมาสาย และฉันก็ไม่รู้
ว่าคุณมีเงินหรือเปล่า ก็เลย...

552
00:44:35,523 --> 00:44:37,003
ฉันบอกพวกนั้นว่าคุณจะมา

553
00:44:39,283 --> 00:44:40,123
ใคร

554
00:44:40,603 --> 00:44:42,163
คนที่อากุสตินทํางานให้

555
00:44:42,163 --> 00:44:45,403
ก็ถ้าเขารู้สึกว่าคุณสําคัญ
งั้นพวกนั้นก็อาจจะคิดด้วย

556
00:44:47,283 --> 00:44:49,243
- คุณส่งรูปฉันหรือบอกที่อยู่ฉันไปเหรอ
- เปล่า

557
00:44:49,243 --> 00:44:52,363
- วาเลเรีย
- เปล่า ฉันสาบานได้

558
00:44:59,683 --> 00:45:00,523
บ้าที่สุด

559
00:45:01,203 --> 00:45:04,403
คุณขโมยเงินจากพวกมัน
เพราะงั้นพวกมันไม่มาหาแค่ฉันแน่

560
00:45:05,083 --> 00:45:08,083
คุณเอาปืนมาด้วยเหรอ คุณคิดจะฆ่าฉันเหรอ

561
00:45:08,083 --> 00:45:10,403
ฉันกะเอาไว้ขู่คุณถ้าหมดทางเลือกแล้ว

562
00:45:10,403 --> 00:45:13,763
ฉันไม่ได้ใส่กระสุน ตอนนี้อยู่นิ่งๆ อยู่เงียบๆ ไว้

563
00:45:14,483 --> 00:45:15,323
ก็ได้

564
00:45:29,883 --> 00:45:30,723
ตามติดฉันไว้

565
00:45:34,523 --> 00:45:35,763
เดี๋ยวนะ เงิน

566
00:45:36,243 --> 00:45:37,323
คุณทําอะไรน่ะ

567
00:45:37,843 --> 00:45:38,683
ให้ตายสิ

568
00:45:40,523 --> 00:45:42,003
บ้าเอ๊ย

569
00:45:42,003 --> 00:45:43,763
- วาเลเรีย มาเร็ว
- ได้แล้ว

570
00:45:44,363 --> 00:45:45,483
รีบไป ไปๆ

571
00:49:29,523 --> 00:49:31,403
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์